Original subtitles

Дорога на Ку́мбрэ перекрыта, новостей нет.

Окей, принято.

Отлично, всё в порядке, можете подниматься.

Всё в порядке, катер можно выпускать.

Отлично, большое спасибо.

Доброе утро. Пожалуйста, ваши документы.

Можете открыть багажник?

Никто не жалуется!

Нормально, лишь бы этот сукин сын нашёлся...!

Проезжайте!

Мир испанских сериалов

ИÉРРО 1х07

Перевод: Ольга Соколова, Светлана У́жинова

Мы делаем всё возможное, ваша честь.

Подкрепление, прибывшее для Спуска,

прямо сейчас отправляется на поиски Ди́аса.

Аэропорт и оба порта под наблюдением.

Хотите сказать, что мы его поймаем?

Этот остров очень маленький для одного,

и очень большой для другого.

Он может прятаться, если ему помогут,

но как только он высунет голову, мы узнаем.

И любой его увидевший сообщит нам.

Не любой,

если кто-то ему помогает...

Мы следим за домом, теплицами и коттеджем.

Кроме того, теперь мы прослушиваем телефоны его жены и дочери.

Раз он в бегах, эта прослушка более чем оправдана.

Ага.

Если больше нет никаких приказов, ваша честь...

Нет, спасибо, можете идти.

Единственные алмазы, которые есть в этом доме,

это малюсенькие, которые мне однажды мой муж подарил.

- Да? - Твой муж

понятия не имеет и заплатит за всё, что сделал.

Надеюсь, я найду его раньше полиции

и переломаю ему ноги.

Опять?

Да, но ничего страшного. Мы здесь не останемся.

Я не собираюсь выходить.

Я не об этом. Мы уедем на Тенери́фе.

Мама, сейчас не лучшее время уезжать.

Нет?

Хочешь здесь остаться, чтобы выслушивать оскорбления?

На этом острове нам больше нечего делать.

С твоим отцом уже ничего не сделать.

Нам нужно уехать.

ОХОТА НА ЧЕЛОВЕКА Предпринимателя Анто́нио Ди́аса

разыскивают на суше, в море и в воздухе

Где бы он ни залёг,

его поймают, я уверен. - Лучше бы это случилось до Спуска.

У тебя нет помягче?

Какой ты, блин, зануда!

О чём говорят в Вальвéрдэ? Что-нибудь об алмазах?

Так трудно в это поверить, чувак...!

Сам подумай, Фран!

Не знаю, дружище, это всё так странно...

Я еду в Сан-Андрэ́с, вас подвести? - Нет, спасибо. Поезжай осторожно.

Держи.

Увидимся позже, Да́ни.

- Давай, Па́бло. - Пока.

- Есть кто? - Да.

Можно?

Даниэ́ль, какое чудо! Ты что-то хотел?

Проезжал мимо и решил зайти поздороваться.

Я привёз вам сырники, что остались после разъезда.

- Я сварю кофе, и мы их попробуем. - Не хочу вас беспокоить.

Ты никогда не беспокоишь.

Это покров для святой?

Да. Как твои родители?

Ну, как всегда, вы же знаете...

А вы как?

Помаленьку. Ничего больше.

Говорят, что на этот раз Ди́ас не сбежит.

Посмотрим.

В любом случае, ничто не вернёт мне Франа.

Вы слышали об алмазах?

Да, сегодня утром здесь была гражданская гвардия,

осматривали всё, на случай вдруг найдут.

И ничего?

Теперь, когда он мёртв,

меня убеждают, что мой внук был вором.

Нет, не вором, я просто...

слышал, что он их просто нашёл.

Кто знает, а?

Если бы это было так, их бы уже нашли, да?

Ты тоже их ищешь, правда?

Что? Я не...

Ты не первый пришёл это выяснить.

Я тебе кое-что скажу,

потому что ты был одним из лучших друзей Франа.

Возможно,

я знаю, где они могут быть.

Ты же знаешь, что Фран всегда был фантазёром.

Даже взрослым,

он прятал свои сокровища в тайнике,

в большом дереве рядом с Ками́но-дель-О́йо.

Знаешь, о каком я говорю?

Скорей всего, там ничего нет,

но...

Вы не рассказали об этом гражданской гвардии?

Зачем?

Не знаю.

Фран был хорошим парнем

и не заслуживает, чтобы о нём плохо говорили.

Если они там окажутся,

делай с ними что хочешь,

но, пожалуйста,

не говори никому, что они были у Франа.

Пожалуйста.

Твою мать!

Сукин сын!

Здравствуйте. Пожалуйста, выйдите из машины.

Откройте багажник.

Вы - адвокат Ди́аса, да?

Он один из моих клиентов. Их у меня много.

Не знаете, где он?

Отлично, проезжайте.

Чёрт, Ди́ас!

Спасибо, что приехал.

А у меня был выбор?

Ты узнал?

Ни о чём другом не говорят.

Остров полностью закрыт.

Кто-то говорит, что видел меня с Рэ́йес!

А ты не имел к этому отношения?

Чёрт, Берна́рдо, да я с ней даже не общался!

С Франом ещё куда ни шло, но Рэ́йес?

Что у меня может быть против Рэ́йес?

В твоей машине что-то нашли.

- Что? - Я точно не знаю,

кольцо, цепочка, что-то, принадлежащее Рэ́йес, было в твоей машине.

Кто-то меня подставляет.

Берна́рдо, мне нужно выбраться с острова. - Ди́ас, тебе нужно сдаться.

Если кто-то тебя подставляет, мы его найдём,

но ты не можешь так продолжать. - Сделаем вот что.

Ты окажешь мне услугу. - Ди́ас, если ты не сдашься...

Нет, две услуги.

Здравствуйте.

- Привет, Берна́рдо. - Привет, Эльви́ра, как дела?

Тебе докучают?

Составляют мне компанию.

Хочешь кофе?

Налить чаю? - Ромашкового, если есть.

Как оно?

Вам что-то нужно?

Уехать отсюда.

Устраивайся поудобнее.

Привет.

Что случилось?

У меня для тебя поручение.

Для меня?

То есть,

в итоге, в ночь, когда убили Франа,

вы видели Ди́аса перед домом жертвы.

Как вас сейчас.

Это вы сначала заявили гражданской гвардии,

затем мне вы сказали противоположное,

а теперь снова меняете показания.

Почему? - Из-за Рэ́йес.

Разве вы не нашли вещь Рэ́йес в машине Ди́аса?

Я хочу, чтобы моя совесть была чиста.

Ага.

Это не объясняет дачу ложных показаний.

Ди́ас мне угрожал.

Я должен был сказать,

что не видел его, иначе бы он меня убил.

Ди́ас угрожал вам?

Он же был под арестом! - Он отправил своего работника,

Гумерси́ндо,

есть тут такой, с канарским догом.

Да?

Это я. Как ты?

А ты как?

Отлично.

Ты ведь знаешь, что происходит, правда?

Знаешь, что кто-то фабрикует улики против меня.

Где ты?

Мне сейчас нужно исчезнуть на пару дней.

Как смогу, позвоню тебе.

Я найду того, кто всё это сделал.

Пила́р?

Папа?

Пила́р,

для меня очень важно, чтобы ты знала, что я невиновен.

Я не убивал Франа и ничего не сделал Рэ́йес.

Ты же мне веришь, правда?

Да, но не знаю, как тебе помочь.

Я пытаюсь понять как, но... - Мне нужно идти.

Кто-нибудь, заткните эту собаку или уберите её отсюда.

Я очень тебя люблю.

И я.

Вы идите со мной.

Вы не против, если мы осмотримся?

- Здесь нечего смотреть. - Тем лучше.

Когда вы видели его в последний раз?

Вчера.

В теплице.

Явился не запылился, а?

Что?

Как поживают пальчики?

Хорошо?

Если бы ты всё рассказал с самого начала,

всё было бы проще.

Давай, займёмся этим! - И в чём замысел?

Поймать этого парня, подельника Франа!

Я видел его только раз, когда Фран приезжал ко мне.

Он даже не выходил из машины.

Я не знаю, кто это. - Что же,

но ты же его узнаешь, если увидишь?

Да.

- Да или нет? - Да.

Конечно.

- Послушай, блин! - Нет.

- Ди́ас всегда тебе помогал. - Нет, нет.

Да ладно тебе!

Ничего.

Ди́ас!

Ди́ас!

Я здесь!

Ты разговаривал с Тэ́льмо? Что он сказал? - Хочет двойную цену.

Слишком много полиции.

- Сукин сын! - Он прав!

Гвардейцы повсюду, обыскивают каждую отплывающую лодку!

Он бы в море меня подобрал! Никаких проблем.

Тебя даже с вертолётов ищут!

И что мне делать, сдаться?

Стоило бы.

Пошёл ты в задницу, Берна́рдо, ты сыкун!

Поехали!

Да, сержант,

я смотрю на неё прямо сейчас.

Нет, не думаю, что это угроза.

ТЫ ОТПУСТИЛА УБИЙЦУ!

Привет.

Привет, любимый!

Полдничаешь? - Я делаю фруктовый коктейль.

Хочешь? - Нет, спасибо.

Вам докучали?

Куда там, это сделал какой-то придурок!

Ага.

Всё пройдёт, Кандэ́ла, вот увидишь.

Здесь люди не злые.

Вылезай из машины! Руки на виду!

Ну же!

Ди́ас, вы задержаны в качестве подозреваемого

в исчезновении Рэ́йес Ба́утэ.

Я не имею к этому отношения.

- Вы имеете право молчать. - Кто-то сфабриковал улики!

Если у вас нет адвоката, вам его предоставят.

- Я не знаю, что случилось с Рэ́йес! - Вы имеете право на осмотр врача.

Уведите его.

Чёрт, Ди́ас! Что мне было делать?

Это чушь собачья, и вы прекрасно это знаете.

Анто́нио Ди́ас Марти́нес,

вы являетесь подозреваемым

в похищении и возможном убийстве

Рэ́йес Ба́утэ Гарси́и.

Вас сопровождает назначенный защитник сеньора Ма́рта Сармиéнто.

Вы имеете право не давать показания,

не признавать свою вину... - В итоге, всё равно, да?

...не признавать факты,

вы можете не отвечать на задаваемые вам вопросы,

отвечать только на вопросы вашего адвоката

или отвечать только на отдельные вопросы.

Где находится Рэ́йес Ба́утэ?

Я вас спросила, где находится Рэ́йес Ба́утэ!

Вы же вроде меня узнали, вы знаете, что это не я!

Тогда как вы объясните кулон жертвы в вашей машине?

А вы как думаете?

Если бы это был я,

его бы там не было. Я не такой дебил!

Вы часто путешествуете в багажнике машины?

Зависит от обстоятельств.

Если вы не имеете отношения

к исчезновению Рэ́йес Ба́утэ, зачем вам сбегать?

Я ошибся.

Хочу сделать поправку:

всё-таки я немного дебил.

Я доверял вам и думал, что вы поверили мне,

когда пришли просить меня о помощи.

Мы собрались здесь не спорить о степени моего доверия к вам,

и тем более вашего ко мне.

Где находится Рэ́йес Ба́утэ? - Мой клиент

уже ответил. - Я не могу этого сказать,

я её не видел, и вы это знаете!

Я знаю только то, что говорят улики.

И фальшивые тоже?

И фальшивые тоже, ваша честь?

Ищите того, кто лжёт, и вы найдёте убийцу.

В ночь исчезновения Рэ́йес,

судя по вышкам сотовой связи, её телефон находился в районе Эль-Го́льфо

около пяти утра.

Вам это о чём-то говорит?

В ту ночь я был у себя дома,

затем поехал в дом моего бывшего адвоката,

не знаю, в каком часу.

Так же у нас есть данные вашего телефона,

и вы были там же в то же время.

Смотрите-ка, какое совпадение!

У вас был включен GPS на телефоне,

и данные очень точные.

Они отлично укладываются с последними передвижениями Рэ́йес.

Ваша честь, Эль-Го́льфо - огромный район!

Рэ́йес могла быть в километрах от меня.

Кое-кто видел, как вы ехали за ней,

преследуя её.

Этот человек лжёт!

Кто это был? - Сейчас это не важно.

Мы имеем право знать...

Нет. Вы имеете право знать, что есть против вашего подзащитного.

Личность свидетеля вы узнаете в своё время.

Ваш подзащитный уже давил на другого свидетеля,

чтобы тот поменял показания.

Я этого не делал.

Вы скажете нам, где Рэ́йес Ба́утэ?

Как ты?

А ты как думаешь?

Хреново.

Сегодня утром я был в доме Асунсьо́н.

Она говорит, что в дом приходят люди в поисках алмазов.

Думают, что они были у Франа...

и он их спрятал.

Но это не имеет смысла. Где бы он их спрятал?

Мне откуда знать.

Мне без разницы.

Конечно.

Слушай, ты пойдёшь на Спуск?

- Не знаю, не думаю. - Давай, идём со мной.

Не уверена, что мне захочется.

Ты не можешь сидеть взаперти, Пила́р.

Ты ни в чём не виновата.

Ты этого не заслуживаешь.

Думаю, мне пора.

Ты идёшь? - Нет, я ещё посижу.

Пока.

Пока.

Сегодня утром был произведён арест предпринимателя

Анто́нио Ди́аса, осевшего на острове Иéрро

более 20 лет назад.

Анто́нио Ди́ас ранее уже был осуждён

за убийство

и отбыл своё наказание на полуострове.

Теперь он обвиняется в убийствах Франси́ско Падро́на

и сотрудника гражданской гвардии Рэ́йес Ба́утэ,

чей труп до сих пор не найден.

После этого задержания остров Иéрро

вернул себе спокойствие незадолго

до начала Спуска, крупного празднества,

которое каждые четыре года... - Билеты уже у меня.

- Какие билеты? - На корабль.

Мы уезжаем на Тенери́фе, я же тебе говорила.

Лучше поезжай сама, я останусь.

Никто не собирается помогать папе.

И ты не представляешь, как он для этого постарался!

Мам, поезжай ты.

Правда, я не против,

но папе нужен кто-то, кто ему верит.

Нет, он этого не заслуживает.

Не заслуживает, чтобы ты портила себе жизнь ради него.

Я уже это сделала, и посмотри!

Дело не только в этом.

Ещё мне пора бы своим домом заняться.

Мне ли не знать, каково это, верить в твоего отца.

Доброе утро!

Я должна тебе кое-что сказать, если не помешаю.

Доброе утро.

Что именно?

Насчёт персонала,

сегодня они могли бы уйти пораньше, в час или в полвторого.

- Почему это? - Из-за Спуска.

У всех дом полон гостей,

заморочки с готовкой, подготовкой...

В целом, сегодня помимо рутины

почти нет дел.

На Иéрро ни о чём другом не думают.

И так как всё закончилось...

Нет, ещё не закончилось.

Я знаю, что тебе этот праздник не интересен,

но все были бы тебе благодарны, я в том числе.

Ну, если ничего не случится в последний момент,

и ты считаешь, что работа не пострадает...

Спасибо, Кандэ́ла.

Доброе утро, сержант.

Ди́ас что-нибудь сказал?

Ладно.

Нет, больше ничего, большое спасибо.

Простите,

можно?

Это он.

Простите.

Да, чего желаете?

Ты знаешь этого парня?

Разрешите?

Спасибо, что пришёл.

Не думаю, что это хорошая идея.

Насчёт вчерашнего,

знаю, что вышло нехорошо,

но поверь мне, так лучше.

Мне нужно кое-что сделать до того, как меня отправят на Тенери́фе.

Ди́ас, тебе нужно сосредоточиться на своей защите.

Не знаю, почему я это говорю, я ведь уже не твой адвокат.

Я хочу подписать бумаги о разводе.

Так хоть что-то решу,

и одной проблемой станет меньше.

Тем лучше для Эльви́ры и Пила́р.

Поеду в бюро и распечатаю копию.

И заодно займёшься моей защитой.

Адвокат по назначению ни черта не понимает.

Предпочитаю знакомое зло.

Чёрт, Ди́ас!

Ты же не серьёзно?

После вчерашнего...

Думаю, у тебя не было большого выбора.

Это не отменяет того, что ты засранец.

И нет нужны напоминать сейчас

о том, что сеньор Ди́ас был осуждён за убийство

и был подозреваемым в смерти Франси́ско Падро́на.

Совсем недавно мы встречались здесь же

при схожих обстоятельствах.

Но не будем оглядываться назад.

Достаточно посмотреть на собранные доказательства,

чтобы его заключение в тюрьму было оправданным.

Ваша честь, обвинительные заключения,

высказанные прокурором, являются косвенными.

Мы верим, что вы вновь проявите свою независимость

и оставите моего подзащитного на свободе.

Таким образом,

я принимаю решение о предварительном заключении под стражу

сеньора Ди́аса Марти́неса.

Заседание закончено.

Можете быть свободны.

- Кто-то лжёт! - Ди́ас!

Агент, пожалуйста, уведите задержанного.

- Кто-то вам лжёт! - Ди́ас, хватит глупостей!

Спросите себя, почему!

Ди́ас, пожалуйста!

Спросите себя, почему вам лгут, ваша честь!

Ди́ас!

Спросите себя, почему вам лгут, ваша честь!

Вам лгут!

Что вы о нём думаете?

Что вы имеете в виду?

Ди́аса. Разве вы не об этом хотели поговорить?

Нет, нет, нет.

Я просто хотел извиниться

за прошедшие дни.

Я хотел сказать, что...

что всё будет хорошо.

Вы проделали хорошую работу.

Спасибо, но я просмотрела документы Рэ́йес

и не нашла в них никакой связи с Ди́асом.

- Ваша честь... - Я просто говорю, что что-то у меня не сходится.

Я знаю, что ещё остались хвосты,

но мы были очень загружены.

С момента исчезновения Рэ́йес мы не останавливались,

но когда закончится Спуск, мы всё спокойно проверим.

И, возможно, Ди́ас признается.

Но почему, по-вашему, он говорит, что кто-то лжёт?

А что ещё ему говорить?

Ладно, удачи со Спуском, сержант.

Большое спасибо, ваша честь.

Йера́й?

Йера́й, я за тобой, может, захочешь пойти.

Йера́й!

Йера́й!

Йера́й!

Йера́й! Эй! Эй! Йера́й!

Йера́й! Эй!

Чёрт, Йера́й.

Вот дерьмо! Йера́й! Йера́й!

Всё хорошо, он в стабильном состоянии,

но ему придётся остаться под наблюдением.

Как минимум два-три дня.

Мне нужно идти. Я должен быть на Спуске.

- Кому нам звонить в случае чего? - Я останусь.

А вы кто?

Друг семьи.

Никаких проблем, спокойно.

Отлично.

- Спасибо. - Мне всё равно больше нечего делать.

Известно, что случилось?

Попытка...

Нет,

думаю, он просто переборщил.

- До скорого, спасибо. - Привет.

- Что такое, Хулиа́н? - Привет.

- Как всегда? - Да.

1.30 евро.

- Ровно. - Спасибо.

- Пока. - Следующий?

- Пожалуйста, пару сырников. - Окей.

- Сколько с меня? - 2 евро.

- Отлично. - Простите на минутку.

Чёрт, папа, ты можешь мне помочь?

У тебя тут всё вверх дном!

Так нельзя! - Я потом этим займусь, оставь!

"Оставь". Хватит тут командовать!

Мать твою!

- Держи. - Спасибо.

Кто следующий?

Батон.

Окей.

- Он там? - Да.

Отвези меня в отель.

Затем ты вернёшься и сообщишь, когда он будет у тебя.

Конечно.

Что случилось? А Йера́й?

Не отвечает. Не знаю, наверное, ему не до этого.

Поехали, а то место для парковки не найдём.

Иду.

Малыш, они уже вышли?

Куда там!

Месса уже должна закончиться.

Уже должны выйти, а?

- Вон она! - Да здравствует Дева Мария!

- Ура! - Ура!

Ура!

Ура!

Ну же, пошли!

- Ура! - Ура!

Почему ты это написала?

Ребята, я сейчас вернусь. Будьте здесь,

а то я вас потом не найду.

Привет!

Как дела? Удобно?

Не очень.

Привет.

В итоге ты пришла.

Да, не смогла сидеть дома.

Идём, встань сюда.

- Да здравствует Дева Мария! - Ура!

- Да здравствует Дева Мария! - Ура!

На ней покров!

Какой покров?

Которое Асунсьо́н вышила в память о Фране.

Нет, не он.

Как жаль, она с таким воодушевлением его делала!

Франу очень нравилось, что его бабушка одевала Деву Марию.

Даниэ́ль?

Перевед студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject