Original subtitles

Мир испанских сериалов

ИÉРРО 1х05

Перевод: Ольга Соколова, Светлана У́жинова

Здравствуйте.

Как он?

- Что ты здесь делаешь? - Мне медбрат рассказал.

Он мой одноклассник.

Его обследуют.

Надеюсь, что его не положат в больницу.

Ида́йра, который час?

- Четыре. - Уфф!

И почему ты не спишь в такое время?

Сегодня же пятница и...

Смотрите, что у меня есть:

медовый ром.

Домашний. Хотите? - Нет, нет.

Ну, давайте ваш стакан.

Судья пьёт медовый ром!

Ага.

Мы знаем, что это мужчина.

Франа убил мужчина.

Твою мать!

ТОМА́С: Ты не спишь???

До завтра.

- Давай, отправляйся спать в коттедж. - А?

Отправляйся спать в свой коттедж.

Не будь такой!

Ты же не думал, что я поверю в расчувствовавшегося мужчину

после стольких лет?

Не надо так со мной, Эльви́ра, ты же знаешь, что я по вам обеим скучаю.

Завтра же мне нужны подписанные бумаги.

Куда ты запропастился?

А тебе какая разница?

Хлеб сам собой не испечётся. Если бы не я,

вся партия бы сгорела. - Хорошо, что ты хоть что-то делаешь.

Посмотри на это! Какой здесь бардак!

Даниэ́ль! А теперь куда ты? - Переодеться.

Эй!

Фургон я сам загружу.

В итоге ты у меня получишь!

- Иди в пекарню и оставь меня в покое. - Здесь командую я!

Ты сам займёшься, а я спать пойду?

- Ну что, доктор, как он? - Хорошо.

Он стабилен. Как проснётся, можете ехать.

- Отлично. - Вот новое лекарство.

Пусть принимает его в течение десяти дней, а там посмотрим.

Всё хорошо?

- Да, гланды, замучили меня. - Можно?

Да, конечно.

Скажите: "А".

Аааа.

Да, есть небольшое воспаление.

Поезжайте в аптеку и попросите леденцы для рассасывания.

Они мне не помогают, может, перейдём сразу к антибиотикам?

Лучше сначала попробуем леденцы, ладно?

Ладно, спасибо.

Малыш, ты чего так поздно?

Ты меня голодом заморишь! - Прости. Что возьмешь сегодня?

- Два батона. - Ладно.

- Хочешь кофе? - Сегодня нет времени, Ху́лия.

Ты испёк булочки?

Нет, нет, только хлеб.

- Ладно. - Ещё есть круассаны, если хочешь.

Нет, не хочу. Ты точно не хочешь кофе?

Нет, я тороплюсь.

- Ладно, до завтра. - Пока.

Ну-с, сеньоры, начнём.

- А Рэ́йес? - Я ей звоню, но телефон отключен.

Неважно, начнём без неё.

Странно, что она опаздывает.

Что это за папки?

В них сведения о пассажирах кораблей и самолётов

за последние два месяца. Ищем голландских туристов

или выходцев из Голландии. Вряд ли их много.

Нужно выяснить, куда вляпался Фран.

- Мы говорим о наркотиках? - Наркотиках, оружии, откуда я знаю.

Скорей всего, наркотики.

По словам... По словам Ди́аса...

Вы в порядке, ваша честь?

По словам Ди́аса, у Франа на острове был сообщник.

- Теперь мы будем верить Ди́асу? - Нет, но мы это проверим.

Что с перепроверкой алиби?

Этим занимается Рэ́йес, как вы и предлагали.

Позвоню ей ещё раз, узнаю, где она.

Пожалуйста.

Ваша честь, может, вам лучше домой поехать?

Вызываемый вами абонент в настоящее время недоступен.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Что вам сегодня? - Две булки ржаного хлеба.

Есть кто?

Тётя, можно?

Тётя?

Эй?

Что ты здесь делаешь, дуралей?

Йера́й, где твоя мать? Она не отвечает на звонки.

Она не заболела? - Мне откуда знать.

Тётя?

Эй, Йера́й, где ночевала твоя мать? - Наверное, с этим.

Мы вместе пообедали, она увидела камеру видеонаблюдения

и ушла в отделение. - Вы не вместе ночевали?

Нет, у меня был ужин с клиентами,

а она сказала, что закончит поздно. Я написал ей в WhatsApp,

но она, видимо, уже спала.

Бра́улио, что-то случилось?

Нет, нет, ничего,

просто её телефон выключен, и машины тоже нет.

Может, она колесо проткнула и оказалась без связи.

Если она тебе позвонит, сообщи.

Вызываемый вами абонент недоступен.

Пожалуйста, попытайтесь...

Ладно!

Доброе утро!

Собираешься нырять?

Да, может, позже.

Можешь меня подвезти?

Не совсем.

Ну, ничего, в другой раз.

Что ты сказал Эльви́ре о разводе?

Что это глупость.

Я уже наполовину её убедил бросить эту идею.

- А она мне сказала совсем другое. - И что же?

- Ты... подписал бумаги? - Отойди, я могу тебя задеть.

Если подпишешь, сохранишь 50%,

если нет - будет хуже. И она может заговорить!

Сами́р как-то с этим связана.

С чем?

- Со смертью Франа. - Оставь Сами́р в покое!

У тебя и так хватает проблем. Как она может быть связана?

У Франа делишки с Харлеем, а его начальница не знает?

- Ты же тоже не знал про Франа? - Я идиот, Сами́р - нет.

Ладно, я пойду, у меня судебное заседание.

Копия соглашения о разводе.

Если ты другую потерял.

Подразделение 5, как слышно?

Подразделение 0, я возвращаюсь. Ну, то есть пока нет, но уже еду.

Где ты? Поступило сообщение.

Сгоревшая машина в районе Арéнас Бла́нкас.

Спокойно, Бра́улио, спокойно.

Внутри никого не было.

Мы запросим, чтобы отследили мобильный.

Я знал, что тут что-то не так.

Было странно, что она опаздывала, очень странно.

Занято!

- Кандэ́ла, это ты? - Да.

Сейчас выйду. Что-то случилось? - Заседание по Спуску.

Мы опаздываем.

Все уже внутри, включая прокурора.

Подожди, подожди.

пока не записывай.

Прежде чем начать, так как речь идёт о лёгких телесных повреждениях,

причинённых четыре года назад, вы уверены,

что хотите продолжать?

Может, предпочитаете

забрать заявление и забыть об этом?

С вашего разрешения, ваша честь.

Мой подзащитный надеялся хотя бы на то, что противоположная сторона

признает свою вину.

Мои клиенты защищались от агрессии ответчиков.

Здесь все и истцы, и ответчики,

потому что обвиняют друг друга.

Знаете, что случится?

Вы все выйдете отсюда

с судимостью и штрафом.

- Ваша честь... - Кроме того, чтобы праздничное паломничество

закончилось дракой, я, честно говоря...

Если позволите... Спуск - это не просто праздничное паломничество,

это святая святых Иéрро.

Раз в четыре года покровительница покидает свою часовню

и проносится на плечах по всему острову.

И во время последнего... - Пусть они мне расскажут.

Вот вы, например,

что случилось, в чём была проблема? - Эм... Я?

Случилось то, что случается,

когда на полосе принимают без уважения, ваша честь.

"Полоса" - это место, где святая дева передаётся

от одного посёлка другому. - Мы пришли

с Богоматерью на полосу

с нашими танцорами, кастаньетами и дудками,

а другой посёлок, они,

ждали со своими танцорами, кастаньетами и дудками,

но они должны были подхватить наш ритм! А они...

Подхватить ваш что?

Ритм! То, как мы играли!

Вот!

Но когда мы подхватываем ритм, они его меняют,

и приходится начинать сначала, снова и снова!

Нет! Знаете, в чём дело, сеньора судья? Они не репетируют!

- Нет! Нет! - Это неправда!

А потом они думают, что остров их

и Богоматерь тоже их!

Нет, нет! Дело в том, что никому не нравится,

когда ему прямо в лицо смеются. - Да всегда так играли!

Всегда так играли! - Хренью заниматься полтора часа,

это никакая вам не игра, это хренью заниматься полтора часа!

Эй?

Послушайте!

Прошу вас!

Прошу вас! Сеньора!

- Простите! - Здесь вам не деревенская ярмарка!

Простите, ваша честь, как видите, Спуск

вызывает сильные эмоции. - Нет, ваш Спуск - просто отговорка.

Я здесь вижу два посёлка,

не переносящих друг друга, как и везде.

Это другой взгляд.

Ладно, я настаиваю, пойти в суд ради вопроса чести, когда...

Что такое?

Мне нужно выйти ненадолго.

Пусть подумают несколько минут, хотят они его проводить или нет.

И это не мог быть несчастный случай?

Чёрт. Я еду туда.

Кандэ́ла, кажется, они согласны.

Вернёмся, и пусть они подписывают..? - Мне нужно идти.

Но, Кандэ́ла, ты не можешь с ними так некрасиво поступить!

Криминалисты едут с Тенери́фе.

А если она уехала на Тенери́фе?

Мы проверили списки пассажиров, и её нет.

Ни на корабле, ни на самолёте.

Может, это ошибка. На пароме ездит множество людей.

Ваша честь, все знают Рэ́йес.

Если бы она поднялась на корабль, мы бы знали.

Она бы никогда не уехала с острова без предупреждения.

Никогда.

И где она, по-вашему?

Думаю, что в море.

Так же, как и Фран.

А вы?

Мы работаем над версией, что она жива,

но это исчезновение сотрудника правоохранительных органов,

и есть признаки преступления.

Что вы делаете для того, чтобы её найти?

Восстанавливаем её последние шаги, ищем свидетелей...

А что могу сделать я?

Хлеб из дровяной печи закончился?

Да, уже нет.

Странно,

уже второй раз за сегодня.

- Здравствуй. Здравствуй, Йера́й. - Здравствуйте.

Что случилось? - Прости.

Мы нашли брошенную машину на побережье.

Кто-то поджёг её,

и мы пытаемся выяснить, что могло случиться.

Но...

это машина твоей матери.

Я хотела сама тебе сообщить.

Но она в порядке?

Где она?

Можно войти?

- Да, да, конечно. - Спасибо.

Не трогай это!

Пожалуйста.

Нам стоит осмотреться, правда, ваша честь?

А? Да, да.

Можно мне пойти в свою комнату?

В каком часу ты вчера ушёл?

В полвторого.

Моя мать работала здесь. - Не поздновато ли для прогулок?

Нет.

И во сколько ты вернулся?

Около пяти.

А твоя мать?

Не знаю, я думал, что она спит.

Соседка видела, как она уезжала на машине чуть позже трёх.

Говорит, что она была одна.

Вы не спрашивали Тома́са?

Йера́й, пожалуйста, не дашь мне немного воды?

Да, да, конечно.

- Вам лучше, ваша честь? - Может, хватит уже меня об этом спрашивать?

Мне бы полегчало, если бы были результаты.

Что сказали криминалисты?

Они занимаются машиной.

Так.

А телефон?

Найден внутри сожжённой машины.

GPS-приёмник был включен?

Мы пока не знаем.

Завтра получим отчёт с ретрансляторов.

Завтра?

По крайней мере мы будем знать, в каком районе она передвигалась.

Нужно ещё раз проверить аэропорт, порт,

развесить плакаты...

Ваша честь, все знают, как выглядит Рэ́йес.

Неважно! Нужно снова прочесать остров.

Вы видели то же, что и я.

Что вы имеете в виду?

Последнее, что делала Рэ́йес перед исчезновением,

расследовала смерть Франа. - И?

Может, стоить считать,

что она что-то нашла,

приблизилась к убийце неподготовленной.

Что вы хотите сказать?

Вы прекрасно знаете, что я хочу сказать, ваша честь.

Это единственное, что я смог добыть.

Что это?

Фотографии и звонки Франа с телефона.

Ничего больше?

Это единственное и последнее.

Вечно одно и то же, Мéндэс.

Слишком большой переполох.

Тебя не допрашивали?

- Меня, зачем? - Ты разве не знаешь?

Рэ́йес пропала.

В последний раз, Ди́ас,

последний.

Какая красотка, девочка моя!

Ага.

Мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

Избавьте меня от своих историй.

Если вы хотите развестись, наверное, знаете, что делаете.

Речь не о твоей матери.

Оставь нас на минутку.

Я в задней комнате, если понадоблюсь.

Я хочу поговорить о Фране

и делишках, которые он вёл.

Я знаю, что у него был подельник.

Ты знаешь, кто это?

Ты сукин сын.

Фран работал на тебя,

тебе лучше знать, куда ты его втянул. - Пила́р,

ты знаешь или не знаешь подельника Франа?

Это должен быть кто-то знакомый. - Блин, папа!

Ты ещё не понял, что Фран меня обманывал?

Мне не до глупостей.

Ситуация ухудшается, и за мной придут.

- Ничего с тобой не случится. - Слушай!

Ты хотела поехать в США на год.

Я тебе оплатил поездку,

и мне пришлось забрать тебя через девять дней,

потому что тебе там было одиноко.

Затем ты захотела изучать Биотехнологии

и вуаля, поехала в Барселону!

Потом что-то там из искусства. - Реставрация.

Сколько ты проучилась?

Два месяца!

Ты ни черта не сделала в своей жизни!

Я тебя прошу только одну вещь для меня сделать!

Ты же знаешь, папа, я понятия не имею.

Если не знаешь, узнай!

Если я не выясню, кто этот сукин сын, сотворивший всё это...!

Знаешь, что случилось с Рэ́йес?

Если я не выясню, то плохо кончу, а если я плохо кончу,

плохо кончишь ты, ты же уже большая девочка,

должна понимать, мать твою!

Мне нужно узнать, кто был подельником Франа.

Это должен быть кто-то из друзей.

А Фран что для тебя делал?

К чему это сейчас?

Разве ты не хочешь, чтобы я выяснила, что происходило с Франом?

Фран помогал мне перевозить наркотики.

- Ты наркоторговец? - Перевозчик.

Их здесь выгружают, потому что контроля меньше,

а я перевожу их на Тенери́фе

для одного человека, который мне помог начать

и которому я не могу отказать.

Фран никогда тебе не рассказывал?

У Франа было много друзей.

Это должен быть кто-то,

с кем он ездил на Тенери́фе незадолго до смерти.

- Все ездят на Тенери́фе, папа. - Пила́р,

это кто-то, с кем он вляпался во что-то нешуточное.

Это должен быть кто-то, кому он доверял.

Подумай.

Это важно.

Папа?

Насчёт развода серьёзно?

Ты же знаешь, твоя мать только на разговоры сильна.

Почему ты не останавливаешься?

Что-то случилось?

А снаряжение зачем?

Вожу его иногда, на всякий случай.

Тем лучше,

мы ищем людей для поисковых работ.

Каких работ?

Моя тётя Рэ́йес пропала.

Присоединишься?

Привет.

Ни́ко внутри.

Тебе идёт.

Не собираешься попросить прощения?

Ты за этим приехала?

Я не знала, как тебе об этом сказать.

Это долго длилось?

Да и нет.

Первый раз это случилось давным-давно,

до того, как вы начали встречаться.

А потом от случая к случаю.

Это был только секс.

А, ну раз это был только секс...

Я пыталась прекратить это несколько раз,

но каждый раз казалось, что этот раз последний.

Фран тебе что-нибудь рассказывал?

Чем он занимался, о своих планах...

Не больше чем остальным.

Он же не с остальными трахался, а с тобой!

Рассказывал или нет?

Он тебе рассказывал или не рассказывал?

Ты приехала не для того, чтобы я просила прощения, да?

Кто-то убил Франа!

А может быть и Рэ́йес!

А ты никого не подозреваешь?

Моему отцу Фран не нравился. Совсем.

Но это не он убил.

Фран ввязался в какой-то бизнес с кем-то, а я не знаю с кем.

Если бы я знала, то сказала бы тебе.

Ладно.

Нужны добровольцы

для участия в поисковых работах...

Затем мы создадим поисковую группу.

Пойдём на расстоянии

примерно полтора метра.

Ищем любые следы, которые помогут её найти.

Помните, объекты, которые увидите, не трогать...

- Что? - Ничего.

Ну, кое-что, да.

Дождь помешал ей полностью сгореть.

Похоже, мы нашли отпечатки.

Бра́улио,

мы найдём того, кто это сделал, ладно?

Идём!

Можно узнать, какого чёрта мы здесь делаем?

Нам нужно быть там, помогать.

- Там хватает людей. - Ага.

И что тогда?

Тома́с, немного терпения.

Терпения? К чёрту терпение!

Итак,

пожалуйста, послушайте меня все.

Пока мы ничего так и не нашли,

так что открыли новое направление поисков.

Вы все хорошие водолазы, поэтому вы и здесь.

Будем смотреть под водой.

Да ладно тебе, Мора́та!

Тома́с, если не хочешь этим заниматься, можешь уйти.

Конечно, не хочу, мать твою! Что ей делать в море!

Она где-то там, потерянная,

в каком-нибудь ущелье, без связи,

раненая или без сознания!

Если хочешь уйти, уходи, но если остаёшься, то будешь помогать.

Ясно?

Начинаем. Возьмите снаряжение, пожалуйста.

Всё будет хорошо.

Успокойся.

Какого чёрта ты здесь делаешь?

Ты разве не хотел со мной поговорить?

Мне сказали, что ты звонил. - Точно, да,

чтобы спросить, где ты был вчера ночью.

Значит, вы ничего не нашли?

Где ты был вчера ночью?

Дома, со своей женой,

но на этот раз никаких раздельных комнат.

Я думал, ты живёшь в коттедже Берна́рдо.

Как видишь.

- В таком случае... - Это был тот же человек, ты так не думаешь?

Убивший Франа вновь это сделал.

Мы ничего не исключаем.

Я могу помочь? Вам нужны добровольцы?

Да ладно, Ди́ас!

Ищите подельника Франа!

Вот кого вам нужно найти!

Что случилось?

Тебе что-нибудь нужно?

Всё, что понадобится, проси.

А твои приятели?

Ищут.

Мне сказали, что лучше держаться в стороне.

Ладно, хорошо,

что друзья с тобой в беде,

а не только по праздникам.

Ты уходил из дома ночью?

Ненадолго.

С кем?

Какая разница?

Чёрт, Йера́й!

Кто-то сжёг машину твоей матери.

Думаешь, это был кто-то из моих друзей?

С кем ты был?

А ты,

какое тебе до этого дело?

На этот раз я не обижусь.

А теперь что?

Через полчаса придётся прекратить.

Серьёзно?

Эй, что вы делаете?

А ты, дуралей? Что делаешь ты?

Ты зачем фургон запираешь? - Но...

что-то случилось? - Нужно его передвинуть,

нужно освободить зону.

- Ладно, пойду поищу ключи. - Давай, быстрее!

Я могу вам помочь, ваша честь?

Что вы здесь делаете?

Досаждаю.

Вы хорошо себя чувствуете?

Я хочу побыть одна.

Простите.

Это моя вина.

Это моя вина.

Эй, тихо, тихо, вина в чём?

Я порчу всё, к чему прикасаюсь.

Она не была готова, чёрт побери!

Она не была готова, а я настояла.

Она не была готова, а я настояла, чёрт побери!

Ладно, ладно.

Этот остров - полнейшее дерьмо!

Остров,

Рэ́йес,

Ни́ко...

Не говорите так!

Не говорите так!

Успокойтесь.

Всё будет хорошо.

Ничего не будет хорошо.

Простите, извините меня.

Я никогда не плачу.

- Все мы когда-нибудь плачем. - Ну а я - нет.

Слышите? Это буревестники.

Я знаю, что это буревестники.

- Вы сможете вести машину? - Да.

Да, смогу.

Перевед студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject