Original subtitles

Мир испанских сериалов

ИÉРРО 1х03

Перевод: Ольга Соколова, Светлана У́жинова

- Доброе утро! - Доброе утро.

Серьёзно?

Какой стыд! - Вот именно.

Он уверил меня, что приедет с самого утра.

Теперь твой кузен говорит, что не хватает детали,

деталь прибудет с паромом, а сегодня парома не будет.

Это из-за волнения на море. Может, после обеда он сможет прийти.

Ида́йра, я не понимаю, как ты можешь жить на этом острове.

Привет, Ни́ко! Тебе ведь нравится здесь жить?

Ему понравится больше, когда он сможет нормально помыться.

Душ! Душ!

Душ! Душ!

Йера́й!

Идём. - Ага.

Йера́й!

Ты свою мать избегаешь или меня?

- А какая разница? - Во сколько ты вчера вернулся?

- А тебе какая разница? - Мне никакой,

но твоя мать волновалась и звонила тебе всю ночь.

Мог бы и позвонить! - Ты чего творишь?

- Йера́й, пожалуйста. - Отстань от меня!

Нам нужно научиться ладить друг с другом.

Трахай мою мать, если хочешь, но меня оставь в покое!

- Осторожнее со словами! - А иначе что?

Иначе что? - Да чтоб тебя!

В итоге, в лаборатории удалось восстановить

достаточно архивов из телефона Франа.

Покажи фотографии.

Эти он сделал в день убийства.

Когда я его нашёл, на нём была только футболка.

Да, но у нас есть фотографии с мальчишника,

на которых на нём есть и рубашка.

Так что или убийца избавился от неё,

или Фран снял её после ухода с вечеринки.

Это произошло примерно между двумя и пятью часами утра.

И мы не знаем, что он делал в это время?

Мы знаем, что он не покидал район "Ла-Рести́нги".

Это известно благодаря сигналу мобильного.

Продолжай.

Чёрт,

аппетитная чувиха!

Нет, чувиха ждёт, когда мы выясним,

кто убил её жениха. - Простите, ваша честь.

Я не хотел обидеть.

Во время расследования

мы узнаём интимные вещи о людях.

Если кто-то из вас не в состоянии работать с таким деликатным материалом,

у нас проблема. - Простите, это больше не повторится.

Позвольте показать вам фотографии из телефона Франа.

Я заходил в суд... - Да, я пришла позже. Что-то нашли?

Да, самое важное. Покажи мне билет.

Фран собирался поехать из Парижа в Амстердам во время медового месяца.

Чтобы встретится с тем, с кем общался по предоплаченному телефону?

- Скорее всего. - И?

Мы ждём вестей от голландской полиции,

но пока они не определили собственника номера.

Но Пила́р ничего не говорила про поездку в Амстердам из Парижа.

Бра́улио, поговори с Пила́р.

Сержант, им лучше пойти вдвоём.

Возьми свою тётю.

Рэ́йес!

Пока ты работаешь с нами, лучше одевайся "по гражданке".

Так точно, сержант.

Ладно, за работу!

Можете направить в суд

запрос на прослушку.

- Вы даёте нам зелёный свет? - Да, но только для Ди́аса.

Я не позволю прослушивать телефоны половины острова.

Большое спасибо, ваша честь.

ПАРОМ ОТМЕНЁН

Что я должен сделать, вплавь его отправить?

Ты чёртов перевозчик,

привези его.

Фрукты отправятся тогда, когда выйдет корабль.

Нет, слишком много оправданий: то Фран, то корабль,

то гражданская гвардия... Что за напасть!

Чёрт, Сами́р!

Я меньше всего заинтересован в задержке.

Верно, так что уладь это немедленно,

потому что если за это возьмусь я, тебе мало не покажется.

Не знаю, хорошая ли это идея.

А тебе какая разница?

Если не нравится, уйди.

Как скажешь.

Сможете мне копию переслать?

Конечно.

Ну, да, верно? - Ээ...

Когда дело закроется.

Пила́р, вчера ты мне сказала,

что вы собирались отправиться в свадебное путешествие в Париж.

Только в Париж?

И в Версаль, но он близко.

Фран говорил, заодно

в Диснейленд съездим.

Мне это показалось мальчишеством.

А в Амстердам?

Нет.

В Амстердам - нет. - У Франа...

был железнодорожный билет до Амстердама... из Парижа.

Ничего подобного. Ты спятил?

Пила́р,

смотри.

Из Парижа в Амстердам.

Видишь?

А есть билет для меня?

Ну, мы не все данные смогли восстановить,

но уверена, что он был.

Не волнуйся, их больше никто не увидит.

Правда.

Что случилось?

Кто это?

Как это, кто это?

Фран.

Нет, кто она такая?

Она?

Не знаю,

мы думали, что это ты.

Пила́р, Пила́р!

Может, это не то, на что похоже? - А! И на что это похоже?

Нет, нет!

Скажи мне ты? На что это похоже?

Пила́р!

Пила́р, успокойся, успокойся! - Вот чёрт!

Успокойся.

Мы выясним, кто это, успокойся. - Блин, блин!

Пила́р. Иди сюда. Тсс! Успокойся.

Вот увидишь, всё будет хорошо. Тсс! Тсс!

Ваша честь?

Можете подписать бумаги..? - Пройдите в мой кабинет, пожалуйста.

Ваша честь?

Присаживайтесь. Что там?

Прошло всего десять минут.

Ваша честь, нужно подписать здесь, здесь и на всех страницах.

Никто не подумал, что это могла быть не она?

Я имею в виду фотографию.

По правде говоря, нет. Я, по крайней мере, нет.

Что такое?

Предпочитаете, чтобы я потом за ними зашёл?

Если вы не против...

С ним какие-то проблемы?

Ваша честь, на этом острове

если ты не родственник, так сосед, если не сосед, то друг,

если не друг, то недруг. Все связаны.

Ладно,

а теперь?

Фото свежее.

Не думаю, что будет трудно определить девушку.

Ничего себе!

Из регулировщиков - сюда? Не надорвёшься?

Пока не жалуюсь.

Если поймаете того, кто это сделал, мне будет спокойнее.

Всем будет спокойнее, верно?

Ди́ас, я хотела... - Наса́рио!

Ты мне ствол загубишь, твою мать! Тебе няньку приставить?

Простите, шеф.

- Сосредоточься, Наса́рио! - Ди́ас?

Я пришла задать тебе вопрос о Фране.

Мы думаем, что у него была любовница.

Ты что-нибудь знаешь?

Ты меня спрашиваешь?

Ну, ты хорошо его знал.

Пила́р знает?

Да, мы выяснили это благодаря ей.

Значит, ты тоже ничего не знаешь?

79-ЫЙ СПУСК СВЯТОЙ ДЕВЫ

Это твоя мать?

Привет, ребята, как дела?

Сержант!

Он движется.

- Пила́р... - Нет же!

Асунсьо́н,

Пила́р говорит, что это не она. Это должна быть другая девушка.

Чего ты хочешь?

- Где дочка? - Внутри её нет.

Где она?

Тебе уже рассказали?

И зачем пришёл, обсудить?

Пила́р.

- Ты был прав, радуешься, наверное. - Я не радуюсь,

не говори глупости.

Хочешь, чтобы я выяснил, кто это?

Зачем?

Чтобы она мне сказала в лицо, какая я дура?

Нет, ты не дура, дочка.

Я и так знаю!

Девочка моя! Иди сюда, ну же.

Он мне говорил, что я единственная, кто его действительно знает,

и что со мной он был самим собой.

Всё это ложь!

- Наличие другой не означает... - Он собирался уехать в Амстердам!

Посреди медового месяца, один.

Я понятия об этом не имела. - В Амстердам, зачем?

Откуда я знаю, да и какая разница.

- Но у него там были дела или что? - Откуда, по-твоему, я должна это знать?

Он никогда тебе не говорил, может, так, вскользь?

Если что-то знаешь, ты должна мне сказать, Пила́р.

Я от тебя фигею!

Я просто хочу помочь.

Помочь в чём, папа?

Вечно ты за своё! - Это не так, Пила́р!

Пила́р!

Сукин сын.

Сукин сын!

Впервые слышу.

Я не следил за жизнью Франа.

Ага,

но не знаю, может, во время какой-нибудь вылазки понырять.

Он всегда ездил с друзьями.

Если у Франа была любовница, он был очень осторожен.

И это ведь не так сложно, да?

Ага.

- Как повышение? Тебя задолбали? - Это не повышение.

И со мной хорошо обращаются.

Сегодня я видела Йера́я,

и у него разбит рот.

Я спросила его, что случилось, и он сказал спросить тебя.

- Я только защищался. Начал он. - Правда?

Это на таком уровне всё будет, Тома́с?

Я тебе очень благодарна.

Я пытался его урезонить, но это невозможно.

Ты разве не понимаешь, что он ещё ребёнок?

- Может, проблема как раз в этом? - Что ты хочешь сказать?

Что ты всё ещё веришь, что он ребёнок!

Ты..?

Ты мне..?

Брось.

Неважно.

Я опаздываю.

- Хорошего дня! - А, ты рано пришла.

Хочешь кофе? - Я приготовлю, ладно?

Ида́йра, ты никогда не говорила мне о Фране.

Особо нечего рассказывать.

Я просто не могу разобраться.

Все, с кем я разговариваю, говорят о нём, словно о разных людях.

Фран мог быть разным.

Он был двуличным?

Он был сложным парнем.

Но...

полным жизни.

Ида́йра,

я хотела поблагодарить тебя за хорошее обращение с Ни́ко.

Я знаю, что это нелегко, совсем нелегко.

Конечно, легко.

Спасибо.

Йера́й!

Йера́й!

Готов? - Готов.

Ты знал, что Фран наставлял рога моей дочке?

Нет, только что узнал, как и все.

- Не думаю, что как все. - Я только что узнал.

Что у тебя тут?

Ничего, один придурок.

Ничего важного.

Малыш, не хочу, чтобы ты лез в неприятности.

Докажи, что я в тебе не ошибся.

О том, что там, внутри, знаю я

и ты.

Гумерси́ндо,

возможно, подозревает, но занимается своими делами.

Если кто-то узнает, то потому, что это ты расскажешь.

Догоняешь?

Ладно. Что я должен сделать?

Отправишься на корабль.

Придёт один тип с конвертом. Пересчитай деньги, и, если всё нормально,

отдашь их Гумерси́ндо, он поедет на другой машине.

Ты отправишься с грузовиком на Тенери́фе.

- А тип с деньгами? - Он тебя найдёт,

он знает грузовик. Его зовут Харлей.

А, Харлей, да, я его знаю.

С Тенери́фе. Фран мне о нём говорил.

И что тебе сказал Фран?

Ну, ничего, немного.

Что у них был бизнес или что-то вроде того.

Гумерси́ндо! Планы поменялись.

Ваша честь!

- Что он делает в порту? - Мы не знаем,

но отправили туда двух человек, на случай, если он вздумает сесть на корабль.

А ты кто такой?

От Сами́р, на 20% меньше

за задержку.

А где Харлей? Почему он не приехал?

Я не знаю никакого Харлея.

Не уходи.

Я хочу с тобой поговорить.

Есть звонок.

- Ди́ас. - Берна́рдо, у меня проблемы.

Ну так ты мне позвони, обязательно.

Мы должны подать апелляцию. - Конечно,

так у судьи будет, чем себя поиметь.

Ну ты и животное!

Когда закончу, я тебе позвоню.

Я хочу поговорить с Харлеем.

Чёрт, да не знаю я никакого Харлея!

Звони Сами́р.

Чего лыбишься? Звони Сами́р.

Твою мать!

Сами́р? Это Ди́ас.

Вот чёрт.

- Да? - Мы в порту.

Один из его грузовиков стоит на погрузку.

А он где? У вас есть визуальный контакт?

Разговаривает по телефону.

Что значит, разговаривает по телефону?

- Это не его телефон. - Вот чёрт!

Нет, это не его.

Какие-то проблемы? 20% мне кажутся справедливыми.

Нет, дело не в этом, просто...

мне нужно поговорить с Харлеем. И я всё ещё не могу выбраться с острова.

С Харлеем? А, ну тогда это проблема.

Ты вынуждаешь меня изменить перевозчика.

Почему он не приехал?

- Он попросил отпуск. - Ха-ха! И где он проводит лето?

А я откуда знаю, дорогой, где он коротает лето! Что за вопрос?

Фран умирает и Харлей исчезает.

Разве это не странно? - Ди́ас, не знаю, куда ты клонишь,

но мне это не нравится.

Завязывай с этим. - Слушай,

ты ведь не собираешься меня кинуть, верно?

Когда я захочу тебя кинуть, ты об этом узнаешь.

Твою мать!

Он идёт на посадку!

Он собирается сесть на корабль.

Ты знаешь, где находится Харлей.

Я же тебе сказал, что не знаю никакого Харлея!

Я только начал этим заниматься, чёрт! - Ну, и протянешь недолго.

Арестуем его, только если он сядет на паром.

Ваша честь, мы не впервые этим занимаемся.

- Неважно. - Что ты здесь делаешь?

Не беси меня, Мéндэс.

К нему подошёл Мéндэс. Он с ним.

Кто такой Мéндэс?

Коллега, но не из судебной полиции.

- Тебе нельзя покидать остров. - Ты мне что ли помешаешь?

- Тебе нельзя покидать остров. - Отстань!

Если не я арестую, то тебя будут ждать на Тенери́фе.

Он пытается вывести его из очереди.

Он уходит,

не поднимается на корабль.

Держите меня в курсе.

- Продолжим следить за ним. - Ага.

Выяснили что-нибудь о девушке с татуировкой?

- Нет, мы её пока не нашли. - Похоже, её никто не знает.

Может, она не местная.

Фото сделано здесь.

Татуировка обозначает "завтра" или "будущее".

Она у вас здесь?

Увеличьте, пожалуйста. Область татуировки.

Возможно, никто ничего не знает, потому что она свежая. Приглядитесь.

Посмотрите, она красная

и края воспалённые.

Бра́улио и Рэ́йес опрашивают

ближайшие тату-салоны. - И?

- Мы уже 11 опросили, и пока - ничего. - А сколько их всего?

На Иéрро ни одного. На Тенери́фе

57.

Почему бы нам не отложить на другой день?

Я думала, что они больше разнесли.

Жаль, что не всё.

Почему ты его не продашь или не сдашь туристам?

Куча людей ищет такие дома.

Тебе никогда не нравился этот дом.

Знаешь, когда мои родители установили туалет?

Мне было 15 лет. До 15 лет мне приходилось...

Даже не вздумай!

Почему?

Ты разве не вернёшь подарки?

Не знаю.

Мы с тобой уедем на Тенери́фе. Здесь нам нечего делать.

Мама, пожалуйста!

Если не хочешь жить со мной, арендуй квартиру

или купи что-нибудь, продав дом.

- Я пока не знаю, что буду делать. - Ну так шевелись!

Ты не можешь так продолжать.

Что ты думала о Фране?

Ничего я не думала.

Он тебя удивил?

Я знаю, что значит выйти замуж, будучи очарованной парнем,

а потом он тебя одурачивает.

- То есть случившееся к лучшему. - Нет.

Да.

Тебе стоит задуматься и перестать вести себя как ребёнок.

- Эй? - Сюда, сюда.

Заходи.

Ты кто такой?

Меня зовут Йера́й.

Давно ты работаешь на Ди́аса?

Недавно.

Ты ведь знаешь, что здесь делаешь?

Нет, я ничего не знаю.

Не знаешь, что ты мне бананы привёз?

- Это да, знаю. - Ммм.

Садись.

Чай?

- Нет, спасибо. - Да.

Расскажи мне, Йера́й, о делах на Иéрро.

Мне нравится этот остров.

Как думаешь, что произошло с Франом?

Без понятия.

Гражданская гвардия говорит, что его убил твой шеф.

Во дела!

Я немного знала Франа.

Он был безрассудным парнем.

Ты не безрассудный,

правда?

Нет.

Какой ты милый!

Мне трудно в это поверить.

Во что?

Что Фран был с другой.

Странно, что никто из нас об этом не знал.

Не понимаю, зачем ему было жениться,

если он хотел трахать других. - Может, это неправда.

- Нет? - Нет.

По-твоему, это нормально, фотографироваться с задницами других баб?

- Конечно, нет! - Почему мы об этом спорим?

Как будто мы все святые! - Нет, подруга, но...

- Ты права. - Слушайте, кто-нибудь говорил с Пила́р?

- А про Йерая что-нибудь слышно? - Не поверишь,

пашет на Ди́аса. - Серьёзно?

- Клянусь. - Только этого не хватало услышать!

Блондиночка приехала! Иди сюда, давай!

Выпей пивка!

Свежее некуда!

- Привет, Пила́р. - Привет.

Йера́й: "Я был у Сами́р.

Она спрашивала о тебе."

Схожу, посмотрю, может, что открыто.

У тебя есть дети?

А тебе какая разница?

Ты права.

Ребята, мне нужно идти.

- Да, точно, пошли. - Да.

Мне тоже. - Все уходят?

Почему? Я никуда не собираюсь уходить.

- Я останусь и потом отвезу её. - Ладно.

Всё это дерьмо тут оставите, засранцы?

Его соберёт вон тот дружище.

- Лох! - Придурки!

- Пока, ребята! - До завтра, Пила́р!

Пила́р!

Пила́р! Пила́р, что ты делаешь?

Пила́р, отойди оттуда!

Обожаю это место.

Ну же, хватит дурить.

Пила́р! - Ммм?

Идём.

Почему ты на меня так смотришь?

Ну же, расслабься. - Нет!

Ну же, подруга, хватит дурить!

Подойди. - Нет. Идём уже!

Даниэ́ль,

дай мне руку.

Вот чёрт!

Видишь? Ничего страшного. Разве не красиво?

Мать..!

Дыши!

Даниэ́ль, расслабься!

Смотри.

Эй! - Стой!

Пойдём уже, Пила́р, пожалуйста. - Бога ради, ну ты и зануда!

Пойдём, Пила́р, пожалуйста.

Пойдём, давай! - Зануда!

Вот и всё.

Доволен?

Иди сюда.

- Что такое? - Передай трубку Пила́р.

Её нет, она вышла.

Куда?

- Не знаю. - Здорово.

Беспокойная мать, заботливая...

Это ты её разбаловал.

- Я её просто люблю. - Давай без этого дерьма!

Любовь - это другое. Ты её поощряешь, чтобы она тебя любила.

Ладно, как скажешь. Я уеду на пару дней.

Позвоню, когда смогу. - Я думала, тебе нельзя уезжать с острова.

Это мои проблемы.

Анто́нио? Анто́нио?

Отставить всё, не имеющее отношение к делу.

Вы разве не слышали?

Он собирается уехать.

Я это знала и без прослушки.

Ваша честь?

До завтра.

Ваша честь, как я рад вас видеть!

У вас было время ознакомиться с прошением моего адвоката?

Да, ваше прошение уехать на Тенери́фе?

- Поймите, это срочно. - Если вам нужно попасть на это совещание,

то вы отправитесь в сопровождении гвардейцев.

Я не могу так явиться на руководящий совет.

Делегируйте свой голос.

Мне говорили, что вы судья с собственным мнением.

Не обращайте внимания на то, что вам говорят.

Вы тоже!

- Да? - Где ты, чёрт побери?

Ты уехал?

- На Тенери́фе, скоро погружусь на паром. - Разворачивайся.

Мне нужно, чтобы ты нашёл Харлея.

И что мне делать, когда найду?

Сообщишь мне. На этот номер.

Да, свежая, мы думаем, две-три недели.

И расположена на копчике.

Изображено китайское слово.

Если хотите, мы отправим её на почту.

Ага, помните имя или сможете поискать в реестре?

Нет, нет!

Я уеду и потом вернусь. - Не отбивайся!

Ты же знаешь, это недолго.

Спасибо.

Ну, и что? Поладила с островом?

Нет.

- Как ловко. - Ну.

Абсолютно всё в этой жизни -

вопрос практики.

Добрый день, ваша честь, здравия желаем.

Что-то случилось? Ни́ко в порядке?

У него сиеста.

Мы ждали вас, чтобы не оставлять его одного.

Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?

Это из-за татуировки.

Скажи, что это неправда.

- Бра́улио. - Ваша честь.

Уведите её в машину, ну же.

В машину.

Сержант, позвольте мне с ней поговорить.

Учитывая обстоятельства, лучше не надо.

- Пожалуйста! - Поверьте мне, ваша честь.

- Как дела, чувак? - Охренительно.

- Ты здесь Харлея не видел? - Нет.

- Он не приходил? - Нет.

Не знаешь, где он может быть?

- Сейчас спрошу. - Да?

С кем ты оставила Ни́ко?

Не твоё дело.

Начнём?

Да.

Ида́йра Дуэ́ньяс Милья́н,

вы находитесь под следствием

в связи с убийством Франси́ско Падро́на.

Вы имеете право не давать показания,

не отвечать на задаваемые вам вопросы,

только на вопросы вашего адвоката, или отвечать только на отдельные вопросы.

Понятно?

Если что-то непонятно, мы повторим нужное количество раз.

Да?

Да.

В своих показаниях гражданской гвардии вы сказали,

что Франси́ско Падро́н и вы были любовниками.

Вы могли бы описать эти отношения?

Мы иногда спали друг с другом.

Хорошо проводили время, вот и всё.

И всё?

Это был только секс.

Здесь выбирать особенно не из кого.

Почему вы скрыли это во время предыдущих показаний?

Почему?

Потому что это не было важно,

и мне показалось, что я могла причинить ненужную боль.

Гражданская гвардия обнаружила в вашем доме

остатки рубашки, которая была надета на Фране в день убийства.

Это не точно, это может быть любая другая вещь.

Это была рубашка Франа.

В ту ночь Фран пришёл ко мне домой.

Фран покинул вечеринку в 2:00

А я - за ним. Мы договорились встретиться, я близко живу.

Договорились встретиться?

Чтобы попрощаться.

Мы переспали.

В последний раз.

И в 4 часа он ушёл.

Это вас делает последним человеком, видевшим жертву живой.

Возможно.

Что вы сделали потом?

Легла спать.

На следующий день я начинала работать

в качестве сиделки для ребёнка и хотела произвести хорошее впечатление.

Записывать про работу?

Пиши всё, что она говорит.

Почему вы сожгли рубашку?

Чтобы попытаться избежать этого.

Йера́й: "Я его нашёл".

Наконец-то, Ни́ко!

Обновляешь душ!

Как дела? Эстэ́бан, верно?

Да.

Прости, что всё так неожиданно вышло.

Это моя работа.

Ему нравится, когда с ним разговаривают.

Но он же не разговаривает?

Всё хорошо, Ни́ко?

Эй?

Есть кто-нибудь?

Перевед студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject