Original subtitles

Мир испанских сериалов

ИÉРРО 1х02

Перевод: Ольга Соколова, Светлана У́жинова

Па́бло Кабрэ́ра Со́то.

Йера́й Ма́ркес Ба́утэ.

Ида́йра Дуэ́ньяс Милья́н.

Даниэ́ль Иглéсиас Ну́ньес.

Йа́йса Ло́пес Ферна́ндо.

Вивиа́на Ка́стро Ферна́ндес.

Какие у вас были отношения с Франом?

Он был из нашей компании.

- Он был моим другом. - Мы были друзьями.

Мы всегда отлично ладили, с самого детства.

Он был моим другом.

Он был чудила.

Обалденный, но чудила.

Он был мне как брат.

Что значит "чудила"? - Крутой чувак,

но...

немного придурок. - Он был заводилой,

мы всегда вытворяли что-нибудь забавное.

У него всегда были какие-то предложения,

какой-то план,

что угодно.

Ему всегда приходило в голову что-то забавное.

Он был уникальным, умел наслаждаться жизнью.

Это у него потрясающе получалось. - Делал, что хотел.

Его ничем было не удержать.

Не знаю... - Вы знали, что у него был

предоплаченый телефон, помимо обычного?

Есть идеи, зачем он ему мог понадобиться?

Я понятия не имел.

Без понятия, честно.

Вы можете сказать, какие отношения были у Франа

с сеньором Анто́нио Ди́асом Марти́несом?

Он работал у него

и собирался жениться на его дочери. - Они работали вместе

в теплице.

На банановой плантации.

Вы знаете, у кого работал Фран?

У Ди́аса.

Да, но...

думаю, что они не особо ладили. - Предпочитаю ничего не говорить.

- Почему? - Я не знаю, какие у них были отношения.

Вы знаете кого-то, кто хотел бы причинить вред Франу?

Возможно, какой-то враг?

Ну что вы.

Все отлично ладили с Франом. - Мой внук был хорошим человеком.

Он был добрым. - Вы ни в ком не сомневаетесь?

Может, в Ди́асе.

Ди́ас.

- Анто́нио Ди́ас Марти́нес? - Да.

Да.

Я знаю, что ему не нравился Фран,

он не хотел его в качестве зятя. - Я всегда думала, что

для Ди́аса

Фран...

был недостаточно хорош для его дочки.

Словно...

он всегда смотрел на нас свысока, понимаете?

Я Ди́аса на самом деле не видел.

Простите?

Я ошибся, я его не видел.

Тогда что вы видели?

Его машину перед домом Франа и Пила́р?

Эм... тоже нет.

Думаю, что машины не было.

Наса́рио,

вы знаете, что обманывая, совершаете преступление?

Поэтому я и говорю.

- Вы кого-то покрываете? - Нет!

- Вас кто-то принуждает? - Нет, нет, нет.

На вас кто-то оказывает давление?

Нет.

Тогда почему вы сказали, что видели сеньора Ди́аса, если это не так?

Я запутался.

Это было в другой день, я днём ошибся.

Какие у меня шансы?

50%. Ну, может, 60%.

А что с Наса́рио? Свидетеля ведь больше нет.

Это не считается? - Да, но...

остались твои судимости, угрозы Франу...

Ты говоришь о голосовом сообщении?

Есть что-то ещё?

Мне нужно отсюда выбраться, срочно.

И слова Эльви́ры о том, что ты не ночевал дома, тоже не помогают,

и у тебя нет объяснений.

Предпочитаю этого не знать.

Значит, эта меня отправит в тюрьму.

Технически, только если об этом попросит прокурор.

А прокурор что?

Охренеть!

Прямо сейчас он, наверное, договаривается с судьёй.

То есть тебе ясно, как божий день?

Ещё бы.

Без права особождения под залог.

Послушай, Кандэ́ла, не хочу тебя торопить,

но если мы поспешим, я успею на рейс в полдень

и буду к обеду на Тенери́фе.

А если нет, то не спеши, я ночным улечу.

Тогда пообедаем вместе и познакомимся поближе.

- Нет, нет, давай попытаемся. - Ага.

Пожалуйста, пойдём.

- Сначала ты. - Спасибо.

Отлично, давайте начнём и попытаемся быть краткими.

Речь идёт о том, чтобы выяснить, следует ли Анто́нио Ди́аса Марти́неса,

находящегося под следствием из-за убийства,

заключить под стражу до суда.

Слово предоставляется прокуратуре.

Спасибо, ваша честь.

Отсутствие алиби,

вещественные доказательства, враждебное отношение

подследственного к жертве,

и, что уж тут умалчивать, поскольку речь идёт

о человеке, который уже однажды совершил убийство,

имеется достаточно доказательств преступления,

чтобы просить о предварительном заключении без права выхода под залог.

Что-нибудь ещё?

Больше ничего.

Как видите, я был краток.

Отлично.

Со стороны защиты?

Эм... большое спасибо.

С вашего позволения, ваша честь.

С нашей стороны

мы выступаем против требования прокуратуры

и просим освободить обвиняемого.

Анто́нио Ди́ас Марти́нес - человек известный и уважаемый.

Он так прочно осел на этом острове, что его побег просто немыслим.

Сюда следует добавить

занятую им позицию полного сотрудничества с органами правосудия,

как вы сами могли убедиться, правда?

Не будем вступать в диалог. Продолжайте.

Да, простите, ваша честь.

Также нужно учесть, что при обысках ничего не было обнаружено.

Доказательства против моего подзащитного

только косвенные и, более того,

в отличие от того, как казалось первоначально,

нет никакого свидетеля, видевшего моего подзащитного

рядом с жертвой.

Исходя из этого мы полагаем,

что не имеется оснований для предварительного заключения под стражу.

Надеюсь, я был краток.

Большое спасибо.

Рассмотрев аргументы сторон

и предварительного расследования

и учитывая требования, предусмотренные законом,

постановляю освободить сеньора Ди́аса Марти́неса.

Ваша честь, я не понимаю.

Какую часть вы не понимаете?

Со всем моим уважением,

думаю, вы совершаете ошибку! - Сеньор прокурор,

не выполнено ни одно из условий

для назначения меры предварительного заключения.

После обысков

нет риска уничтожения улик,

что касается риска побега,

мне все говорили, что никто не может ни уехать с острова, ни приехать на него

незаметно,

а предыдущие судимости погашены,

так как сеньор Ди́ас отбыл своё заключение.

Не знаю, где вы видите ошибку.

Слушайте, свидетель видел его в доме жертвы

в ночь совершения преступления!

Да, а во время дачи показаний судье сказал противоположное.

- Потому что на него надавили! - Сбавьте тон, сеньор прокурор.

Мы можем быть убеждены, что на свидетеля

надавили, но если не можем этого доказать,

это ничем не поможет.

Если он выйдет на свободу, социальная напряжённость

будет огромной!

Сбавьте тон, сеньор прокурор!

И, чтоб вы знали,

социальная напряжённость перестала быть юридическим аргументом

в 2003 году. - Ваша честь,

вы правда оставите его на свободе?

Ваша честь, мы благодарим вас...

Адвокат, не ухудшайте ситуацию,

меня не за что благодарить.

Я просто придерживаюсь закона.

Точка! - Простите, ваша честь.

Вы позволите мне закончить?

Есть что-то ещё?

Да!

Я оставляю на свободе

Анто́нио Ди́аса Марти́неса,

потому что так гласит закон, а не потому что верю в его невиновность.

Есть доказательства, позволяющие продолжить расследование.

Так что довожу до вашего сведения,

что я собираюсь применить следующие предупредительные меры:

изъятие паспорта,

обязательство отмечаться в суде каждые 24 часа

и запрет покидать остров.

Ваша честь, не слишком ли...

Мы закончили.

Могла бы его предупредить.

Я хотела на всякий случай выслушать аргументы.

Незачем быть его врагом, тем более в твоём случае.

Ну, зато он успеет на самолёт.

Я видела такое раньше.

Судей, которые нуждаются в подчёркивании своего авторитета.

- Да, я тоже такое видела. - Что?

Судебных секретарей, которые хотят быть судьями.

Я адвокат судебной администрации, если ты не против.

Ты плохо начинаешь, Кандэ́ла.

Ты и так уже не особо популярна на острове, а теперь, отпустив Ди́аса...

Это навлечёт на тебя проблемы.

Я привыкла к проблемам.

Тогда удачи.

Ты должен на ушах стоять от радости!

Скажи это Сами́р.

Если груз не найдётся, я в заднице.

Кто-то из теплицы?

Об этом знал только Фран, хотя всегда найдётся умник.

И к тому же, эта баба заперла меня на острове!

Чёрт, Ди́ас! Другой судья отправил бы тебя за решётку!

Выясни, кто она.

В смысле "кто она"?

Ну да, судья, выясни, кто она, что к чему.

Зачем тебе..?

Сейчас важно быть тише воды, ниже травы.

Делай, что тебе говорят!

Берна́рдо и копейки не ставил на то, что тебя отпустят.

Берна́рдо сыкун.

И ты тоже не слишком помогаешь.

- Я должна была врать гражданской гвардии? - Конечно, нет.

Нет, большое спасибо. - Не за что.

А это что?

В твоё отсутствие кто-то же должен заниматься теплицей.

Я уже вернулся и сам ей займусь.

А если твои дела пойдут не так?

Не пойдут.

Я не хочу, чтобы ты разрушил жизнь мне и нашей дочери.

Всё будет нормально.

Врач сказал, чтобы её не беспокоили.

- Я только хочу её поцеловать. - Ты причиняешь ей боль.

Ты разве не собиралась на Тенери́фе?

Я пока останусь, а вот тебе лучше уйти.

И куда я пойду?

В коттедж Берна́рдо?

Думаешь, я не знала?

Ради бога!

Там то, что ты ищешь.

- Ты имеешь в виду..? - Я не хочу ничего знать.

- Спасибо. - Не заблуждайся.

Я делаю это не ради тебя.

Я только хочу,

чтобы твоё дерьмо не запачкало нас с Пила́р.

Ты тоже хочешь, чтобы я ушёл?

Думаю, да.

А почему?

Просто так, потому что так мне спокойнее.

Пила́р, посмотри на меня.

Дочка, посмотри на меня.

В тот день ты спросила,

имею ли я отношение к его смерти.

Думаешь, это я убил Франа?

А это что?

Куда ты? - В коттедж.

Коттедж?

- Поведу я! - Что?

Поведу я, чёрт побери!

- Ди́ас... - Подвинься!

Берна́рдо, это всего на несколько дней,

пока я с этим не разберусь. - Тебе не надо ни с чем разбираться.

Чёрта с два!

Я найду того, кто убил этого урода.

Это не твоё дело, Ди́ас.

Конечно, моё! Моя дочь думает, что это был я!

- Что ты ищешь? - Эльви́ра спрятала здесь товар.

Чёрт, Ди́ас, коттедж записан на моё имя!

А кто его оплатил?

Он здесь.

Чёрт, Ди́ас!

- Я думала о тебе. - Что случилось?

Ты не выполнил обещание. Дважды.

- У меня были кое-какие проблемы. - Да, мне уже сказали.

- Но всё уже улажено. - Ах, да?

Как я рада.

Особенно за тебя. - За меня?

За то, что тебе не отрежут яйца.

Товар уже отправляется.

Лучше завтра, чем послезавтра, а?

Ваша честь, на Наса́рио

надавили, я не сомневаюсь в этом.

Я тоже,

но мне нужны доказательства.

Если вы так уверены в том, что это был Ди́ас,

принесите мне доказательства.

Что ещё у нас есть? - Простите?

Известно что-нибудь о человеке, вломившемся в дом Франа?

Нет, никто ничего не видел.

Свадебные подарки на месте

и ценные вещи тоже.

Если думаете, что это не просто вор,

скажите прямо. - Послушайте, ваша честь,

кто-то проникает в дом жертвы

и ничего не забирает,

и кто-то добивается того, чтобы свидетель отказался от показаний.

Разве вы не видите? С Ди́асом всё не так просто.

Да вы восхищаетесь этим человеком!

Послушайте, Ди́ас темнит,

но пока я не могу это доказать. - Отлично.

О его дочери что-нибудь известно? Она что-нибудь сказала?

Да и нет.

Но пока мы не выудили ничего полезного.

Мы уже получили список звонков с предоплаченного телефона,

и он довольно странный.

Фран никогда с него не звонил,

только отвечал на звонки. Всегда с неизвестного номера.

- Мы его определили? - Пока нет.

И чего же мы ждём?

Мы знаем, откуда звонили:

из Голландии.

Голландии?

Какое отношение Фран имел к Голландии?

Насколько мы знаем, никакое.

Ладно.

Нужно письменно запросить в Интерполе

сотрудничество голландского правосудия.

Что это?

Запрос,

чтобы вы его подписали.

Отлично, хорошая работа, Мора́та.

Всегда бы так.

Куда вы?

Туда же, куда и вы.

Братья мои, Иисус сказал ей:

"Я есмь воскресение и жизнь.

верующий в Меня, если и умрёт,

оживёт.

И всякий, живущий и верующий в Меня,

не умрёт вовек."

Помолимся за брата нашего Франси́ско со словами

"Просим тебя, Господь". - Просим тебя, Господь.

Господь, ты, плакавший у могилы Лазаря,

снизойди стереть наши слёзы.

Просим тебя, Господь.

Ты, воскресивший мёртвых,

снизойди подарить вечную жизнь брату нашему Франси́ско.

Просим тебя, Господь.

Отец наш, услышь желания наших сердец,

даруй рабу твоему Франси́ско

житие со святыми твоими и избранными,

вознагради его бессмертием.

Во имя Иисуса Христа, Господа нашего... - Аминь.

Даруй ему, Господи, вечный покой.

Да воссияет для него вечный свет.

- Покойся с миром. - Аминь.

Душа его и души всех верующих...

почивших... - Вон отсюда! Убирайся!

...по милости Божией,

да упокоятся с миром.

Вон! Убийца!

Убийца! Убирайся!

Убийца! Убийца!

Убирайся! Вон!

- Сукин сын! - Ни стыда, ни совести!

Вот отсюда! Сукин сын!

Что ты здесь делаешь?

Эй, Кабрэ́ра!

Кабрэ́ра! - Убирайся! Убийца!

Кабрэ́ра!

- Но что происходит? - Что ты ему сделал?

- Сукин сын! - Кабрэ́ра, стой!

Это ты!

- Ди́ас, Ди́ас! - Сукин сын!

- Успокойся, ладно, Ди́ас? - Отпусти меня!

- Успокойся. - Ты - труп!

Спустись на землю! - Сукин сын! Убирайся!

Ну-ка? Дай мне.

Простите, простите!

За что? Нам очень нравится музыка!

Правда, Ни́ко? Как ты, любимый?

Полдничаешь?

Ида́йра,

мне очень жаль, что ты не смогла пойти на похороны.

Неважно.

- Приезжали делать ванну? - Нет, они не смогли.

Из-за Спуска.

Ай, Ни́ко, меня так не любят на этом острове,

что даже ванну не хотят нам доделать.

Ты говоришь это из-за Ди́аса?

- Ты тоже рассержена? - Я...

предпочитаю не судить.

Звонит папа...

Привет, сейчас я не могу ответить...

Вот и всё.

Пожалуйста, зайдите в мой кабинет.

Адвокат вам не понадобится, это на пару минут.

Чтобы представление на кладбище больше не повторялось.

Не я его начал.

Вам не следовало туда приходить.

Я пришёл взглянуть убийце в лицо.

- Думаете, что он был там? - Не думаю,

я в этом уверен.

Иéрро маленький остров.

Не прийти на похороны было бы очень подозрительно.

Я не хочу, чтобы вы беспокоили окружение жертвы.

Если вы это сделаете... - Я тоже окружение жертвы,

он собирался стать моим зятем.

Не перебивайте меня, сеньор Ди́ас.

Я больше не потерплю от вас такого тона.

Нам с вами стоит сотрудничать.

У нас много общего.

У нас с вами?

Я тоже знаю, каково это приехать сюда и ни с кем не ладить.

И я так же, как и вы, заинтересован в поимке убийцы.

Видите,

мы с вами родственные души.

Вы помогаете мне, я - вам.

Не вижу, в чём вы можете мне помочь,

если только вам есть что мне рассказать.

Вы предупреждены, сеньор Ди́ас. Можете уйти.

Вы пошли на кладбище за тем же, зачем и я, правда?

Посмотреть в лицо убийце.

ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ

Он мог убить его в любом месте.

Засунул труп в багажник и отвёз его на пляж.

И оттуда мог затащить его в пещеру.

А следы машины?

Их слишком много.

А вы что скажете как водолаз?

Я туда езжу на машине,

но можно добраться и морем.

И теплица Ди́аса достаточно близко оттуда,

там есть причал, хотя в лодке ничего не обнаружили.

А, может, это случилось и в Ла-Рести́нге, хотя он и дальше.

В Ла-Рести́нге был мальчишник,

где его видели в последний раз? - Да.

Давайте обыщем порт.

Весь порт?

Это же означает его закрытие.

Ла-Рести́нга - это спортивный и рыболовецкий порт,

активно использующийся, и если мы его закроем, рыбаки поднимут хай,

и водолазы тоже. Там такой скандал будет!

Раз надо, значит надо. За дело!

Пошли.

Сержант, ничего.

Переходим к следующей!

Эй! Эй! Какого чёрта тут происходит?

Ничего, катера обыскивают.

- Катера? Порт закрыт, что ли? - Да.

Надолго?

Мы пока не знаем.

Да у меня же группа финнов. Что мне с ними делать?

- Отвези их на маяк Орчи́лья. - Они заплатили за погружение!

Прости, малыш, никого нельзя впускать.

Как долго?

Уверена, что они скоро закончат. Как долго?

Уверена, что они скоро закончат.

Бра́улио, что случилось?

Как ты? Поцелуй меня. Как твоя мама?

Прости, тётя.

Ваша честь, сеньор Мора́та отправил меня за вами.

Тогда идём.

Ваша честь!

Осторожней на пирсе.

Просто у вас обувь не самая подходящая.

Спасибо.

Ваша честь?

Взгляните сюда.

На дне.

Похоже, вы были правы. - Нам повезло.

Кто-то замыл, но следы остались.

Кровь человеческая?

Ни из одной рыбы не вытечет столько крови.

И кому принадлежит катер?

Дайвинг-клубу.

Сержант, взгляните здесь.

Ваша честь,

можно вас на минутку?

Должно быть, его убили здесь, а затем отнесли на катер.

У вас есть этому какое-то объяснение?

- Этому? Я не знаю, что это! - Кровь, Тома́с.

кровь. Хоть её и отмыли, остаются следы.

Здесь и на катере, принадлежащем клубу. - Мора́та, я ничего не знаю,

ничего не понимаю. - Тебе придётся пойти с нами и

ответить на вопросы. - Зачем?

Опечатайте помещение и никого не впускайте.

- Вы что, с ума сошли, что ли? - Тома́с, успокойся.

Отвезите его в отделение! Бра́улио!

- В отделение, почему? - Успокойся!

- Отпустите меня! - Спокойно!

Тома́с!

- Ты успокоишься, а? - Стой!

Успокоился?

Дай мне. - Не дёргайся!

Тихо, Тома́с! - Отведите его сразу в суд.

Нужно сначала его оформить.

Сейчас же составьте протокол задержания!

Я хочу взять у него показания, так будет быстрее.

Командуете вы, ваша честь. - Давайте.

Что случилось, шеф?

Хотел поблагодарить вас за работу.

Нужно помогать друг другу, а?

Ладно, всего хорошего.

Где вы были в ночь убийства Франа?

Нигде.

Я был дома.

- Кто-то может это подтвердить? - Я живу один.

Это была субботняя ночь.

Вы что, домосед?

А вам какая разница?

Предпочитаете не отвечать на мой вопрос?

Предпочитаю, чтобы не вмешивались в мою личную жизнь.

Почему вы не хотите говорить о той ночи?

Случилось что-то странное?

Да?

- Простите, ваша честь. - Проходите.

Только что пришло.

Большое спасибо.

Отчёт об анализе группы крови образца

Кровь той же группы, что и у Франа.

Этих данных у нас не было.

Теперь есть.

Есть что сказать?

У многих есть доступ в клуб,

и они могут пользоваться катерами. - Но вы ведь ответственный, да?

Да.

Ты здесь новенькая, да?

- Да, приехала недавно. - Чтобы остаться?

Нет уж.

Тебе разве не нравится остров?

Ну, скорее это я не нравлюсь острову.

Примерно десять минут.

- Отлично. - И что тебя привело на Иéрро?

Ты правда не знаешь, кто я?

Не говори, что ты знаменита!

Нет, я судья.

Стерва?

Да, стерва.

Мне здесь несладко будет.

Конечно, я тебя понимаю.

А ты меня понимаешь?

И когда получится?

- Ида́йра? - Подожди.

Да?

Скажи своему кузену, если он не появится завтра

сделать ванну, я на него заявлю. - Слышал?

Постарайся завтра. Это срочно.

Отчёт о вскрытии Франси́ско Падро́на

Поцелуй своих.

- Твой кузен меня услышал? - Да.

Я сказала, что мы спешим.

Ай, Ни́ко, как всё сложно на этом острове!

Ну-ка.

Давайте, давайте, давайте!

Ну же, ребята!

Продолжайте, продолжайте!

Хорошо!

Ди́ас, издеваешься?

Мне нужно кое-что вывезти завтра.

Не можешь подождать, пока всё немного успокоится?

На Тенери́фе не любят ждать. Это надо сделать завтра.

Послезавтра, завтра не моя смена.

Мать твою! Послезавтра!

- Слушай, так не может больше продолжаться. - И ещё,

что там с Тома́сом?

- Он арестован. - Мéндэс, чёрт, я знаю!

- Что у них есть против него? - Не знаю, это не в моей юрисдикции.

Ну так узнай.

Я хочу знать всё о расследовании.

Чёрт, я же не из судебной полиции, если меня поймают..!

Хочешь, чтобы я с ними поговорил?

- Да. - Послезавтра.

Цена упадёт, малыш.

Да ладно тебе, Сами́р!

Слушай, условия ставлю я,

а ты чёртов перевозчик, ясно?

Фран был чем-то обеспокоен?

Нет.

Или боялся чего-то?

Чего ему было бояться?

Фран ничего не боялся.

Фран...

Хочешь, чтобы мы отложили на другой день?

Не волнуйся.

Прости нас, Эльви́ра. Это была не лучшая затея.

Я предупреждала.

Как думаете, сколько ей понадобится времени?

Мне откуда знать?

Пила́р никогда не была простым ребёнком. - Что вы имеете в виду?

Никогда не знаешь, как она отреагирует. В этом она похожа на отца.

Без понятия. А теперь ещё хуже,

она сломлена.

- Здравствуйте. - Мы приехали к Пила́р.

Что ты здесь делаешь?

Эм... я услышал шум и...

- Конечно. - ...и поднялся посмотреть.

- Это был я. - Конечно, это был ты.

Теперь мне спокойнее.

Если что-то понадобится, я внизу.

Ваша честь, мы можем поговорить?

Да, конечно.

Рэ́йес, я не могу делиться с вами деталями расследования.

Нет, нет.

Я только хочу узнать, что есть против него.

Начинают блуждать слухи.

Это из-за смерти Франа?

А если и так?

Если так, то это ошибка.

Он его не убивал.

Вы не можете быть так уверены.

Да, на самом деле, могу.

Я всю ночь с ним провела.

Никто не знает.

Ну, никто не знал да настоящего момента.

Поэтому Тома́с ничего не сказал?

Ну, мы договорились...

держать это в тайне, потому что я отсюда,

и все меня знают.

Это так важно?

У вас есть дети, ваша честь?

Разве вы не сделали бы что угодно, чтобы не причинить им боль?

Что вы имеете в виду?

Мой муж умер.

Ещё и года не прошло.

И хранить это в секрете было моей инициативой.

Тома́с очень хороший человек.

Ты глупый, что ли?

Так ничего бы и не сказал?

Рано или поздно меня бы отпустили.

Идём?

Пожалуйста.

Держи. Сдачу оставь себе.

И заодно ответь мне на пару вопросов.

Мальчишник Франа,

как он прошёл?

Ну... все оставались до...

двух или трёх часов.

И что ещё?

Ну...

бар был бесплатным.

Платил жених.

Правда?

Ни в чём себе не отказывали.

Смотри-ка! Кокаин?

Насчёт этого не знаю.

Эй!

Я тебе должен затрещину.

Пожалуйста, мне не нужны здесь разборки.

Спокойно, мы тоже не хотим.

Правда, ребята?

Держи, пиво для всех.

Я не хочу.

Ром с колой?

- Я ничего от тебя не хочу. - Одним пивом меньше.

Давай поговорим о Фране. - А что с Франом?

Во что он вляпался?

Тебе виднее.

Думаешь, если бы я его убил,

то сейчас терял бы с вами время?

Что у него за дела с Голландией?

Голландией?

- У Франа не было никаких дел с Голландией. - Уходим?

Давай мы с тобой поговорим, спокойно.

Расскажи мне о Фране.

Я знаю, что ты приторговываешь и с кем приторговываешь.

Я могу тебя крупно подставить, но если ты мне поможешь, я помогу тебе.

Мне нужны умные люди.

У меня заканчивается терпение.

Во что ввязался Фран?

Что у него за делишки с Голландией?

Ты это лучше меня знаешь.

Что?

Фран тебя кинул, поэтому ты его убил.

Это он тебе сказал, что кинул меня?

Нет, в этом не было необходимости, я не дурак.

Он меня не кидал, идиот.

А было похоже.

Откуда он тогда взял деньги?

Это ты мне скажи.

Он тебя не кидал?

Капитан?

Это Кандэ́ла Мо́нтес, судья Иéрро.

Знаете, у меня тут идея появилась, раз уж вы не можете прислать подкрепление...

Я видела, как вы работаете, Рэ́йес,

на кладбище, в порту...

Вы умеете обращаться с людьми и знаете их.

- Нет, я не могу. - Почему нет?

Потому что не могу,

потому что это очень странно.

Мне нужно две вещи, которых у меня нет:

тот, кто понимает этот остров, и с кем мы друг друга понимаем.

Но ладно, раз вы предпочитаете на меня не работать,

я это понимаю.

Нет, нет, нет. Дело не в этом.

Вы представляете, как это воспримут ребята из судебной полиции?

Я же из общественного правопорядка. - А, но об этом я позабочусь.

Пожалуйста.

Она начала очень поздно.

Стала судьёй уже после 30 лет.

Сразу же начала привлекать к себе внимание.

- И много конкурсов на госслужбу завалила? - Нет.

С первого раза по конкурсу прошла.

- Позднее призвание? - Кто знает.

У неё было адвокатское бюро вместе с мужем, но они развелись.

Иститут брака сейчас находится в кризисе.

У их сына серьёзные проблемы со здоровьем,

но я не знаю точно, что за болезнь.

И её отправили сюда при таких обстоятельствах?

Она нос совала, куда не следовало,

и её премировали переводом сюда, на год минимум.

А почему на Иéрро?

Можешь придумать место подальше?

Я подумала, что он не приедет.

А потом...

Чёрт, это так несправедливо!

Лучшее, что мы можем для него сделать,

узнать, что случилось, выяснить это.

Тебе так не кажется?

Судья попросила меня принять участие в расследовании.

- Да? - Ага.

И ты лучше всех знала Франа.

Ты не заметила в нём никаких изменений?

Не знаю, что-то перед свадьбой, что-то странное.

Ничего?

Что-то необычное.

Неожиданное.

С Франом всё было неожиданным.

Ему нравилось импровизировать.

Знаешь, что он сделал однажды?

Изменил наше путешествие, вот так, вдруг.

У нас уже были билеты в Канкун, но ему было плевать.

Как будто у него денег куры не клюют.

И куда вы решили поехать?

Это он решил.

В Париж.

Сказал, что так романтичнее.

А. И тебе было всё равно?

Да.

Я разозлилась немного за то, что он со мной не посоветовался,

но на Франа невозможно было долго сердиться.

Знаешь, что он мне сказал?

Что после Парижа,

возможно, мы бы не вернулись на остров.

У Франа были планы, о которых никто не знал.

И не только это,

он потратил большую часть своих денег.

Знаете, когда он купил билеты в Париж?

На следующий день после первого звонка из Голландии.

Ваша честь, чтобы узнать это, нам не нужна была Рэ́йес.

Пила́р рассказала ей гораздо больше,

чем рассказала бы кому-либо из нас.

При всём уважении, ваша честь, вам стоило сначала посоветоваться со мной.

Я посоветовалась с вашим капитаном, и он согласился включить её в группу.

Зря он это сделал.

Рэ́йес из отдела общественного правопорядка.

Она понятия не имеет о криминальных расследованиях.

Она умеет обращаться с людьми.

Если больше нет никаких приказов...

А ты что здесь делаешь?

- Приехал на работу. - Спокойно.

Он пришёл мне помочь.

Он будет здесь работать?

На замену Франу. Иди спать, уже поздно.

Собака ничего не сделает,

но не приближайся к ней слишком. Идём.

Чёрт!

Осторожно, чёрт!

Отрежь там.

Осторожно, малыш, осторожно.

Откуда это, из Гвинеи?

А тебе какая разница?

Меньше знаешь, крепче спишь.

И я тоже.

Так вот чем Фран занимался?

Помоги мне, давай.

Вот так.

Перевед студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject