Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
Это невозможно.
2
00:00:22,420 --> 00:00:26,060
Ди́асу нельзя выезжать с Иéрро.
- Выехал и разговаривал со мной.
3
00:00:26,140 --> 00:00:29,220
Спрашивал у меня кучу всего
о Голландии и Фране.
4
00:00:29,680 --> 00:00:32,140
Чёрт. И что ещё он спрашивал?
5
00:00:32,420 --> 00:00:36,100
Ничего, я ничего ему не сказал.
Хотите, чтобы я им занялся?
6
00:00:36,920 --> 00:00:40,230
Достали меня проколы.
Я сама им займусь.
7
00:01:06,460 --> 00:01:08,000
Мир испанских сериалов
8
00:01:44,580 --> 00:01:49,600
ИÉРРО
1х06
9
00:01:50,100 --> 00:01:52,170
Перевод: Ольга Соколова, Светлана У́жинова
10
00:02:30,480 --> 00:02:32,430
Ни одного стоящего, вообще ничего?
11
00:02:35,630 --> 00:02:36,670
Ладно.
12
00:02:47,360 --> 00:02:49,280
Отпечатки из машины Рэ́йес.
13
00:02:49,720 --> 00:02:51,240
Не удалось достать ничего чёткого.
14
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Чёрт!
15
00:02:54,280 --> 00:02:56,720
А люди, которых она проверяла?
16
00:02:57,880 --> 00:02:59,880
У всех есть алиби на ту ночь.
17
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
- У всех?
- Да.
18
00:03:02,200 --> 00:03:03,520
Включая Йера́я.
19
00:03:03,760 --> 00:03:05,630
Он был на дискотеке в Вальвéрдэ.
20
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
Мы закончили с предполагаемой
зоной поиска.
21
00:03:24,600 --> 00:03:25,960
Мы её расширим.
22
00:03:26,720 --> 00:03:28,520
Мы уже её расширили, ваша честь,
23
00:03:28,600 --> 00:03:30,480
но её осмотр займёт много времени.
24
00:03:30,560 --> 00:03:32,800
У нас нет времени,
нам нужно больше людей.
25
00:03:33,430 --> 00:03:35,070
Людей больше нет,
26
00:03:35,150 --> 00:03:37,820
если только мы не бросим выяснять
последние передвижения Рэ́йес.
27
00:03:37,910 --> 00:03:40,670
- Не говорите глупости!
- А криминалисты
28
00:03:40,760 --> 00:03:43,080
заняты катером, который
нашёл Тома́с.
29
00:03:43,310 --> 00:03:46,430
- А судмедэксперт продолжает работать с трупом?
- Да,
30
00:03:46,520 --> 00:03:49,250
его ДНК проверяют, на случай
если есть в нашей базе.
31
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
Как только что-то выяснят,
нам сообщат.
32
00:04:42,800 --> 00:04:43,840
Что случилось?
33
00:04:43,920 --> 00:04:46,800
Нам нужно задать тебе пару вопросов.
Насчёт моей тёти.
34
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
- Что-то известно?
- Мы знаем, что она была здесь,
35
00:04:50,310 --> 00:04:52,430
в этом районе,
в ночь исчезновения.
36
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Уверены?
37
00:04:55,630 --> 00:04:58,840
Выехав из дома, она приехала сюда.
Мы это знаем по её телефону,
38
00:04:58,920 --> 00:05:01,120
он подключался к ретранслятору
в этом районе.
39
00:05:01,560 --> 00:05:04,430
Твой отец говорит, что в ту ночь
ты работал в пекарне.
40
00:05:05,600 --> 00:05:07,310
Ну, в ту и во все остальные.
41
00:05:08,070 --> 00:05:10,800
Ты видел что-нибудь?
Может, слышал проезжающую машину.
42
00:05:11,400 --> 00:05:13,360
Внутри я ничего не слышу.
43
00:05:15,120 --> 00:05:16,430
Значит, ничего странного?
44
00:05:18,760 --> 00:05:20,720
Что за хрень,
потому что она здесь была!
45
00:05:21,760 --> 00:05:23,520
Хотя подключение было к одной вышке...
46
00:05:24,120 --> 00:05:25,430
Район большой.
47
00:05:26,000 --> 00:05:27,900
А в Эль-Пина́р не спрашивали?
48
00:05:28,750 --> 00:05:30,140
Занимаемся этим.
49
00:05:30,480 --> 00:05:32,310
Надеюсь, не понадобится.
- Почему?
50
00:05:32,560 --> 00:05:33,670
Телефонная компания
51
00:05:33,720 --> 00:05:36,780
ещё не сообщила, был ли
у Рэ́йес включен GPS,
52
00:05:37,040 --> 00:05:39,040
Если повезёт, мы с точностью узнаем,
где она была
53
00:05:39,120 --> 00:05:40,280
и в какое время.
54
00:05:40,960 --> 00:05:42,720
Ну, надеюсь, повезёт.
55
00:05:42,800 --> 00:05:44,150
- Спасибо, Даниэ́ль.
- Пока.
56
00:05:53,600 --> 00:05:56,360
- Чёрт, мать твою за...!
- Ты что творишь?
57
00:05:56,960 --> 00:05:58,430
Собери это!
58
00:06:00,120 --> 00:06:01,240
Чёртова бестолочь!
59
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
С тобой уже не поговорить
по телефону, а?
60
00:07:08,310 --> 00:07:09,520
Приходится приезжать.
61
00:07:10,360 --> 00:07:13,290
Маркиз, прямо настоящий маркиз!
62
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Проходи.
63
00:07:31,960 --> 00:07:33,070
Хочешь кофе?
64
00:07:33,150 --> 00:07:35,240
Нет, кофе не хочу.
65
00:07:35,720 --> 00:07:36,760
У тебя есть чай?
66
00:07:37,960 --> 00:07:39,070
Нет.
67
00:07:39,150 --> 00:07:41,840
Вода, виски...
- Воду.
68
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
Со льдом, пожалуйста.
69
00:07:53,070 --> 00:07:55,520
От тебя слишком много проблем,
малыш.
70
00:07:56,100 --> 00:07:57,600
Задерживаешь груз,
71
00:07:57,950 --> 00:08:00,560
за тобой следит гражданская гвардия
и, разумеется,
72
00:08:00,630 --> 00:08:04,150
меня одолевает паранойя,
что следят и за мной.
73
00:08:06,040 --> 00:08:08,920
У меня больше причин злиться,
чем у тебя, Сами́р.
74
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Ну да.
75
00:08:12,660 --> 00:08:16,010
Что у вас с Харлеем, почему ты мне
не сообщаешь, что вы виделись?
76
00:08:19,580 --> 00:08:21,920
У Харлея было дельце с Франом.
77
00:08:22,120 --> 00:08:24,310
Я подумал, что ты не имеешь
к этому отношения.
78
00:08:24,640 --> 00:08:25,760
Дельце?
79
00:08:26,520 --> 00:08:29,310
Ты же не оставишь меня
в стороне от чего-то интересного?
80
00:08:30,920 --> 00:08:32,400
Я знаю только,
что оно связано с Голландией.
81
00:08:32,480 --> 00:08:35,200
Думаю, что это наркотики или оружие.
82
00:08:37,480 --> 00:08:39,030
Это ты мне скажи.
83
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
Ладно.
84
00:08:46,520 --> 00:08:49,520
Сами́р, ты знаешь, из-за чего всё это,
поэтому ты здесь.
85
00:08:51,560 --> 00:08:53,630
Думаешь, я имею к этому отношение?
- Нет.
86
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
Ты не имеешь отношения, да?
87
00:08:57,040 --> 00:08:58,200
Никакого.
88
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
Смотри-ка, а все думают, что имеешь.
89
00:09:01,070 --> 00:09:02,430
Что за люди, а?
90
00:09:04,360 --> 00:09:05,630
Вот чего я не понимаю,
91
00:09:05,720 --> 00:09:07,600
так это, что ты забыл
на этом затерянном острове.
92
00:09:09,920 --> 00:09:10,960
Мне он нравится.
93
00:09:12,070 --> 00:09:14,040
Здесь спокойно.
- Да уж, спокойно.
94
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
У Франа был подельник,
95
00:09:20,920 --> 00:09:22,200
и Харлей его видел.
96
00:09:23,360 --> 00:09:24,800
Я хочу, чтобы он сказал мне,
кто это.
97
00:09:25,920 --> 00:09:27,280
Подельник, говоришь?
98
00:09:32,240 --> 00:09:33,630
Ты убила Франа?
99
00:09:38,480 --> 00:09:39,800
Как ты мне нравишься, Ди́ас!
100
00:09:42,120 --> 00:09:43,560
Я от тебя балдею.
101
00:09:44,070 --> 00:09:46,890
Смотри, мы вот что сделаем.
102
00:09:52,240 --> 00:09:53,840
Ты вернёшься к своим бананчикам
103
00:09:54,720 --> 00:09:56,490
и дождёшься, пока всё успокоится.
104
00:09:57,040 --> 00:09:59,280
Тихонько, ладно?
105
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
А ты?
106
00:10:02,310 --> 00:10:04,360
Я поговорю с Харлеем и проверю,
107
00:10:04,920 --> 00:10:08,200
и если выяснится, что ты мне лжёшь,
вернусь и грохну тебя.
108
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
Что всё это значит, Сами́р?
109
00:10:14,760 --> 00:10:16,070
Ещё поговорим.
110
00:10:17,040 --> 00:10:19,310
Если ты не знаешь,
то лучше тебе и дальше не знать.
111
00:10:47,310 --> 00:10:48,670
Мéндэс, это я.
112
00:10:50,310 --> 00:10:51,520
Мне плевать!
113
00:10:53,040 --> 00:10:55,920
Если есть какой-то прогресс,
я должен знать. Сейчас же!
114
00:10:56,960 --> 00:10:59,360
Да плевать мне! Скажи мне!
115
00:11:30,280 --> 00:11:32,360
Кандэ́ла,
у нас маленькая проблема:
116
00:11:32,800 --> 00:11:35,280
собеседования на получение
гражданство.
117
00:11:37,150 --> 00:11:39,600
Вот чёрт!
Вы перенесли их на другой день?
118
00:11:39,670 --> 00:11:42,070
Нет, Андрэ́с сообщил,
и мы их сами провели.
119
00:11:42,840 --> 00:11:44,610
Чёрт, я совершенно про них забыла!
120
00:11:44,730 --> 00:11:47,520
Ну да, вот если бы ты мне отдала реестр...
121
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
Кандэ́ла?
122
00:11:54,280 --> 00:11:55,310
Хорошо.
123
00:11:55,400 --> 00:11:57,560
- Хорошо?
- Да,
124
00:11:57,630 --> 00:12:00,200
займись им ты,
пока всё это не закончится.
125
00:12:03,670 --> 00:12:05,000
Прости.
126
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
Да?
127
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Ваша честь, есть новость.
128
00:12:08,670 --> 00:12:11,120
- Что-то нашли?
- Нет, нет.
129
00:12:11,200 --> 00:12:13,520
Это насчёт мертвеца с катера.
Думаю, это важно.
130
00:12:13,600 --> 00:12:16,120
Мы выяснили...
- Я сейчас приду, и вы мне расскажете.
131
00:12:19,120 --> 00:12:20,360
Мне нужно идти.
132
00:12:21,280 --> 00:12:23,880
Займись реестром,
но держи меня в курсе.
133
00:12:30,120 --> 00:12:32,280
Помните, что я говорил
про наш первый труп:
134
00:12:32,920 --> 00:12:35,800
после долгого пребывания под водой
у него не самый приятный вид.
135
00:12:36,670 --> 00:12:39,630
- Сколько недель он там пробыл?
- Я бы сказал, шесть или семь,
136
00:12:39,720 --> 00:12:42,040
судя по вздутию и тому,
как поработали рыбы.
137
00:12:42,120 --> 00:12:44,840
- И что с ним случилось?
- Ну, смотрите,
138
00:12:44,920 --> 00:12:48,000
раздражение гортани,
лёгочное затопление
139
00:12:48,070 --> 00:12:50,720
и вздутие брюшной полости.
В общем, он утонул.
140
00:12:51,150 --> 00:12:52,200
И смотрите.
141
00:12:54,010 --> 00:12:56,810
Он был найден с лодыжкой,
обхваченной верёвками.
142
00:12:57,890 --> 00:13:00,430
Похоже, что чем больше он их дёргал,
тем больше они затягивались.
143
00:13:01,360 --> 00:13:03,520
И никто не искал этого человека?
144
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Обычно об исчезновении таких людей
не сообщают.
145
00:13:06,950 --> 00:13:08,570
Каких таких?
146
00:13:08,840 --> 00:13:10,690
Африканских контрабандистов.
147
00:13:10,880 --> 00:13:13,310
Они используют катера,
чтобы перевозить груз
148
00:13:13,400 --> 00:13:15,720
с земли на корабли в открытом море.
149
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
Значит, он контрабандист...
150
00:13:18,070 --> 00:13:19,070
Да.
151
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
Смотрите.
152
00:13:23,000 --> 00:13:25,200
Его имя Муса́ Бурэ́,
153
00:13:25,280 --> 00:13:26,670
уроженец Сьерра-Леоне.
154
00:13:27,150 --> 00:13:28,720
Его было легко идентифицировать,
155
00:13:28,800 --> 00:13:31,480
он был в базе данных.
- То есть он уже попадался.
156
00:13:31,840 --> 00:13:34,310
Да. Контрабанда алмазов.
157
00:13:35,040 --> 00:13:37,150
Вы слышали о "кровавых алмазах"?
158
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
Вероятнее всего это был
несчастный случай.
159
00:13:49,960 --> 00:13:51,070
Идите сюда.
160
00:13:57,140 --> 00:13:59,290
Наверняка, какая-нибудь
коварная скала.
161
00:13:59,800 --> 00:14:02,200
Запросто, если не знаешь это побережье.
162
00:14:04,600 --> 00:14:07,040
И что они перевозили? Алмазы?
163
00:14:07,120 --> 00:14:09,960
Мы не знаем, мы ничего не нашли,
ваша честь.
164
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Или они уже разгрузились
и возвращались обратно,
165
00:14:12,200 --> 00:14:14,150
или кто-то забрал груз.
166
00:14:17,360 --> 00:14:19,720
Кто-то был на катере после крушения.
167
00:14:20,140 --> 00:14:22,280
Можете посмотреть.
Идите сюда, ваша честь.
168
00:14:27,920 --> 00:14:29,150
Осторожнее.
169
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Все двери взломаны
170
00:14:35,480 --> 00:14:37,120
и вырвана часть оборудования.
171
00:14:41,310 --> 00:14:43,280
Морю такое не сделать.
172
00:14:44,120 --> 00:14:46,200
То есть кто-то находит катер
173
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
с мертвым рулевым
и не уведомляет?
174
00:14:48,360 --> 00:14:50,040
Они не хотели привлекать внимание.
175
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Отлично,
176
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
но Рэ́йес - по-прежнему
приоритетная задача.
177
00:14:57,720 --> 00:14:58,840
Я сама.
178
00:15:00,200 --> 00:15:03,000
Сообщите, если появятся новости.
- Хорошо, ваша честь.
179
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Сержант?
180
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Да?
181
00:15:11,120 --> 00:15:13,560
- Съездите со мной кое-что проверить.
- Сейчас?
182
00:15:13,630 --> 00:15:14,630
Да.
183
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
Чедэ́й, остаёшься за главного.
184
00:15:17,940 --> 00:15:19,150
Так точно, сержант.
185
00:15:26,560 --> 00:15:28,200
Хотите посмотреть фотографии
из дома Франа и Пила́р
186
00:15:28,280 --> 00:15:29,620
или из дома бабушки тоже?
187
00:15:29,760 --> 00:15:32,760
Мне кажется, что скорее
из их дома.
188
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
Ну-ка. Продолжайте.
189
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
Здесь! Здесь!
190
00:15:55,760 --> 00:15:56,840
Эта полка.
191
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Приблизьте.
192
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Поднимите выше.
193
00:15:59,070 --> 00:16:01,040
Здесь, здесь. Пожалуйста,
приблизьте.
194
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
Это может быть он?
195
00:16:06,240 --> 00:16:07,880
Конечно, может.
196
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
- Здравствуйте.
- Привет.
197
00:16:20,000 --> 00:16:21,480
- Даниэ́ль дома?
- Он там.
198
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Проходи, проходи.
199
00:16:24,720 --> 00:16:26,960
Даниэ́ль! Проходи, проходи.
200
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
- Привет.
- Привет.
201
00:16:31,520 --> 00:16:32,630
Ты что-то хотела?
202
00:16:33,150 --> 00:16:35,920
Просто мне надо сходить в одно место,
а одной не хочется.
203
00:16:36,000 --> 00:16:38,670
Можешь со мной сходить?
- Сейчас?
204
00:16:39,670 --> 00:16:42,150
- Ну, если ты не занят...
- Нет, без проблем.
205
00:16:42,240 --> 00:16:44,600
Помни, что тебе нужно
готовить выпечку.
206
00:16:44,670 --> 00:16:47,040
Я могу сделать её позже,
или ты мог бы начать.
207
00:16:47,120 --> 00:16:48,920
Делай, что хочешь!
208
00:16:51,310 --> 00:16:53,880
Если у тебя из-за меня будут проблемы,
то ничего страшного.
209
00:16:53,960 --> 00:16:55,360
Нет, не волнуйся.
210
00:16:56,310 --> 00:16:57,880
- Уверен?
- Да.
211
00:16:57,960 --> 00:16:59,000
Пойдём.
212
00:17:10,720 --> 00:17:13,630
- Спасибо, что идёшь со мной.
- Не за что.
213
00:17:14,670 --> 00:17:15,670
Куда мы едем?
214
00:17:16,960 --> 00:17:18,120
Ко мне домой.
215
00:17:36,670 --> 00:17:38,800
Хорошо хоть,
что здесь всё отремонтировали, да?
216
00:17:41,840 --> 00:17:43,530
А то были просто развалины.
217
00:17:45,070 --> 00:17:48,630
Моя мама родилась здесь,
но он ей никогда не нравился.
218
00:17:49,840 --> 00:17:52,240
Хотя сейчас не знаю,
хорошей ли была идея.
219
00:17:53,400 --> 00:17:54,600
Ты не вернёшься сюда?
220
00:17:57,920 --> 00:17:59,400
Всё мне напоминает о нём.
221
00:18:00,310 --> 00:18:01,310
Ага.
222
00:18:07,000 --> 00:18:09,670
Кто-то забрался в дом
и перевернул всё вверх дном
223
00:18:09,760 --> 00:18:11,430
на следующий день после
убийства Франа.
224
00:18:12,000 --> 00:18:13,760
Самое интересное, что ничего не взяли.
225
00:18:15,000 --> 00:18:16,240
А что искали?
226
00:18:19,150 --> 00:18:21,120
Может, сейчас узнаем.
227
00:18:24,800 --> 00:18:27,040
Здравствуйте.
- Спасибо, что приехала
228
00:18:27,670 --> 00:18:28,880
и за сотрудничество.
229
00:18:28,960 --> 00:18:31,560
Я пока не знаю, в чём сотрудничаю.
- Сейчас я тебе скажу.
230
00:18:32,600 --> 00:18:34,310
- Проходите.
- Спасибо.
231
00:18:36,670 --> 00:18:38,150
- Привет.
- Добрый день.
232
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Вот он.
233
00:18:50,240 --> 00:18:51,240
Знаешь, что это?
234
00:18:52,040 --> 00:18:54,560
- Нет.
- Фран тебе о нём не говорил?
235
00:18:54,800 --> 00:18:56,360
Фран мне ничего не говорил.
236
00:18:58,630 --> 00:19:00,310
Нам нужно его забрать.
237
00:19:00,750 --> 00:19:02,150
Берите, что хотите.
238
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
Ты ведь Даниэ́ль Иглéсиас, правда?
239
00:19:09,560 --> 00:19:12,200
- Да.
- Я проверяла ваши показания
240
00:19:12,280 --> 00:19:14,480
и, возможно, придётся вас
вызвать ещё раз,
241
00:19:14,560 --> 00:19:17,760
чтобы прояснить кое-какие детали
расследования.
242
00:19:18,220 --> 00:19:19,490
В любое время.
243
00:19:19,580 --> 00:19:20,520
Отлично.
244
00:19:21,000 --> 00:19:23,120
Ладно, спасибо.
- И вам.
245
00:19:23,760 --> 00:19:25,150
- Пока.
- Чао.
246
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Пока.
247
00:19:35,600 --> 00:19:37,370
Выглядишь усталым.
248
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Немного.
249
00:19:40,670 --> 00:19:44,070
- Приготовить кофе или чаю?
- Ладно.
250
00:20:11,670 --> 00:20:12,670
Итак.
251
00:20:13,760 --> 00:20:17,820
Фран ныряет, потому что
он этим увлекается.
252
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
И случайно
253
00:20:20,000 --> 00:20:21,770
находит катер.
254
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
Или искал его,
255
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
потому что знал о его пропаже.
256
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Тоже подходит.
257
00:20:26,920 --> 00:20:29,630
И на этом катере
неожиданно находит
258
00:20:29,720 --> 00:20:30,840
партию алмазов.
259
00:20:31,280 --> 00:20:32,310
Точно.
260
00:20:32,400 --> 00:20:33,520
Это объяснило бы
261
00:20:34,070 --> 00:20:36,480
звонки и билеты в Амстердам.
262
00:20:36,560 --> 00:20:38,310
Он искал покупателя
263
00:20:38,400 --> 00:20:40,480
на алмазы.
- Ага.
264
00:20:41,290 --> 00:20:42,770
Убийца узнаёт об этом
265
00:20:43,000 --> 00:20:45,660
и убивает его, чтобы оставить
алмазы себе.
266
00:20:46,000 --> 00:20:48,930
Или они были вместе с самого начала,
267
00:20:49,310 --> 00:20:52,570
и убийца убивает Франа,
чтобы не делить добычу.
268
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
Или это Фран
269
00:20:55,670 --> 00:20:58,240
не хочет её делить,
отсюда и драка.
270
00:20:59,960 --> 00:21:01,120
Эта версия мне нравится больше.
271
00:21:02,480 --> 00:21:05,920
Значит, Фран прячет алмазы,
а убийца их ищет
272
00:21:06,000 --> 00:21:08,310
в доме Асунсьо́н и в доме Франа и Пила́р.
273
00:21:09,120 --> 00:21:11,560
Но если он их не нашёл,
то продолжит здесь ошиваться,
274
00:21:11,630 --> 00:21:12,840
пытаясь их найти.
275
00:21:16,200 --> 00:21:18,470
Ладно, всего этого мы не знаем.
276
00:21:19,920 --> 00:21:21,150
- Ладно.
- Ладно.
277
00:21:21,240 --> 00:21:23,360
- Спасибо, что подвезла.
- Это тебе спасибо.
278
00:21:25,070 --> 00:21:26,200
Пока.
- Пока.
279
00:21:40,480 --> 00:21:41,560
Папа?
280
00:21:44,920 --> 00:21:46,040
Вот чёрт!
281
00:21:59,630 --> 00:22:02,280
Что, тебе это кажется неважным?
282
00:22:02,360 --> 00:22:03,480
Если честно,
283
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
не знаю.
284
00:22:05,720 --> 00:22:08,280
У Франа был напарник в деле
с алмазами,
285
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
а я должна узнавать об этом от Ди́аса.
286
00:22:10,070 --> 00:22:13,430
- Шеф, я не хотел ничего скрывать.
- Давай сюда, немедленно!
287
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Но, шеф...
288
00:22:15,120 --> 00:22:18,360
Ты глухой или как?
А? Ты глухой или как?
289
00:22:41,920 --> 00:22:44,150
Цветы? Ну же, разделите их.
290
00:22:45,310 --> 00:22:48,150
Тогда сделаем вот что:
291
00:22:49,150 --> 00:22:51,290
украсим здесь всё.
292
00:23:04,040 --> 00:23:06,600
Мог бы подождать,
пока всё это закончится.
293
00:23:07,560 --> 00:23:09,920
Они заняты всей этой фигнёй со Спуском,
294
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
на нас не обратят внимание.
- Неуважение тоже не надо проявлять!
295
00:23:13,760 --> 00:23:15,000
Что ты выяснил?
296
00:23:15,070 --> 00:23:16,960
Мало. Дело Рэ́йес не движется.
297
00:23:17,040 --> 00:23:19,600
У неё был отключен GPS на телефоне.
298
00:23:19,670 --> 00:23:20,670
Зацепок нет.
299
00:23:21,360 --> 00:23:22,920
Да вы круты!
300
00:23:23,480 --> 00:23:25,600
Теперь тебя волнуют
полицейские проколы?
301
00:23:25,670 --> 00:23:27,520
Если меня обвиняют, то да.
302
00:23:28,200 --> 00:23:30,070
Есть что-то новое в деле Франа?
303
00:23:30,150 --> 00:23:32,600
Я слышал кое-что странное в отделении.
Не знаю, правда ли это,
304
00:23:32,670 --> 00:23:34,800
но говорят, что он нашёл алмазы.
305
00:23:36,880 --> 00:23:38,150
- Ах, да?
- Ага.
306
00:23:46,360 --> 00:23:48,070
- Ты мне ничего не должен.
- Да.
307
00:23:49,480 --> 00:23:52,200
Попробуй выяснить ещё что-нибудь
об этих алмазах.
308
00:23:52,670 --> 00:23:53,720
И вот ещё что:
309
00:23:54,360 --> 00:23:55,560
про друзей Франа,
310
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
с кем бы он скорефанился,
чтобы что-нибудь замутить?
311
00:23:59,040 --> 00:24:01,310
- С Йера́ем.
- Кроме Йера́я.
312
00:24:02,720 --> 00:24:04,040
Ну, в таком случае,
313
00:24:05,020 --> 00:24:06,500
с любым из них.
314
00:24:20,070 --> 00:24:21,150
Сержант!
315
00:24:22,360 --> 00:24:25,120
Можно узнать, что происходит?
- Приказ сверху.
316
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
Нужно подкрепление для Спуска.
317
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Поверить не могу!
318
00:24:28,200 --> 00:24:31,250
При всём уважении, ваша честь,
думаю, это верное решение.
319
00:24:31,630 --> 00:24:34,840
Здесь мы уже всё осмотрели.
- Всё? Где-то же она должна быть!
320
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Прошу вас,
321
00:24:36,000 --> 00:24:38,670
не трогайте это!
Оставьте всё как есть!
322
00:24:38,760 --> 00:24:40,670
Ваша честь, а вы не думали,
323
00:24:41,000 --> 00:24:43,670
что машину оставили здесь,
что сбить нас со следа?
324
00:24:43,760 --> 00:24:45,840
Рэ́йес может быть где угодно,
325
00:24:45,920 --> 00:24:47,280
на другом конце острова
326
00:24:47,360 --> 00:24:49,120
или в каком-то недоступном месте.
327
00:24:49,200 --> 00:24:51,430
Поэтому я вам и говорю
расширить поиск!
328
00:24:51,520 --> 00:24:54,520
Мы добьёмся большего,
если найдём того, кто это сделал,
329
00:24:54,600 --> 00:24:57,200
гораздо большего.
И мы на пути к этому, разве нет?
330
00:24:57,280 --> 00:24:58,560
Хорошо.
331
00:24:58,630 --> 00:25:00,630
Сколько сотрудников работает?
332
00:25:01,960 --> 00:25:03,000
Четыре.
333
00:25:03,070 --> 00:25:05,760
Четыре? Вы, наверное, шутите!
334
00:25:05,840 --> 00:25:07,040
В субботу Спуск.
335
00:25:07,120 --> 00:25:09,560
Все эти сотрудники
начиная с воскресенья...
336
00:25:09,630 --> 00:25:10,630
Вы говорите, что
337
00:25:10,720 --> 00:25:13,000
мы остановим расследование
ради паломничества?
338
00:25:13,070 --> 00:25:15,720
Для этого острова это не просто паломничество,
вы уже должны были понять.
339
00:25:15,800 --> 00:25:18,630
Плевать мне на этот остров.
Главное - Рэ́йес!
340
00:25:18,720 --> 00:25:22,280
Рэ́йес - наша коллега, уверяю,
для меня нет ничего важнее!
341
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
Я вижу!
342
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
Я предупреждал вас, ваша честь!
343
00:25:25,920 --> 00:25:28,960
Предупреждал, помните?
Я говорил, что она не готова,
344
00:25:29,040 --> 00:25:30,630
а вы меня не послушали.
345
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Ваша честь!
346
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
Нет, вы правы!
347
00:25:38,310 --> 00:25:41,720
Но сейчас сожаления ничем не помогут,
нужно работать ещё упорнее!
348
00:25:41,800 --> 00:25:43,880
Обещаю, что начиная с воскресенья...
349
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
Я говорю сейчас!
350
00:25:45,480 --> 00:25:48,040
Вы слышите, что я говорю?
В субботу Спуск. Нужны...
351
00:25:48,120 --> 00:25:49,720
Если понадобится,
352
00:25:49,800 --> 00:25:50,960
я отменю Спуск!
353
00:25:58,070 --> 00:25:59,720
Вы судья Иéрро
354
00:26:00,150 --> 00:26:01,280
и обладаете властью,
355
00:26:01,360 --> 00:26:02,480
но не настолько.
356
00:26:11,560 --> 00:26:12,670
А́нхела,
357
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
я хочу надиктовать ордер
на поисковую операцию.
358
00:26:15,630 --> 00:26:17,400
Надеюсь, это не то,
о чём я думаю!
359
00:26:17,480 --> 00:26:20,720
- Мне всё равно, что ты думаешь!
- Ты не можешь отменить Спуск,
360
00:26:20,800 --> 00:26:21,920
у тебя нет полномочий.
361
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Когда судья выдаёт ордер
на ограничение района,
362
00:26:24,070 --> 00:26:26,630
не важно какого размера,
для проведения расследования,
363
00:26:26,720 --> 00:26:29,280
зона ограничивается,
и там даже Бог не пройдёт!
364
00:26:29,360 --> 00:26:30,760
Ты сошла с ума!
365
00:26:30,840 --> 00:26:31,960
Мы выпустим этот ордер.
366
00:26:32,040 --> 00:26:34,360
Придётся оставить на завтра,
потому что сегодня уже поздно.
367
00:26:35,240 --> 00:26:38,200
- Я подам жалобу!
- Делай, что хочешь!
368
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
Здравствуй, Йера́й. Не помешала?
369
00:27:33,310 --> 00:27:34,430
Что такое?
370
00:27:34,520 --> 00:27:36,520
Хотела узнать, в порядке ли ты.
371
00:27:36,960 --> 00:27:39,240
Да, хорошо.
Вполне себе в порядке.
372
00:27:39,760 --> 00:27:40,880
Я рада.
373
00:27:41,360 --> 00:27:44,310
И хотела спросить у тебя кое-что.
- Ага. Что?
374
00:27:45,520 --> 00:27:48,450
Я проверяла бумаги,
которые твоя мать оставила на столе
375
00:27:48,480 --> 00:27:49,820
в день исчезновения.
376
00:27:50,000 --> 00:27:52,920
Не знаю, заметил ли ты,
что это были ваши показания,
377
00:27:53,000 --> 00:27:55,150
твои и твоих друзей.
- Нет, не заметил.
378
00:27:56,840 --> 00:28:00,520
Кажется, твоя мать сделала пометки
в твоих показаниях:
379
00:28:00,600 --> 00:28:02,920
с кем ты был...
- И что с ними?
380
00:28:03,840 --> 00:28:05,240
Нет, ничего,
381
00:28:05,920 --> 00:28:07,670
но что-то у неё не сошлось.
382
00:28:07,760 --> 00:28:10,430
Не знаешь, что это могло быть?
- Не сошлось у моей матери?
383
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
Если хочешь, я войду,
384
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
и мы поговорим...
- Нет.
385
00:28:13,960 --> 00:28:16,150
Зачем? Для чёртового допроса?
386
00:28:16,750 --> 00:28:18,550
Нет, Йера́й, я пришла поговорить
387
00:28:18,600 --> 00:28:20,240
с сыном той, кого
я очень ценила.
388
00:28:20,310 --> 00:28:21,360
- Мою мать.
- Да.
389
00:28:21,430 --> 00:28:23,720
Да ты её ни черта не знала, ясно?
390
00:28:24,350 --> 00:28:26,040
Пришла спросить, имею ли
к этому я отношение?
391
00:28:26,660 --> 00:28:29,600
- Нет, я пытаюсь связать концы с концами.
- Хреново получается!
392
00:28:29,800 --> 00:28:32,480
Я сказал правду, то, что должен был,
и я не вру.
393
00:28:33,060 --> 00:28:34,400
Если бы ты знала мою мать,
394
00:28:34,440 --> 00:28:36,880
то знала бы, что она никогда
не посчитала бы меня убийцей.
395
00:28:37,480 --> 00:28:39,520
- Йера́й, пожалуйста.
- Иди ты в задницу!
396
00:29:09,840 --> 00:29:11,520
Можно бутылку пива,
пожалуйста?
397
00:29:15,560 --> 00:29:16,720
Спасибо.
398
00:29:42,430 --> 00:29:44,480
- Вот так!
- Как тебе?
399
00:29:53,490 --> 00:29:55,690
Ну же! Я тебя обыграла!
400
00:31:13,960 --> 00:31:15,900
Не ждал гостей?
401
00:31:16,150 --> 00:31:18,050
Я не очень общителен.
402
00:31:21,680 --> 00:31:23,110
Устраивайся поудобнее.
403
00:31:24,010 --> 00:31:26,750
У тебя в холодильнике
пропавшая еда.
404
00:31:29,870 --> 00:31:31,540
Останешься на ночь?
405
00:31:34,730 --> 00:31:37,550
Ты мне сказал, что подписал,
но нет.
406
00:31:38,600 --> 00:31:42,160
Я просматривал бумаги,
и тебе достаётся больше, чем мне.
407
00:31:43,680 --> 00:31:44,920
Я не согласен.
408
00:31:45,900 --> 00:31:47,510
Надо было попросить больше,
409
00:31:47,790 --> 00:31:50,010
но так мне кажется справедливо.
410
00:31:50,720 --> 00:31:53,790
То есть я ещё должен тебя
поблагодарить!
411
00:31:54,880 --> 00:31:57,440
Когда мы познакомились,
у тебя ни кола, ни двора не было,
412
00:31:58,320 --> 00:32:00,280
и я отдала тебе земли моих родителей.
413
00:32:01,160 --> 00:32:02,800
Они ничего не стоили.
414
00:32:03,360 --> 00:32:04,680
То же говорили и о тебе.
415
00:32:12,000 --> 00:32:13,520
Если я не посадил там бананы,
416
00:32:13,600 --> 00:32:15,680
ты бы так и осталась хозяйкой пустыря.
417
00:32:19,070 --> 00:32:20,760
Я знаю, что ты подпишешь, Анто́нио,
418
00:32:21,960 --> 00:32:23,470
потому что в противном случае....
419
00:32:28,120 --> 00:32:29,800
Ты никогда не воспринимал меня всерьёз.
420
00:32:31,030 --> 00:32:32,600
Логично, что тебе и сейчас это сложно.
421
00:32:35,920 --> 00:32:37,920
Уверена, что не останешься на ночь?
422
00:32:41,290 --> 00:32:42,240
Если не подпишешь,
423
00:32:42,390 --> 00:32:44,530
я отправлюсь к судье и всё расскажу.
424
00:32:47,020 --> 00:32:49,360
Если проиграю я, проиграешь и ты, Эльви́ра.
425
00:32:51,680 --> 00:32:53,070
Не упрощай мне задачу.
426
00:33:05,110 --> 00:33:06,600
Пора спать.
427
00:33:07,240 --> 00:33:08,830
Ну же, давай, Ни́ко.
428
00:33:09,470 --> 00:33:11,360
Ну же, давай, уже очень поздно!
429
00:33:14,030 --> 00:33:15,030
Давай.
430
00:33:35,280 --> 00:33:36,470
Что случилось?
431
00:33:37,710 --> 00:33:39,710
Кандэ́ла, вот мы и дома.
432
00:33:39,800 --> 00:33:41,000
Ты в порядке?
433
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Ох!
434
00:33:44,030 --> 00:33:46,830
- Мы уже дома, Кандэ́ла.
- Где ты её нашёл?
435
00:33:47,240 --> 00:33:49,960
Она пришла заказать пиццу
и была не в себе.
436
00:33:50,030 --> 00:33:51,280
- Ох!
- Она напилась.
437
00:33:51,360 --> 00:33:53,440
- Пожалуйста, Ида́йра...
- Я сама справлюсь.
438
00:33:53,520 --> 00:33:54,800
- Уверена?
- Да.
439
00:33:54,880 --> 00:33:56,920
Спасибо. Эй!
- Пока, Кандэ́ла.
440
00:33:58,120 --> 00:34:00,710
Машина стоит напротив пиццерии!
441
00:34:00,800 --> 00:34:02,760
Ладно. Спасибо, спокойной ночи.
442
00:34:02,830 --> 00:34:05,440
Кандэ́ла, давай, сюда.
443
00:34:11,200 --> 00:34:12,280
Ида́йра...
444
00:34:20,550 --> 00:34:22,880
- Ну же, спать.
- Ох, я тебя люблю.
445
00:34:43,520 --> 00:34:45,960
Ох! Я тебе это возмещу, слышишь?
446
00:34:47,950 --> 00:34:48,890
Матерь Божья,
447
00:34:49,010 --> 00:34:51,400
я уже давно так не напивалась!
448
00:34:53,520 --> 00:34:55,600
Говорят, что ты хочешь отменить Спуск.
449
00:34:56,200 --> 00:34:58,280
Ида́йра, пожалуйста, не сейчас.
450
00:35:00,750 --> 00:35:02,000
Кандэ́ла,
451
00:35:03,280 --> 00:35:05,640
я понимаю, каково тебе, но...
452
00:35:06,250 --> 00:35:08,960
правда, день Спуска
453
00:35:09,030 --> 00:35:11,240
суперважен для местных.
454
00:35:14,120 --> 00:35:15,280
И для Рэ́йес был важен.
455
00:36:08,350 --> 00:36:09,710
Ди́ас?
456
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
Ваша честь!
457
00:36:13,270 --> 00:36:14,480
Вы приехали одна?
458
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
Это официальный визит.
459
00:36:18,480 --> 00:36:21,120
Так как я вас уже знаю,
то не буду волноваться.
460
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
И в том, и в другом вы ошибаетесь.
461
00:36:31,270 --> 00:36:32,510
Хотите бананов?
462
00:36:32,600 --> 00:36:34,440
Через несколько дней
они будут очень вкусными.
463
00:36:35,600 --> 00:36:37,000
Вы выяснили что-нибудь ещё?
464
00:36:37,480 --> 00:36:38,760
О чём?
465
00:36:40,960 --> 00:36:42,520
О подельнике Франа.
466
00:36:44,600 --> 00:36:45,630
Так вы мне верите!
467
00:36:45,720 --> 00:36:47,870
Это самая здравая версия
из тех, что я слышала.
468
00:36:50,000 --> 00:36:51,800
Спокойно, это будет нашим секретом.
469
00:36:51,870 --> 00:36:54,320
А также я знаю, что вы мне
не всё рассказываете.
470
00:36:56,830 --> 00:36:59,320
Как вы понимаете, ваша честь,
я не могу этого сделать.
471
00:37:00,720 --> 00:37:01,760
Ди́ас,
472
00:37:02,160 --> 00:37:04,830
вы даже не представляете,
чего мне стоило сюда приехать.
473
00:37:06,350 --> 00:37:08,320
Я приехала просить вас помочь мне,
474
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
помочь самому себе.
475
00:37:13,350 --> 00:37:14,510
Себе самому?
476
00:37:14,600 --> 00:37:17,200
Да, вы по-прежнему главный подозреваемый
477
00:37:17,270 --> 00:37:18,350
в смерти Франа.
478
00:37:21,720 --> 00:37:24,320
- Я думал, вы мне верите.
- Я хочу раскрыть дело.
479
00:37:24,400 --> 00:37:25,870
Хочу найти Рэ́йес.
480
00:37:26,480 --> 00:37:28,240
Ну, у вас зашибись получается.
481
00:37:33,680 --> 00:37:34,830
Их не так много.
482
00:37:37,760 --> 00:37:40,440
Возможных соучастников Франа,
их не так много.
483
00:37:44,000 --> 00:37:45,270
Но мы их найдём.
484
00:37:47,830 --> 00:37:50,510
Мы тоже продвигаемся
в расследовании,
485
00:37:51,270 --> 00:37:53,320
так что не заблуждайтесь.
486
00:37:54,200 --> 00:37:55,400
Я никогда этого и не делал.
487
00:37:56,680 --> 00:37:58,080
Не уходите.
488
00:38:06,000 --> 00:38:07,160
Это подарок.
489
00:38:08,680 --> 00:38:09,720
Для мальчика.
490
00:38:47,630 --> 00:38:49,630
У меня ещё остался хлеб,
если хочешь.
491
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
Дело не в этом.
492
00:38:51,200 --> 00:38:52,510
Тогда чего ты хочешь?
493
00:38:53,120 --> 00:38:54,240
Поговорить.
494
00:38:55,240 --> 00:38:56,350
Поговорить о чём?
495
00:38:57,160 --> 00:38:59,040
О "делах", что у тебя были с Франом.
496
00:39:00,000 --> 00:39:01,870
Не было у меня никаких дел с Франом.
497
00:39:03,480 --> 00:39:04,630
Думаешь, я дурак?
498
00:39:05,630 --> 00:39:06,830
Зачем ему это?
499
00:39:07,400 --> 00:39:09,920
Он же на тебя работал.
- Думаешь, я дурак?
500
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
Говори.
- Я ничего не знаю.
501
00:39:14,270 --> 00:39:15,630
А если это не ты, то кто?
502
00:39:16,120 --> 00:39:17,720
Кабрэ́ра?
- Я ничего не знаю!
503
00:39:22,240 --> 00:39:23,510
Я за тобой слежу.
504
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
Двигай.
505
00:40:13,270 --> 00:40:14,350
Да? Что случилось?
506
00:40:14,440 --> 00:40:16,720
Малыш, ты не помнишь,
игра в Эль-Пина́р
507
00:40:16,800 --> 00:40:20,080
была в четверг или пятницу?
- Сéрхио, о чём ты?
508
00:40:20,160 --> 00:40:22,400
Мы ещё потом ужинали в забегаловке Си́ндэ,
509
00:40:22,480 --> 00:40:24,320
месяц или два назад.
510
00:40:24,400 --> 00:40:26,720
Да, но какая сейчас разница.
511
00:40:26,800 --> 00:40:30,120
Ещё какая, мать твою!
Здесь была полиция.
512
00:40:30,200 --> 00:40:31,600
Вот чёрт!
513
00:40:31,680 --> 00:40:34,000
Они спрашивали о вылазке
понырять с Франом.
514
00:40:34,080 --> 00:40:37,400
Я знаю, что собирался с ним пойти,
но из-за игры остался.
515
00:40:37,480 --> 00:40:39,440
И ему это не понравилось,
ты же знаешь, каким он был.
516
00:40:39,510 --> 00:40:41,920
- Но почему?
- Из-за алмазов, ты что, не слышал?
517
00:40:42,000 --> 00:40:43,960
Фран нашёл их на том катере.
518
00:40:44,040 --> 00:40:46,680
Они думают, что он нырял ещё с кем-то.
Спрашивали, не я ли это.
519
00:40:46,760 --> 00:40:49,200
- Что ты сказал?
- Что если бы это был я,
520
00:40:49,720 --> 00:40:51,000
с такими бабками
521
00:40:51,080 --> 00:40:52,510
я бы тут не торчал!
522
00:40:54,510 --> 00:40:55,680
Это был четверг.
523
00:40:55,760 --> 00:40:58,270
- Что?
- Игра была в четверг.
524
00:40:58,350 --> 00:40:59,870
Да, я им так и сказал,
525
00:40:59,960 --> 00:41:03,000
чтобы они с тобой поговорили,
потому что ты всегда всё помнишь.
526
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
В любом случае, они собирались
это сделать.
527
00:41:05,830 --> 00:41:07,510
Ты следующий в списке.
528
00:41:13,350 --> 00:41:14,630
Чёрт, чёрт, чёрт!
529
00:41:15,160 --> 00:41:16,320
Мать твою!
530
00:41:20,350 --> 00:41:21,630
Твою мать.
531
00:42:59,350 --> 00:43:00,830
Я хочу поговорить с судьёй.
532
00:43:02,440 --> 00:43:03,720
Я пришёл кое в чём признаться.
533
00:43:06,830 --> 00:43:09,270
Она приходила ко мне... в ту ночь.
534
00:43:10,160 --> 00:43:11,800
В ночь, когда она пропала?
535
00:43:11,870 --> 00:43:14,480
Да, в ту ночь Рэ́йес заходила в пекарню.
536
00:43:17,350 --> 00:43:19,270
А почему ты раньше не сказал?
537
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
Потому что не хотел проблем
538
00:43:24,400 --> 00:43:25,630
и в итоге, ничего же не произошло.
539
00:43:26,720 --> 00:43:30,160
Кроме того, Йера́й мой друг, не знаю.
- И причём тут Йера́й?
540
00:43:32,440 --> 00:43:34,800
Рэ́йес приходила узнать,
не вляпался ли её сын
541
00:43:34,870 --> 00:43:36,400
в какое-нибудь дерьмо.
542
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
- А он вляпался?
- Ну, немного,
543
00:43:39,270 --> 00:43:41,160
но никакого отношения к убийствам.
544
00:43:41,920 --> 00:43:44,000
Дело в том, что Йера́й...
545
00:43:48,160 --> 00:43:49,570
употребляет наркотики.
546
00:43:51,400 --> 00:43:54,280
Думаю, Рэ́йес это не понравилось бы,
если она бы она узнала.
547
00:43:54,570 --> 00:43:56,800
И почему ты всё это рассказываешь сейчас?
548
00:44:01,000 --> 00:44:04,460
Потому что потом понял,
что это может быть важно.
549
00:44:07,240 --> 00:44:09,120
Когда Рэ́йес вышла из пекарни,
550
00:44:09,200 --> 00:44:10,560
я вышел попрощаться,
551
00:44:11,800 --> 00:44:14,320
и сразу после этого за ней
проехала другая машина,
552
00:44:15,560 --> 00:44:17,240
как будто она ждала её.
553
00:44:18,920 --> 00:44:20,160
Но что за машина?
554
00:44:21,320 --> 00:44:23,600
Ну, я не говорю,
что он имеет к этому отношению,
555
00:44:23,680 --> 00:44:24,960
я рассказываю только то,
что видел,
556
00:44:25,400 --> 00:44:28,270
может, это сможет помочь.
- Ты смог увидеть водителя?
557
00:44:30,720 --> 00:44:31,720
Да.
558
00:44:34,920 --> 00:44:36,870
Даниэ́ль, кто это был?
559
00:44:38,680 --> 00:44:39,760
Ди́ас.
560
00:45:16,480 --> 00:45:17,480
Слушаю.
561
00:45:17,560 --> 00:45:20,680
Тебя видели с Рэ́йес
в ночь её исчезновения.
562
00:45:20,760 --> 00:45:22,440
- Что за хрень?
- Не знаю, как ты умудряешься.
563
00:45:22,510 --> 00:45:24,830
- Это ложь!
- Уходи оттуда немедленно!
564
00:45:24,920 --> 00:45:27,120
Слово свидетеля будет против моего.
565
00:45:27,200 --> 00:45:30,080
Пол-отделения к тебе едет.
Твой телефон уже неделю прослушивают,
566
00:45:30,160 --> 00:45:33,080
они знали где ты был,
и совпадает до миллиметра.
567
00:45:59,870 --> 00:46:00,960
Бра́улио!
568
00:46:42,040 --> 00:46:43,160
Виктор.
569
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
Ди́ас, открывай дверь!
570
00:46:56,630 --> 00:46:57,800
Гражданская гвардия!
571
00:47:00,480 --> 00:47:02,600
Ди́ас, открывай дверь!
572
00:47:06,000 --> 00:47:07,320
Оставайтесь здесь, ваша честь.
573
00:47:36,760 --> 00:47:38,680
Его нет. Он сбежал.
574
00:47:47,480 --> 00:47:48,760
Сержант.
575
00:47:49,680 --> 00:47:50,920
Мы кое-что нашли.
576
00:48:09,200 --> 00:48:10,440
Это её?
577
00:48:10,464 --> 00:48:20,464
Перевед студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
53775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof