Original subtitles

Это невозможно.

Ди́асу нельзя выезжать с Иéрро. - Выехал и разговаривал со мной.

Спрашивал у меня кучу всего о Голландии и Фране.

Чёрт. И что ещё он спрашивал?

Ничего, я ничего ему не сказал. Хотите, чтобы я им занялся?

Достали меня проколы. Я сама им займусь.

Мир испанских сериалов

ИÉРРО 1х06

Перевод: Ольга Соколова, Светлана У́жинова

Ни одного стоящего, вообще ничего?

Ладно.

Отпечатки из машины Рэ́йес.

Не удалось достать ничего чёткого.

Чёрт!

А люди, которых она проверяла?

У всех есть алиби на ту ночь.

- У всех? - Да.

Включая Йера́я.

Он был на дискотеке в Вальвéрдэ.

Мы закончили с предполагаемой зоной поиска.

Мы её расширим.

Мы уже её расширили, ваша честь,

но её осмотр займёт много времени.

У нас нет времени, нам нужно больше людей.

Людей больше нет,

если только мы не бросим выяснять последние передвижения Рэ́йес.

- Не говорите глупости! - А криминалисты

заняты катером, который нашёл Тома́с.

- А судмедэксперт продолжает работать с трупом? - Да,

его ДНК проверяют, на случай если есть в нашей базе.

Как только что-то выяснят, нам сообщат.

Что случилось?

Нам нужно задать тебе пару вопросов. Насчёт моей тёти.

- Что-то известно? - Мы знаем, что она была здесь,

в этом районе, в ночь исчезновения.

Уверены?

Выехав из дома, она приехала сюда. Мы это знаем по её телефону,

он подключался к ретранслятору в этом районе.

Твой отец говорит, что в ту ночь ты работал в пекарне.

Ну, в ту и во все остальные.

Ты видел что-нибудь? Может, слышал проезжающую машину.

Внутри я ничего не слышу.

Значит, ничего странного?

Что за хрень, потому что она здесь была!

Хотя подключение было к одной вышке...

Район большой.

А в Эль-Пина́р не спрашивали?

Занимаемся этим.

Надеюсь, не понадобится. - Почему?

Телефонная компания

ещё не сообщила, был ли у Рэ́йес включен GPS,

Если повезёт, мы с точностью узнаем, где она была

и в какое время.

Ну, надеюсь, повезёт.

- Спасибо, Даниэ́ль. - Пока.

- Чёрт, мать твою за...! - Ты что творишь?

Собери это!

Чёртова бестолочь!

С тобой уже не поговорить по телефону, а?

Приходится приезжать.

Маркиз, прямо настоящий маркиз!

Проходи.

Хочешь кофе?

Нет, кофе не хочу.

У тебя есть чай?

Нет.

Вода, виски... - Воду.

Со льдом, пожалуйста.

От тебя слишком много проблем, малыш.

Задерживаешь груз,

за тобой следит гражданская гвардия и, разумеется,

меня одолевает паранойя, что следят и за мной.

У меня больше причин злиться, чем у тебя, Сами́р.

Ну да.

Что у вас с Харлеем, почему ты мне не сообщаешь, что вы виделись?

У Харлея было дельце с Франом.

Я подумал, что ты не имеешь к этому отношения.

Дельце?

Ты же не оставишь меня в стороне от чего-то интересного?

Я знаю только, что оно связано с Голландией.

Думаю, что это наркотики или оружие.

Это ты мне скажи.

Ладно.

Сами́р, ты знаешь, из-за чего всё это, поэтому ты здесь.

Думаешь, я имею к этому отношение? - Нет.

Ты не имеешь отношения, да?

Никакого.

Смотри-ка, а все думают, что имеешь.

Что за люди, а?

Вот чего я не понимаю,

так это, что ты забыл на этом затерянном острове.

Мне он нравится.

Здесь спокойно. - Да уж, спокойно.

У Франа был подельник,

и Харлей его видел.

Я хочу, чтобы он сказал мне, кто это.

Подельник, говоришь?

Ты убила Франа?

Как ты мне нравишься, Ди́ас!

Я от тебя балдею.

Смотри, мы вот что сделаем.

Ты вернёшься к своим бананчикам

и дождёшься, пока всё успокоится.

Тихонько, ладно?

А ты?

Я поговорю с Харлеем и проверю,

и если выяснится, что ты мне лжёшь, вернусь и грохну тебя.

Что всё это значит, Сами́р?

Ещё поговорим.

Если ты не знаешь, то лучше тебе и дальше не знать.

Мéндэс, это я.

Мне плевать!

Если есть какой-то прогресс, я должен знать. Сейчас же!

Да плевать мне! Скажи мне!

Кандэ́ла, у нас маленькая проблема:

собеседования на получение гражданство.

Вот чёрт! Вы перенесли их на другой день?

Нет, Андрэ́с сообщил, и мы их сами провели.

Чёрт, я совершенно про них забыла!

Ну да, вот если бы ты мне отдала реестр...

Кандэ́ла?

Хорошо.

- Хорошо? - Да,

займись им ты, пока всё это не закончится.

Прости.

Да?

Ваша честь, есть новость.

- Что-то нашли? - Нет, нет.

Это насчёт мертвеца с катера. Думаю, это важно.

Мы выяснили... - Я сейчас приду, и вы мне расскажете.

Мне нужно идти.

Займись реестром, но держи меня в курсе.

Помните, что я говорил про наш первый труп:

после долгого пребывания под водой у него не самый приятный вид.

- Сколько недель он там пробыл? - Я бы сказал, шесть или семь,

судя по вздутию и тому, как поработали рыбы.

- И что с ним случилось? - Ну, смотрите,

раздражение гортани, лёгочное затопление

и вздутие брюшной полости. В общем, он утонул.

И смотрите.

Он был найден с лодыжкой, обхваченной верёвками.

Похоже, что чем больше он их дёргал, тем больше они затягивались.

И никто не искал этого человека?

Обычно об исчезновении таких людей не сообщают.

Каких таких?

Африканских контрабандистов.

Они используют катера, чтобы перевозить груз

с земли на корабли в открытом море.

Значит, он контрабандист...

Да.

Смотрите.

Его имя Муса́ Бурэ́,

уроженец Сьерра-Леоне.

Его было легко идентифицировать,

он был в базе данных. - То есть он уже попадался.

Да. Контрабанда алмазов.

Вы слышали о "кровавых алмазах"?

Вероятнее всего это был несчастный случай.

Идите сюда.

Наверняка, какая-нибудь коварная скала.

Запросто, если не знаешь это побережье.

И что они перевозили? Алмазы?

Мы не знаем, мы ничего не нашли, ваша честь.

Или они уже разгрузились и возвращались обратно,

или кто-то забрал груз.

Кто-то был на катере после крушения.

Можете посмотреть. Идите сюда, ваша честь.

Осторожнее.

Все двери взломаны

и вырвана часть оборудования.

Морю такое не сделать.

То есть кто-то находит катер

с мертвым рулевым и не уведомляет?

Они не хотели привлекать внимание.

Отлично,

но Рэ́йес - по-прежнему приоритетная задача.

Я сама.

Сообщите, если появятся новости. - Хорошо, ваша честь.

Сержант?

Да?

- Съездите со мной кое-что проверить. - Сейчас?

Да.

Чедэ́й, остаёшься за главного.

Так точно, сержант.

Хотите посмотреть фотографии из дома Франа и Пила́р

или из дома бабушки тоже?

Мне кажется, что скорее из их дома.

Ну-ка. Продолжайте.

Здесь! Здесь!

Эта полка.

Приблизьте.

Поднимите выше.

Здесь, здесь. Пожалуйста, приблизьте.

Это может быть он?

Конечно, может.

- Здравствуйте. - Привет.

- Даниэ́ль дома? - Он там.

Проходи, проходи.

Даниэ́ль! Проходи, проходи.

- Привет. - Привет.

Ты что-то хотела?

Просто мне надо сходить в одно место, а одной не хочется.

Можешь со мной сходить? - Сейчас?

- Ну, если ты не занят... - Нет, без проблем.

Помни, что тебе нужно готовить выпечку.

Я могу сделать её позже, или ты мог бы начать.

Делай, что хочешь!

Если у тебя из-за меня будут проблемы, то ничего страшного.

Нет, не волнуйся.

- Уверен? - Да.

Пойдём.

- Спасибо, что идёшь со мной. - Не за что.

Куда мы едем?

Ко мне домой.

Хорошо хоть, что здесь всё отремонтировали, да?

А то были просто развалины.

Моя мама родилась здесь, но он ей никогда не нравился.

Хотя сейчас не знаю, хорошей ли была идея.

Ты не вернёшься сюда?

Всё мне напоминает о нём.

Ага.

Кто-то забрался в дом и перевернул всё вверх дном

на следующий день после убийства Франа.

Самое интересное, что ничего не взяли.

А что искали?

Может, сейчас узнаем.

Здравствуйте. - Спасибо, что приехала

и за сотрудничество.

Я пока не знаю, в чём сотрудничаю. - Сейчас я тебе скажу.

- Проходите. - Спасибо.

- Привет. - Добрый день.

Вот он.

Знаешь, что это?

- Нет. - Фран тебе о нём не говорил?

Фран мне ничего не говорил.

Нам нужно его забрать.

Берите, что хотите.

Ты ведь Даниэ́ль Иглéсиас, правда?

- Да. - Я проверяла ваши показания

и, возможно, придётся вас вызвать ещё раз,

чтобы прояснить кое-какие детали расследования.

В любое время.

Отлично.

Ладно, спасибо. - И вам.

- Пока. - Чао.

Пока.

Выглядишь усталым.

Немного.

- Приготовить кофе или чаю? - Ладно.

Итак.

Фран ныряет, потому что он этим увлекается.

И случайно

находит катер.

Или искал его,

потому что знал о его пропаже.

Тоже подходит.

И на этом катере неожиданно находит

партию алмазов.

Точно.

Это объяснило бы

звонки и билеты в Амстердам.

Он искал покупателя

на алмазы. - Ага.

Убийца узнаёт об этом

и убивает его, чтобы оставить алмазы себе.

Или они были вместе с самого начала,

и убийца убивает Франа, чтобы не делить добычу.

Или это Фран

не хочет её делить, отсюда и драка.

Эта версия мне нравится больше.

Значит, Фран прячет алмазы, а убийца их ищет

в доме Асунсьо́н и в доме Франа и Пила́р.

Но если он их не нашёл, то продолжит здесь ошиваться,

пытаясь их найти.

Ладно, всего этого мы не знаем.

- Ладно. - Ладно.

- Спасибо, что подвезла. - Это тебе спасибо.

Пока. - Пока.

Папа?

Вот чёрт!

Что, тебе это кажется неважным?

Если честно,

не знаю.

У Франа был напарник в деле с алмазами,

а я должна узнавать об этом от Ди́аса.

- Шеф, я не хотел ничего скрывать. - Давай сюда, немедленно!

Но, шеф...

Ты глухой или как? А? Ты глухой или как?

Цветы? Ну же, разделите их.

Тогда сделаем вот что:

украсим здесь всё.

Мог бы подождать, пока всё это закончится.

Они заняты всей этой фигнёй со Спуском,

на нас не обратят внимание. - Неуважение тоже не надо проявлять!

Что ты выяснил?

Мало. Дело Рэ́йес не движется.

У неё был отключен GPS на телефоне.

Зацепок нет.

Да вы круты!

Теперь тебя волнуют полицейские проколы?

Если меня обвиняют, то да.

Есть что-то новое в деле Франа?

Я слышал кое-что странное в отделении. Не знаю, правда ли это,

но говорят, что он нашёл алмазы.

- Ах, да? - Ага.

- Ты мне ничего не должен. - Да.

Попробуй выяснить ещё что-нибудь об этих алмазах.

И вот ещё что:

про друзей Франа,

с кем бы он скорефанился, чтобы что-нибудь замутить?

- С Йера́ем. - Кроме Йера́я.

Ну, в таком случае,

с любым из них.

Сержант!

Можно узнать, что происходит? - Приказ сверху.

Нужно подкрепление для Спуска.

Поверить не могу!

При всём уважении, ваша честь, думаю, это верное решение.

Здесь мы уже всё осмотрели. - Всё? Где-то же она должна быть!

Прошу вас,

не трогайте это! Оставьте всё как есть!

Ваша честь, а вы не думали,

что машину оставили здесь, что сбить нас со следа?

Рэ́йес может быть где угодно,

на другом конце острова

или в каком-то недоступном месте.

Поэтому я вам и говорю расширить поиск!

Мы добьёмся большего, если найдём того, кто это сделал,

гораздо большего. И мы на пути к этому, разве нет?

Хорошо.

Сколько сотрудников работает?

Четыре.

Четыре? Вы, наверное, шутите!

В субботу Спуск.

Все эти сотрудники начиная с воскресенья...

Вы говорите, что

мы остановим расследование ради паломничества?

Для этого острова это не просто паломничество, вы уже должны были понять.

Плевать мне на этот остров. Главное - Рэ́йес!

Рэ́йес - наша коллега, уверяю, для меня нет ничего важнее!

Я вижу!

Я предупреждал вас, ваша честь!

Предупреждал, помните? Я говорил, что она не готова,

а вы меня не послушали.

Ваша честь!

Нет, вы правы!

Но сейчас сожаления ничем не помогут, нужно работать ещё упорнее!

Обещаю, что начиная с воскресенья...

Я говорю сейчас!

Вы слышите, что я говорю? В субботу Спуск. Нужны...

Если понадобится,

я отменю Спуск!

Вы судья Иéрро

и обладаете властью,

но не настолько.

А́нхела,

я хочу надиктовать ордер на поисковую операцию.

Надеюсь, это не то, о чём я думаю!

- Мне всё равно, что ты думаешь! - Ты не можешь отменить Спуск,

у тебя нет полномочий.

Когда судья выдаёт ордер на ограничение района,

не важно какого размера, для проведения расследования,

зона ограничивается, и там даже Бог не пройдёт!

Ты сошла с ума!

Мы выпустим этот ордер.

Придётся оставить на завтра, потому что сегодня уже поздно.

- Я подам жалобу! - Делай, что хочешь!

Здравствуй, Йера́й. Не помешала?

Что такое?

Хотела узнать, в порядке ли ты.

Да, хорошо. Вполне себе в порядке.

Я рада.

И хотела спросить у тебя кое-что. - Ага. Что?

Я проверяла бумаги, которые твоя мать оставила на столе

в день исчезновения.

Не знаю, заметил ли ты, что это были ваши показания,

твои и твоих друзей. - Нет, не заметил.

Кажется, твоя мать сделала пометки в твоих показаниях:

с кем ты был... - И что с ними?

Нет, ничего,

но что-то у неё не сошлось.

Не знаешь, что это могло быть? - Не сошлось у моей матери?

Если хочешь, я войду,

и мы поговорим... - Нет.

Зачем? Для чёртового допроса?

Нет, Йера́й, я пришла поговорить

с сыном той, кого я очень ценила.

- Мою мать. - Да.

Да ты её ни черта не знала, ясно?

Пришла спросить, имею ли к этому я отношение?

- Нет, я пытаюсь связать концы с концами. - Хреново получается!

Я сказал правду, то, что должен был, и я не вру.

Если бы ты знала мою мать,

то знала бы, что она никогда не посчитала бы меня убийцей.

- Йера́й, пожалуйста. - Иди ты в задницу!

Можно бутылку пива, пожалуйста?

Спасибо.

- Вот так! - Как тебе?

Ну же! Я тебя обыграла!

Не ждал гостей?

Я не очень общителен.

Устраивайся поудобнее.

У тебя в холодильнике пропавшая еда.

Останешься на ночь?

Ты мне сказал, что подписал, но нет.

Я просматривал бумаги, и тебе достаётся больше, чем мне.

Я не согласен.

Надо было попросить больше,

но так мне кажется справедливо.

То есть я ещё должен тебя поблагодарить!

Когда мы познакомились, у тебя ни кола, ни двора не было,

и я отдала тебе земли моих родителей.

Они ничего не стоили.

То же говорили и о тебе.

Если я не посадил там бананы,

ты бы так и осталась хозяйкой пустыря.

Я знаю, что ты подпишешь, Анто́нио,

потому что в противном случае....

Ты никогда не воспринимал меня всерьёз.

Логично, что тебе и сейчас это сложно.

Уверена, что не останешься на ночь?

Если не подпишешь,

я отправлюсь к судье и всё расскажу.

Если проиграю я, проиграешь и ты, Эльви́ра.

Не упрощай мне задачу.

Пора спать.

Ну же, давай, Ни́ко.

Ну же, давай, уже очень поздно!

Давай.

Что случилось?

Кандэ́ла, вот мы и дома.

Ты в порядке?

Ох!

- Мы уже дома, Кандэ́ла. - Где ты её нашёл?

Она пришла заказать пиццу и была не в себе.

- Ох! - Она напилась.

- Пожалуйста, Ида́йра... - Я сама справлюсь.

- Уверена? - Да.

Спасибо. Эй! - Пока, Кандэ́ла.

Машина стоит напротив пиццерии!

Ладно. Спасибо, спокойной ночи.

Кандэ́ла, давай, сюда.

Ида́йра...

- Ну же, спать. - Ох, я тебя люблю.

Ох! Я тебе это возмещу, слышишь?

Матерь Божья,

я уже давно так не напивалась!

Говорят, что ты хочешь отменить Спуск.

Ида́йра, пожалуйста, не сейчас.

Кандэ́ла,

я понимаю, каково тебе, но...

правда, день Спуска

суперважен для местных.

И для Рэ́йес был важен.

Ди́ас?

Ваша честь!

Вы приехали одна?

Это официальный визит.

Так как я вас уже знаю, то не буду волноваться.

И в том, и в другом вы ошибаетесь.

Хотите бананов?

Через несколько дней они будут очень вкусными.

Вы выяснили что-нибудь ещё?

О чём?

О подельнике Франа.

Так вы мне верите!

Это самая здравая версия из тех, что я слышала.

Спокойно, это будет нашим секретом.

А также я знаю, что вы мне не всё рассказываете.

Как вы понимаете, ваша честь, я не могу этого сделать.

Ди́ас,

вы даже не представляете, чего мне стоило сюда приехать.

Я приехала просить вас помочь мне,

помочь самому себе.

Себе самому?

Да, вы по-прежнему главный подозреваемый

в смерти Франа.

- Я думал, вы мне верите. - Я хочу раскрыть дело.

Хочу найти Рэ́йес.

Ну, у вас зашибись получается.

Их не так много.

Возможных соучастников Франа, их не так много.

Но мы их найдём.

Мы тоже продвигаемся в расследовании,

так что не заблуждайтесь.

Я никогда этого и не делал.

Не уходите.

Это подарок.

Для мальчика.

У меня ещё остался хлеб, если хочешь.

Дело не в этом.

Тогда чего ты хочешь?

Поговорить.

Поговорить о чём?

О "делах", что у тебя были с Франом.

Не было у меня никаких дел с Франом.

Думаешь, я дурак?

Зачем ему это?

Он же на тебя работал. - Думаешь, я дурак?

Говори. - Я ничего не знаю.

А если это не ты, то кто?

Кабрэ́ра? - Я ничего не знаю!

Я за тобой слежу.

Двигай.

Да? Что случилось?

Малыш, ты не помнишь, игра в Эль-Пина́р

была в четверг или пятницу? - Сéрхио, о чём ты?

Мы ещё потом ужинали в забегаловке Си́ндэ,

месяц или два назад.

Да, но какая сейчас разница.

Ещё какая, мать твою! Здесь была полиция.

Вот чёрт!

Они спрашивали о вылазке понырять с Франом.

Я знаю, что собирался с ним пойти, но из-за игры остался.

И ему это не понравилось, ты же знаешь, каким он был.

- Но почему? - Из-за алмазов, ты что, не слышал?

Фран нашёл их на том катере.

Они думают, что он нырял ещё с кем-то. Спрашивали, не я ли это.

- Что ты сказал? - Что если бы это был я,

с такими бабками

я бы тут не торчал!

Это был четверг.

- Что? - Игра была в четверг.

Да, я им так и сказал,

чтобы они с тобой поговорили, потому что ты всегда всё помнишь.

В любом случае, они собирались это сделать.

Ты следующий в списке.

Чёрт, чёрт, чёрт!

Мать твою!

Твою мать.

Я хочу поговорить с судьёй.

Я пришёл кое в чём признаться.

Она приходила ко мне... в ту ночь.

В ночь, когда она пропала?

Да, в ту ночь Рэ́йес заходила в пекарню.

А почему ты раньше не сказал?

Потому что не хотел проблем

и в итоге, ничего же не произошло.

Кроме того, Йера́й мой друг, не знаю. - И причём тут Йера́й?

Рэ́йес приходила узнать, не вляпался ли её сын

в какое-нибудь дерьмо.

- А он вляпался? - Ну, немного,

но никакого отношения к убийствам.

Дело в том, что Йера́й...

употребляет наркотики.

Думаю, Рэ́йес это не понравилось бы, если она бы она узнала.

И почему ты всё это рассказываешь сейчас?

Потому что потом понял, что это может быть важно.

Когда Рэ́йес вышла из пекарни,

я вышел попрощаться,

и сразу после этого за ней проехала другая машина,

как будто она ждала её.

Но что за машина?

Ну, я не говорю, что он имеет к этому отношению,

я рассказываю только то, что видел,

может, это сможет помочь. - Ты смог увидеть водителя?

Да.

Даниэ́ль, кто это был?

Ди́ас.

Слушаю.

Тебя видели с Рэ́йес в ночь её исчезновения.

- Что за хрень? - Не знаю, как ты умудряешься.

- Это ложь! - Уходи оттуда немедленно!

Слово свидетеля будет против моего.

Пол-отделения к тебе едет. Твой телефон уже неделю прослушивают,

они знали где ты был, и совпадает до миллиметра.

Бра́улио!

Виктор.

Ди́ас, открывай дверь!

Гражданская гвардия!

Ди́ас, открывай дверь!

Оставайтесь здесь, ваша честь.

Его нет. Он сбежал.

Сержант.

Мы кое-что нашли.

Это её?

Перевед студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject