Original subtitles

Мир испанских сериалов

ИÉРРО 1х04

Перевод: Ольга Соколова, Светлана У́жинова

Пока ничего не нашли.

- А Мора́та? - Опрашивает соседей.

- Не похоже, чтобы что-то взяли. - Нет.

Дверь не взламывали.

Асунсьо́н из тех, кто до сих пор не закрывает на ключ.

Ой, простите! Я плохо спала.

Самое интересное наверху. Пойдёмте.

Обыскали только эту комнату.

Она принадлежала Франу до того, как он переехал жить к Пила́р.

Это должен быть кто-то из знакомых жертвы.

Нужно выяснить,

где находились ночью самые близкие знакомые.

Окей.

Асунсьо́н что-нибудь сказала, что-то пропало?

Нет, она торопилась. Она готовится к Спуску.

Говорит, что потеряла много времени за эти дни.

Что?

Она заботится о Деве.

Ей нужно явиться в суд, дать показания.

Ладно, я поднимусь в часовню, чтобы сообщить ей.

Кстати, вы уже там были?

Нет, я поеду с вами и выясню, что за заваруха с этой Девой.

Ладно.

Это Йера́й, сейчас я не могу ответить. Оставь своё сообщение.

Йера́й, где ты?

Пожалуйста, когда услышишь сообщение, позвони мне, ладно?

Я же сказал тебе в десять, мать твою!

В итоге им пришлось мне зубной нерв удалить.

Не жалуйся мне на жизнь. Припаркуйся там, позади.

Что это?

Очень важные бумаги, которые я должен был тебе подписать.

Здесь ничего нет.

Чтобы ты хорошо выглядел, когда выйдешь.

Что происходит?

Ты отвезёшь меня на Тенери́фе.

Я лично затяну гайки Харлею.

Если тебя схватят на выезде с острова, ты отправишься прямиком в тюрьму,

а меня, меня дисквалифицируют. - Туда и обратно, никто не узнает.

Почему ты не попросишь кого-то из своих?

Потому что они не хранят профессиональную тайну.

Думаешь, это был Харлей?

Фран умирает, и он исчезает. Это не может быть совпадением.

Я сам им займусь.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Документы, пожалуйста.

- Чёрт, как холодно! - Это же вершина!

Поэтому мы всегда возим что-нибудь из тёплой одежды в машине.

Так как Спуск уже скоро,

Асунсьо́н проводит здесь целые дни.

Иначе она бы уже опустила руки, бедняжка.

Здравствуй, Асунсьо́н.

Привет, Йа́ла. - Здравствуй.

Здравствуй.

Доброе утро.

Как красиво, Асунсьо́н!

Мне сказали, что ты вышиваешь его в память о Фране.

Оно для главной церемонии, но времени в обрез.

Смотри.

Как красиво!

Фран обожал китов.

Асунсьо́н, мы приехали попросить тебя прийти в суд для дачи показаний.

Из-за случившегося вчера ночью у тебя дома.

Передохнём немного?

Хорошо.

- Спасибо. - Не за что.

Это не отнимет у тебя много времени. Всего пара вопросов.

Я не пойду в суд, потому что ничего не видела.

Я вышивала на кухне

и услышала шум в комнате Франа.

На мгновение я подумала, что это он.

Ладно, Асунсьо́н,

когда ты придёшь в суд, то спокойно нам расскажешь.

Мне нечего рассказывать.

Я не видела, кто это был, и не видела, чтобы что-то пропало.

Я ничего не знаю.

Возможно, искали что-то, принадлежавшее Франу.

И откуда мне знать?

Нам нужно ваше содействие, чтобы найти виновного.

Его вы уже отпустили.

Если Фран ввязался во что-то незаконное, мы это узнаем.

Предпочтительнее было бы, чтобы вы рассказали, что вам известно.

Фран был хорошим человеком.

Его единственной ошибкой была работа на Ди́аса.

А теперь мне нужно работать.

Конечно.

Не знаю, может, она ничего и не знает.

Она так любила своего внука, что не способна ничего допустить.

Но она что-то знает, я в этом уверена.

Ди́ас, всё хорошо?

Чёрт, Берна́рдо, ну и паршивый у тебя багажник!

Оставайся здесь, лучше, чтобы тебя не видели.

- Как дела? - Хорошо.

- Где Харлей? - Торчит там всю ночь.

Он, наверное, по уши накачался!

Я этим займусь. Можешь ехать.

Почему этот мужик так важен для Ди́аса?

Будешь отвлекаться, опоздаешь на паром.

Уверен, что не хочешь, чтобы я тебя проводил?

Уверен.

Он там, внутри.

Спокойно,

это на всякий случай.

Помни, если кто-то узнает, что ты здесь,

отправишься прямиком в тюрьму.

Не оставишь нас одних? Я хочу поговорить с Харлеем.

Тот, кто прячется, тянет

на подозреваемого. - Я не убивал Франа.

Я знаю.

Это я сделал.

Так все думают.

По крайней мере, пока не докажу обратное.

Какое мерзкое место, а?

Хочешь?

Лучше поговорим снаружи.

Чего именно ты хочешь, Ди́ас?

Вы влезли в прибыльное дельце,

и Франа нашли мёртвым.

Если хочешь, я тебе всё обрисую.

Он приходил ко мне,

потому что хотел, чтобы я его кое с кем свёл.

И всё. - С голландцем?

Он хотел пристроить товар.

- Наркотики? - Фран не захотел говорить, что это,

но голландцы толкают золото, драгоценности, произведения искусства

и всё такое. Они торопились это продать.

Что значит "торопились"? Кто "они"?

Фран был с ещё одним типом.

- С кем? - Не знаю.

Он остался в машине.

Я хочу поговорить с голландцем.

Эти ребята не занимаются глупостями!

А я не хочу стать следующим жмуриком!

Не плачься на жизнь, Харлей.

Ди́ас, мне не нужны проблемы ни с тобой,

ни с Сами́р. - Поздно.

Ди́ас!

- Ваша честь? - Да.

Интерпол определил номер из Амстердама,

с которого звонили Франу.

Он принадлежит некому Якобу ван дер Ло́о.

Прекрасно, я поговорю с голландской прокуратурой.

Отличная работа.

Ваша честь?

Ди́ас сбежал из-под наблюдения. Мы не знаем, где он.

Мы отправимся также

в промышленный район, где муниципальные уборщики

проводят работу по сборке мусора.

Как дела, любимый? Как прошёл день?

...обрабатывая сырьё с асбестом.

Он провёл один час физиотерапии,

45 минут прогулки и час тактильной стимуляции.

А музыку вы ему включали? Она ему больше всего нравится.

Если завтра дадите мне список воспроизведения,

я включу. - Новости его угнетают.

Приму во внимание.

Лучше мультики?

...пропал 13 дней назад...

Что ж, до завтра!

Прости, лучше завтра тебе не приходить.

Думаю, что это не работает,

не волнуйся, я позвоню в агентство.

Спасибо.

Так лучше, да?

Йера́й?

Ммм! Как есть хочется!

Сделаешь мне один?

Где ты был?

Знаешь? Я подумала, может, снова посмотрим

курсы по гостиничному делу на Тенери́фе.

А кто их оплатит?

Посмотрим, как мы это уладим.

У меня уже есть работа.

Я знаю.

И когда ты собирался мне рассказать, Йера́й?

- Ты же хотела, чтобы я чем-то занялся? - Йера́й!

Ди́ас - главный подозреваемый в убийстве одного из твоих лучших друзей.

Йера́й!

Ты что-то от меня скрываешь?

Ты имел какое-то отношение

к смерти Франа? - Единственный, кто что-то скрывает, это ты.

Я не рассказала о Тома́се, потому что знала, что ты не поймёшь.

Что? Что ты трахалась с папиным другом...

- Йера́й! - ...когда его труп ещё не остыл

или когда он был ещё жив? - Замолчи!

Ай, куда там!

Привет!

Привет, Рэ́йес! - Привет.

Неудачный день?

Немного, если честно. Я помешаю?

Если хочешь, я отправлю его в камеру на пару дней, чтобы пришёл в себя.

Нет же!

Это означало бы зайти в чрезмерной опеке слишком далеко.

Слушай, пусть взрослеет!

У его матери есть потребности. Тебе надо трахаться!

Трахаться полезно, вырабатываются эндорфины. - Да, но дело не в этом.

Я ещё и с Тома́сом поругалась. - И с ним тоже?

- Да. - Вот блин!

У меня таких проблем нет,

потому что Ни́ко - лучший отпугиватель мужиков на рынке,

начиная с его отца.

А теперь, без няни, ты даже не представляешь!

Ты правда думаешь, что Ида́йра имела какое-то отношение?

Нет, я ничего не думаю.

Она мне солгала и точка.

Ну да.

Когда Йера́й был ребёнком,

иногда мы брали спальный мешок

и отправлялись ночевать куда-нибудь на острове.

Кажется, я никогда не была такой счастливой.

- Но спать как? - Под открытым небом.

Мы отправлялись к маяку Орчи́лья или в Токаро́н.

На небе столько звёзд, ты себе не представляешь.

Теперь мне всё ясно.

Твой сын тебе мстит!

Да.

- Прикончим вино? - Давай!

Кандэ́ла? - Да?

- Можно у тебя кое-что спросить? - Разумеется.

Как ты здесь оказалась?

Я наехала на прокурора и сбежала.

Конечно!

Небось всякое болтают островные сплетники!

Да.

А что это за звуки?

Я уже второй или третий раз это слышу.

Это буревестники.

- Кто? - Буревестники. Птицы.

Некоторые люди не выносят их пение, а мне нравится.

- Эти звуки - птицы? - Да.

- Похоже на детей! - Нет же!

Как кот, да? Жалобно мяукающий кот.

Или плачущий ребёнок.

Я тебя умоляю! Смотри!

Послушай, пожалуйста, послушай! - Нет, это забавно!

Отлично!

Эй, эй, видишь?

Как ты?

Лучше, но...

Оставьте меня все в покое. Я хочу...

Пожалуйста,

вы мне не поможете?

Спасибо.

- Кандэ́ла? - Да?

Тебе звонят из прокуратуры Амстердама.

Подождите минутку, я сейчас вернусь.

Привет.

Да, отлично (англ.)

Ок, спасибо (англ.)

Будем на связи. До свидания (англ.)

Они нашли ван дер Лоо.

Это старик, больной альцгеймером.

Прикрытие.

Прокурор говорит, что похоже на организованную преступность.

Но Фран

поменял билеты с Канкуна на Париж,

чтобы с кем-то встретиться.

Поэтому он купил один билет до Амстердама,

потому что собирался съездить за один день.

Но что делал Фран, связываясь с этими людьми с Иéрро?

Он не был святым, как думает его бабушка, это точно.

А Ди́ас?

- Уже под контролем. - Прекрасно.

- Ты не предупреждал, что приедешь. - Это всё ещё мой дом.

Я хочу увидеть Пила́р. Она не отвечает на звонки. - Её нет. Сказать, чтобы позвонила?

Что-то случилось?

В конце концов ты бы всё равно узнал.

Я не знал, зачем меня позвали, клянусь!

Если придём к обоюдному согласию, всё будет гораздо проще.

- Какого чёрта происходит? - Я просил

её немного подумать, незачем торопиться.

Не придуривайся, тебе не идёт.

Ты знал, что этим закончится.

Я хочу то, что мне причитается.

Ты дождалась, когда девочка будет против меня,

чтобы дать мне пинка под зад.

Когда тебя задержали, я думала, что это надолго,

и что мне придётся заниматься теплицей,

и в итоге мне понравилось.

Теперь я хочу открыть своё дело

и начать с нуля. - Что, чёрт возьми, ты откроешь, Эльви́ра!

Я хотела отправить бумаги, чтобы избежать таких комментариев.

Это не обсуждается.

Теперь худшее, что может случиться, что я заговорю о тебе и твоих делах.

Я пытался её убедить...

Пила́р знает обо всём этом?

Наконец-то она ненавидит тебя больше, чем меня,

и я должна этим воспользоваться.

А теперь, если ты не против, мне нужно закончить.

Эй... Не забудь

отметиться, а?

Послушай...

Я хотела извиниться за вчерашнее.

Неважно.

Ничего не случилось.

К счастью.

Не знаю, что со мной.

Не знаю, злиться мне или грустить.

Пила́р, ты можешь быть такой, как хочешь.

Со всем случившимся... Я бы даже с кровати не вставал.

Ты понимаешь, что я даже не знаю, каким был Фран?

Ты бы сказал, что знаешь его? - Ну да,

он был... Не знаю,

непредсказуемым?

Да.

Он мне сказал, что мы, возможно, не вернёмся на остров

после медового месяца,

и в то же время трахался с Ида́йрой.

Куда уж непредсказуемее!

Но он тебя любил.

Не смотря на все глупости, он тебя любил.

И что?

Знаешь, что теперь будешь делать?

Попытаюсь узнать, чего хочу.

Чего хочу я, а не мой отец, Фран или кто-то ещё.

Хотя, если мой отец

окажется в тюрьме, не знаю, что будет.

Катастрофа!

Ладно,

прости.

В итоге, окажется правдой, что я ещё ребёнок.

Ты всегда сам себе на жизнь зарабатывал.

Да, но я до сих пор живу с отцом.

Ладно, мне надо в пекарню.

Наверное, ужасно тяжёло там работать.

Ну,

на этом острове что есть, то есть.

Выбор не велик.

Нам стоило бы воспользоваться билетами на медовый месяц

и вдвоём уехать отсюда.

Слушай, спасибо, что выслушал.

Ты мне очень помогаешь.

Не за что.

- Большое спасибо. - Да.

Доброе утро.

Ди́ас?

Судья хочет тебя видеть.

Да?

Что с вами случилось?

Играл в падель.

Чего вы хотели?

Куда вы запропастились вчера?

Если вы не в состоянии за мной проследить, это не моя вина.

В ваших интересах со мной не ссориться.

Ваша честь, вы единственный человек на острове,

с которым я хочу ладить.

Тогда сядьте и расскажите, где вы были вчера.

У Франа были дела с другим человеком.

С сообщником.

Как вы узнали?

Потому что я не такой недоразвитый, как инспектор Мора́та.

Простите.

Мой сын не недоразвитый.

Я дам вам информацию, если вы дадите мне вздохнуть.

Мне не нравится постоянная компания, мне отлично живётся одному.

Пока нет более подходящего подозреваемого,

слежка останется на месте. - А девушка?

Кажется, Ида́йра, верно?

Она тоже под подозрением, как и я.

Фран и его сообщник пытались продать товар

голландцам.

Какой товар?

Не знаю, но речь о больших бабках,

настолько больших, чтобы свалить

и бросить работу со мной.

Зная Франа, я бы не удивился,

если он собирался кинуть своего подельника и забрать всё себе.

Ищите его.

У него был настоящий мотив,

а не у меня.

Почему вы делитесь этой информацией со мной?

Разве вы не этого хотели?

Я хочу, чтобы всё это закончилось, ваша честь.

Возможно, я ещё могу вернуть свою жену и дочь.

Ну, тогда не надо со мной в игры играть.

Хорошего дня, ваша честь.

Принесла зелёный соус?

А ты как?

Лучше,

порт снова открыт,

я не в тюрьме.

Это способствует!

Как продвигается расследование?

Я не могу об этом говорить.

Кандэ́ла предоставила мне огромный шанс,

я не могу её подвести. - Не подведёшь.

Рэ́йес, да ты самая способная из всех, кого я знаю.

Знаешь, что меня пугает больше всего?

Добрый сосед,

что убийцей окажется кто-то из нас,

милый человек, живущий в соседнем доме.

Все убийцы - чьи-то братья или сыновья,

и близкие люди не могут даже представить,

что они способны на нечто подобное.

Здесь такого не случится.

Мы все друг друга знаем. - Ну да, вот именно.

Мороженое?

Давай!

Ну, это, с двойным шоколадом.

Нет, это крестиком не помечено.

Слушай, те, что с крестиком,

есть или нет?

Слушай, те, что с крестиком, только и есть.

Простите?

Эта камера работает?

Угу. Её установил шеф.

Он помешан на безопасности.

Вот он.

Это Фран.

Кто-нибудь знает, кто это?

Нет.

Похоже, мужчина.

Посмотрим,

это произошло в 4:45.

Фран ушёл с мальчишника в 2 часа.

Пробыл с Ида́йрой 2 часа.

Ну, так она говорит.

Но ясно, что это не Ида́йра.

Тогда, что делал Фран эти 45 минут?

Нужно перепроверить алиби

всех, кто совпадает с этим описанием

и мог оказаться в порту в то время.

Неплохо для сотрудницы отдела общественного правопорядка.

ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН. СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

Давай прогуляемся.

Ты был лучшим другом Франа.

Ну уж, чтобы настолько, не знаю.

Кое-кто мне сказал, что у вас были общие дела,

у обоих, с какими-то закордонниками.

Не знаю, откуда вы это взяли, но это неправда.

Как странно!

Все знают, что он доверял только тебе

в бизнесе. - Мне?

Ни мне и никому.

Тогда

с кем бы он связался здесь ради дела?

Между друзей секретов нет.

Если кто-нибудь что-то и знает, то это Пила́р.

Они же всё время были вместе.

Давай, шагай.

Ей остаётся дом на Тенери́фе, а тебе местный.

Она оставляет тебе "пикап", а себе - машину.

Также тебе достаётся счёт в Швейцарии,

а чистые деньги ей.

Кроме того, она хочет ежемесячную выплату 5000 евро,

пока не встанет на ноги со своим бизнесом.

2 недели назад моя жизнь была простой:

работа, семья,

внебрачный секс время от времени,

уважение соседей...

Дружище,

уважение? - Страх, зависть,

какая разница, Берна́рдо!

Теперь на меня на улице смотрят как на распоследнее дерьмо!

- Всё уладится. - Ага,

как и голод в Африке!

Она хочет, чтобы ты дал ей развод.

Конечно.

Раз судья идёт по моему следу,

она думает, что держит меня за яйца.

Оставь Эльви́ру мне,

я знаю, как её обыграть. Я уже 20 лет этим занимаюсь.

Она тоже мой клиент.

Это я тебя кормлю

и не собираюсь подписывать эти бумаги!

Завтра мне нужно ей хоть что-то сказать.

ИСК НА РАЗВОД

Йера́й?

Можешь завтра сходить за покупками?

Я оставлю тебе список на холодильнике, ладно?

Йера́й, я сожалею насчёт вчерашнего.

Мне хотелось бы поговорить об этом спокойно.

Мать твою за ногу! Ты с ума сошёл?

Я пришёл пожелать спокойной ночи своей дочери.

Ей не пять лет!

Мы можем поговорить?

С этого момента нам лучше общаться в письменном виде.

Я уже подписал бумаги.

Только выслушай меня пару минут, и я уйду.

Я уже несколько дней сплю на диване.

Не могу глаз сомкнуть в пустой кровати.

Здесь ты тоже спал в пустой кровати.

В день свадьбы Пила́р,

пока всё это не заварилось, я подумал:

"Отличный момент дать нам ещё один шанс".

Прошу тебя! Ты же знал, что я собиралась на Тенери́фе!

Дай мне закончить, я прошу только это.

Мы могли бы вновь стать как прежде, в самом начале.

Пила́р съезжала из дома.

Я думал, что худшее, что может со мной случиться,

это вновь вернуться в тюрьму...

а сегодня я понял, что это не так.

Анто́нио...

Я не хочу её потерять, Эльви́ра.

Проси, что хочешь, я подпишу,

но дай мне ещё один шанс.

Тебе меня не провести.

Ни́ко!

Ни́ко!

Ни́ко!

Дорогой, что с тобой? Успокойся! Ни́ко, любимый!

Куда ты?

- Как давно он в таком состоянии? - Минут 20.

Такое впервые?

У него бывает один-два приступа в год, но этот очень сильный.

Ему нужен диазепам.

Диазепам.

10 милиграммов!

Привет, Даниэ́ль, извини.

Послушай, я просматривала показания,

и раз уже ты не спишь,

хотела проверить кое-что. Мы можем немного поговорить?

- Ладно, да, конечно, входи. - Да? Отлично.

Прости, я не привык к визитам в такое время,

тяжело вернуться в реальность. - Это нормально.

Не знаю почему, но я очень сосредоточен,

когда пеку хлеб. Мне нужно продолжать.

- Я отвлеку тебя буквально на минуту. - Ладно.

Я перепроверяла показания с мальчишника Франа,

и кое-что у меня не сходится.

Ты заявил, что ушёл в 4 часа.

Точно.

Ты уверен?

Это важно.

Почему?

Йера́й говорит,

что он был с тобой до 4:30 на пристани.

Даниэ́ль, пожалуйста, не покрывай его.

Если он не был с тобой, мне нужно это знать.

Но ты правда думаешь, что это был Йера́й?

Нет, все глупости, что он творит,

только потому, что он всегда хотел быть похожим на него.

Он бы никогда не причинил зла Франу. - Да, но он был с тобой или нет?

Да, ну, может мы ушли не в 4, а в полпятого.

Если честно, мы слегка перебрали.

Да, было примерно столько,

и так как это рядом, у меня было время прийти на работу.

Спасибо, Даниэ́ль.

- Не за что. - Я очень тебе благодарна.

Я помешана

на деталях и не смогла бы уснуть!

- Не волнуйся. Я продолжу, ладно? - Ладно.

Работай. До свидания. - Пока.

Даниэ́ль?

Тем утром,

в день свадьбы, хлеб привезли домой вовремя,

в обычное время.

Как всегда.

Как это возможно?

Я не понимаю.

Если ты был на пристани до половины пятого с Йера́ем...

Ну, досюда 10 минут.

Нет.

В ту ночь тоннель был закрыт на ремонт.

Чтобы добраться досюда из порта,

нужно проехать через вершину.

Это час на машине.

Ты бы не смог приехать вовремя.

Конечно, я попросил отца поработать за меня в ту ночь,

потому что знал насчёт свадьбы, мальчишника и всего такого....

у меня не было бы времени, и я попросил его.

Нет.

В твоих показаниях указано,

что ты пришёл сюда печь хлеб.

Но...

Это твоё алиби.

Ох, нет, Рэ́йес, что ты делаешь?

Что ты делаешь, Рэ́йес? - Даниэ́ль, не двигайся.

- Что ты делаешь? - Не двигайся!

- Это же я! - Повернись!

- Ты же знаешь, что это был не я! - Руки за голову.

- Чёрт! Нет, это не я! - Повернись!

Руки на затылок, сейчас же!

Нет, не поступай со мной так!

- Ты ещё раз виделся с Франом в ту ночь? - Да, я его видел,

но ничего ему не сделал! Ничего!

Отпусти меня, пожалуйста! - Почему ты солгал?

Клянусь, я ничего не сделал!

Перевед студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject