Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,400 --> 00:00:56,180
Мир испанских сериалов
2
00:01:31,640 --> 00:01:35,430
ИÉРРО
1х02
3
00:01:38,440 --> 00:01:41,430
Перевод: Ольга Соколова, Светлана У́жинова
4
00:01:45,120 --> 00:01:46,510
Па́бло Кабрэ́ра Со́то.
5
00:01:46,710 --> 00:01:48,040
Йера́й Ма́ркес Ба́утэ.
6
00:01:48,120 --> 00:01:49,600
Ида́йра Дуэ́ньяс Милья́н.
7
00:01:49,680 --> 00:01:51,120
Даниэ́ль Иглéсиас Ну́ньес.
8
00:01:51,200 --> 00:01:52,440
Йа́йса Ло́пес Ферна́ндо.
9
00:01:52,510 --> 00:01:53,960
Вивиа́на Ка́стро Ферна́ндес.
10
00:01:54,750 --> 00:01:56,640
Какие у вас были отношения
с Франом?
11
00:01:56,710 --> 00:01:58,320
Он был из нашей компании.
12
00:01:58,390 --> 00:02:00,320
- Он был моим другом.
- Мы были друзьями.
13
00:02:01,460 --> 00:02:04,140
Мы всегда отлично ладили,
с самого детства.
14
00:02:04,290 --> 00:02:05,290
Он был моим другом.
15
00:02:05,380 --> 00:02:06,620
Он был чудила.
16
00:02:07,640 --> 00:02:09,150
Обалденный, но чудила.
17
00:02:09,380 --> 00:02:11,500
Он был мне как брат.
18
00:02:11,700 --> 00:02:14,410
Что значит "чудила"?
- Крутой чувак,
19
00:02:15,380 --> 00:02:16,410
но...
20
00:02:18,460 --> 00:02:21,740
немного придурок.
- Он был заводилой,
21
00:02:21,820 --> 00:02:24,130
мы всегда вытворяли
что-нибудь забавное.
22
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
У него всегда были какие-то
предложения,
23
00:02:27,980 --> 00:02:28,980
какой-то план,
24
00:02:29,780 --> 00:02:30,900
что угодно.
25
00:02:30,980 --> 00:02:32,730
Ему всегда приходило в голову
что-то забавное.
26
00:02:32,830 --> 00:02:35,740
Он был уникальным,
умел наслаждаться жизнью.
27
00:02:36,460 --> 00:02:39,050
Это у него потрясающе получалось.
- Делал, что хотел.
28
00:02:39,610 --> 00:02:40,980
Его ничем было не удержать.
29
00:02:42,900 --> 00:02:44,980
Не знаю...
- Вы знали, что у него был
30
00:02:45,050 --> 00:02:47,260
предоплаченый телефон,
помимо обычного?
31
00:02:47,340 --> 00:02:49,980
Есть идеи, зачем он
ему мог понадобиться?
32
00:02:52,290 --> 00:02:53,410
Я понятия не имел.
33
00:02:53,500 --> 00:02:54,650
Без понятия, честно.
34
00:02:54,740 --> 00:02:56,860
Вы можете сказать,
какие отношения были у Франа
35
00:02:56,940 --> 00:02:58,820
с сеньором Анто́нио Ди́асом Марти́несом?
36
00:02:59,290 --> 00:03:00,780
Он работал у него
37
00:03:00,860 --> 00:03:04,580
и собирался жениться на его дочери.
- Они работали вместе
38
00:03:04,650 --> 00:03:05,830
в теплице.
39
00:03:05,900 --> 00:03:06,810
На банановой плантации.
40
00:03:06,950 --> 00:03:09,340
Вы знаете, у кого работал Фран?
41
00:03:09,410 --> 00:03:10,410
У Ди́аса.
42
00:03:10,500 --> 00:03:12,050
Да, но...
43
00:03:12,900 --> 00:03:16,180
думаю, что они не особо ладили.
- Предпочитаю ничего не говорить.
44
00:03:16,260 --> 00:03:19,220
- Почему?
- Я не знаю, какие у них были отношения.
45
00:03:19,700 --> 00:03:22,460
Вы знаете кого-то,
кто хотел бы причинить вред Франу?
46
00:03:22,540 --> 00:03:24,460
Возможно, какой-то враг?
47
00:03:24,540 --> 00:03:25,540
Ну что вы.
48
00:03:26,050 --> 00:03:29,610
Все отлично ладили с Франом.
- Мой внук был хорошим человеком.
49
00:03:29,700 --> 00:03:32,100
Он был добрым.
- Вы ни в ком не сомневаетесь?
50
00:03:33,650 --> 00:03:34,820
Может, в Ди́асе.
51
00:03:35,220 --> 00:03:36,340
Ди́ас.
52
00:03:36,410 --> 00:03:38,260
- Анто́нио Ди́ас Марти́нес?
- Да.
53
00:03:38,340 --> 00:03:39,410
Да.
54
00:03:39,500 --> 00:03:42,100
Я знаю, что ему не нравился Фран,
55
00:03:42,180 --> 00:03:45,180
он не хотел его в качестве зятя.
- Я всегда думала, что
56
00:03:45,900 --> 00:03:47,180
для Ди́аса
57
00:03:47,260 --> 00:03:48,290
Фран...
58
00:03:49,410 --> 00:03:52,020
был недостаточно хорош для его дочки.
59
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
Словно...
60
00:03:54,650 --> 00:03:57,410
он всегда смотрел на нас
свысока, понимаете?
61
00:04:01,100 --> 00:04:03,180
Я Ди́аса на самом деле не видел.
62
00:04:03,260 --> 00:04:04,260
Простите?
63
00:04:04,650 --> 00:04:06,500
Я ошибся, я его не видел.
64
00:04:08,410 --> 00:04:09,500
Тогда что вы видели?
65
00:04:09,580 --> 00:04:11,820
Его машину перед домом
Франа и Пила́р?
66
00:04:11,900 --> 00:04:13,220
Эм... тоже нет.
67
00:04:15,860 --> 00:04:17,460
Думаю, что машины не было.
68
00:04:18,610 --> 00:04:19,700
Наса́рио,
69
00:04:20,130 --> 00:04:23,340
вы знаете, что обманывая,
совершаете преступление?
70
00:04:26,500 --> 00:04:27,780
Поэтому я и говорю.
71
00:04:27,860 --> 00:04:30,650
- Вы кого-то покрываете?
- Нет!
72
00:04:31,100 --> 00:04:34,050
- Вас кто-то принуждает?
- Нет, нет, нет.
73
00:04:34,130 --> 00:04:36,460
На вас кто-то оказывает давление?
74
00:04:36,540 --> 00:04:37,540
Нет.
75
00:04:40,050 --> 00:04:43,180
Тогда почему вы сказали,
что видели сеньора Ди́аса, если это не так?
76
00:04:43,580 --> 00:04:44,740
Я запутался.
77
00:04:45,650 --> 00:04:48,260
Это было в другой день,
я днём ошибся.
78
00:05:10,180 --> 00:05:11,860
Какие у меня шансы?
79
00:05:12,860 --> 00:05:15,340
50%. Ну, может, 60%.
80
00:05:16,050 --> 00:05:18,020
А что с Наса́рио?
Свидетеля ведь больше нет.
81
00:05:18,100 --> 00:05:19,650
Это не считается?
- Да, но...
82
00:05:20,460 --> 00:05:23,020
остались твои судимости,
угрозы Франу...
83
00:05:23,410 --> 00:05:25,180
Ты говоришь о голосовом сообщении?
84
00:05:27,940 --> 00:05:29,340
Есть что-то ещё?
85
00:05:31,340 --> 00:05:33,290
Мне нужно отсюда выбраться, срочно.
86
00:05:33,380 --> 00:05:36,500
И слова Эльви́ры о том,
что ты не ночевал дома, тоже не помогают,
87
00:05:36,580 --> 00:05:38,020
и у тебя нет объяснений.
88
00:05:40,050 --> 00:05:41,610
Предпочитаю этого не знать.
89
00:05:44,180 --> 00:05:45,980
Значит, эта меня отправит в тюрьму.
90
00:05:46,540 --> 00:05:49,410
Технически, только если об этом
попросит прокурор.
91
00:05:50,290 --> 00:05:51,410
А прокурор что?
92
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Охренеть!
93
00:05:55,260 --> 00:05:58,130
Прямо сейчас он, наверное,
договаривается с судьёй.
94
00:06:02,220 --> 00:06:04,050
То есть тебе ясно, как божий день?
95
00:06:04,540 --> 00:06:05,540
Ещё бы.
96
00:06:05,940 --> 00:06:07,500
Без права особождения под залог.
97
00:06:09,050 --> 00:06:11,130
Послушай, Кандэ́ла,
не хочу тебя торопить,
98
00:06:11,220 --> 00:06:13,780
но если мы поспешим,
я успею на рейс в полдень
99
00:06:13,860 --> 00:06:15,780
и буду к обеду на Тенери́фе.
100
00:06:15,860 --> 00:06:18,050
А если нет, то не спеши, я ночным улечу.
101
00:06:18,340 --> 00:06:20,780
Тогда пообедаем вместе
и познакомимся поближе.
102
00:06:20,860 --> 00:06:22,980
- Нет, нет, давай попытаемся.
- Ага.
103
00:06:26,100 --> 00:06:27,290
Пожалуйста, пойдём.
104
00:06:29,650 --> 00:06:30,940
- Сначала ты.
- Спасибо.
105
00:06:42,820 --> 00:06:45,980
Отлично, давайте начнём
и попытаемся быть краткими.
106
00:06:46,380 --> 00:06:49,500
Речь идёт о том, чтобы выяснить,
следует ли Анто́нио Ди́аса Марти́неса,
107
00:06:49,580 --> 00:06:51,100
находящегося под следствием из-за убийства,
108
00:06:51,180 --> 00:06:53,180
заключить под стражу до суда.
109
00:06:53,260 --> 00:06:55,500
Слово предоставляется прокуратуре.
110
00:06:55,580 --> 00:06:57,180
Спасибо, ваша честь.
111
00:06:57,580 --> 00:06:59,130
Отсутствие алиби,
112
00:06:59,220 --> 00:07:01,540
вещественные доказательства,
враждебное отношение
113
00:07:01,610 --> 00:07:03,740
подследственного к жертве,
114
00:07:03,820 --> 00:07:05,860
и, что уж тут умалчивать,
поскольку речь идёт
115
00:07:05,940 --> 00:07:08,020
о человеке, который
уже однажды совершил убийство,
116
00:07:08,100 --> 00:07:10,180
имеется достаточно
доказательств преступления,
117
00:07:10,260 --> 00:07:12,820
чтобы просить о предварительном заключении
без права выхода под залог.
118
00:07:14,130 --> 00:07:15,130
Что-нибудь ещё?
119
00:07:16,340 --> 00:07:17,340
Больше ничего.
120
00:07:17,410 --> 00:07:18,610
Как видите, я был краток.
121
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
Отлично.
122
00:07:20,940 --> 00:07:22,290
Со стороны защиты?
123
00:07:22,610 --> 00:07:23,820
Эм... большое спасибо.
124
00:07:24,580 --> 00:07:25,980
С вашего позволения, ваша честь.
125
00:07:26,460 --> 00:07:27,580
С нашей стороны
126
00:07:27,940 --> 00:07:30,050
мы выступаем против
требования прокуратуры
127
00:07:30,130 --> 00:07:32,610
и просим освободить обвиняемого.
128
00:07:33,720 --> 00:07:37,340
Анто́нио Ди́ас Марти́нес - человек
известный и уважаемый.
129
00:07:37,740 --> 00:07:41,360
Он так прочно осел на этом острове,
что его побег просто немыслим.
130
00:07:41,610 --> 00:07:43,100
Сюда следует добавить
131
00:07:43,180 --> 00:07:45,820
занятую им позицию полного сотрудничества
с органами правосудия,
132
00:07:45,900 --> 00:07:47,780
как вы сами могли убедиться, правда?
133
00:07:47,860 --> 00:07:49,780
Не будем вступать в диалог.
Продолжайте.
134
00:07:49,860 --> 00:07:51,900
Да, простите, ваша честь.
135
00:07:52,500 --> 00:07:55,940
Также нужно учесть, что при обысках
ничего не было обнаружено.
136
00:07:56,020 --> 00:07:58,290
Доказательства против моего подзащитного
137
00:07:58,900 --> 00:08:01,460
только косвенные и, более того,
138
00:08:01,540 --> 00:08:04,340
в отличие от того,
как казалось первоначально,
139
00:08:04,410 --> 00:08:07,410
нет никакого свидетеля,
видевшего моего подзащитного
140
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
рядом с жертвой.
141
00:08:09,180 --> 00:08:11,980
Исходя из этого мы полагаем,
142
00:08:12,050 --> 00:08:15,340
что не имеется оснований
для предварительного заключения под стражу.
143
00:08:15,410 --> 00:08:16,740
Надеюсь, я был краток.
144
00:08:17,130 --> 00:08:18,380
Большое спасибо.
145
00:08:32,340 --> 00:08:35,050
Рассмотрев аргументы сторон
146
00:08:35,130 --> 00:08:37,020
и предварительного расследования
147
00:08:37,100 --> 00:08:39,410
и учитывая требования,
предусмотренные законом,
148
00:08:39,500 --> 00:08:42,260
постановляю освободить
сеньора Ди́аса Марти́неса.
149
00:08:43,500 --> 00:08:45,240
Ваша честь, я не понимаю.
150
00:08:46,650 --> 00:08:48,250
Какую часть вы не понимаете?
151
00:08:48,430 --> 00:08:49,370
Со всем моим уважением,
152
00:08:49,510 --> 00:08:51,380
думаю, вы совершаете ошибку!
- Сеньор прокурор,
153
00:08:51,460 --> 00:08:53,500
не выполнено ни одно из условий
154
00:08:53,580 --> 00:08:56,020
для назначения меры
предварительного заключения.
155
00:08:56,100 --> 00:08:57,180
После обысков
156
00:08:57,260 --> 00:08:59,380
нет риска уничтожения улик,
157
00:08:59,380 --> 00:08:59,450
что касается риска побега,
158
00:08:59,460 --> 00:09:02,290
мне все говорили, что никто не может
ни уехать с острова, ни приехать на него
159
00:09:02,380 --> 00:09:03,700
незаметно,
160
00:09:03,780 --> 00:09:05,980
а предыдущие судимости погашены,
161
00:09:06,050 --> 00:09:08,380
так как сеньор Ди́ас
отбыл своё заключение.
162
00:09:08,460 --> 00:09:09,940
Не знаю, где вы видите ошибку.
163
00:09:10,020 --> 00:09:12,180
Слушайте, свидетель видел его
в доме жертвы
164
00:09:12,260 --> 00:09:13,340
в ночь совершения преступления!
165
00:09:13,410 --> 00:09:16,380
Да, а во время дачи показаний судье
сказал противоположное.
166
00:09:16,460 --> 00:09:19,460
- Потому что на него надавили!
- Сбавьте тон, сеньор прокурор.
167
00:09:19,540 --> 00:09:21,940
Мы можем быть убеждены,
что на свидетеля
168
00:09:22,020 --> 00:09:24,580
надавили,
но если не можем этого доказать,
169
00:09:24,650 --> 00:09:25,820
это ничем не поможет.
170
00:09:25,900 --> 00:09:28,130
Если он выйдет на свободу,
социальная напряжённость
171
00:09:28,220 --> 00:09:29,380
будет огромной!
172
00:09:29,460 --> 00:09:31,530
Сбавьте тон, сеньор прокурор!
173
00:09:31,700 --> 00:09:32,700
И, чтоб вы знали,
174
00:09:32,780 --> 00:09:35,460
социальная напряжённость
перестала быть юридическим аргументом
175
00:09:35,540 --> 00:09:36,700
в 2003 году.
- Ваша честь,
176
00:09:36,780 --> 00:09:38,160
вы правда оставите его на свободе?
177
00:09:38,260 --> 00:09:39,940
Ваша честь, мы благодарим вас...
178
00:09:40,020 --> 00:09:41,260
Адвокат, не ухудшайте ситуацию,
179
00:09:41,340 --> 00:09:42,700
меня не за что благодарить.
180
00:09:42,780 --> 00:09:44,540
Я просто придерживаюсь закона.
181
00:09:44,610 --> 00:09:46,050
Точка!
- Простите, ваша честь.
182
00:09:46,130 --> 00:09:47,650
Вы позволите мне закончить?
183
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
Есть что-то ещё?
184
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Да!
185
00:09:50,820 --> 00:09:52,050
Я оставляю на свободе
186
00:09:52,130 --> 00:09:53,770
Анто́нио Ди́аса Марти́неса,
187
00:09:53,870 --> 00:09:57,580
потому что так гласит закон,
а не потому что верю в его невиновность.
188
00:09:57,650 --> 00:10:00,220
Есть доказательства, позволяющие
продолжить расследование.
189
00:10:00,290 --> 00:10:01,410
Так что довожу до вашего сведения,
190
00:10:01,500 --> 00:10:04,260
что я собираюсь применить следующие
предупредительные меры:
191
00:10:05,020 --> 00:10:06,700
изъятие паспорта,
192
00:10:06,780 --> 00:10:09,650
обязательство отмечаться в суде
каждые 24 часа
193
00:10:09,740 --> 00:10:12,130
и запрет покидать остров.
194
00:10:12,220 --> 00:10:13,820
Ваша честь, не слишком ли...
195
00:10:13,900 --> 00:10:15,050
Мы закончили.
196
00:10:32,740 --> 00:10:34,050
Могла бы его предупредить.
197
00:10:34,410 --> 00:10:36,940
Я хотела на всякий случай
выслушать аргументы.
198
00:10:37,260 --> 00:10:39,820
Незачем быть его врагом,
тем более в твоём случае.
199
00:10:40,460 --> 00:10:43,220
Ну, зато он успеет на самолёт.
200
00:10:44,580 --> 00:10:46,260
Я видела такое раньше.
201
00:10:46,740 --> 00:10:49,180
Судей, которые нуждаются
в подчёркивании своего авторитета.
202
00:10:49,700 --> 00:10:52,650
- Да, я тоже такое видела.
- Что?
203
00:10:53,130 --> 00:10:56,130
Судебных секретарей,
которые хотят быть судьями.
204
00:10:56,220 --> 00:10:59,340
Я адвокат судебной администрации,
если ты не против.
205
00:11:02,610 --> 00:11:04,650
Ты плохо начинаешь, Кандэ́ла.
206
00:11:05,700 --> 00:11:09,130
Ты и так уже не особо популярна на острове,
а теперь, отпустив Ди́аса...
207
00:11:10,380 --> 00:11:11,860
Это навлечёт на тебя проблемы.
208
00:11:12,460 --> 00:11:14,580
Я привыкла к проблемам.
209
00:11:15,980 --> 00:11:17,650
Тогда удачи.
210
00:11:25,940 --> 00:11:28,500
Ты должен на ушах стоять
от радости!
211
00:11:28,580 --> 00:11:30,100
Скажи это Сами́р.
212
00:11:30,500 --> 00:11:32,820
Если груз не найдётся,
я в заднице.
213
00:11:34,650 --> 00:11:36,100
Кто-то из теплицы?
214
00:11:37,020 --> 00:11:39,940
Об этом знал только Фран,
хотя всегда найдётся умник.
215
00:11:41,130 --> 00:11:43,610
И к тому же, эта баба
заперла меня на острове!
216
00:11:43,700 --> 00:11:46,290
Чёрт, Ди́ас!
Другой судья отправил бы тебя за решётку!
217
00:11:47,130 --> 00:11:48,340
Выясни, кто она.
218
00:11:49,460 --> 00:11:50,650
В смысле "кто она"?
219
00:11:50,740 --> 00:11:52,940
Ну да, судья,
выясни, кто она, что к чему.
220
00:11:53,610 --> 00:11:54,940
Зачем тебе..?
221
00:11:56,780 --> 00:11:59,340
Сейчас важно быть тише воды,
ниже травы.
222
00:11:59,940 --> 00:12:01,410
Делай, что тебе говорят!
223
00:12:23,780 --> 00:12:26,100
Берна́рдо и копейки не ставил
на то, что тебя отпустят.
224
00:12:26,180 --> 00:12:27,340
Берна́рдо сыкун.
225
00:12:27,740 --> 00:12:29,500
И ты тоже не слишком помогаешь.
226
00:12:29,740 --> 00:12:32,180
- Я должна была врать гражданской гвардии?
- Конечно, нет.
227
00:12:32,260 --> 00:12:34,340
Нет, большое спасибо.
- Не за что.
228
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
А это что?
229
00:12:38,460 --> 00:12:41,130
В твоё отсутствие кто-то же должен
заниматься теплицей.
230
00:12:42,460 --> 00:12:44,650
Я уже вернулся и сам ей займусь.
231
00:12:45,340 --> 00:12:46,700
А если твои дела пойдут не так?
232
00:12:46,780 --> 00:12:47,820
Не пойдут.
233
00:12:48,320 --> 00:12:50,380
Я не хочу, чтобы ты разрушил жизнь
мне и нашей дочери.
234
00:12:50,460 --> 00:12:51,900
Всё будет нормально.
235
00:12:52,580 --> 00:12:54,340
Врач сказал,
чтобы её не беспокоили.
236
00:12:54,410 --> 00:12:56,540
- Я только хочу её поцеловать.
- Ты причиняешь ей боль.
237
00:12:56,610 --> 00:12:58,260
Ты разве не собиралась на Тенери́фе?
238
00:12:58,340 --> 00:13:01,100
Я пока останусь, а вот тебе лучше уйти.
239
00:13:01,980 --> 00:13:03,180
И куда я пойду?
240
00:13:04,020 --> 00:13:05,410
В коттедж Берна́рдо?
241
00:13:06,580 --> 00:13:08,460
Думаешь, я не знала?
242
00:13:08,540 --> 00:13:09,650
Ради бога!
243
00:13:16,700 --> 00:13:18,960
Там то, что ты ищешь.
244
00:13:20,650 --> 00:13:22,980
- Ты имеешь в виду..?
- Я не хочу ничего знать.
245
00:13:27,610 --> 00:13:29,740
- Спасибо.
- Не заблуждайся.
246
00:13:30,280 --> 00:13:31,530
Я делаю это не ради тебя.
247
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
Я только хочу,
248
00:13:32,780 --> 00:13:35,260
чтобы твоё дерьмо не запачкало
нас с Пила́р.
249
00:13:39,460 --> 00:13:41,130
Ты тоже хочешь, чтобы я ушёл?
250
00:13:43,900 --> 00:13:45,020
Думаю, да.
251
00:13:47,220 --> 00:13:48,290
А почему?
252
00:13:50,740 --> 00:13:52,940
Просто так, потому что так
мне спокойнее.
253
00:13:57,780 --> 00:13:58,900
Пила́р, посмотри на меня.
254
00:14:01,820 --> 00:14:03,610
Дочка, посмотри на меня.
255
00:14:09,820 --> 00:14:11,180
В тот день ты спросила,
256
00:14:11,260 --> 00:14:13,020
имею ли я отношение
к его смерти.
257
00:14:16,380 --> 00:14:17,820
Думаешь, это я убил Франа?
258
00:14:54,610 --> 00:14:55,650
А это что?
259
00:14:55,740 --> 00:14:57,460
Куда ты?
- В коттедж.
260
00:14:57,540 --> 00:14:58,610
Коттедж?
261
00:14:58,700 --> 00:15:00,100
- Поведу я!
- Что?
262
00:15:00,740 --> 00:15:02,100
Поведу я, чёрт побери!
263
00:15:05,780 --> 00:15:07,180
- Ди́ас...
- Подвинься!
264
00:15:26,700 --> 00:15:28,180
Берна́рдо, это всего на несколько дней,
265
00:15:28,900 --> 00:15:31,700
пока я с этим не разберусь.
- Тебе не надо ни с чем разбираться.
266
00:15:31,780 --> 00:15:32,820
Чёрта с два!
267
00:15:33,410 --> 00:15:35,290
Я найду того, кто убил этого урода.
268
00:15:35,380 --> 00:15:36,980
Это не твоё дело, Ди́ас.
269
00:15:37,050 --> 00:15:39,340
Конечно, моё!
Моя дочь думает, что это был я!
270
00:15:41,820 --> 00:15:45,050
- Что ты ищешь?
- Эльви́ра спрятала здесь товар.
271
00:15:45,130 --> 00:15:47,220
Чёрт, Ди́ас, коттедж записан
на моё имя!
272
00:15:47,290 --> 00:15:48,380
А кто его оплатил?
273
00:15:59,650 --> 00:16:00,700
Он здесь.
274
00:16:02,610 --> 00:16:04,020
Чёрт, Ди́ас!
275
00:16:16,100 --> 00:16:18,380
- Я думала о тебе.
- Что случилось?
276
00:16:18,940 --> 00:16:21,410
Ты не выполнил обещание.
Дважды.
277
00:16:22,290 --> 00:16:25,460
- У меня были кое-какие проблемы.
- Да, мне уже сказали.
278
00:16:25,780 --> 00:16:27,650
- Но всё уже улажено.
- Ах, да?
279
00:16:28,260 --> 00:16:29,500
Как я рада.
280
00:16:30,100 --> 00:16:32,050
Особенно за тебя.
- За меня?
281
00:16:32,130 --> 00:16:34,220
За то, что тебе не отрежут яйца.
282
00:16:35,780 --> 00:16:37,180
Товар уже отправляется.
283
00:16:37,860 --> 00:16:39,820
Лучше завтра, чем послезавтра, а?
284
00:16:46,460 --> 00:16:47,740
Ваша честь, на Наса́рио
285
00:16:47,820 --> 00:16:49,610
надавили, я не сомневаюсь в этом.
286
00:16:49,700 --> 00:16:50,700
Я тоже,
287
00:16:50,780 --> 00:16:52,050
но мне нужны доказательства.
288
00:16:52,410 --> 00:16:54,740
Если вы так уверены в том,
что это был Ди́ас,
289
00:16:54,820 --> 00:16:55,940
принесите мне доказательства.
290
00:16:56,380 --> 00:16:58,410
Что ещё у нас есть?
- Простите?
291
00:16:58,500 --> 00:17:01,180
Известно что-нибудь о человеке,
вломившемся в дом Франа?
292
00:17:01,260 --> 00:17:02,740
Нет, никто ничего не видел.
293
00:17:03,650 --> 00:17:05,540
Свадебные подарки на месте
294
00:17:06,050 --> 00:17:07,540
и ценные вещи тоже.
295
00:17:07,610 --> 00:17:09,410
Если думаете, что это не просто вор,
296
00:17:09,500 --> 00:17:11,410
скажите прямо.
- Послушайте, ваша честь,
297
00:17:11,500 --> 00:17:13,610
кто-то проникает в дом жертвы
298
00:17:13,700 --> 00:17:14,740
и ничего не забирает,
299
00:17:14,820 --> 00:17:17,180
и кто-то добивается того,
чтобы свидетель отказался от показаний.
300
00:17:17,540 --> 00:17:20,340
Разве вы не видите?
С Ди́асом всё не так просто.
301
00:17:20,980 --> 00:17:22,540
Да вы восхищаетесь этим человеком!
302
00:17:24,580 --> 00:17:26,130
Послушайте, Ди́ас темнит,
303
00:17:28,100 --> 00:17:30,540
но пока я не могу это доказать.
- Отлично.
304
00:17:31,740 --> 00:17:34,100
О его дочери что-нибудь известно?
Она что-нибудь сказала?
305
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
Да и нет.
306
00:17:36,380 --> 00:17:38,860
Но пока мы не выудили ничего полезного.
307
00:17:38,940 --> 00:17:41,820
Мы уже получили список звонков
с предоплаченного телефона,
308
00:17:41,900 --> 00:17:43,130
и он довольно странный.
309
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
Фран никогда с него не звонил,
310
00:17:45,780 --> 00:17:49,100
только отвечал на звонки.
Всегда с неизвестного номера.
311
00:17:49,180 --> 00:17:51,900
- Мы его определили?
- Пока нет.
312
00:17:51,980 --> 00:17:53,130
И чего же мы ждём?
313
00:17:53,780 --> 00:17:55,580
Мы знаем, откуда звонили:
314
00:17:55,650 --> 00:17:57,130
из Голландии.
315
00:17:57,220 --> 00:17:58,220
Голландии?
316
00:17:58,980 --> 00:18:01,050
Какое отношение Фран
имел к Голландии?
317
00:18:01,820 --> 00:18:03,020
Насколько мы знаем, никакое.
318
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Ладно.
319
00:18:04,460 --> 00:18:06,700
Нужно письменно запросить в Интерполе
320
00:18:06,780 --> 00:18:09,020
сотрудничество голландского правосудия.
321
00:18:09,100 --> 00:18:10,130
Что это?
322
00:18:10,220 --> 00:18:11,380
Запрос,
323
00:18:12,180 --> 00:18:13,220
чтобы вы его подписали.
324
00:18:13,860 --> 00:18:16,580
Отлично,
хорошая работа, Мора́та.
325
00:18:16,650 --> 00:18:18,130
Всегда бы так.
326
00:18:22,540 --> 00:18:23,610
Куда вы?
327
00:18:24,180 --> 00:18:25,610
Туда же, куда и вы.
328
00:18:38,650 --> 00:18:41,260
Братья мои, Иисус сказал ей:
329
00:18:41,650 --> 00:18:43,580
"Я есмь воскресение и жизнь.
330
00:18:44,260 --> 00:18:47,020
верующий в Меня, если и умрёт,
331
00:18:47,100 --> 00:18:48,130
оживёт.
332
00:18:48,740 --> 00:18:50,340
И всякий, живущий и верующий в Меня,
333
00:18:50,410 --> 00:18:52,460
не умрёт вовек."
334
00:18:53,380 --> 00:18:56,020
Помолимся за брата нашего
Франси́ско со словами
335
00:18:56,580 --> 00:18:59,820
"Просим тебя, Господь".
- Просим тебя, Господь.
336
00:18:59,900 --> 00:19:02,380
Господь, ты, плакавший
у могилы Лазаря,
337
00:19:03,050 --> 00:19:05,290
снизойди стереть наши слёзы.
338
00:19:05,740 --> 00:19:07,460
Просим тебя, Господь.
339
00:19:08,380 --> 00:19:10,980
Ты, воскресивший мёртвых,
340
00:19:11,050 --> 00:19:14,020
снизойди подарить вечную жизнь
брату нашему Франси́ско.
341
00:19:14,100 --> 00:19:15,650
Просим тебя, Господь.
342
00:19:16,340 --> 00:19:19,700
Отец наш, услышь
желания наших сердец,
343
00:19:20,100 --> 00:19:21,650
даруй рабу твоему Франси́ско
344
00:19:21,740 --> 00:19:23,980
житие со святыми твоими и избранными,
345
00:19:24,050 --> 00:19:26,580
вознагради его бессмертием.
346
00:19:27,050 --> 00:19:29,980
Во имя Иисуса Христа, Господа нашего...
- Аминь.
347
00:19:30,410 --> 00:19:32,610
Даруй ему, Господи, вечный покой.
348
00:19:32,700 --> 00:19:35,050
Да воссияет для него
вечный свет.
349
00:19:35,130 --> 00:19:37,260
- Покойся с миром.
- Аминь.
350
00:19:37,340 --> 00:19:39,460
Душа его и души всех верующих...
351
00:19:40,050 --> 00:19:42,050
почивших...
- Вон отсюда! Убирайся!
352
00:19:42,130 --> 00:19:44,050
...по милости Божией,
353
00:19:44,130 --> 00:19:45,130
да упокоятся с миром.
354
00:19:45,220 --> 00:19:46,780
Вон! Убийца!
355
00:19:46,860 --> 00:19:48,410
Убийца! Убирайся!
356
00:19:48,500 --> 00:19:49,610
Убийца! Убийца!
357
00:19:49,700 --> 00:19:51,050
Убирайся! Вон!
358
00:19:51,130 --> 00:19:52,940
- Сукин сын!
- Ни стыда, ни совести!
359
00:19:53,020 --> 00:19:55,220
Вот отсюда! Сукин сын!
360
00:19:55,290 --> 00:19:56,540
Что ты здесь делаешь?
361
00:19:57,130 --> 00:19:58,340
Эй, Кабрэ́ра!
362
00:19:58,410 --> 00:20:00,650
Кабрэ́ра!
- Убирайся! Убийца!
363
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
Кабрэ́ра!
364
00:20:02,500 --> 00:20:04,780
- Но что происходит?
- Что ты ему сделал?
365
00:20:04,860 --> 00:20:06,610
- Сукин сын!
- Кабрэ́ра, стой!
366
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Это ты!
367
00:20:07,780 --> 00:20:09,610
- Ди́ас, Ди́ас!
- Сукин сын!
368
00:20:09,700 --> 00:20:11,460
- Успокойся, ладно, Ди́ас?
- Отпусти меня!
369
00:20:11,540 --> 00:20:12,980
- Успокойся.
- Ты - труп!
370
00:20:13,050 --> 00:20:15,820
Спустись на землю!
- Сукин сын! Убирайся!
371
00:20:32,260 --> 00:20:33,410
Ну-ка? Дай мне.
372
00:20:49,860 --> 00:20:51,020
Простите, простите!
373
00:20:51,650 --> 00:20:54,900
За что?
Нам очень нравится музыка!
374
00:20:54,980 --> 00:20:57,130
Правда, Ни́ко?
Как ты, любимый?
375
00:20:57,650 --> 00:20:58,740
Полдничаешь?
376
00:21:00,050 --> 00:21:01,290
Ида́йра,
377
00:21:01,380 --> 00:21:03,860
мне очень жаль,
что ты не смогла пойти на похороны.
378
00:21:03,940 --> 00:21:05,220
Неважно.
379
00:21:05,820 --> 00:21:08,500
- Приезжали делать ванну?
- Нет, они не смогли.
380
00:21:08,580 --> 00:21:09,700
Из-за Спуска.
381
00:21:09,780 --> 00:21:12,940
Ай, Ни́ко, меня так не любят на этом острове,
382
00:21:13,020 --> 00:21:14,900
что даже ванну не хотят нам доделать.
383
00:21:15,020 --> 00:21:16,260
Ты говоришь это из-за Ди́аса?
384
00:21:18,050 --> 00:21:20,020
- Ты тоже рассержена?
- Я...
385
00:21:21,260 --> 00:21:22,610
предпочитаю не судить.
386
00:22:25,610 --> 00:22:27,610
Звонит папа...
387
00:22:42,340 --> 00:22:44,590
Привет, сейчас я не могу ответить...
388
00:23:11,500 --> 00:23:12,610
Вот и всё.
389
00:23:18,700 --> 00:23:20,700
Пожалуйста, зайдите в мой кабинет.
390
00:23:23,130 --> 00:23:25,500
Адвокат вам не понадобится,
это на пару минут.
391
00:23:31,460 --> 00:23:34,130
Чтобы представление на кладбище
больше не повторялось.
392
00:23:34,500 --> 00:23:35,610
Не я его начал.
393
00:23:35,700 --> 00:23:37,130
Вам не следовало туда приходить.
394
00:23:37,740 --> 00:23:39,580
Я пришёл взглянуть
убийце в лицо.
395
00:23:41,050 --> 00:23:43,500
- Думаете, что он был там?
- Не думаю,
396
00:23:44,050 --> 00:23:45,180
я в этом уверен.
397
00:23:46,380 --> 00:23:47,940
Иéрро маленький остров.
398
00:23:48,020 --> 00:23:50,100
Не прийти на похороны
было бы очень подозрительно.
399
00:23:50,180 --> 00:23:52,700
Я не хочу, чтобы вы
беспокоили окружение жертвы.
400
00:23:52,780 --> 00:23:54,980
Если вы это сделаете...
- Я тоже окружение жертвы,
401
00:23:55,050 --> 00:23:56,050
он собирался стать моим зятем.
402
00:23:56,130 --> 00:23:58,290
Не перебивайте меня,
сеньор Ди́ас.
403
00:23:58,900 --> 00:24:01,340
Я больше не потерплю от вас такого тона.
404
00:24:03,380 --> 00:24:05,340
Нам с вами стоит сотрудничать.
405
00:24:06,460 --> 00:24:07,860
У нас много общего.
406
00:24:08,410 --> 00:24:09,610
У нас с вами?
407
00:24:10,860 --> 00:24:13,740
Я тоже знаю, каково это приехать сюда
и ни с кем не ладить.
408
00:24:14,460 --> 00:24:17,500
И я так же, как и вы,
заинтересован в поимке убийцы.
409
00:24:19,780 --> 00:24:20,940
Видите,
410
00:24:21,500 --> 00:24:22,900
мы с вами родственные души.
411
00:24:23,700 --> 00:24:25,860
Вы помогаете мне,
я - вам.
412
00:24:26,940 --> 00:24:28,740
Не вижу, в чём вы можете
мне помочь,
413
00:24:28,820 --> 00:24:30,860
если только вам есть
что мне рассказать.
414
00:24:33,380 --> 00:24:36,500
Вы предупреждены, сеньор
Ди́ас. Можете уйти.
415
00:24:46,860 --> 00:24:49,500
Вы пошли на кладбище за тем же,
зачем и я, правда?
416
00:24:49,900 --> 00:24:51,820
Посмотреть в лицо убийце.
417
00:25:04,120 --> 00:25:06,120
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
418
00:25:24,410 --> 00:25:26,220
Он мог убить его в любом месте.
419
00:25:26,740 --> 00:25:29,260
Засунул труп в багажник
и отвёз его на пляж.
420
00:25:29,580 --> 00:25:31,540
И оттуда мог затащить его в пещеру.
421
00:25:32,340 --> 00:25:33,860
А следы машины?
422
00:25:34,500 --> 00:25:35,580
Их слишком много.
423
00:25:37,940 --> 00:25:40,020
А вы что скажете как водолаз?
424
00:25:41,980 --> 00:25:43,260
Я туда езжу на машине,
425
00:25:43,340 --> 00:25:44,900
но можно добраться и морем.
426
00:25:44,980 --> 00:25:47,290
И теплица Ди́аса достаточно близко оттуда,
427
00:25:47,380 --> 00:25:49,560
там есть причал,
хотя в лодке ничего не обнаружили.
428
00:25:49,660 --> 00:25:52,900
А, может, это случилось и в Ла-Рести́нге,
хотя он и дальше.
429
00:25:52,990 --> 00:25:55,410
В Ла-Рести́нге был мальчишник,
430
00:25:55,530 --> 00:25:57,650
где его видели в последний раз?
- Да.
431
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
Давайте обыщем порт.
432
00:26:01,440 --> 00:26:02,540
Весь порт?
433
00:26:02,610 --> 00:26:03,740
Это же означает его закрытие.
434
00:26:03,850 --> 00:26:06,770
Ла-Рести́нга - это спортивный и рыболовецкий порт,
435
00:26:06,870 --> 00:26:10,110
активно использующийся, и если мы его закроем,
рыбаки поднимут хай,
436
00:26:10,340 --> 00:26:13,450
и водолазы тоже.
Там такой скандал будет!
437
00:26:13,650 --> 00:26:16,290
Раз надо, значит надо.
За дело!
438
00:26:20,270 --> 00:26:21,280
Пошли.
439
00:26:46,540 --> 00:26:47,780
Сержант, ничего.
440
00:26:49,050 --> 00:26:50,460
Переходим к следующей!
441
00:27:04,780 --> 00:27:07,100
Эй! Эй! Какого чёрта тут происходит?
442
00:27:07,190 --> 00:27:08,590
Ничего, катера обыскивают.
443
00:27:08,820 --> 00:27:10,780
- Катера? Порт закрыт, что ли?
- Да.
444
00:27:10,860 --> 00:27:12,130
Надолго?
445
00:27:12,220 --> 00:27:13,460
Мы пока не знаем.
446
00:27:13,540 --> 00:27:16,100
Да у меня же группа финнов.
Что мне с ними делать?
447
00:27:16,180 --> 00:27:18,860
- Отвези их на маяк Орчи́лья.
- Они заплатили за погружение!
448
00:27:18,940 --> 00:27:21,180
Прости, малыш, никого нельзя впускать.
449
00:27:23,360 --> 00:27:24,460
Как долго?
450
00:27:24,460 --> 00:27:24,510
Уверена, что они скоро закончат.
Как долго?
451
00:27:24,510 --> 00:27:25,980
Уверена, что они скоро закончат.
452
00:27:42,340 --> 00:27:43,460
Бра́улио, что случилось?
453
00:27:43,540 --> 00:27:45,980
Как ты? Поцелуй меня.
Как твоя мама?
454
00:27:47,940 --> 00:27:49,100
Прости, тётя.
455
00:27:50,310 --> 00:27:52,260
Ваша честь, сеньор Мора́та
отправил меня за вами.
456
00:27:52,340 --> 00:27:53,460
Тогда идём.
457
00:27:57,780 --> 00:27:58,780
Ваша честь!
458
00:27:59,980 --> 00:28:01,220
Осторожней на пирсе.
459
00:28:02,740 --> 00:28:05,820
Просто у вас обувь не самая подходящая.
460
00:28:06,290 --> 00:28:07,290
Спасибо.
461
00:28:18,500 --> 00:28:19,700
Ваша честь?
462
00:28:22,540 --> 00:28:23,940
Взгляните сюда.
463
00:28:25,470 --> 00:28:26,560
На дне.
464
00:28:30,860 --> 00:28:33,500
Похоже, вы были правы.
- Нам повезло.
465
00:28:33,940 --> 00:28:35,940
Кто-то замыл, но следы остались.
466
00:28:36,460 --> 00:28:37,580
Кровь человеческая?
467
00:28:37,900 --> 00:28:39,770
Ни из одной рыбы
не вытечет столько крови.
468
00:28:40,780 --> 00:28:42,160
И кому принадлежит катер?
469
00:28:42,410 --> 00:28:43,650
Дайвинг-клубу.
470
00:28:49,780 --> 00:28:51,340
Сержант, взгляните здесь.
471
00:28:54,540 --> 00:28:55,540
Ваша честь,
472
00:28:56,610 --> 00:28:57,940
можно вас на минутку?
473
00:29:11,130 --> 00:29:14,050
Должно быть, его убили здесь,
а затем отнесли на катер.
474
00:29:16,780 --> 00:29:18,780
У вас есть этому какое-то объяснение?
475
00:29:18,860 --> 00:29:21,220
- Этому? Я не знаю, что это!
- Кровь, Тома́с.
476
00:29:21,290 --> 00:29:23,700
кровь. Хоть её и отмыли,
остаются следы.
477
00:29:23,780 --> 00:29:26,290
Здесь и на катере, принадлежащем клубу.
- Мора́та, я ничего не знаю,
478
00:29:26,380 --> 00:29:28,700
ничего не понимаю.
- Тебе придётся пойти с нами и
479
00:29:28,780 --> 00:29:30,780
ответить на вопросы.
- Зачем?
480
00:29:30,860 --> 00:29:32,940
Опечатайте помещение
и никого не впускайте.
481
00:29:33,020 --> 00:29:35,050
- Вы что, с ума сошли, что ли?
- Тома́с, успокойся.
482
00:29:35,130 --> 00:29:36,900
Отвезите его в отделение! Бра́улио!
483
00:29:36,980 --> 00:29:39,100
- В отделение, почему?
- Успокойся!
484
00:29:39,180 --> 00:29:40,500
- Отпустите меня!
- Спокойно!
485
00:29:40,580 --> 00:29:41,580
Тома́с!
486
00:29:41,650 --> 00:29:43,050
- Ты успокоишься, а?
- Стой!
487
00:29:43,130 --> 00:29:44,130
Успокоился?
488
00:29:44,220 --> 00:29:45,410
Дай мне.
- Не дёргайся!
489
00:29:49,780 --> 00:29:52,580
Тихо, Тома́с!
- Отведите его сразу в суд.
490
00:29:52,940 --> 00:29:54,610
Нужно сначала его оформить.
491
00:29:54,980 --> 00:29:56,290
Сейчас же составьте протокол задержания!
492
00:29:56,380 --> 00:29:59,180
Я хочу взять у него показания,
так будет быстрее.
493
00:30:00,500 --> 00:30:03,160
Командуете вы, ваша честь.
- Давайте.
494
00:30:43,740 --> 00:30:45,380
Что случилось, шеф?
495
00:30:46,050 --> 00:30:48,290
Хотел поблагодарить вас за работу.
496
00:30:51,130 --> 00:30:53,380
Нужно помогать друг другу, а?
497
00:30:56,500 --> 00:30:58,220
Ладно, всего хорошего.
498
00:31:02,180 --> 00:31:04,610
Где вы были в ночь
убийства Франа?
499
00:31:05,700 --> 00:31:06,980
Нигде.
500
00:31:11,410 --> 00:31:12,410
Я был дома.
501
00:31:12,500 --> 00:31:14,900
- Кто-то может это подтвердить?
- Я живу один.
502
00:31:16,290 --> 00:31:17,780
Это была субботняя ночь.
503
00:31:18,340 --> 00:31:19,340
Вы что, домосед?
504
00:31:19,410 --> 00:31:21,130
А вам какая разница?
505
00:31:22,260 --> 00:31:24,460
Предпочитаете не отвечать
на мой вопрос?
506
00:31:24,540 --> 00:31:26,020
Предпочитаю, чтобы не вмешивались
в мою личную жизнь.
507
00:31:26,100 --> 00:31:28,100
Почему вы не хотите
говорить о той ночи?
508
00:31:31,610 --> 00:31:32,820
Случилось что-то странное?
509
00:31:35,660 --> 00:31:36,660
Да?
510
00:31:36,910 --> 00:31:38,610
- Простите, ваша честь.
- Проходите.
511
00:31:40,260 --> 00:31:41,410
Только что пришло.
512
00:31:41,940 --> 00:31:43,130
Большое спасибо.
513
00:31:43,140 --> 00:31:46,110
Отчёт об анализе группы крови образца
514
00:31:48,410 --> 00:31:51,180
Кровь той же группы, что и у Франа.
515
00:31:55,380 --> 00:31:57,130
Этих данных у нас не было.
516
00:31:57,220 --> 00:31:58,290
Теперь есть.
517
00:31:58,700 --> 00:31:59,940
Есть что сказать?
518
00:32:00,020 --> 00:32:01,700
У многих есть доступ в клуб,
519
00:32:01,780 --> 00:32:05,130
и они могут пользоваться катерами.
- Но вы ведь ответственный, да?
520
00:32:08,650 --> 00:32:09,650
Да.
521
00:32:27,850 --> 00:32:29,610
Ты здесь новенькая, да?
522
00:32:29,700 --> 00:32:32,340
- Да, приехала недавно.
- Чтобы остаться?
523
00:32:32,740 --> 00:32:34,180
Нет уж.
524
00:32:34,860 --> 00:32:36,610
Тебе разве не нравится остров?
525
00:32:37,130 --> 00:32:39,980
Ну, скорее это я не нравлюсь острову.
526
00:32:43,610 --> 00:32:45,180
Примерно десять минут.
527
00:32:45,700 --> 00:32:48,540
- Отлично.
- И что тебя привело на Иéрро?
528
00:32:50,580 --> 00:32:52,410
Ты правда не знаешь, кто я?
529
00:32:54,020 --> 00:32:56,050
Не говори, что ты знаменита!
530
00:32:56,130 --> 00:32:58,020
Нет, я судья.
531
00:32:58,650 --> 00:32:59,700
Стерва?
532
00:33:00,780 --> 00:33:02,860
Да, стерва.
533
00:33:03,220 --> 00:33:05,260
Мне здесь несладко будет.
534
00:33:12,100 --> 00:33:13,290
Конечно, я тебя понимаю.
535
00:33:13,380 --> 00:33:14,650
А ты меня понимаешь?
536
00:33:15,820 --> 00:33:17,260
И когда получится?
537
00:33:17,580 --> 00:33:19,290
- Ида́йра?
- Подожди.
538
00:33:20,410 --> 00:33:21,410
Да?
539
00:33:21,740 --> 00:33:24,020
Скажи своему кузену,
если он не появится завтра
540
00:33:24,100 --> 00:33:26,820
сделать ванну, я на него заявлю.
- Слышал?
541
00:33:28,460 --> 00:33:31,180
Постарайся завтра.
Это срочно.
542
00:33:32,840 --> 00:33:34,600
Отчёт о вскрытии Франси́ско Падро́на
543
00:33:35,340 --> 00:33:36,540
Поцелуй своих.
544
00:33:37,780 --> 00:33:39,940
- Твой кузен меня услышал?
- Да.
545
00:33:40,410 --> 00:33:42,340
Я сказала, что мы спешим.
546
00:33:42,410 --> 00:33:44,540
Ай, Ни́ко, как всё сложно
на этом острове!
547
00:33:44,610 --> 00:33:45,610
Ну-ка.
548
00:33:51,220 --> 00:33:53,290
Давайте, давайте, давайте!
549
00:33:53,380 --> 00:33:54,380
Ну же, ребята!
550
00:33:54,460 --> 00:33:56,020
Продолжайте, продолжайте!
551
00:33:56,100 --> 00:33:57,100
Хорошо!
552
00:34:05,740 --> 00:34:07,130
Ди́ас, издеваешься?
553
00:34:07,900 --> 00:34:09,650
Мне нужно кое-что вывезти завтра.
554
00:34:10,290 --> 00:34:13,050
Не можешь подождать,
пока всё немного успокоится?
555
00:34:13,130 --> 00:34:16,020
На Тенери́фе не любят ждать.
Это надо сделать завтра.
556
00:34:16,540 --> 00:34:18,580
Послезавтра, завтра не моя смена.
557
00:34:19,260 --> 00:34:20,980
Мать твою! Послезавтра!
558
00:34:21,260 --> 00:34:23,780
- Слушай, так не может больше продолжаться.
- И ещё,
559
00:34:24,340 --> 00:34:25,610
что там с Тома́сом?
560
00:34:27,410 --> 00:34:30,260
- Он арестован.
- Мéндэс, чёрт, я знаю!
561
00:34:30,340 --> 00:34:33,460
- Что у них есть против него?
- Не знаю, это не в моей юрисдикции.
562
00:34:33,540 --> 00:34:34,540
Ну так узнай.
563
00:34:34,610 --> 00:34:36,280
Я хочу знать всё о расследовании.
564
00:34:36,430 --> 00:34:38,480
Чёрт, я же не из судебной полиции,
если меня поймают..!
565
00:34:38,570 --> 00:34:40,420
Хочешь, чтобы я с ними поговорил?
566
00:34:58,900 --> 00:35:01,410
- Да.
- Послезавтра.
567
00:35:03,380 --> 00:35:04,900
Цена упадёт, малыш.
568
00:35:05,700 --> 00:35:07,050
Да ладно тебе, Сами́р!
569
00:35:07,380 --> 00:35:09,260
Слушай, условия ставлю я,
570
00:35:09,340 --> 00:35:12,100
а ты чёртов перевозчик, ясно?
571
00:35:19,180 --> 00:35:21,130
Фран был чем-то обеспокоен?
572
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
Нет.
573
00:35:27,130 --> 00:35:28,860
Или боялся чего-то?
574
00:35:36,540 --> 00:35:38,020
Чего ему было бояться?
575
00:35:42,100 --> 00:35:43,980
Фран ничего не боялся.
576
00:35:44,580 --> 00:35:45,650
Фран...
577
00:35:54,900 --> 00:35:56,820
Хочешь, чтобы мы отложили на другой день?
578
00:36:02,500 --> 00:36:03,740
Не волнуйся.
579
00:36:07,100 --> 00:36:09,650
Прости нас, Эльви́ра.
Это была не лучшая затея.
580
00:36:09,960 --> 00:36:11,220
Я предупреждала.
581
00:36:13,020 --> 00:36:15,390
Как думаете,
сколько ей понадобится времени?
582
00:36:15,620 --> 00:36:16,410
Мне откуда знать?
583
00:36:16,500 --> 00:36:20,160
Пила́р никогда не была простым ребёнком.
- Что вы имеете в виду?
584
00:36:20,900 --> 00:36:23,540
Никогда не знаешь, как она отреагирует.
В этом она похожа на отца.
585
00:36:23,610 --> 00:36:26,220
Без понятия. А теперь ещё хуже,
586
00:36:26,290 --> 00:36:27,410
она сломлена.
587
00:36:45,780 --> 00:36:48,100
- Здравствуйте.
- Мы приехали к Пила́р.
588
00:37:39,980 --> 00:37:40,980
Что ты здесь делаешь?
589
00:37:41,050 --> 00:37:43,290
Эм... я услышал шум и...
590
00:37:43,940 --> 00:37:45,540
- Конечно.
- ...и поднялся посмотреть.
591
00:37:45,610 --> 00:37:47,380
- Это был я.
- Конечно, это был ты.
592
00:37:48,050 --> 00:37:49,460
Теперь мне спокойнее.
593
00:37:50,260 --> 00:37:52,180
Если что-то понадобится, я внизу.
594
00:38:05,100 --> 00:38:07,700
Ваша честь, мы можем поговорить?
595
00:38:08,130 --> 00:38:09,500
Да, конечно.
596
00:38:10,860 --> 00:38:14,050
Рэ́йес, я не могу делиться с вами
деталями расследования.
597
00:38:14,130 --> 00:38:15,220
Нет, нет.
598
00:38:15,860 --> 00:38:18,100
Я только хочу узнать,
что есть против него.
599
00:38:18,940 --> 00:38:20,460
Начинают блуждать слухи.
600
00:38:20,940 --> 00:38:22,380
Это из-за смерти Франа?
601
00:38:24,260 --> 00:38:25,460
А если и так?
602
00:38:25,540 --> 00:38:27,130
Если так, то это ошибка.
603
00:38:27,540 --> 00:38:28,610
Он его не убивал.
604
00:38:28,700 --> 00:38:30,050
Вы не можете быть так уверены.
605
00:38:30,130 --> 00:38:32,500
Да, на самом деле, могу.
606
00:38:35,260 --> 00:38:37,020
Я всю ночь с ним провела.
607
00:38:37,610 --> 00:38:38,780
Никто не знает.
608
00:38:39,500 --> 00:38:41,780
Ну, никто не знал да настоящего момента.
609
00:38:42,940 --> 00:38:44,580
Поэтому Тома́с ничего не сказал?
610
00:38:46,290 --> 00:38:47,820
Ну, мы договорились...
611
00:38:48,380 --> 00:38:50,740
держать это в тайне,
потому что я отсюда,
612
00:38:50,820 --> 00:38:52,130
и все меня знают.
613
00:38:52,700 --> 00:38:54,650
Это так важно?
614
00:38:57,460 --> 00:38:58,980
У вас есть дети, ваша честь?
615
00:39:06,520 --> 00:39:09,450
Разве вы не сделали бы что угодно,
чтобы не причинить им боль?
616
00:39:09,610 --> 00:39:10,940
Что вы имеете в виду?
617
00:39:12,410 --> 00:39:13,700
Мой муж умер.
618
00:39:14,500 --> 00:39:16,020
Ещё и года не прошло.
619
00:39:16,100 --> 00:39:18,940
И хранить это в секрете
было моей инициативой.
620
00:39:19,380 --> 00:39:21,100
Тома́с очень хороший человек.
621
00:39:41,820 --> 00:39:42,980
Ты глупый, что ли?
622
00:39:43,410 --> 00:39:44,820
Так ничего бы и не сказал?
623
00:39:45,500 --> 00:39:47,290
Рано или поздно меня бы отпустили.
624
00:39:57,780 --> 00:39:58,820
Идём?
625
00:40:07,610 --> 00:40:08,610
Пожалуйста.
626
00:40:09,700 --> 00:40:11,130
Держи. Сдачу оставь себе.
627
00:40:13,260 --> 00:40:15,610
И заодно ответь мне на пару вопросов.
628
00:40:17,260 --> 00:40:18,380
Мальчишник Франа,
629
00:40:19,740 --> 00:40:20,900
как он прошёл?
630
00:40:21,410 --> 00:40:23,940
Ну... все оставались до...
631
00:40:24,410 --> 00:40:26,180
двух или трёх часов.
632
00:40:27,130 --> 00:40:28,130
И что ещё?
633
00:40:28,780 --> 00:40:29,780
Ну...
634
00:40:30,580 --> 00:40:31,700
бар был бесплатным.
635
00:40:32,500 --> 00:40:33,650
Платил жених.
636
00:40:34,380 --> 00:40:35,500
Правда?
637
00:40:36,220 --> 00:40:37,410
Ни в чём себе не отказывали.
638
00:40:38,820 --> 00:40:40,940
Смотри-ка! Кокаин?
639
00:40:41,580 --> 00:40:43,020
Насчёт этого не знаю.
640
00:40:44,100 --> 00:40:45,100
Эй!
641
00:40:46,540 --> 00:40:48,380
Я тебе должен затрещину.
642
00:40:50,940 --> 00:40:52,940
Пожалуйста, мне не нужны здесь разборки.
643
00:40:53,260 --> 00:40:55,340
Спокойно, мы тоже не хотим.
644
00:40:56,340 --> 00:40:57,580
Правда, ребята?
645
00:40:58,340 --> 00:41:00,020
Держи, пиво для всех.
646
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
Я не хочу.
647
00:41:02,180 --> 00:41:03,340
Ром с колой?
648
00:41:03,740 --> 00:41:06,100
- Я ничего от тебя не хочу.
- Одним пивом меньше.
649
00:41:15,580 --> 00:41:18,220
Давай поговорим о Фране.
- А что с Франом?
650
00:41:20,100 --> 00:41:21,860
Во что он вляпался?
651
00:41:22,580 --> 00:41:23,700
Тебе виднее.
652
00:41:26,460 --> 00:41:28,110
Думаешь, если бы я его убил,
653
00:41:28,190 --> 00:41:30,460
то сейчас терял бы с вами время?
654
00:41:35,540 --> 00:41:37,020
Что у него за дела с Голландией?
655
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
Голландией?
656
00:41:39,660 --> 00:41:41,850
- У Франа не было никаких дел с Голландией.
- Уходим?
657
00:42:38,540 --> 00:42:41,180
Давай мы с тобой поговорим, спокойно.
658
00:42:41,940 --> 00:42:43,180
Расскажи мне о Фране.
659
00:42:47,740 --> 00:42:50,180
Я знаю, что ты приторговываешь
и с кем приторговываешь.
660
00:42:51,130 --> 00:42:53,650
Я могу тебя крупно подставить,
но если ты мне поможешь, я помогу тебе.
661
00:42:54,940 --> 00:42:56,980
Мне нужны умные люди.
662
00:43:02,220 --> 00:43:03,980
У меня заканчивается терпение.
663
00:43:06,540 --> 00:43:08,020
Во что ввязался Фран?
664
00:43:10,410 --> 00:43:11,820
Что у него за делишки с Голландией?
665
00:43:12,900 --> 00:43:14,610
Ты это лучше меня знаешь.
666
00:43:15,500 --> 00:43:16,580
Что?
667
00:43:17,100 --> 00:43:19,500
Фран тебя кинул,
поэтому ты его убил.
668
00:43:20,130 --> 00:43:21,720
Это он тебе сказал, что кинул меня?
669
00:43:21,780 --> 00:43:24,430
Нет, в этом не было необходимости,
я не дурак.
670
00:43:26,220 --> 00:43:28,100
Он меня не кидал, идиот.
671
00:43:30,820 --> 00:43:31,940
А было похоже.
672
00:43:32,960 --> 00:43:34,600
Откуда он тогда взял деньги?
673
00:43:35,380 --> 00:43:36,740
Это ты мне скажи.
674
00:43:39,310 --> 00:43:40,810
Он тебя не кидал?
675
00:44:20,180 --> 00:44:21,180
Капитан?
676
00:44:21,650 --> 00:44:23,740
Это Кандэ́ла Мо́нтес,
судья Иéрро.
677
00:44:24,580 --> 00:44:27,700
Знаете, у меня тут идея появилась,
раз уж вы не можете прислать подкрепление...
678
00:44:31,650 --> 00:44:33,220
Я видела, как вы работаете, Рэ́йес,
679
00:44:33,290 --> 00:44:35,650
на кладбище, в порту...
680
00:44:35,740 --> 00:44:37,980
Вы умеете обращаться с людьми
и знаете их.
681
00:44:38,050 --> 00:44:40,290
- Нет, я не могу.
- Почему нет?
682
00:44:40,900 --> 00:44:42,050
Потому что не могу,
683
00:44:42,860 --> 00:44:44,020
потому что это очень странно.
684
00:44:44,100 --> 00:44:45,780
Мне нужно две вещи,
которых у меня нет:
685
00:44:45,860 --> 00:44:48,820
тот, кто понимает этот остров,
и с кем мы друг друга понимаем.
686
00:44:48,900 --> 00:44:51,220
Но ладно, раз вы предпочитаете
на меня не работать,
687
00:44:51,290 --> 00:44:52,780
я это понимаю.
688
00:44:52,860 --> 00:44:54,180
Нет, нет, нет.
Дело не в этом.
689
00:44:54,740 --> 00:44:57,460
Вы представляете, как это
воспримут ребята из судебной полиции?
690
00:44:57,540 --> 00:45:01,380
Я же из общественного правопорядка.
- А, но об этом я позабочусь.
691
00:45:02,610 --> 00:45:03,780
Пожалуйста.
692
00:45:04,460 --> 00:45:05,610
Она начала очень поздно.
693
00:45:05,700 --> 00:45:07,340
Стала судьёй уже после 30 лет.
694
00:45:07,410 --> 00:45:09,280
Сразу же начала привлекать
к себе внимание.
695
00:45:09,440 --> 00:45:11,940
- И много конкурсов на госслужбу завалила?
- Нет.
696
00:45:12,020 --> 00:45:14,100
С первого раза по конкурсу прошла.
697
00:45:16,020 --> 00:45:18,410
- Позднее призвание?
- Кто знает.
698
00:45:18,500 --> 00:45:21,050
У неё было адвокатское бюро
вместе с мужем, но они развелись.
699
00:45:22,580 --> 00:45:25,020
Иститут брака сейчас
находится в кризисе.
700
00:45:26,580 --> 00:45:28,700
У их сына
серьёзные проблемы со здоровьем,
701
00:45:28,780 --> 00:45:31,340
но я не знаю точно,
что за болезнь.
702
00:45:32,150 --> 00:45:34,020
И её отправили сюда
при таких обстоятельствах?
703
00:45:34,100 --> 00:45:35,410
Она нос совала, куда не следовало,
704
00:45:35,500 --> 00:45:38,580
и её премировали переводом сюда,
на год минимум.
705
00:45:38,890 --> 00:45:40,230
А почему на Иéрро?
706
00:45:40,740 --> 00:45:42,690
Можешь придумать место
подальше?
707
00:45:49,650 --> 00:45:51,100
Я подумала, что он не приедет.
708
00:45:55,460 --> 00:45:56,580
А потом...
709
00:46:03,130 --> 00:46:05,260
Чёрт, это так несправедливо!
710
00:46:06,580 --> 00:46:08,410
Лучшее, что мы можем для него сделать,
711
00:46:08,500 --> 00:46:10,580
узнать, что случилось, выяснить это.
712
00:46:11,100 --> 00:46:12,180
Тебе так не кажется?
713
00:46:15,130 --> 00:46:18,100
Судья попросила меня
принять участие в расследовании.
714
00:46:19,380 --> 00:46:20,820
- Да?
- Ага.
715
00:46:21,580 --> 00:46:23,900
И ты лучше всех знала Франа.
716
00:46:27,980 --> 00:46:30,380
Ты не заметила в нём
никаких изменений?
717
00:46:30,650 --> 00:46:33,860
Не знаю, что-то перед свадьбой,
что-то странное.
718
00:46:35,380 --> 00:46:36,380
Ничего?
719
00:46:37,260 --> 00:46:39,340
Что-то необычное.
720
00:46:39,860 --> 00:46:41,050
Неожиданное.
721
00:46:43,860 --> 00:46:46,130
С Франом всё было неожиданным.
722
00:46:47,490 --> 00:46:49,220
Ему нравилось импровизировать.
723
00:46:51,130 --> 00:46:52,700
Знаешь, что он сделал однажды?
724
00:46:53,380 --> 00:46:55,980
Изменил наше путешествие, вот так,
вдруг.
725
00:46:56,050 --> 00:46:59,050
У нас уже были билеты в Канкун,
но ему было плевать.
726
00:47:00,740 --> 00:47:02,340
Как будто у него денег куры не клюют.
727
00:47:03,650 --> 00:47:05,500
И куда вы решили поехать?
728
00:47:07,100 --> 00:47:08,290
Это он решил.
729
00:47:09,740 --> 00:47:10,820
В Париж.
730
00:47:12,580 --> 00:47:13,940
Сказал, что так романтичнее.
731
00:47:15,900 --> 00:47:18,020
А. И тебе было всё равно?
732
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
Да.
733
00:47:24,540 --> 00:47:26,610
Я разозлилась немного за то,
что он со мной не посоветовался,
734
00:47:28,650 --> 00:47:31,130
но на Франа невозможно было долго сердиться.
735
00:47:35,100 --> 00:47:36,340
Знаешь, что он мне сказал?
736
00:47:37,260 --> 00:47:38,540
Что после Парижа,
737
00:47:39,260 --> 00:47:41,930
возможно, мы бы не вернулись
на остров.
738
00:47:45,380 --> 00:47:47,990
У Франа были планы,
о которых никто не знал.
739
00:47:48,290 --> 00:47:49,290
И не только это,
740
00:47:49,380 --> 00:47:52,020
он потратил большую часть
своих денег.
741
00:47:52,100 --> 00:47:54,290
Знаете, когда он купил
билеты в Париж?
742
00:47:54,380 --> 00:47:57,460
На следующий день
после первого звонка из Голландии.
743
00:47:57,540 --> 00:47:59,900
Ваша честь, чтобы узнать это,
нам не нужна была Рэ́йес.
744
00:48:01,500 --> 00:48:03,340
Пила́р рассказала ей
гораздо больше,
745
00:48:03,410 --> 00:48:06,290
чем рассказала бы кому-либо из нас.
746
00:48:06,380 --> 00:48:09,820
При всём уважении, ваша честь,
вам стоило сначала посоветоваться со мной.
747
00:48:10,350 --> 00:48:13,020
Я посоветовалась с вашим капитаном,
и он согласился включить её в группу.
748
00:48:13,290 --> 00:48:14,700
Зря он это сделал.
749
00:48:14,780 --> 00:48:16,540
Рэ́йес из отдела общественного правопорядка.
750
00:48:16,610 --> 00:48:18,940
Она понятия не имеет
о криминальных расследованиях.
751
00:48:19,020 --> 00:48:20,220
Она умеет обращаться с людьми.
752
00:48:20,780 --> 00:48:22,380
Если больше нет никаких приказов...
753
00:48:47,580 --> 00:48:49,780
А ты что здесь делаешь?
754
00:48:50,540 --> 00:48:53,220
- Приехал на работу.
- Спокойно.
755
00:48:53,290 --> 00:48:54,610
Он пришёл мне помочь.
756
00:48:54,980 --> 00:48:56,290
Он будет здесь работать?
757
00:48:56,380 --> 00:48:58,980
На замену Франу.
Иди спать, уже поздно.
758
00:49:01,380 --> 00:49:02,650
Собака ничего не сделает,
759
00:49:02,740 --> 00:49:05,130
но не приближайся к ней слишком.
Идём.
760
00:49:31,540 --> 00:49:32,580
Чёрт!
761
00:49:32,980 --> 00:49:34,740
Осторожно, чёрт!
762
00:49:35,820 --> 00:49:36,860
Отрежь там.
763
00:49:38,650 --> 00:49:40,340
Осторожно, малыш, осторожно.
764
00:49:43,050 --> 00:49:44,500
Откуда это, из Гвинеи?
765
00:49:45,460 --> 00:49:47,050
А тебе какая разница?
766
00:49:48,030 --> 00:49:50,540
Меньше знаешь, крепче спишь.
767
00:49:51,440 --> 00:49:52,340
И я тоже.
768
00:49:56,600 --> 00:49:58,290
Так вот чем Фран занимался?
769
00:49:58,380 --> 00:49:59,700
Помоги мне, давай.
770
00:50:07,500 --> 00:50:08,580
Вот так.
771
00:50:08,604 --> 00:50:18,604
Перевед студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
72942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof