Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,800 --> 00:03:02,168
Мир испанских сериалов
2
00:03:38,720 --> 00:03:42,070
ИÉРРО
1х05
3
00:03:43,080 --> 00:03:46,070
Перевод: Ольга Соколова, Светлана У́жинова
4
00:04:49,350 --> 00:04:50,470
Здравствуйте.
5
00:04:51,990 --> 00:04:53,110
Как он?
6
00:04:53,630 --> 00:04:56,270
- Что ты здесь делаешь?
- Мне медбрат рассказал.
7
00:04:57,550 --> 00:04:59,190
Он мой одноклассник.
8
00:05:11,830 --> 00:05:13,670
Его обследуют.
9
00:05:14,700 --> 00:05:16,470
Надеюсь, что его не положат
в больницу.
10
00:05:18,950 --> 00:05:20,500
Ида́йра, который час?
11
00:05:20,590 --> 00:05:22,430
- Четыре.
- Уфф!
12
00:05:23,190 --> 00:05:24,990
И почему ты не спишь
в такое время?
13
00:05:25,350 --> 00:05:27,310
Сегодня же пятница и...
14
00:05:28,740 --> 00:05:30,030
Смотрите, что у меня есть:
15
00:05:30,550 --> 00:05:32,470
медовый ром.
16
00:05:32,550 --> 00:05:34,110
Домашний. Хотите?
- Нет, нет.
17
00:05:34,190 --> 00:05:35,700
Ну, давайте ваш стакан.
18
00:05:37,310 --> 00:05:39,630
Судья пьёт медовый ром!
19
00:05:39,700 --> 00:05:40,830
Ага.
20
00:06:01,310 --> 00:06:02,830
Мы знаем, что это мужчина.
21
00:06:04,740 --> 00:06:06,430
Франа убил мужчина.
22
00:06:49,220 --> 00:06:50,630
Твою мать!
23
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
ТОМА́С: Ты не спишь???
24
00:07:42,100 --> 00:07:44,100
До завтра.
25
00:08:59,790 --> 00:09:03,030
- Давай, отправляйся спать в коттедж.
- А?
26
00:09:03,110 --> 00:09:05,630
Отправляйся спать в свой коттедж.
27
00:09:06,350 --> 00:09:07,590
Не будь такой!
28
00:09:09,140 --> 00:09:11,830
Ты же не думал, что я поверю
в расчувствовавшегося мужчину
29
00:09:11,910 --> 00:09:13,380
после стольких лет?
30
00:09:13,470 --> 00:09:15,670
Не надо так со мной, Эльви́ра,
ты же знаешь, что я по вам обеим скучаю.
31
00:09:16,140 --> 00:09:18,070
Завтра же мне нужны подписанные бумаги.
32
00:10:23,700 --> 00:10:25,270
Куда ты запропастился?
33
00:10:26,550 --> 00:10:27,830
А тебе какая разница?
34
00:10:27,910 --> 00:10:30,030
Хлеб сам собой не испечётся.
Если бы не я,
35
00:10:30,110 --> 00:10:32,550
вся партия бы сгорела.
- Хорошо, что ты хоть что-то делаешь.
36
00:10:33,310 --> 00:10:36,140
Посмотри на это!
Какой здесь бардак!
37
00:10:36,550 --> 00:10:39,380
Даниэ́ль! А теперь куда ты?
- Переодеться.
38
00:11:16,520 --> 00:11:17,170
Эй!
39
00:11:17,430 --> 00:11:19,320
Фургон я сам загружу.
40
00:11:20,870 --> 00:11:22,950
В итоге ты у меня получишь!
41
00:11:23,030 --> 00:11:25,830
- Иди в пекарню и оставь меня в покое.
- Здесь командую я!
42
00:11:28,500 --> 00:11:30,190
Ты сам займёшься, а я спать пойду?
43
00:12:20,830 --> 00:12:23,190
- Ну что, доктор, как он?
- Хорошо.
44
00:12:23,270 --> 00:12:26,030
Он стабилен.
Как проснётся, можете ехать.
45
00:12:26,110 --> 00:12:28,910
- Отлично.
- Вот новое лекарство.
46
00:12:28,990 --> 00:12:31,550
Пусть принимает его в течение
десяти дней, а там посмотрим.
47
00:12:33,470 --> 00:12:34,500
Всё хорошо?
48
00:12:34,590 --> 00:12:37,270
- Да, гланды, замучили меня.
- Можно?
49
00:12:38,310 --> 00:12:39,870
Да, конечно.
50
00:12:44,380 --> 00:12:45,670
Скажите: "А".
51
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
Аааа.
52
00:12:50,550 --> 00:12:52,990
Да, есть небольшое воспаление.
53
00:12:53,070 --> 00:12:55,990
Поезжайте в аптеку
и попросите леденцы для рассасывания.
54
00:12:56,310 --> 00:12:59,470
Они мне не помогают,
может, перейдём сразу к антибиотикам?
55
00:13:00,550 --> 00:13:02,990
Лучше сначала попробуем леденцы, ладно?
56
00:13:03,070 --> 00:13:04,550
Ладно, спасибо.
57
00:13:40,110 --> 00:13:42,220
Малыш, ты чего так поздно?
58
00:13:42,310 --> 00:13:45,110
Ты меня голодом заморишь!
- Прости. Что возьмешь сегодня?
59
00:13:45,190 --> 00:13:46,910
- Два батона.
- Ладно.
60
00:13:46,990 --> 00:13:49,670
- Хочешь кофе?
- Сегодня нет времени, Ху́лия.
61
00:13:50,670 --> 00:13:52,110
Ты испёк булочки?
62
00:13:53,700 --> 00:13:56,030
Нет, нет, только хлеб.
63
00:13:56,110 --> 00:13:58,220
- Ладно.
- Ещё есть круассаны, если хочешь.
64
00:13:58,310 --> 00:14:00,380
Нет, не хочу.
Ты точно не хочешь кофе?
65
00:14:00,470 --> 00:14:01,790
Нет, я тороплюсь.
66
00:14:02,870 --> 00:14:04,670
- Ладно, до завтра.
- Пока.
67
00:15:09,500 --> 00:15:11,350
Ну-с, сеньоры, начнём.
68
00:15:11,950 --> 00:15:14,670
- А Рэ́йес?
- Я ей звоню, но телефон отключен.
69
00:15:14,740 --> 00:15:16,430
Неважно, начнём без неё.
70
00:15:17,630 --> 00:15:19,190
Странно, что она опаздывает.
71
00:15:19,470 --> 00:15:21,790
Что это за папки?
72
00:15:21,870 --> 00:15:24,070
В них сведения о пассажирах кораблей и самолётов
73
00:15:24,140 --> 00:15:26,790
за последние два месяца.
Ищем голландских туристов
74
00:15:26,870 --> 00:15:29,500
или выходцев из Голландии.
Вряд ли их много.
75
00:15:29,590 --> 00:15:31,590
Нужно выяснить,
куда вляпался Фран.
76
00:15:31,670 --> 00:15:34,270
- Мы говорим о наркотиках?
- Наркотиках, оружии, откуда я знаю.
77
00:15:35,470 --> 00:15:36,990
Скорей всего, наркотики.
78
00:15:38,140 --> 00:15:39,870
По словам... По словам Ди́аса...
79
00:15:41,470 --> 00:15:43,030
Вы в порядке, ваша честь?
80
00:15:43,990 --> 00:15:46,910
По словам Ди́аса,
у Франа на острове был сообщник.
81
00:15:46,990 --> 00:15:49,990
- Теперь мы будем верить Ди́асу?
- Нет, но мы это проверим.
82
00:15:50,070 --> 00:15:52,070
Что с перепроверкой алиби?
83
00:15:52,590 --> 00:15:54,740
Этим занимается Рэ́йес,
как вы и предлагали.
84
00:15:54,830 --> 00:15:56,790
Позвоню ей ещё раз,
узнаю, где она.
85
00:15:57,630 --> 00:15:58,590
Пожалуйста.
86
00:16:02,510 --> 00:16:04,790
Ваша честь, может,
вам лучше домой поехать?
87
00:16:06,950 --> 00:16:10,270
Вызываемый вами абонент
в настоящее время недоступен.
88
00:16:31,190 --> 00:16:33,350
- Доброе утро.
- Доброе утро.
89
00:16:33,830 --> 00:16:36,270
Что вам сегодня?
- Две булки ржаного хлеба.
90
00:16:54,220 --> 00:16:55,270
Есть кто?
91
00:16:56,740 --> 00:16:57,950
Тётя, можно?
92
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
Тётя?
93
00:17:01,950 --> 00:17:02,950
Эй?
94
00:17:03,470 --> 00:17:05,140
Что ты здесь делаешь,
дуралей?
95
00:17:05,220 --> 00:17:07,910
Йера́й, где твоя мать?
Она не отвечает на звонки.
96
00:17:07,990 --> 00:17:10,190
Она не заболела?
- Мне откуда знать.
97
00:17:16,550 --> 00:17:17,550
Тётя?
98
00:17:25,190 --> 00:17:29,140
Эй, Йера́й, где ночевала твоя мать?
- Наверное, с этим.
99
00:17:35,550 --> 00:17:38,310
Мы вместе пообедали,
она увидела камеру видеонаблюдения
100
00:17:38,950 --> 00:17:41,590
и ушла в отделение.
- Вы не вместе ночевали?
101
00:17:42,030 --> 00:17:44,950
Нет, у меня был ужин с клиентами,
102
00:17:45,030 --> 00:17:47,830
а она сказала, что закончит поздно.
Я написал ей в WhatsApp,
103
00:17:47,910 --> 00:17:49,220
но она, видимо, уже спала.
104
00:17:52,990 --> 00:17:54,110
Бра́улио, что-то случилось?
105
00:17:54,740 --> 00:17:55,990
Нет, нет, ничего,
106
00:17:56,430 --> 00:17:59,270
просто её телефон выключен,
и машины тоже нет.
107
00:17:59,350 --> 00:18:02,630
Может, она колесо проткнула
и оказалась без связи.
108
00:18:02,700 --> 00:18:04,380
Если она тебе позвонит,
сообщи.
109
00:18:17,670 --> 00:18:20,500
Вызываемый вами абонент недоступен.
110
00:18:20,590 --> 00:18:22,310
Пожалуйста, попытайтесь...
111
00:18:23,630 --> 00:18:24,700
Ладно!
112
00:18:41,190 --> 00:18:42,550
Доброе утро!
113
00:18:43,500 --> 00:18:44,910
Собираешься нырять?
114
00:18:44,990 --> 00:18:46,190
Да, может, позже.
115
00:18:47,010 --> 00:18:48,350
Можешь меня подвезти?
116
00:18:48,990 --> 00:18:49,990
Не совсем.
117
00:18:50,590 --> 00:18:52,550
Ну, ничего, в другой раз.
118
00:19:11,190 --> 00:19:13,500
Что ты сказал Эльви́ре
о разводе?
119
00:19:13,590 --> 00:19:14,670
Что это глупость.
120
00:19:14,740 --> 00:19:17,110
Я уже наполовину её убедил
бросить эту идею.
121
00:19:17,190 --> 00:19:19,910
- А она мне сказала совсем другое.
- И что же?
122
00:19:22,110 --> 00:19:25,630
- Ты... подписал бумаги?
- Отойди, я могу тебя задеть.
123
00:19:26,030 --> 00:19:28,700
Если подпишешь, сохранишь 50%,
124
00:19:28,790 --> 00:19:31,470
если нет - будет хуже.
И она может заговорить!
125
00:19:33,310 --> 00:19:34,630
Сами́р как-то с этим связана.
126
00:19:35,590 --> 00:19:36,630
С чем?
127
00:19:37,220 --> 00:19:39,950
- Со смертью Франа.
- Оставь Сами́р в покое!
128
00:19:40,030 --> 00:19:42,830
У тебя и так хватает проблем.
Как она может быть связана?
129
00:19:43,270 --> 00:19:45,610
У Франа делишки с Харлеем,
а его начальница не знает?
130
00:19:45,700 --> 00:19:49,370
- Ты же тоже не знал про Франа?
- Я идиот, Сами́р - нет.
131
00:19:49,520 --> 00:19:51,590
Ладно, я пойду, у меня судебное заседание.
132
00:19:53,030 --> 00:19:55,530
Копия соглашения о разводе.
133
00:19:56,990 --> 00:19:58,470
Если ты другую потерял.
134
00:20:11,280 --> 00:20:12,990
Подразделение 5, как слышно?
135
00:20:13,790 --> 00:20:17,030
Подразделение 0, я возвращаюсь.
Ну, то есть пока нет, но уже еду.
136
00:20:18,190 --> 00:20:19,830
Где ты? Поступило сообщение.
137
00:20:20,270 --> 00:20:22,830
Сгоревшая машина
в районе Арéнас Бла́нкас.
138
00:20:39,670 --> 00:20:41,430
Спокойно, Бра́улио, спокойно.
139
00:20:41,500 --> 00:20:42,910
Внутри никого не было.
140
00:20:46,670 --> 00:20:48,700
Мы запросим, чтобы отследили мобильный.
141
00:20:49,310 --> 00:20:51,190
Я знал, что тут что-то не так.
142
00:20:51,270 --> 00:20:54,030
Было странно, что она опаздывала,
очень странно.
143
00:21:11,350 --> 00:21:12,590
Занято!
144
00:21:12,670 --> 00:21:15,110
- Кандэ́ла, это ты?
- Да.
145
00:21:15,670 --> 00:21:18,870
Сейчас выйду. Что-то случилось?
- Заседание по Спуску.
146
00:21:18,950 --> 00:21:19,950
Мы опаздываем.
147
00:21:20,030 --> 00:21:22,270
Все уже внутри, включая прокурора.
148
00:21:25,670 --> 00:21:26,790
Подожди, подожди.
149
00:21:26,870 --> 00:21:28,030
пока не записывай.
150
00:21:28,380 --> 00:21:31,790
Прежде чем начать,
так как речь идёт о лёгких телесных повреждениях,
151
00:21:31,870 --> 00:21:35,700
причинённых четыре года назад,
вы уверены,
152
00:21:35,790 --> 00:21:37,220
что хотите продолжать?
153
00:21:37,830 --> 00:21:38,950
Может, предпочитаете
154
00:21:39,030 --> 00:21:41,430
забрать заявление
и забыть об этом?
155
00:21:41,500 --> 00:21:42,740
С вашего разрешения, ваша честь.
156
00:21:42,830 --> 00:21:45,950
Мой подзащитный надеялся хотя бы
на то, что противоположная сторона
157
00:21:46,030 --> 00:21:47,220
признает свою вину.
158
00:21:47,310 --> 00:21:50,630
Мои клиенты защищались от агрессии
ответчиков.
159
00:21:50,700 --> 00:21:52,700
Здесь все и истцы, и ответчики,
160
00:21:52,790 --> 00:21:54,350
потому что обвиняют друг друга.
161
00:21:55,190 --> 00:21:57,070
Знаете, что случится?
162
00:21:57,950 --> 00:21:59,140
Вы все выйдете отсюда
163
00:21:59,220 --> 00:22:01,990
с судимостью и штрафом.
164
00:22:02,070 --> 00:22:04,870
- Ваша честь...
- Кроме того, чтобы праздничное паломничество
165
00:22:04,950 --> 00:22:06,590
закончилось дракой, я, честно говоря...
166
00:22:06,670 --> 00:22:10,110
Если позволите...
Спуск - это не просто праздничное паломничество,
167
00:22:10,950 --> 00:22:12,590
это святая святых Иéрро.
168
00:22:12,670 --> 00:22:15,550
Раз в четыре года
покровительница покидает свою часовню
169
00:22:15,630 --> 00:22:18,500
и проносится на плечах по всему острову.
170
00:22:18,590 --> 00:22:20,790
И во время последнего...
- Пусть они мне расскажут.
171
00:22:20,870 --> 00:22:22,740
Вот вы, например,
172
00:22:22,830 --> 00:22:25,870
что случилось, в чём была проблема?
- Эм... Я?
173
00:22:26,500 --> 00:22:28,030
Случилось то, что случается,
174
00:22:28,110 --> 00:22:30,740
когда на полосе принимают
без уважения, ваша честь.
175
00:22:30,830 --> 00:22:33,470
"Полоса" - это место, где святая
дева передаётся
176
00:22:33,550 --> 00:22:35,630
от одного посёлка другому.
- Мы пришли
177
00:22:35,700 --> 00:22:37,110
с Богоматерью на полосу
178
00:22:37,190 --> 00:22:39,550
с нашими танцорами,
кастаньетами и дудками,
179
00:22:39,630 --> 00:22:41,350
а другой посёлок, они,
180
00:22:41,430 --> 00:22:43,950
ждали со своими танцорами,
кастаньетами и дудками,
181
00:22:44,030 --> 00:22:47,030
но они должны были подхватить наш ритм!
А они...
182
00:22:47,110 --> 00:22:48,430
Подхватить ваш что?
183
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Ритм! То, как мы играли!
184
00:22:57,630 --> 00:22:58,630
Вот!
185
00:22:58,700 --> 00:23:01,700
Но когда мы подхватываем ритм,
они его меняют,
186
00:23:01,790 --> 00:23:04,630
и приходится начинать сначала,
снова и снова!
187
00:23:04,700 --> 00:23:07,380
Нет! Знаете, в чём дело, сеньора судья?
Они не репетируют!
188
00:23:07,470 --> 00:23:09,740
- Нет! Нет!
- Это неправда!
189
00:23:09,830 --> 00:23:11,670
А потом они думают,
что остров их
190
00:23:11,740 --> 00:23:14,270
и Богоматерь тоже их!
191
00:23:14,350 --> 00:23:17,430
Нет, нет! Дело в том,
что никому не нравится,
192
00:23:17,500 --> 00:23:20,270
когда ему прямо в лицо смеются.
- Да всегда так играли!
193
00:23:20,350 --> 00:23:23,350
Всегда так играли!
- Хренью заниматься полтора часа,
194
00:23:23,430 --> 00:23:26,830
это никакая вам не игра,
это хренью заниматься полтора часа!
195
00:23:26,910 --> 00:23:27,910
Эй?
196
00:23:29,070 --> 00:23:30,110
Послушайте!
197
00:23:30,790 --> 00:23:31,830
Прошу вас!
198
00:23:32,380 --> 00:23:34,910
Прошу вас! Сеньора!
199
00:23:34,990 --> 00:23:37,670
- Простите!
- Здесь вам не деревенская ярмарка!
200
00:23:37,740 --> 00:23:39,740
Простите, ваша честь,
как видите, Спуск
201
00:23:39,830 --> 00:23:42,910
вызывает сильные эмоции.
- Нет, ваш Спуск - просто отговорка.
202
00:23:42,990 --> 00:23:44,350
Я здесь вижу два посёлка,
203
00:23:44,430 --> 00:23:46,550
не переносящих друг друга,
как и везде.
204
00:23:46,630 --> 00:23:47,950
Это другой взгляд.
205
00:23:48,030 --> 00:23:50,830
Ладно, я настаиваю, пойти в суд
ради вопроса чести, когда...
206
00:23:56,550 --> 00:23:57,550
Что такое?
207
00:23:58,430 --> 00:24:00,110
Мне нужно выйти ненадолго.
208
00:24:01,110 --> 00:24:04,070
Пусть подумают несколько минут,
хотят они его проводить или нет.
209
00:24:15,870 --> 00:24:17,740
И это не мог быть несчастный случай?
210
00:24:21,140 --> 00:24:23,380
Чёрт. Я еду туда.
211
00:24:25,630 --> 00:24:27,500
Кандэ́ла, кажется, они согласны.
212
00:24:27,870 --> 00:24:30,190
Вернёмся, и пусть они подписывают..?
- Мне нужно идти.
213
00:24:30,270 --> 00:24:32,790
Но, Кандэ́ла, ты не можешь с ними
так некрасиво поступить!
214
00:24:39,220 --> 00:24:41,550
Криминалисты едут с Тенери́фе.
215
00:24:42,500 --> 00:24:44,110
А если она уехала на Тенери́фе?
216
00:24:44,740 --> 00:24:47,380
Мы проверили списки пассажиров,
и её нет.
217
00:24:47,470 --> 00:24:48,910
Ни на корабле, ни на самолёте.
218
00:24:48,990 --> 00:24:51,740
Может, это ошибка.
На пароме ездит множество людей.
219
00:24:51,830 --> 00:24:53,830
Ваша честь, все знают Рэ́йес.
220
00:24:53,910 --> 00:24:56,310
Если бы она поднялась на корабль,
мы бы знали.
221
00:24:56,380 --> 00:24:58,380
Она бы никогда не уехала
с острова без предупреждения.
222
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
Никогда.
223
00:24:59,870 --> 00:25:01,740
И где она, по-вашему?
224
00:25:03,870 --> 00:25:05,470
Думаю, что в море.
225
00:25:09,380 --> 00:25:10,740
Так же, как и Фран.
226
00:25:11,470 --> 00:25:12,550
А вы?
227
00:25:12,630 --> 00:25:15,070
Мы работаем над версией,
что она жива,
228
00:25:15,870 --> 00:25:18,550
но это исчезновение сотрудника
правоохранительных органов,
229
00:25:19,220 --> 00:25:20,910
и есть признаки преступления.
230
00:25:23,430 --> 00:25:25,270
Что вы делаете для того,
чтобы её найти?
231
00:25:25,350 --> 00:25:28,220
Восстанавливаем её последние шаги,
ищем свидетелей...
232
00:25:28,910 --> 00:25:30,140
А что могу сделать я?
233
00:25:37,870 --> 00:25:39,270
Хлеб из дровяной печи
закончился?
234
00:25:39,350 --> 00:25:40,790
Да, уже нет.
235
00:25:44,590 --> 00:25:45,630
Странно,
236
00:25:45,700 --> 00:25:47,030
уже второй раз за сегодня.
237
00:25:54,110 --> 00:25:56,500
- Здравствуй. Здравствуй, Йера́й.
- Здравствуйте.
238
00:25:58,670 --> 00:26:00,550
Что случилось?
- Прости.
239
00:26:00,630 --> 00:26:03,740
Мы нашли брошенную машину
на побережье.
240
00:26:04,220 --> 00:26:05,700
Кто-то поджёг её,
241
00:26:05,790 --> 00:26:08,350
и мы пытаемся выяснить,
что могло случиться.
242
00:26:09,350 --> 00:26:10,350
Но...
243
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
это машина твоей матери.
244
00:26:14,030 --> 00:26:16,040
Я хотела сама тебе сообщить.
245
00:26:16,740 --> 00:26:17,830
Но она в порядке?
246
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Где она?
247
00:26:19,590 --> 00:26:20,630
Можно войти?
248
00:26:21,470 --> 00:26:23,820
- Да, да, конечно.
- Спасибо.
249
00:26:33,430 --> 00:26:34,550
Не трогай это!
250
00:26:35,670 --> 00:26:36,790
Пожалуйста.
251
00:26:38,110 --> 00:26:40,740
Нам стоит осмотреться,
правда, ваша честь?
252
00:26:41,350 --> 00:26:43,030
А? Да, да.
253
00:26:43,790 --> 00:26:45,140
Можно мне пойти в свою комнату?
254
00:26:45,550 --> 00:26:47,030
В каком часу ты вчера ушёл?
255
00:26:47,110 --> 00:26:48,550
В полвторого.
256
00:26:49,220 --> 00:26:52,380
Моя мать работала здесь.
- Не поздновато ли для прогулок?
257
00:26:54,190 --> 00:26:55,190
Нет.
258
00:26:56,030 --> 00:26:57,350
И во сколько ты вернулся?
259
00:26:58,670 --> 00:27:00,190
Около пяти.
260
00:27:02,380 --> 00:27:03,430
А твоя мать?
261
00:27:04,550 --> 00:27:06,550
Не знаю, я думал, что она спит.
262
00:27:07,500 --> 00:27:10,740
Соседка видела, как она уезжала
на машине чуть позже трёх.
263
00:27:10,830 --> 00:27:12,270
Говорит, что она была одна.
264
00:27:14,700 --> 00:27:16,270
Вы не спрашивали Тома́са?
265
00:27:19,990 --> 00:27:22,110
Йера́й, пожалуйста, не дашь мне
немного воды?
266
00:27:22,500 --> 00:27:23,740
Да, да, конечно.
267
00:27:39,110 --> 00:27:42,550
- Вам лучше, ваша честь?
- Может, хватит уже меня об этом спрашивать?
268
00:27:42,910 --> 00:27:44,990
Мне бы полегчало,
если бы были результаты.
269
00:27:45,070 --> 00:27:47,110
Что сказали криминалисты?
270
00:27:47,190 --> 00:27:48,670
Они занимаются машиной.
271
00:27:49,550 --> 00:27:50,550
Так.
272
00:27:51,030 --> 00:27:52,310
А телефон?
273
00:27:52,790 --> 00:27:55,030
Найден внутри сожжённой машины.
274
00:27:57,310 --> 00:27:59,070
GPS-приёмник был включен?
275
00:27:59,140 --> 00:28:00,590
Мы пока не знаем.
276
00:28:01,470 --> 00:28:04,500
Завтра получим отчёт
с ретрансляторов.
277
00:28:04,590 --> 00:28:05,590
Завтра?
278
00:28:05,670 --> 00:28:08,140
По крайней мере мы будем знать,
в каком районе она передвигалась.
279
00:28:08,220 --> 00:28:11,140
Нужно ещё раз проверить
аэропорт, порт,
280
00:28:11,220 --> 00:28:12,790
развесить плакаты...
281
00:28:12,870 --> 00:28:15,470
Ваша честь, все знают,
как выглядит Рэ́йес.
282
00:28:15,550 --> 00:28:17,830
Неважно!
Нужно снова прочесать остров.
283
00:28:17,910 --> 00:28:19,270
Вы видели то же, что и я.
284
00:28:21,270 --> 00:28:22,380
Что вы имеете в виду?
285
00:28:24,270 --> 00:28:26,630
Последнее, что делала Рэ́йес
перед исчезновением,
286
00:28:26,700 --> 00:28:29,500
расследовала смерть Франа.
- И?
287
00:28:30,670 --> 00:28:32,830
Может, стоить считать,
288
00:28:33,950 --> 00:28:35,140
что она что-то нашла,
289
00:28:35,990 --> 00:28:38,350
приблизилась к убийце неподготовленной.
290
00:28:38,430 --> 00:28:39,910
Что вы хотите сказать?
291
00:28:43,500 --> 00:28:45,910
Вы прекрасно знаете,
что я хочу сказать, ваша честь.
292
00:29:13,110 --> 00:29:14,870
Это единственное,
что я смог добыть.
293
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
Что это?
294
00:29:16,700 --> 00:29:19,350
Фотографии и звонки Франа
с телефона.
295
00:29:19,870 --> 00:29:21,030
Ничего больше?
296
00:29:21,110 --> 00:29:22,990
Это единственное и последнее.
297
00:29:24,430 --> 00:29:25,830
Вечно одно и то же, Мéндэс.
298
00:29:26,350 --> 00:29:28,500
Слишком большой переполох.
299
00:29:28,590 --> 00:29:30,110
Тебя не допрашивали?
300
00:29:31,350 --> 00:29:33,380
- Меня, зачем?
- Ты разве не знаешь?
301
00:29:33,470 --> 00:29:35,190
Рэ́йес пропала.
302
00:29:36,740 --> 00:29:38,140
В последний раз, Ди́ас,
303
00:29:38,870 --> 00:29:39,950
последний.
304
00:30:00,550 --> 00:30:02,470
Какая красотка, девочка моя!
305
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
Ага.
306
00:30:06,070 --> 00:30:07,830
Мне нужно кое о чём с тобой поговорить.
307
00:30:07,910 --> 00:30:09,830
Избавьте меня от своих историй.
308
00:30:09,910 --> 00:30:12,110
Если вы хотите развестись,
наверное, знаете, что делаете.
309
00:30:12,190 --> 00:30:13,550
Речь не о твоей матери.
310
00:30:15,310 --> 00:30:16,670
Оставь нас на минутку.
311
00:30:18,500 --> 00:30:20,310
Я в задней комнате, если понадоблюсь.
312
00:30:27,470 --> 00:30:28,790
Я хочу поговорить о Фране
313
00:30:29,790 --> 00:30:31,670
и делишках, которые он вёл.
314
00:30:32,740 --> 00:30:33,870
Я знаю, что у него был подельник.
315
00:30:33,950 --> 00:30:35,030
Ты знаешь, кто это?
316
00:30:36,950 --> 00:30:38,430
Ты сукин сын.
317
00:30:39,700 --> 00:30:40,830
Фран работал на тебя,
318
00:30:40,910 --> 00:30:43,470
тебе лучше знать, куда ты его втянул.
- Пила́р,
319
00:30:43,550 --> 00:30:45,470
ты знаешь или не знаешь
подельника Франа?
320
00:30:45,550 --> 00:30:47,990
Это должен быть кто-то знакомый.
- Блин, папа!
321
00:30:48,070 --> 00:30:50,500
Ты ещё не понял,
что Фран меня обманывал?
322
00:30:50,590 --> 00:30:51,910
Мне не до глупостей.
323
00:30:51,990 --> 00:30:54,380
Ситуация ухудшается,
и за мной придут.
324
00:30:54,470 --> 00:30:56,830
- Ничего с тобой не случится.
- Слушай!
325
00:30:57,470 --> 00:30:59,140
Ты хотела поехать в США на год.
326
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
Я тебе оплатил поездку,
327
00:31:00,910 --> 00:31:03,070
и мне пришлось забрать тебя
через девять дней,
328
00:31:03,140 --> 00:31:04,870
потому что тебе там было одиноко.
329
00:31:04,950 --> 00:31:07,190
Затем ты захотела изучать
Биотехнологии
330
00:31:07,270 --> 00:31:08,550
и вуаля, поехала в Барселону!
331
00:31:08,630 --> 00:31:10,500
Потом что-то там из искусства.
- Реставрация.
332
00:31:10,590 --> 00:31:11,910
Сколько ты проучилась?
333
00:31:11,990 --> 00:31:13,070
Два месяца!
334
00:31:13,140 --> 00:31:15,470
Ты ни черта не сделала
в своей жизни!
335
00:31:15,550 --> 00:31:18,030
Я тебя прошу только одну вещь
для меня сделать!
336
00:31:18,310 --> 00:31:20,140
Ты же знаешь, папа,
я понятия не имею.
337
00:31:20,220 --> 00:31:21,500
Если не знаешь, узнай!
338
00:31:21,640 --> 00:31:24,460
Если я не выясню, кто этот сукин
сын, сотворивший всё это...!
339
00:31:24,510 --> 00:31:26,080
Знаешь, что случилось с Рэ́йес?
340
00:31:26,200 --> 00:31:28,740
Если я не выясню,
то плохо кончу, а если я плохо кончу,
341
00:31:28,840 --> 00:31:31,190
плохо кончишь ты,
ты же уже большая девочка,
342
00:31:31,270 --> 00:31:32,680
должна понимать, мать твою!
343
00:31:32,780 --> 00:31:35,310
Мне нужно узнать,
кто был подельником Франа.
344
00:31:35,910 --> 00:31:37,270
Это должен быть кто-то из друзей.
345
00:31:40,190 --> 00:31:42,180
А Фран что для тебя делал?
346
00:31:43,470 --> 00:31:44,670
К чему это сейчас?
347
00:31:45,490 --> 00:31:48,240
Разве ты не хочешь, чтобы я выяснила,
что происходило с Франом?
348
00:31:55,700 --> 00:31:57,590
Фран помогал мне перевозить
наркотики.
349
00:32:01,140 --> 00:32:03,590
- Ты наркоторговец?
- Перевозчик.
350
00:32:03,670 --> 00:32:06,140
Их здесь выгружают,
потому что контроля меньше,
351
00:32:06,220 --> 00:32:07,470
а я перевожу их на Тенери́фе
352
00:32:07,550 --> 00:32:09,470
для одного человека,
который мне помог начать
353
00:32:09,550 --> 00:32:11,350
и которому я не могу отказать.
354
00:32:11,790 --> 00:32:13,500
Фран никогда тебе не рассказывал?
355
00:32:21,190 --> 00:32:22,700
У Франа было много друзей.
356
00:32:23,500 --> 00:32:24,590
Это должен быть кто-то,
357
00:32:24,670 --> 00:32:27,110
с кем он ездил на Тенери́фе
незадолго до смерти.
358
00:32:27,190 --> 00:32:30,270
- Все ездят на Тенери́фе, папа.
- Пила́р,
359
00:32:30,350 --> 00:32:32,990
это кто-то, с кем он вляпался
во что-то нешуточное.
360
00:32:34,110 --> 00:32:35,990
Это должен быть кто-то,
кому он доверял.
361
00:32:38,590 --> 00:32:39,590
Подумай.
362
00:32:40,470 --> 00:32:41,590
Это важно.
363
00:32:55,830 --> 00:32:56,830
Папа?
364
00:32:59,430 --> 00:33:01,030
Насчёт развода серьёзно?
365
00:33:03,220 --> 00:33:06,380
Ты же знаешь, твоя мать
только на разговоры сильна.
366
00:33:39,590 --> 00:33:40,830
Почему ты не останавливаешься?
367
00:33:41,830 --> 00:33:42,990
Что-то случилось?
368
00:33:45,270 --> 00:33:46,380
А снаряжение зачем?
369
00:33:48,220 --> 00:33:50,070
Вожу его иногда, на всякий случай.
370
00:33:50,630 --> 00:33:51,700
Тем лучше,
371
00:33:52,270 --> 00:33:54,740
мы ищем людей для поисковых работ.
372
00:33:55,550 --> 00:33:56,700
Каких работ?
373
00:33:58,270 --> 00:33:59,990
Моя тётя Рэ́йес пропала.
374
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
Присоединишься?
375
00:34:28,270 --> 00:34:29,350
Привет.
376
00:34:32,830 --> 00:34:34,220
Ни́ко внутри.
377
00:34:43,740 --> 00:34:45,190
Тебе идёт.
378
00:34:45,270 --> 00:34:47,190
Не собираешься попросить прощения?
379
00:34:48,990 --> 00:34:50,190
Ты за этим приехала?
380
00:34:52,070 --> 00:34:53,910
Я не знала, как тебе об этом сказать.
381
00:34:54,870 --> 00:34:56,310
Это долго длилось?
382
00:34:57,790 --> 00:34:59,030
Да и нет.
383
00:35:00,870 --> 00:35:03,110
Первый раз это случилось
давным-давно,
384
00:35:03,830 --> 00:35:05,700
до того, как вы начали встречаться.
385
00:35:06,310 --> 00:35:08,700
А потом от случая к случаю.
386
00:35:12,380 --> 00:35:13,430
Это был только секс.
387
00:35:14,950 --> 00:35:16,910
А, ну раз это был только секс...
388
00:35:18,790 --> 00:35:20,870
Я пыталась прекратить это несколько раз,
389
00:35:21,430 --> 00:35:23,740
но каждый раз казалось,
что этот раз последний.
390
00:35:23,830 --> 00:35:25,500
Фран тебе что-нибудь рассказывал?
391
00:35:26,470 --> 00:35:28,700
Чем он занимался, о своих планах...
392
00:35:30,870 --> 00:35:32,550
Не больше чем остальным.
393
00:35:32,630 --> 00:35:35,270
Он же не с остальными трахался, а с тобой!
394
00:35:36,500 --> 00:35:37,740
Рассказывал или нет?
395
00:35:39,500 --> 00:35:41,140
Он тебе рассказывал или не рассказывал?
396
00:35:41,220 --> 00:35:43,310
Ты приехала не для того,
чтобы я просила прощения, да?
397
00:35:43,380 --> 00:35:44,500
Кто-то убил Франа!
398
00:35:44,990 --> 00:35:46,590
А может быть и Рэ́йес!
399
00:35:48,910 --> 00:35:50,500
А ты никого не подозреваешь?
400
00:35:51,550 --> 00:35:53,790
Моему отцу Фран не нравился. Совсем.
401
00:35:54,670 --> 00:35:56,220
Но это не он убил.
402
00:35:57,740 --> 00:36:00,740
Фран ввязался в какой-то бизнес с кем-то,
а я не знаю с кем.
403
00:36:01,990 --> 00:36:03,470
Если бы я знала, то сказала бы тебе.
404
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
Ладно.
405
00:36:08,270 --> 00:36:10,350
Нужны добровольцы
406
00:36:10,430 --> 00:36:13,590
для участия в поисковых работах...
407
00:36:44,500 --> 00:36:47,500
Затем мы создадим
поисковую группу.
408
00:36:47,590 --> 00:36:49,140
Пойдём на расстоянии
409
00:36:49,220 --> 00:36:50,790
примерно полтора метра.
410
00:36:50,870 --> 00:36:53,380
Ищем любые следы,
которые помогут её найти.
411
00:36:53,470 --> 00:36:55,950
Помните, объекты, которые увидите,
не трогать...
412
00:36:56,910 --> 00:36:58,500
- Что?
- Ничего.
413
00:36:59,190 --> 00:37:00,700
Ну, кое-что, да.
414
00:37:01,310 --> 00:37:03,430
Дождь помешал ей полностью сгореть.
415
00:37:03,790 --> 00:37:05,220
Похоже, мы нашли отпечатки.
416
00:37:06,110 --> 00:37:07,110
Бра́улио,
417
00:37:07,700 --> 00:37:10,070
мы найдём того, кто это сделал, ладно?
418
00:37:11,310 --> 00:37:12,310
Идём!
419
00:37:27,740 --> 00:37:29,740
Можно узнать,
какого чёрта мы здесь делаем?
420
00:37:30,670 --> 00:37:32,430
Нам нужно быть там, помогать.
421
00:37:32,500 --> 00:37:34,350
- Там хватает людей.
- Ага.
422
00:37:34,430 --> 00:37:35,550
И что тогда?
423
00:37:35,630 --> 00:37:36,630
Тома́с, немного терпения.
424
00:37:36,700 --> 00:37:38,910
Терпения? К чёрту терпение!
425
00:37:38,990 --> 00:37:40,110
Итак,
426
00:37:40,870 --> 00:37:42,470
пожалуйста, послушайте меня все.
427
00:37:44,140 --> 00:37:46,500
Пока мы ничего так и не нашли,
428
00:37:46,590 --> 00:37:49,740
так что открыли новое
направление поисков.
429
00:37:49,830 --> 00:37:53,110
Вы все хорошие водолазы,
поэтому вы и здесь.
430
00:37:53,190 --> 00:37:54,630
Будем смотреть под водой.
431
00:37:54,700 --> 00:37:56,070
Да ладно тебе, Мора́та!
432
00:37:57,030 --> 00:37:59,270
Тома́с, если не хочешь этим заниматься,
можешь уйти.
433
00:37:59,350 --> 00:38:02,110
Конечно, не хочу, мать твою!
Что ей делать в море!
434
00:38:02,190 --> 00:38:03,500
Она где-то там, потерянная,
435
00:38:03,590 --> 00:38:05,220
в каком-нибудь ущелье, без связи,
436
00:38:05,310 --> 00:38:06,870
раненая или без сознания!
437
00:38:06,950 --> 00:38:09,870
Если хочешь уйти, уходи,
но если остаёшься, то будешь помогать.
438
00:38:09,950 --> 00:38:10,950
Ясно?
439
00:38:11,030 --> 00:38:13,220
Начинаем.
Возьмите снаряжение, пожалуйста.
440
00:38:42,870 --> 00:38:44,190
Всё будет хорошо.
441
00:38:48,220 --> 00:38:49,380
Успокойся.
442
00:40:12,470 --> 00:40:13,790
Какого чёрта ты здесь делаешь?
443
00:40:14,700 --> 00:40:16,220
Ты разве не хотел со мной поговорить?
444
00:40:16,700 --> 00:40:18,990
Мне сказали, что ты звонил.
- Точно, да,
445
00:40:19,560 --> 00:40:22,110
чтобы спросить, где ты был
вчера ночью.
446
00:40:23,500 --> 00:40:24,990
Значит, вы ничего не нашли?
447
00:40:25,070 --> 00:40:26,430
Где ты был вчера ночью?
448
00:40:27,380 --> 00:40:29,070
Дома, со своей женой,
449
00:40:29,870 --> 00:40:32,430
но на этот раз
никаких раздельных комнат.
450
00:40:34,030 --> 00:40:36,350
Я думал, ты живёшь
в коттедже Берна́рдо.
451
00:40:39,590 --> 00:40:40,950
Как видишь.
452
00:40:42,670 --> 00:40:45,670
- В таком случае...
- Это был тот же человек, ты так не думаешь?
453
00:40:47,270 --> 00:40:49,110
Убивший Франа вновь это сделал.
454
00:40:49,190 --> 00:40:50,740
Мы ничего не исключаем.
455
00:40:52,110 --> 00:40:54,470
Я могу помочь?
Вам нужны добровольцы?
456
00:40:55,470 --> 00:40:56,790
Да ладно, Ди́ас!
457
00:40:59,310 --> 00:41:00,910
Ищите подельника Франа!
458
00:41:01,280 --> 00:41:03,520
Вот кого вам нужно найти!
459
00:41:19,190 --> 00:41:20,270
Что случилось?
460
00:41:25,550 --> 00:41:26,950
Тебе что-нибудь нужно?
461
00:41:28,790 --> 00:41:30,700
Всё, что понадобится, проси.
462
00:41:34,500 --> 00:41:35,790
А твои приятели?
463
00:41:39,470 --> 00:41:40,550
Ищут.
464
00:41:41,140 --> 00:41:43,030
Мне сказали,
что лучше держаться в стороне.
465
00:41:43,110 --> 00:41:44,550
Ладно, хорошо,
466
00:41:44,630 --> 00:41:47,500
что друзья с тобой в беде,
467
00:41:48,350 --> 00:41:50,110
а не только по праздникам.
468
00:41:52,990 --> 00:41:54,990
Ты уходил из дома ночью?
469
00:41:58,740 --> 00:41:59,740
Ненадолго.
470
00:41:59,830 --> 00:42:01,030
С кем?
471
00:42:01,110 --> 00:42:02,110
Какая разница?
472
00:42:02,190 --> 00:42:03,590
Чёрт, Йера́й!
473
00:42:05,270 --> 00:42:07,190
Кто-то сжёг машину твоей матери.
474
00:42:07,270 --> 00:42:08,950
Думаешь, это был кто-то из моих друзей?
475
00:42:09,030 --> 00:42:10,220
С кем ты был?
476
00:42:10,310 --> 00:42:11,310
А ты,
477
00:42:11,660 --> 00:42:13,390
какое тебе до этого дело?
478
00:42:14,500 --> 00:42:16,550
На этот раз я не обижусь.
479
00:42:32,430 --> 00:42:33,550
А теперь что?
480
00:42:34,310 --> 00:42:36,500
Через полчаса придётся прекратить.
481
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Серьёзно?
482
00:43:02,380 --> 00:43:03,550
Эй, что вы делаете?
483
00:43:04,070 --> 00:43:05,990
А ты, дуралей? Что делаешь ты?
484
00:43:06,740 --> 00:43:09,140
Ты зачем фургон запираешь?
- Но...
485
00:43:09,220 --> 00:43:11,030
что-то случилось?
- Нужно его передвинуть,
486
00:43:11,110 --> 00:43:12,740
нужно освободить зону.
487
00:43:14,270 --> 00:43:16,740
- Ладно, пойду поищу ключи.
- Давай, быстрее!
488
00:44:33,870 --> 00:44:35,310
Я могу вам помочь, ваша честь?
489
00:44:37,430 --> 00:44:38,870
Что вы здесь делаете?
490
00:44:40,670 --> 00:44:41,910
Досаждаю.
491
00:44:43,700 --> 00:44:44,830
Вы хорошо себя чувствуете?
492
00:44:44,910 --> 00:44:46,350
Я хочу побыть одна.
493
00:44:49,950 --> 00:44:50,990
Простите.
494
00:44:54,740 --> 00:44:56,870
Это моя вина.
495
00:44:58,430 --> 00:45:00,030
Это моя вина.
496
00:45:00,550 --> 00:45:03,310
Эй, тихо, тихо, вина в чём?
497
00:45:04,590 --> 00:45:06,550
Я порчу всё, к чему прикасаюсь.
498
00:45:10,990 --> 00:45:13,030
Она не была готова, чёрт побери!
499
00:45:13,110 --> 00:45:15,630
Она не была готова, а я настояла.
500
00:45:16,350 --> 00:45:19,310
Она не была готова, а я настояла,
чёрт побери!
501
00:45:19,830 --> 00:45:20,870
Ладно, ладно.
502
00:45:25,470 --> 00:45:27,830
Этот остров - полнейшее дерьмо!
503
00:45:31,140 --> 00:45:32,430
Остров,
504
00:45:33,190 --> 00:45:34,350
Рэ́йес,
505
00:45:35,870 --> 00:45:36,910
Ни́ко...
506
00:45:36,990 --> 00:45:38,310
Не говорите так!
507
00:45:39,590 --> 00:45:40,870
Не говорите так!
508
00:45:42,630 --> 00:45:43,990
Успокойтесь.
509
00:45:45,430 --> 00:45:46,550
Всё будет хорошо.
510
00:45:48,740 --> 00:45:50,590
Ничего не будет хорошо.
511
00:45:55,830 --> 00:45:57,670
Простите, извините меня.
512
00:46:00,110 --> 00:46:01,430
Я никогда не плачу.
513
00:46:03,700 --> 00:46:06,910
- Все мы когда-нибудь плачем.
- Ну а я - нет.
514
00:46:11,220 --> 00:46:12,950
Слышите? Это буревестники.
515
00:46:15,310 --> 00:46:17,910
Я знаю, что это буревестники.
516
00:46:29,470 --> 00:46:31,550
- Вы сможете вести машину?
- Да.
517
00:46:32,190 --> 00:46:33,670
Да, смогу.
518
00:46:33,694 --> 00:46:43,694
Перевед студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
48746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof