Original subtitles

Aquella noche fui al parador.

-¿Y no te vio nadie?

-Fui caminando.

Entré por detrás, así que no me vio nadie.

Cuando entré al cuarto,

Gaspar estaba en el suelo.

Le salía sangre por la cabeza.

Estaba muerto.

¿No lo mataste tú?

"Esa noche, Ágata no podía dormir".

"Le estaba dando vueltas en la cabeza a algo".

Y quiso hablar con Gaspar para pedirle un favor.

(Golpes)

Fue a pedirle que dejase a Dácil quedarse con ustedes.

"Ella estaba deseando volver a Madrid,

pero sabía que Dácil lo pasaría mal".

"Y Gaspar..."

Bueno, no se lo tomó muy bien.

Se enfadó mucho.

Pensaba que Dácil había manipulado a la hermana para que le dijera eso.

Y se enfadó mucho más.

"Amenazó con ir al cuarto de la hermana

y Ágata lo vio tan mal que quiso impedirlo".

Y ahí, Gaspar se enfrentó a ella.

"Y ya sabemos el genio que tenía".

"Se calentó".

Ella creía que estaba bebido y...

Dice que nunca le había visto así, al menos no con ella.

Y se pasó.

La empujó y le pegó.

"Ella agarró lo primero que encontró y le dio".

Un adorno que había en la habitación.

"Le abrió la cabeza".

Lo siguiente que recuerda es estar en la habitación,

llorando, sin saber qué hacer.

Hasta que me llamó para pedirme ayuda.

Yo fui con la misma y...

le dije que no dijera nada, que intentara descansar,

pensar en otra cosa, lo que fuera.

-¿Y Dácil?

-Estaba en la habitación de al lado.

"Cruzó por la terraza...

y lo vio todo".

Y ya, por la mañana, se llenó todo de policías.

A ti te detuvieron.

Y tú te entregaste.

Ágata quería contarlo todo.

Pero me pareció mejor esperar a ver qué pasaba.

Lo que no sé es si ella va a aguantar mucho más.

Ágata.

¿Qué pasa? -Lo siento.

Fue sin querer.

Yo no quería.

Lo siento.

-Todo va a salir bien.

-Lo siento, fue sin querer.

(Sintonía serie)

(DÁCIL) Aquí mando yo.

¡Nooo!

(Mensaje)

Tú quédate tranquila, tía.

Descansa y no te preocupes.

Niño,

qué maravilla.

No, perdona. Es que entré en el terrero y me encanta.

De verdad, que no pasa nada.

Sé perfectamente lo que hago.

"Va a salir todo bien, ya lo verás".

No puede ser.

-Necesito algo más suave.

Que no me deje tan agotada.

-Es que algo más suave no le va a quitar el dolor.

Lo importante es evitar el sufrimiento.

-Yo sé lo que es importante.

Como quiera.

Mañana me paso por aquí.

(Puerta abriéndose y cerrándose)

Clara,

tienes que cuidarte.

-Primero hay que solucionar esto.

Fadi está fuera de control.

-Dime qué quieres que haga.

Yo me ocupo.

-Solo veo una solución.

(Campanadas)

Cuidado con el otro. Ahí.

¿Bien?

Madre. -¿Qué?

-Vaya con Tomasita a tomar el vermú. -Vale.

-Yo voy enseguida. -Bueno, hijo.

No.

No es posible.

Pero a ver, que tiene que haber una solución.

Tú nos tienes que poder ayudar.

Es un homicidio.

Hay circunstancias excepcionales,

y siendo un tema de menores, la ley nos da bastante juego,

pero es un homicidio.

-Si solo tiene 16 años.

-Tiene responsabilidad penal, Alfredo.

Un homicidio es entre uno y ocho años en régimen cerrado.

Pero Bernardo, lo hizo sin querer.

Bueno...

Bueno, vamos a pensar qué hacer, ¿sí?

Y mientras, nada de llamar la atención.

Nada, ¿de acuerdo?

Joder, joder, joder...

(Teléfono)

Ya sé que hoy se cumple el plazo,

pero esperaba llamada de tu sobrino.

Fadi no sabe que te llamo.

Ni debe saberlo.

¿Tiene problemas con él?

¿Clara?

"Clara".

Se le ha ido... completamente la cabeza.

No me metan en sus líos.

Te metiste tú solo

"al hablar con la jueza".

No, un momento. Yo no he dicho nada.

Ya.

"De que si no ibas a mandar a tu mujer"

y a tu hija a la península.

¿Qué coño quiere?

Lo mismo que quieres tú.

(Teléfono)

¿Sí?

Necesito el teléfono de la jueza.

¿Estás loco? Yo no su teléfono. "Tengo que hablar con ella".

Así que consígueme el teléfono.

Si quieres denunciar algo,

"vas...". ¡Ay!

(Llamada interrumpida)

Ay...

(Llaves abriendo)

"¡Qué frío!".

Venga, ahora ponemos un poquito esto, ¿vale?

A ver si me lo dejas un día para ir a bucear.

Espera, mi amor, que te lo pongo. Espera.

Así.

¿Qué pasó, mis niñas?

-Hola. -Hola, Ágata.

-Hola.

¿Qué pasa, cabra loca? ¡Buah!

¿Te ayudo con las maletas? -Sí.

-No, no, no hace falta. Gracias.

-Hola, Alfredo. -¿Cómo estás, prima?

Hola, cariño.

Nosotras vamos ahora, ¿vale?

Vale.

Vamos poniendo la mesa. -Voy.

(Puerta coche cerrándose)

¿Qué pasa?

Cariño, sé lo que pasó.

¿Qué? Tranquila.

Todo va a estar bien.

Pero ahora tú tienes que confiar en mí, ¿me oíste?

Escúchame.

Mi amor, yo sé que te he fallado mucho

y que no he sabido protegerte,

pero yo, ahora, escúchame,

te prometo que no te va a pasar nada malo, ¿me oíste?

Hablé con Bernardo, con el abogado.

¿Qué? ¿Se lo contaste?

Sí, pero tranquila. ¿Qué coño haces?

Va a ayudarnos.

Él está pensando qué hacer. Tranquila.

Me dice que lo único es que no hagamos nada que llame la atención.

Que llevemos una vida normal.

¿Eso qué es, mamá?

¿Me quieres decir qué es vida normal?

(DA BESOS)

Buenos días, mi gente. (TODOS) Buenos días.

-¿Cómo están?

¿Descansaron?

A por todas, ¿eh?

(Timbre)

(Teléfono)

¡Eh!

Señor, ¿busca a alguien?

Sí, a la jueza.

¿Para qué la necesita?

Tengo que darle un recado. ¿Sabe dónde está?

Se fue esta mañana a Tacorón.

Gracias.

Buen día.

Buenas, señores.

Perfecto.

Cuando nos vayamos de aquí, nos vamos a apuntar a una piscina

y vamos a subir en ascensor y vamos a ir al cine

y te voy a llevar a un parque de atracciones.

Y le vamos a decir a Idaira si se quiere venir con nosotros.

¿Te vale?

(Frenazo)

¡Ah!

Señoría.

Alguien quiere matarla.

Tendríamos que ir al cuartel.

¿Cómo que alguien quiere matarme? ¿Cómo lo sabe?

Me avisaron para que la avisara a usted.

Vámonos ya. Díaz, por favor,

¿qué tontería es esa?

Me lo dijo la tía de Fadi.

Tenemos que irnos ya, señoría.

¿Fadi Najjar está intentando matarme?

Envió a alguien para hacerlo.

Venga, vámonos ya.

Señoría.

No, aquí no hay cobertura.

Tenemos que irnos, señoría. Déjeme pensar.

Vale, vamos directos al cuartel.

Se lleva usted a mi hijo. Si yo soy el objetivo es mejor así.

¿Está segura? ¿Cómo voy a estar segura?

Es la primera vez que me intentan matar.

¡Corra! ¡Nico!

¿Está todo? Genial.

(Silbato)

(Aplausos y vítores)

(MEGAFONÍA) "El club de lucha de Hierro".

"Alfredo Dueñas, Josu Reyes, puntal A".

"Mandador, José Francisco".

"Fabián Roca, puntal A".

"Mandador, Alejandro".

(Silbato)

Oye, ¿no salimos con Romeo?

-No, Sergio va primero. Romeo va tercero.

(EL PÚBLICO VITOREA)

(Silbato)

¡Venga!

Tú tranquilo, mi niño.

El rompe huevos de tu madre.

(RÍE)

¿Hay algún problema?

-No.

Queremos que nos hagas un favor.

-Otro más.

-No, esto será más sencillo.

Pero a tu familia le vamos a pagar igual de bien.

-Entonces no será tan sencillo.

-Queremos que confieses.

(Silbato)

(MEGAFONÍA) "Salen a la grada Alfredo Dueñas, por el Hierro

y por Tenerife, Aarón Pérez".

-¡Venga, vamos!

(Silbato)

(EL PÚBLICO ANIMA)

¡Árbitro!

(Aplausos y vítores)

(Móvil)

(Teléfono ocupado)

No lo sé. Es tu despacho, díselo tú.

Es que estoy trabajando, no te oigo nada.

(HABLAN POR MEGAFONÍA)

Dos semanas, creo. No lo sé.

Ya.

Venga, que estoy trabajando.

Yo también. Chao.

(Bullicio)

(Aplausos y vítores)

(MEGAFONÍA) "Marcador: 4-5".

"Recoge el reconocimiento del público".

(Todo de llamada)

(Teléfono)

Señoría, ¿qué pasó?

"¿Pasó algo?".

Braulio, perdone que le moleste.

"Dígame, no es molestia". Es posible que esté en peligro.

¿En peligro quién?

¿Usted?

Sí, creo que Fadi Najjar ha enviado a alguien a matarme.

Un momento. ¿Usted está bien?

Sí, sí. Estoy saliendo de Tacorón y voy camino del cuartel.

¡Hostia!

¿Qué pasa? "Un momento, que se ha cruzado"

una persona en la carretera.

"Tranquila. Dice que está yendo al cuartel".

Sí.

¡Tiene una pistola!

¿Quién?

¡El hombre que ha bajado del coche!

"¿Cómo?". ¡La está cargando!

"¡La está cargando!".

¡Señoría, salga de ahí ya!

Lleva un coche verde, un 4x4 verde,

con una rueda detrás.

El hombre debe medir 1,80.

Bajo la ventanilla para que me oiga.

Lleva gafas y lleva gorra. "Muy bien, señoría".

Siga hablando.

"Lleva gorra, gafas, camisa azul marino y vaqueros".

"Un reloj en la mano izquierda, una cadena plateada en el cuello".

Una cruz en la oreja izquierda.

¿Qué dice? Canoso, barba.

¡Dígame la matrícula!

La matrícula es... ¿Qué haces?

Es Tenerife, ocho, ocho, seis, cuatro, B, X.

Cállate. ¡Me está apuntando!

¡Cállate! ¡Me está apuntando!

¿Con quién hablas?

-"Señoría".

"(LLORA)".

¡Señoría!

"¿Qué hace?".

¿Quería que esto pareciera un accidente?

¿O tirarme por ahí abajo y hacerme desaparecer?

¿Qué dices?

¡Eso no va a pasar!

¡Usted no va a poder salir de esta isla!

¡Si le tienen localizado! ¡Saben su coche, su ropa!

¡Y saben que trabaja para Najjar!

¿Quién lo sabe? ¿Eh? ¿Quién lo sabe?

-"Braulio Álvarez, policía judicial. Escúcheme".

La isla ya está cerrada.

"Vamos para allá. Como se te ocurra...".

(Interferencias)

Señoría, ¿me oye?

¿Él me escucha?

Le escucha perfectamente, cabo.

Pues dígale que suelte el arma

"y que se aleje unos pasos. Enseguida está la patrulla ahí".

"¿De acuerdo?".

¡Señoría!

(Llamada cortada)

¡Mierda!

Suelte usted el arma.

Suelte usted el arma.

Matar a un juez es algo muy grave.

Va a estar usted mucho tiempo en la cárcel.

Le van a hacer a usted la vida imposible.

Si usted lo deja aquí, puede quedar en tentativa.

O mejor aún, en delito de amenazas.

Y en un año estaría usted fuera de la cárcel.

(Coche acercándose)

Tú espérame aquí.

Joder.

No me jodas, hombre. ¡Suelta el arma!

¿Y este gilipollas ahora?

¡Díaz! ¡Díaz!

¡Suelta el arma! ¡Está todo controlado!

¡Que suelte el arma! ¡Suéltala tú!

¡Que suelte el arma!

No, no, no. Tírala, hijo de puta.

¡Baja el arma! ¡Suéltala!

¡Suéltala tú! ¡Ya, al piso!

¡Suelta el puto arma! ¡Al piso, hijo de puta!

¡Que la bajes!

¡Lánzalo!

¡Lánzalo!

(Bullicio)

(MEGAFONÍA) "Nicanor falla".

"Queda el marcador 9-6".

¡Oye! ¡Oye!

Saca a Fabián.

¿De qué nos sirve tener el mejor puntal si no lo usas, coño?

¡Sácalo ya!

(Silbato)

(EL PÚBLICO ANIMA)

(Aplausos y vítores)

¿Usted y él ya se conocían?

Es la segunda vez que nos vemos.

¿Otro regalo de Fadi?

¿Usted cree que fue él el que mató a Gaspar?

¿Cómo lo voy a saber?

A lo mejor alguien lo reconoce.

La niña pequeña dormía al lado, ¿no?

Pudo ver algo.

¿Por qué cree que pudo ver algo?

No lo creo, lo sé.

No le voy a decir por qué.

Pero lo sé.

Si hubiera visto algo, ¿no cree que lo hubiera dicho?

¿Por qué va a querer proteger a ese hombre?

Pregúnteselo a ella.

¿Ves que matan a tu padre y no dices nada?

Hablamos de la gente de Fadi, lo normal es tenerles miedo.

Vale, eso puede ser en el primer momento.

Pero si luego no dices nada es porque quieres proteger a alguien.

¿A quién querría proteger?

(Aplausos y vítores)

(MEGAFONÍA) "Se pone el marcador a 9-7".

Mami, ¿qué le pasa a Ágata?

Nada. Está bien, ¿sí? Vale.

(Aplausos y vítores)

(Coche acercándose)

¿Está bien, señoría? Todo en orden.

Tenemos un aviso de intento de asesinato.

Sí, este señor ha intentado atacarme.

Su pistola está en el otro lado del coche.

No la hemos tocado por las huellas.

Salga del coche.

-Sí, ya salgo.

No he hecho nada. -Ya, dese la vuelta.

-No he hecho nada.

-Queda detenido por intento de asesinato.

-No, intento de asesinato no.

-Tiene derecho a guardar silencio. -Solo han sido amenazas.

Dígaselo usted. Eso lo habla con su abogado.

-Venga.

Camina.

-Solo te he amenazado. -Camina.

-Solo te he amenazado. -¡Camina!

¡Señoría!

¿Todo bien? -Sí, todo bien.

A ver.

-¿Está usted bien? Sí.

Ha estado usted muy bien, señoría.

Muchas gracias.

¿Qué hace este aquí?

Echando una mano.

Echando una mano.

Si no les importa, me voy.

Tengo una cita en el campo de lucha.

No, tenemos que tomarle declaración.

(Teléfono)

Sargento. "¿Está todo bien?".

Sí, todo bien.

¿La jueza? La jueza, el niño, todos bien.

¿Cómo que el niño?

"¿Estaba con el niño?". Ajá.

Por favor, venga lo antes que pueda.

"Voy para allá".

¡Ahí lo tienes, Fabián! ¡Dale!

¿Estás bien?

(Teléfono)

(Puerta abriéndose)

¿Hay noticias del Hierro?

-Solucionado.

-Hiciste lo que tenías que hacer.

-Queda una cosa más.

El dinero, en el taller mecánico.

Ahí hay casi dos millones y medio.

Adminístraselo a Nisa.

-Menchu...

-Dame esas pastillas.

(Bullicio)

¡Vamos!

¡Dale!

Hola.

(ININTELIGIBLE)

(Aplausos y vítores)

(MEGAFONÍA) "Favorable a Josu. Marcador: 10-10".

(Silbato)

"Primera agarrada de los puntales Josu y Fabián".

-Vamos, bajando.

(ÁRBITRA) Baja.

Al hombro.

¡Mano en la arena!

(Silbato)

¿Estás bien?

Mírame. ¿Qué pasa?

Perdona. ¿Qué?

Me voy. ¿Adónde vas?

Espera un momento. Vamos.

Espérame aquí.

Tranquila.

Ven, siéntate aquí.

Ya, ya.

Así.

Mírame.

(EXHALA)

Tranquila, que no pasa nada. Así.

Muy bien.

¡Árbitro, mano en la espalda!

(Bullicio)

(MEGAFONÍA) "Fabián dándole en la primera".

(Teléfono)

¿Qué pasa ahora, tía?

Cogieron a tu hombre.

-¿Cómo?

Se acabó, Fadi.

Dame la pistola.

(MEGAFONÍA) "Cae".

"Agarrada favorable a Josu Reina".

Vete con él.

Braulio, vete con él.

Da la vuelta por allí, yo subo por aquí y nos vemos fuera.

Vamos. Vamos.

(Silbato)

(EL PÚBLICO ANIMA)

Ágata, toma.

Toma esto, a mí me ayuda.

Eso. Muy bien.

Así. ¿Estás bien?

-Sí, sí.

(Silbato)

¿Estás mejor?

Si quieres, nos vamos a casa.

Sí.

No pasa nada.

¡Fadi!

¡Fadi, quiero hablar contigo!

Si no hiciste nada, no te preocupes.

Solo quiero hablar contigo.

Ágata.

¿Pasó algo? ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Es que no me siento muy bien y nos vamos a casa.

Hasta luego.

Fadi, tranquilo. Voy a subir. Solo voy a...

(Disparos)

(GRITOS)

(Disparos)

Conmigo, conmigo, conmigo.

Mírame, mírame, mírame.

Va, va, va. Estoy contigo.

Tranquilo, tranquilo.

(TV) "El detenido permanece en el hospital".

"Está fuera de peligro".

"Fadi Najjar estaba siendo investigado en una trama

de narcotráfico y blanqueo de capitales".

"A ello hay que añadir, al menos, dos causas más".

"Ayer mismo, el juzgado de instrucción número 4 de Santa Cruz

dictó orden de busca y captura contra él

como instigador del asesinato de Daniel Iglesias,

en la cárcel de Tenerife II".

-"El autor confeso del crimen señaló a Fadi Najjar como persona

que le habría pagado una importante cantidad por matarlo".

"Fadi Najjar está siendo investigado

como instigador del asesinato del empresario Gaspar Cabrera".

"Sin embargo, en este caso, a diferencia de los anteriores,

los indicios contra él no son tan sólidos".

¿Molesto?

Usted, nunca.

Hay veces que envidio el trabajo físico.

Eso se le pasa la primera vez que pruebe.

He venido a darle las gracias.

¿Favor por favor?

Los favores no se hacen pidiendo nada a cambio.

Si no, vaya mierda de favores.

No está en mi mano que, después de lo sucedido con Fadi,

sea otro juez el que lleve la instrucción.

No, no es eso.

Es que deje a la niña en paz.

¿A qué se refiere?

Sabe perfectamente a qué me refiero, señoría.

Cárguele el muerto a Fadi, lo tiene a huevo.

Ese hijo de puta... Las cosas no funcionan así.

¿Y cómo? ¿Mandando a un niña a un centro, jodiéndole la vida?

Eso no lo sabe.

No me cuente milongas, señoría.

Yo sí sé de lo que le hablo.

¿Y usted cree que yo no?

No lo entiende, ¿verdad?

El que no lo entiende es usted.

Bueno,

mejor que haya algo que nos diferencie, ¿no cree?

Mejor.

Señoría.

Piénselo.

Cuídese.

¿Puedes venir un momento, por favor?

Te iba a llamar ahora mismo.

Te llegó esto, de Madrid.

Necesito cursar una citación para mañana mismo.

Y ¿de quién estamos hablando?

De las hijas de Gaspar Cabrera.

¿Qué pasa que vuelves y no avisas?

¿Qué tal en Madrid? ¿Cómo está tu madre?

Bien. ¿Sí?

Estuve enterándome. Por lo menos tienes para dos años.

Ay, Pilar, ya te lo he dicho.

Existe algo que se llama tercer grado.

Antes de que te des cuenta, estoy fuera.

No te preocupes, ¿eh?

De verdad, va a estar todo bien.

Voy a cuidar la platanera mejor que tú.

¿Vas a hacer eso?

Claro.

No.

¿Cómo que no?

Si vas a esconderte en la platanera, prefiero venderla.

¿Qué dices, papá?

Me parece muy bien que estés aquí una temporada.

Pero por un tiempo.

Nada más que por un tiempo.

Tuviste suficiente mala suerte con lo de Fran y lo de Daniel.

Mucha mala suerte.

Pero al final,

de la vida no puedes esconderte.

Eh...

Esa carota de papá.

Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.

No llores.

Pero eso no significa nada.

Estamos a tiempo de hacer algo, ¿no?

Creo que lo mejor es que confiese.

¿Cómo que confiese? ¿Estás loco?

Si colabora, será mejor para ella.

-Pero ¿y si no saben nada?

-Si no saben nada, Alfredo, ¿por qué la vuelven a llamar?

A ver, tú dijiste que los menores de 14 años

no tienen responsabilidad penal.

A lo mejor, si decimos que fue Dácil no pasaría nada.

Lucía, eso es una barbaridad.

¿Qué te crees, que no lo sé? Cálmate.

¿Es mejor que se lleven a Ágata a un centro y se le joda la vida?

Alfredo, cierra la puerta.

Ya buscaremos una solución,

pero no puede ser lo primero que se te ocurra.

¡Ágata!

(Puerta)

¿Sí?

Señoría, tiene visita.

¿Quién es?

Déjenos solas, por favor.

Muchas gracias.

No deberías estar aquí. Fue sin querer.

Fue sin querer. Cállate, no digas nada.

Ágata, corazón.

Mi niña, por favor.

Lo mal que lo has debido pasar.

Ágata, ya.

Hay veces que la vida se pone muy cabrona.

Pero tú vas a poder con esto.

(DÁCIL LLORA)

-Puedes visitarme.

Dácil.

(DÁCIL LLORA)

Ya, mi vida.

Tranquila.

Tranquila.