Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:10,479
(Chicharras)
2
00:00:20,080 --> 00:00:21,879
(Ladridos)
3
00:00:37,959 --> 00:00:38,959
¡Oh!
4
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
¡Oh!
5
00:00:42,119 --> 00:00:43,119
¡Oh! ¡Oh!
6
00:00:44,680 --> 00:00:46,479
(SE QUEJA DE DOLOR)
7
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
Oh...
8
00:00:53,879 --> 00:00:54,879
Oh...
9
00:00:56,920 --> 00:00:58,320
Y ahora, vamos a hablar.
10
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
¿De qué?
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,160
De lo mucho que estás tardando.
12
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
Tienes un contrato para firmar,
13
00:01:07,479 --> 00:01:10,119
desde hace varios días, esperándote.
14
00:01:12,040 --> 00:01:13,680
Iba a llamarlo para negociar.
15
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
Ah, ¿sí?
16
00:01:18,000 --> 00:01:19,879
Considera esto la negociación.
17
00:01:20,239 --> 00:01:22,160
¡Oh! ¡Oh!
18
00:01:23,000 --> 00:01:24,080
Oh...
19
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
Oh...
20
00:01:25,600 --> 00:01:26,600
¿Eres zurdo?
21
00:01:28,280 --> 00:01:29,479
No, ¿por qué?
22
00:01:31,560 --> 00:01:32,640
¡No, no, no!
23
00:01:32,720 --> 00:01:33,959
¡No, no, no!
24
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
(GRITA)
25
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
(Sintonía serie)
26
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(DÁCIL CANTURREA)
27
00:03:09,200 --> 00:03:10,680
¡Ay, yo quiero esa!
28
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
¡Eres una artista!
29
00:03:16,400 --> 00:03:18,280
Dácil, ten cuidado,
no te vayas a caer.
30
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
Yo no me caigo.
31
00:03:21,000 --> 00:03:22,280
(Timbre)
32
00:03:25,680 --> 00:03:27,479
(CANTURREA)
33
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Hola, Candela.
Vengo a buscar a las niñas,
34
00:03:34,280 --> 00:03:35,879
me dijo Idaira que estaban aquí.
35
00:03:35,959 --> 00:03:37,760
Pasa.
Gracias.
36
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
¿Están preparadas?
37
00:03:44,280 --> 00:03:45,720
-Sí.
-¿Nos vamos?
38
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
-Vamos.
39
00:03:48,920 --> 00:03:50,560
-No tardes en traerlas de vuelta.
40
00:03:50,640 --> 00:03:52,119
-Ya lo sé, tranquila.
41
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
Bueno...
42
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
Hasta luego.
43
00:03:59,239 --> 00:04:02,439
(Puerta abriéndose y cerrándose)
44
00:04:03,760 --> 00:04:05,360
(Campanadas)
45
00:04:22,479 --> 00:04:24,080
(Pis cayendo)
46
00:04:30,879 --> 00:04:32,479
(Cisterna)
47
00:04:43,879 --> 00:04:45,879
"Desde luego,
parece un crimen pasional".
48
00:04:45,959 --> 00:04:47,959
Todo lo de Lucía,
la confesión de Alfredo.
49
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
Pero esa confesión
está llena de agujeros.
50
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Y también está el modo de matarlo:
un golpe en la cabeza
51
00:04:53,080 --> 00:04:55,439
con una figura
no parece cosa de profesionales.
52
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
Ya.
53
00:05:01,400 --> 00:05:02,680
(SUSPIRA)
54
00:05:05,840 --> 00:05:07,439
"Que tu infinita bondad, Señor,"
55
00:05:07,959 --> 00:05:10,920
nos consuele en el dolor
de esta muerte inesperada
56
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
y mitigue nuestra tristeza,
57
00:05:13,000 --> 00:05:15,800
con la esperanza
de que tu hijo Gaspar
58
00:05:15,879 --> 00:05:17,439
vive ya en tu compañía.
59
00:05:17,680 --> 00:05:19,400
Por nuestro Señor Jesucristo.
60
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
(TODOS) Amén.
61
00:05:21,439 --> 00:05:25,520
-Padre de bondad, encomendamos
el alma de nuestro hermano Gaspar
62
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
con la firme esperanza de que
resucitará en el último día.
63
00:05:29,360 --> 00:05:31,600
Con todos
los que han muerto en Cristo,
64
00:05:31,959 --> 00:05:33,800
te damos gracias por todos los dones
65
00:05:33,879 --> 00:05:36,280
con los que lo enriqueciste
a lo largo de su vida.
66
00:05:36,879 --> 00:05:39,239
En ellos reconocemos un signo
de tu amor
67
00:05:39,320 --> 00:05:41,160
y de la comunión de los santos.
68
00:05:41,760 --> 00:05:45,320
Dios de misericordia, acoge
las oraciones que te presentamos
69
00:05:45,400 --> 00:05:48,160
por este hermano nuestro
que acaba de dejarnos
70
00:05:48,439 --> 00:05:50,600
y ábrele las puertas de tu mansión.
71
00:05:51,040 --> 00:05:53,600
Y a sus familiares y amigos
y a todos nosotros,
72
00:05:53,680 --> 00:05:54,879
Espérame fuera.
73
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
los que hemos quedado en este mundo,
74
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
concédenos saber consolarnos
con palabras de fe,
75
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
hasta que también
nos llegue el momento
76
00:06:02,800 --> 00:06:04,439
de volver a reunirnos con él,
77
00:06:04,520 --> 00:06:08,160
junto a ti,
en el gozo de tu reino eterno.
78
00:06:08,239 --> 00:06:10,680
Por Jesucristo, nuestro Señor.
79
00:06:10,760 --> 00:06:11,959
(TODOS) Amén.
80
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
(CURA)
Señor, dale el descanso eterno.
81
00:06:14,080 --> 00:06:16,560
(TODOS) Dale el descanso eterno.
82
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
(CURA) Descanse en paz.
(TODOS) Amén.
83
00:06:19,879 --> 00:06:22,720
Su alma y las almas
de todos los fieles difuntos,
84
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
por la misericordia de Dios,
descansen en paz.
85
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
(TODOS) Amén.
86
00:06:27,160 --> 00:06:29,879
(CURA) Podéis ir en paz.
(TODOS) Demos gracias al Señor.
87
00:06:50,119 --> 00:06:51,720
Te acompaño en el sentimiento.
88
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
Te acompaño en el sentimiento.
89
00:06:55,400 --> 00:06:56,959
Te acompaño en el sentimiento.
90
00:07:15,239 --> 00:07:16,760
¿Podemos hablar un momento?
91
00:07:17,239 --> 00:07:18,479
Soy Fadi Najjar.
92
00:07:18,959 --> 00:07:20,200
-Sí, ya sé quién eres.
93
00:07:21,160 --> 00:07:22,879
-Estaba en tratos con Gaspar.
94
00:07:22,959 --> 00:07:24,760
No sé si eso lo sabías también.
95
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
-Sí.
96
00:07:28,800 --> 00:07:31,840
-Un hombre difícil de contentar.
Una pena ser así.
97
00:07:32,479 --> 00:07:35,560
Ahora que Gaspar no está
voy a tomar el proyecto del resort.
98
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
-Suerte.
99
00:07:38,080 --> 00:07:40,400
-Tu jefe tenía un proyecto ya hecho.
100
00:07:41,239 --> 00:07:43,200
Sería una bobería botarlo
a la basura
101
00:07:43,280 --> 00:07:44,760
y tener que empezar de cero.
102
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
-¿Y?
103
00:07:47,479 --> 00:07:49,400
-¿Cuánto crees que podría valer?
104
00:07:51,439 --> 00:07:53,600
-No lo sé, tendría que mirarlo.
105
00:07:53,680 --> 00:07:56,479
-Bueno, pues míralo con cariño.
106
00:07:57,080 --> 00:07:59,160
Yo, en esto,
solo quiero que ganemos todos.
107
00:08:00,360 --> 00:08:02,320
-Gaspar no se quedó con esa idea.
108
00:08:02,720 --> 00:08:04,840
-Ah, no, Gaspar no supo negociar.
109
00:08:04,920 --> 00:08:07,640
Era un cretino.
¿No lo serás tú también?
110
00:08:08,520 --> 00:08:12,320
-Perdona, no me parece ni el lugar
ni la manera de hablar.
111
00:08:12,400 --> 00:08:15,760
-Sí, perdona. Soy un poco brusco.
112
00:08:15,840 --> 00:08:17,959
-No me faltes al respeto.
113
00:08:18,720 --> 00:08:21,040
Por favor,
no me gusta que me manoseen.
114
00:08:21,119 --> 00:08:24,360
Voy a cerrar la puerta, ¿vale?
Te voy a pedir que me dejes.
115
00:08:24,479 --> 00:08:25,840
-Tienes diez horas.
116
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
Ni un minuto más, ¿vale?
117
00:08:30,840 --> 00:08:32,600
(Motor arrancando)
118
00:08:40,479 --> 00:08:42,080
(SE QUEJA DE DOLOR)
119
00:09:00,119 --> 00:09:02,760
Él no fue.
Lo dijo solo para ayudarme.
120
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
Eso lo dices tú.
121
00:09:06,479 --> 00:09:08,239
Y entonces,
¿por qué no me sueltan?
122
00:09:08,720 --> 00:09:10,840
Porque sigues siendo sospechosa.
123
00:09:12,920 --> 00:09:16,400
A ti lo que te ayudaría es que
recordaras lo que hiciste esa noche.
124
00:09:24,320 --> 00:09:26,479
Yo recuerdo que fui a la discoteca.
125
00:09:27,560 --> 00:09:30,920
Sé que pillé, que me metí,
que luego volví a pillar...
126
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Pero es que no me acuerdo.
127
00:09:33,040 --> 00:09:34,320
No lo sé.
128
00:09:34,680 --> 00:09:36,119
¿Y al salir de la discoteca?
129
00:09:39,119 --> 00:09:42,119
Solo sé que quería ir al aeropuerto
a despedirme de las niñas.
130
00:09:42,200 --> 00:09:44,439
¿Antes de eso no recuerdas nada?
131
00:09:47,560 --> 00:09:50,760
Es que solo tengo imágenes sueltas,
no lo sé.
132
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
(SUSPIRA)
133
00:09:56,520 --> 00:09:57,959
¿Pudiste ir al parador?
134
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
No.
135
00:10:08,840 --> 00:10:10,560
Trata de recordar, Lucía.
136
00:10:34,439 --> 00:10:35,439
Dácil.
137
00:10:38,520 --> 00:10:39,840
¿Todo bien?
138
00:10:43,800 --> 00:10:45,320
¿Qué tal con la jueza?
139
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
¿Te hace muchas preguntas?
140
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
-No muchas.
141
00:10:53,640 --> 00:10:55,200
-Lo estás haciendo bien, Dácil.
142
00:10:56,160 --> 00:10:57,360
Muy bien.
143
00:11:07,320 --> 00:11:08,560
(Teléfono)
144
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
¿Sí?
145
00:11:13,600 --> 00:11:16,439
-Quería hablar con Díaz.
-"No está ahora mismo".
146
00:11:16,520 --> 00:11:17,720
-¿Eres su hija Pilar?
147
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
-Sí, ¿quién es?
148
00:11:19,560 --> 00:11:20,840
-Fadi Najjar.
149
00:11:23,000 --> 00:11:25,400
-Hola.
-"Necesito que hagas algo por mí".
150
00:11:25,479 --> 00:11:29,080
Tu padre aún no firmó el contrato
y nos corre un poco de prisa ya.
151
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
"¿Sabes de qué contrato te hablo?".
152
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
-Sí, lo sé.
153
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
-Dile que el domingo
estaré en El Hierro.
154
00:11:35,879 --> 00:11:40,080
Y que ese mismo día me paso a buscar
el contrato firmado. ¿Me oíste?
155
00:11:41,040 --> 00:11:42,320
-Si lo veo, le digo.
156
00:11:42,439 --> 00:11:43,959
-Muy bien, mi niña.
157
00:11:44,200 --> 00:11:46,080
"Es lo mejor para todos, ¿sabes?".
158
00:11:46,160 --> 00:11:47,600
"Que no se te olvide".
159
00:11:47,800 --> 00:11:49,400
"Chao, chiquilla".
160
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
-Chao.
161
00:11:58,920 --> 00:12:00,119
¿Fadi Najjar?
162
00:12:00,879 --> 00:12:02,080
Guardia Civil.
163
00:12:02,760 --> 00:12:06,119
¿Pueden venir al cuartel
para hacerles unas preguntas?
164
00:12:06,200 --> 00:12:07,720
Sobre Gaspar Cabrera.
165
00:12:07,800 --> 00:12:09,760
-Pero nos vamos en el próximo vuelo.
166
00:12:09,840 --> 00:12:11,239
-Tranquilo, será rápido.
167
00:12:17,040 --> 00:12:18,439
Me quedé dormida.
168
00:12:18,520 --> 00:12:19,840
-Eso está bien.
169
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
¿Cómo les fue? ¿Todo bien?
-Bien.
170
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
-Bueno...
171
00:12:31,160 --> 00:12:32,840
¿Quién me va a ayudar a guisar?
172
00:12:32,920 --> 00:12:35,320
-Si quieres te ayudo yo,
así estás más tranquila.
173
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
-No hace falta.
174
00:12:36,479 --> 00:12:39,119
-¿Segura? Me puedo quedar.
-De verdad, no te preocupes.
175
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
No pasa nada.
176
00:12:40,280 --> 00:12:41,879
-Como quieras.
-Gracias.
177
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
-Bueno, Dácil.
178
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
-Idaira.
-¿Qué?
179
00:12:49,720 --> 00:12:52,239
-¿Te puedo hacer una pregunta?
-Claro.
180
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
(Motor arrancando)
181
00:13:16,000 --> 00:13:17,200
¿Por qué dices eso?
182
00:13:17,280 --> 00:13:18,920
-Porque piensan que lo mató
183
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
y no la van a dejar salir.
184
00:13:22,920 --> 00:13:24,479
-Ya verás que todo sale bien.
185
00:13:25,040 --> 00:13:28,200
Tu mami es incapaz de hacer
algo así, y lo mismo el tío Alfredo.
186
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
¿Sí?
187
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
Vamos.
188
00:13:36,360 --> 00:13:38,560
Usted fue la última persona
que vio a Gaspar
189
00:13:38,640 --> 00:13:41,560
antes de regresar al parador
la noche de su muerte, ¿no?
190
00:13:41,640 --> 00:13:43,879
Es posible.
No sé lo que hizo después.
191
00:13:44,640 --> 00:13:45,840
Y usted,
192
00:13:46,760 --> 00:13:48,479
¿qué hizo después de la reunión?
193
00:13:49,000 --> 00:13:50,520
Me fui al hotel a descansar.
194
00:13:51,280 --> 00:13:54,000
Y luego, salí a cenar
a una pizzería en Frontera.
195
00:13:54,959 --> 00:13:56,680
El Pomodoro creo que se llama.
196
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
Había un montón de gente.
Puede preguntar si no me cree.
197
00:13:59,560 --> 00:14:02,080
¿De qué hablaron usted
y el señor Cabrera?
198
00:14:02,160 --> 00:14:04,879
De esto y de lo otro...
¿Y algo más concreto?
199
00:14:09,119 --> 00:14:10,879
Fue una reunión de negocios.
200
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Surgió la posibilidad
de colaborar juntos
201
00:14:13,439 --> 00:14:16,239
en un proyecto de resort turístico
en una platanera.
202
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
¿En la platanera de Antonio Díaz?
Un sitio perfecto.
203
00:14:22,600 --> 00:14:26,160
¿Gaspar Cabrera le dijo algo que
nos ayude a saber quién lo mató?
204
00:14:26,760 --> 00:14:28,560
Hablamos de negocios nada más.
205
00:14:28,640 --> 00:14:30,680
Yo apenas lo conocía, pero...
206
00:14:31,000 --> 00:14:33,320
sé que tiene líos con la familia,
la custodia...
207
00:14:33,400 --> 00:14:36,080
No le pregunto eso.
Entonces, ¿qué me está preguntando?
208
00:14:38,239 --> 00:14:40,680
Señor Najjar.
¡No entiendo qué está pasando aquí!
209
00:14:41,200 --> 00:14:44,680
Sí, tuve una reunión de negocios
con Gaspar Cabrera. ¿Y?
210
00:14:45,320 --> 00:14:46,760
Creo que no es ningún delito.
211
00:14:46,840 --> 00:14:48,119
No tenía relación con él.
212
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Cuando lo mataron,
yo estaba rodeado de gente,
213
00:14:50,479 --> 00:14:53,520
y me tratan como a un delincuente.
No nos dejan subir al avión.
214
00:14:54,320 --> 00:14:56,879
Esto empieza a ser una fijación
con mi persona, ¿no?
215
00:14:58,119 --> 00:15:00,119
¿Terminó, señor Najjar?
216
00:15:02,320 --> 00:15:03,600
Yo sí, ¿y usted?
217
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Sí.
218
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
Falta imprimir la declaración
y que la firme.
219
00:15:08,800 --> 00:15:10,000
Pues muy bien.
220
00:15:10,080 --> 00:15:14,040
De todas formas, si piensa salir
de las islas, comuníquemelo.
221
00:15:14,119 --> 00:15:15,520
Será la primer en saberlo,
222
00:15:15,879 --> 00:15:17,640
si me da su número de teléfono.
223
00:15:33,239 --> 00:15:36,280
Buenos días otra vez, señora jueza.
Buenos días.
224
00:15:36,920 --> 00:15:38,879
Tenga.
¿Y esto?
225
00:15:38,959 --> 00:15:40,000
Unas entradas.
226
00:15:40,360 --> 00:15:42,560
Este domingo,
tenemos luchada en El Hierro.
227
00:15:42,640 --> 00:15:44,280
¿Sabe lo que es la lucha canaria?
228
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
Sí, pero no creo que pueda ir.
229
00:15:46,640 --> 00:15:49,360
Quédesela, mujer. No sea boba.
Por si cambia de opinión.
230
00:15:51,280 --> 00:15:54,320
Usted y yo empezamos con muy mal
pie, y eso lo voy a cambiar.
231
00:15:54,959 --> 00:15:56,920
¿Eso qué significa
que va a cooperar?
232
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Claro que sí.
233
00:15:58,320 --> 00:16:01,280
Entendiendo siempre que
la colaboración debe ser mutua.
234
00:16:01,520 --> 00:16:04,119
Llevarnos bien puede ser
muy beneficioso para los dos.
235
00:16:04,200 --> 00:16:05,879
Usted ya sabe a lo que me refiero.
236
00:16:05,959 --> 00:16:08,520
Letrado, explíquele a su cliente
a lo que se expone
237
00:16:08,600 --> 00:16:11,000
si continúa por ahí,
que le veo un poco perdido.
238
00:16:11,479 --> 00:16:12,720
Tenga las entradas.
239
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Le dije que se las quedara.
240
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
No debería perderse el espectáculo,
señora jueza.
241
00:16:30,280 --> 00:16:32,119
Valiente hija de puta.
242
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
¡La platanera de Díaz!
243
00:16:36,320 --> 00:16:37,560
Eso dijo.
244
00:16:37,640 --> 00:16:40,600
Increíble.
¿Cree que Díaz está involucrado?
245
00:16:40,680 --> 00:16:42,560
Creo que Díaz nació involucrado,
246
00:16:42,640 --> 00:16:44,040
en lo que sea.
247
00:16:44,119 --> 00:16:45,360
¿Qué más tenemos?
248
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
Hubo una cosa
que me llamó la atención.
249
00:16:49,119 --> 00:16:52,119
En un momento se enfadó y me dijo
que estaba en un restaurante
250
00:16:52,200 --> 00:16:55,720
cuando asesinaron a Gaspar Cabrera.
Una coartada impecable.
251
00:16:57,640 --> 00:17:00,160
Cuando Daniel murió,
le tomaba yo declaración.
252
00:17:00,239 --> 00:17:01,239
Eso es.
253
00:17:01,320 --> 00:17:04,239
Dos muertes violentas
y él rodeado de gente.
254
00:17:05,640 --> 00:17:07,640
¿Y de Lucía y Alfredo qué sabemos?
255
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
Braulio ha encontrado algo.
¿El qué?
256
00:17:09,840 --> 00:17:13,320
Alguien que estaba en la discoteca
y que no se le tomó declaración.
257
00:17:29,640 --> 00:17:30,840
Es verdad.
258
00:17:31,840 --> 00:17:33,720
Es verdad.
Sí, por si no lo sabías.
259
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
-Buenas.
260
00:17:39,119 --> 00:17:41,840
¿Le importa dejarme a solas
con el compañero, por favor?
261
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
-Tira.
262
00:17:44,439 --> 00:17:45,439
-Gracias.
263
00:17:49,959 --> 00:17:52,879
¿Qué tal, Rafa?
¿No sabes por qué estoy aquí?
264
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
-No, no sé.
265
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
¿Por qué?
266
00:17:55,879 --> 00:17:59,520
-Como nadie habló contigo
de la noche que Lucía estuvo...
267
00:18:00,720 --> 00:18:03,200
de fiesta en el Oasis.
268
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Tú estabas allí, ¿no?
269
00:18:06,400 --> 00:18:07,720
-Sí, yo estaba allí.
270
00:18:09,000 --> 00:18:12,959
-¿Sabes que...
me tocó detenerla a mí?
271
00:18:15,720 --> 00:18:18,000
¿Que la encontramos en su coche,
272
00:18:18,280 --> 00:18:20,239
echa polvo,
incapaz de recordar nada?
273
00:18:21,800 --> 00:18:24,920
A ver, Rafa, yo sé
que Lucía es mucha Lucía, pero...
274
00:18:25,959 --> 00:18:27,560
No la veo yo matando a nadie.
275
00:18:29,080 --> 00:18:30,479
No sé tú cómo lo ves.
276
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
-Coño, y yo tampoco.
277
00:18:31,879 --> 00:18:33,200
-Rafa.
-¿Qué?
278
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
-Dime qué pasó.
279
00:18:36,439 --> 00:18:37,439
Rafa,
280
00:18:38,360 --> 00:18:39,760
es importante.
281
00:18:40,560 --> 00:18:43,080
-Tío, Braulio, coincidimos
en la discoteca, ya está.
282
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
Luego, ella se fue,
yo salí al rato y me la encontré.
283
00:18:46,800 --> 00:18:48,119
-¿Dónde la encontraste?
284
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
-Estaba aparcada,
en el coche, metida dentro.
285
00:18:50,479 --> 00:18:52,000
Pasé, la vi y tal...
286
00:18:52,080 --> 00:18:55,080
Sabes cómo es Lucía,
estaba metiéndose un tirito.
287
00:18:55,640 --> 00:18:57,840
Me invitó,
una cosa llevó a la otra...
288
00:18:57,920 --> 00:18:59,760
-¿Hasta qué hora estuviste con ella?
289
00:19:00,920 --> 00:19:03,320
-Por los menos,
las cinco o las seis de la mañana.
290
00:19:04,000 --> 00:19:05,560
-¡Coño, Rafa! ¿Y no dices nada?
291
00:19:06,479 --> 00:19:08,400
-Al día siguiente,
me iba para La Palma.
292
00:19:08,479 --> 00:19:09,840
-Llevas dos días de vuelta.
293
00:19:09,920 --> 00:19:12,879
-Pero que acababa de llegar
de mi luna de miel. ¿Qué hago?
294
00:19:42,800 --> 00:19:43,800
Lucía.
295
00:19:44,560 --> 00:19:45,959
¿Qué tal?
Bien.
296
00:19:46,040 --> 00:19:48,239
Te llevo a casa, vamos.
297
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
¿Dónde están las niñas?
298
00:19:56,920 --> 00:19:59,879
Está bien, están con Idaira,
y así van a seguir de momento.
299
00:19:59,959 --> 00:20:01,560
Pronto estarán contigo.
300
00:20:02,280 --> 00:20:03,959
Así que vamos a portarnos bien
301
00:20:04,040 --> 00:20:06,200
y nada de meternos en líos,
¿de acuerdo?
302
00:20:06,280 --> 00:20:07,479
Venga, vamos.
303
00:20:09,400 --> 00:20:10,840
"Todavía nos queda Alfredo".
304
00:20:11,680 --> 00:20:14,320
Lo único que tenemos
es una confesión hecha a medida
305
00:20:14,400 --> 00:20:15,920
para exculpar a la hermana.
306
00:20:16,479 --> 00:20:20,239
Pero bueno, ahora tengo una toma
de declaración, quizá aporte algo.
307
00:20:22,000 --> 00:20:24,720
Ha preferido usted renunciar
a que le asista un letrado.
308
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
¿Está segura?
309
00:20:26,160 --> 00:20:28,280
Dicen que quien se defiende
a sí mismo
310
00:20:28,360 --> 00:20:32,080
tiene de cliente a un tonto,
pero me ha parecido la mejor opción.
311
00:20:32,479 --> 00:20:33,479
Perfecto.
312
00:20:33,560 --> 00:20:36,760
¿Cuándo tuvo usted constancia,
de que el señor Gaspar Cabrera
313
00:20:36,840 --> 00:20:40,280
había contactado a un sicario para
eliminar al señor Antonio Díaz?
314
00:20:40,439 --> 00:20:41,879
Nunca lo supe.
315
00:20:44,600 --> 00:20:47,520
Si yo pensara que mi cliente
podía hacer algo así,
316
00:20:47,600 --> 00:20:49,200
me hubiera alejado de él.
317
00:20:49,320 --> 00:20:51,840
Pero era algo más que su cliente.
318
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
No sé a qué se refiere.
Eran amantes.
319
00:20:59,920 --> 00:21:01,360
Esporádicamente.
320
00:21:03,640 --> 00:21:06,200
No me importaba tanto
como para matarlo.
321
00:21:06,879 --> 00:21:09,200
Si es eso lo que usted
está valorando ahora.
322
00:21:11,680 --> 00:21:15,840
El interés de su cliente por
la platanera del señor Antonio Díaz
323
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
coincide con el interés
de otro empresario,
324
00:21:18,600 --> 00:21:20,280
de Fadi Najjar.
325
00:21:21,239 --> 00:21:24,360
¿Qué relación tiene el señor Najjar
con lo que estamos hablando?
326
00:21:24,439 --> 00:21:26,760
No lo sé. Me gustaría
que usted me lo explicara.
327
00:21:28,320 --> 00:21:30,520
Que yo sepa,
solo se vieron una vez,
328
00:21:30,600 --> 00:21:32,680
el día que Gaspar fue asesinado.
329
00:21:33,119 --> 00:21:36,080
¿Y usted cree que Fadi Najjar
podía tener razones
330
00:21:36,160 --> 00:21:38,040
para eliminar el señor Cabrera?
331
00:21:38,560 --> 00:21:40,160
Nunca lo había pensado.
332
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
¿Y Antonio Díaz?
333
00:21:43,119 --> 00:21:44,119
¿Qué?
334
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
Su cliente intentó matarlo.
335
00:21:48,160 --> 00:21:50,160
Yo no creo que haya
ninguna relación.
336
00:21:50,239 --> 00:21:51,239
¿Ninguna?
337
00:21:52,280 --> 00:21:55,560
Yo creo que Gaspar murió por
el conflicto entre él y su exmujer.
338
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
Aunque no haya sido ella.
¿A qué se refiere?
339
00:22:00,760 --> 00:22:04,360
A que Gaspar podía haberse ido
de la isla, con sus hijas,
340
00:22:04,439 --> 00:22:05,920
el mismo día que llegó,
341
00:22:06,239 --> 00:22:07,640
tranquilamente.
342
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
Pero usted prefirió atender
una demanda
343
00:22:10,680 --> 00:22:13,119
que no iba a ningún lado.
¿No?
344
00:22:14,000 --> 00:22:15,720
Usted les dio cuerda.
345
00:22:16,520 --> 00:22:19,520
A una yonqui
y al loco ese de su hermano.
346
00:22:20,640 --> 00:22:23,400
Y ahora, las niñas están en manos
de Servicios Sociales,
347
00:22:23,479 --> 00:22:26,280
y Gaspar, muerto.
348
00:22:31,280 --> 00:22:32,560
¿Qué día te ha dicho?
349
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
¿Fue cosa de él?
350
00:22:35,840 --> 00:22:36,840
¿Qué día?
351
00:22:37,080 --> 00:22:39,119
El domingo. ¿No piensas denunciar?
352
00:22:40,479 --> 00:22:42,320
Si no denuncias tú, denuncio yo.
353
00:22:43,560 --> 00:22:45,400
¿Qué ganas con eso, Pilar?
354
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
¿Y entonces?
355
00:22:47,959 --> 00:22:50,119
Entonces ya está, punto.
356
00:22:51,320 --> 00:22:52,640
¿Qué significa "punto"?
357
00:22:52,720 --> 00:22:54,439
Que voy a vender, se acabó.
358
00:22:54,760 --> 00:22:57,879
Nueva etapa en otra isla,
o más lejos.
359
00:22:58,720 --> 00:23:00,560
No vas a vender.
Sí voy a vender.
360
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
No vas a vender, papá.
361
00:23:02,160 --> 00:23:05,119
Fadi está más loco que la madre.
No se juega con él.
362
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
No vale la pena.
363
00:23:06,479 --> 00:23:08,400
Hoy te está llamando a ti
y mañana...
364
00:23:09,400 --> 00:23:11,000
Además, estoy cansado.
365
00:23:13,520 --> 00:23:15,080
Este lugar no es para ti.
366
00:23:15,360 --> 00:23:16,760
Yo, aquí, estoy muy bien.
367
00:23:16,840 --> 00:23:18,360
Voy a ir hablar con Bernardo.
368
00:23:20,119 --> 00:23:21,320
No vas a vender.
369
00:23:22,760 --> 00:23:24,360
¡Te conozco y no vas a vender!
370
00:23:32,640 --> 00:23:34,000
¿Ves algo raro?
371
00:23:37,640 --> 00:23:40,280
Que es casi la mitad
de lo que te ofrecía Gaspar.
372
00:23:40,360 --> 00:23:41,760
Del resto, correcto.
373
00:23:41,840 --> 00:23:42,840
Muy bien.
374
00:23:44,800 --> 00:23:46,200
¿Cómo que muy bien?
375
00:23:46,280 --> 00:23:48,680
¡Es menos de la mitad!
¡Es una mierda!
376
00:23:49,680 --> 00:23:50,800
Déjame un boli.
377
00:23:50,879 --> 00:23:52,760
¡Joder, no vas a firmar eso!
378
00:23:52,840 --> 00:23:55,200
Déjame un boli, Bernardo.
¡Pero Díaz, por favor!
379
00:23:55,800 --> 00:23:57,000
(SUSPIRA)
380
00:24:00,280 --> 00:24:01,720
¿Qué coño estás haciendo?
381
00:24:03,439 --> 00:24:05,600
Supongo que pagar mis pecados.
382
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
¿Qué?
383
00:24:35,280 --> 00:24:37,200
Quiero hacerte una pregunta
profesional.
384
00:24:39,439 --> 00:24:41,040
(Campanadas)
385
00:25:08,959 --> 00:25:09,959
¿Díaz?
386
00:25:10,239 --> 00:25:11,600
Tengo que hablar con usted.
387
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
¿Aquí?
388
00:25:14,280 --> 00:25:16,160
Sé que en su casa tiene visita
389
00:25:16,239 --> 00:25:18,400
y en el juzgado hay
demasiada gente.
390
00:25:19,320 --> 00:25:20,520
¿Qué quiere?
391
00:25:22,320 --> 00:25:23,840
Hablarle de Fadi Najjar.
392
00:25:23,920 --> 00:25:25,400
¿Qué pasa con él?
393
00:25:26,479 --> 00:25:29,119
Cuando se puso pesada
con lo del narcotráfico,
394
00:25:29,200 --> 00:25:31,479
me dijo que la ayudase
y que usted me ayudaría.
395
00:25:31,560 --> 00:25:32,760
¿Eso se lo hizo él?
396
00:25:34,800 --> 00:25:36,200
Está descontrolado.
397
00:25:39,920 --> 00:25:41,320
Quiero hablarle del dinero.
398
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
¡Díaz!
399
00:25:44,360 --> 00:25:46,920
Sabe que si lo que me cuenta
lo incrimina...
400
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Vengo de hablar con mi abogado.
401
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
Cree que podrá negociar
con la fiscalía,
402
00:25:51,720 --> 00:25:53,320
pero pagaré lo que me toque.
403
00:25:54,680 --> 00:25:56,080
Aquí tiene la información
404
00:25:56,160 --> 00:25:58,560
sobre las cuentas de Fade
en la isla de Man
405
00:25:58,640 --> 00:26:01,439
y sobre su testaferro,
Ángel Cuéllar.
406
00:26:06,640 --> 00:26:08,600
¿Y qué hay de Gaspar Cabrera?
407
00:26:10,119 --> 00:26:12,119
¿Sabe si Fade lo mató?
408
00:26:13,959 --> 00:26:15,560
No lo sé, pero no me extrañaría.
409
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
¿Por qué?
410
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
Ese resort en mi platanera
puede ser
411
00:26:21,280 --> 00:26:23,040
una gran máquina de ganar dinero.
412
00:26:24,080 --> 00:26:26,119
Y es lo que Fade más necesita.
413
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
Sargento.
414
00:26:32,160 --> 00:26:33,800
No, todo lo contrario.
415
00:26:34,239 --> 00:26:37,479
Creo que ya tenemos algo sólido
contra Fade Najjar.
416
00:27:04,520 --> 00:27:05,720
¿Está tu jefe?
417
00:27:38,600 --> 00:27:40,439
¿Qué desean?
-¿Ángel Cuéllar?
418
00:27:42,520 --> 00:27:44,239
-¿Quién lo busca?
-¿Es usted?
419
00:27:45,959 --> 00:27:47,200
-Soy yo, sí.
420
00:27:47,360 --> 00:27:49,040
-Guardia Civil, Policía Judicial.
421
00:27:49,680 --> 00:27:52,479
Me gustaría hablar con usted.
¿Podría venir al cuartel?
422
00:28:12,360 --> 00:28:13,959
Venga, va, va. ¡Va!
423
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
¡Mete codo, Aarón!
424
00:28:16,879 --> 00:28:18,680
¡Vamos, con nervio ahí!
425
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
-Atrás, atrás.
426
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
-Jonay, ven aquí.
427
00:28:29,439 --> 00:28:30,640
¿Qué pasa con Aarón?
428
00:28:34,840 --> 00:28:36,360
Le veo muy flojo.
429
00:28:36,439 --> 00:28:38,959
-Estará bien para El Hierro.
-¿Seguro?
430
00:28:39,840 --> 00:28:41,560
Esta luchada la tenemos que ganar.
431
00:28:41,640 --> 00:28:43,400
-Y la ganaremos, tranqui.
432
00:28:44,680 --> 00:28:46,080
(Teléfono)
433
00:28:50,200 --> 00:28:51,400
Dime, tía.
434
00:28:52,959 --> 00:28:54,560
-Tengo una mala noticia.
435
00:28:54,640 --> 00:28:55,840
-"¿Qué pasó?".
436
00:28:56,400 --> 00:28:58,160
-Ángel Cuéllar está detenido.
437
00:28:59,959 --> 00:29:00,959
"Fadi".
438
00:29:02,479 --> 00:29:03,479
"Fadi".
439
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
¿Qué haces?
440
00:29:28,200 --> 00:29:29,920
-Los deberes de Matemáticas.
441
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
-¿Te gusta?
442
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
-No.
443
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
-Pero tienes que estudiarlo.
444
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
-Ya.
445
00:29:41,360 --> 00:29:43,760
Tía, así me desconcentras.
446
00:30:09,920 --> 00:30:11,280
Gracias por venir.
447
00:30:12,439 --> 00:30:13,439
Por favor.
448
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
Toma.
449
00:30:24,439 --> 00:30:26,959
Esta es mi tarjeta.
Dásela a Ágata, por favor.
450
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
Ahora que Lucía está libre,
me preocupan las niñas.
451
00:30:32,080 --> 00:30:33,560
-No va a haber problema.
452
00:30:34,080 --> 00:30:37,280
-Tú las conoces mejor que yo,
pero Ágata...
453
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
No sé...
454
00:30:41,479 --> 00:30:43,000
-Con Ágata no pasa nada.
455
00:30:43,800 --> 00:30:46,600
A mí me preocupa mucho más Dácil.
-Ya.
456
00:30:46,680 --> 00:30:50,160
-Pero creo que todo irá bien.
-Avísame si no, por favor.
457
00:30:51,680 --> 00:30:52,959
-¿Te vas mañana?
458
00:30:53,800 --> 00:30:57,200
-Sí. He de estar localizable,
pero puedo volver a Madrid.
459
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
-Mejor.
460
00:31:06,479 --> 00:31:09,040
De momento, vamos a seguir así.
-¿Por qué?
461
00:31:09,479 --> 00:31:11,600
-Porque es lo que dice
Servicios Sociales.
462
00:31:11,680 --> 00:31:12,920
-Si ya la soltaron.
463
00:31:13,000 --> 00:31:15,920
-Eso es lo importante.
Y hay que celebrarlo, ¿sí?
464
00:31:17,280 --> 00:31:20,800
-Si saben que mamá no fue,
¿por qué no podemos estar con ella?
465
00:31:20,879 --> 00:31:22,119
-No lo sé, Dácil.
466
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
Seguro que pronto se arregla, ¿sí?
467
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
Venga.
468
00:31:37,720 --> 00:31:39,520
Entonces, ¿nada era cierto?
469
00:31:40,560 --> 00:31:41,760
Nada.
470
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
¿Por qué dijo que la había matado?
471
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Porque quería proteger a mi hermana.
472
00:31:46,920 --> 00:31:49,360
-Señoría, lo único que tiene
contra mi cliente
473
00:31:49,439 --> 00:31:52,080
es una confesión
de la que se acaba de desdecir.
474
00:31:54,640 --> 00:31:58,520
Señor Dueñas, ¿sabe algo
sobre la muerte de Gaspar Cabrera?
475
00:31:59,239 --> 00:32:00,600
-Le juro que yo no sé nada.
476
00:32:01,560 --> 00:32:04,280
Pero conociendo a Gaspar
y la gente con la que se rodea,
477
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
puede haber sido cualquiera.
478
00:32:28,200 --> 00:32:30,800
Ángel, en caso de duda, te callas.
479
00:32:31,479 --> 00:32:33,600
"No sé, no me acuerdo".
480
00:32:34,200 --> 00:32:35,560
Tú no te líes.
481
00:32:38,080 --> 00:32:40,720
Buenos días. Perdón el retraso.
¿Empezamos?
482
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
No me acuerdo.
483
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
No se acuerda.
484
00:32:51,439 --> 00:32:54,160
¿Y una empresa llamada
Terrero Real State?
485
00:32:55,119 --> 00:32:57,040
Me suena, pero... no sé.
486
00:32:57,119 --> 00:32:59,720
Es usted el consejero delegado.
Tengo muchas empresas.
487
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
Un montón.
488
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
Es impresionante.
489
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
Gracias.
490
00:33:06,119 --> 00:33:08,520
¿Esas empresas son suyas
o de la familia Najjar?
491
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
Mías, claro.
492
00:33:09,879 --> 00:33:11,920
Los Najjar son solo amigos.
493
00:33:21,280 --> 00:33:22,760
Pardelera Patners.
494
00:33:22,840 --> 00:33:25,439
Esa empresa lleva dos años
sin actividad. ¿Por qué?
495
00:33:26,520 --> 00:33:27,720
No me acuerdo.
496
00:33:28,439 --> 00:33:29,680
No se acuerda.
497
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
(Risas)
498
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Hola.
499
00:33:55,879 --> 00:33:57,160
¡Mamá!
500
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
¡Mamá!
501
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
¡Mamá!
502
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
¡Mamá!
503
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
¡Mamá!
504
00:34:03,600 --> 00:34:05,280
Mi vida.
Mamá.
505
00:34:06,239 --> 00:34:07,959
Ya pasó, cariño. Ya pasó.
Mamá.
506
00:34:08,040 --> 00:34:09,879
Ya pasó.
Mamá.
507
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Mamá.
508
00:34:15,239 --> 00:34:17,760
Mami está aquí ya.
Ya está aquí.
509
00:34:23,000 --> 00:34:25,040
Voy a hablar con tu hermana, ¿sí?
510
00:34:31,080 --> 00:34:32,560
¡Mi mami!
511
00:34:41,959 --> 00:34:43,160
Hola, cariño.
512
00:34:43,239 --> 00:34:44,239
-Hola.
513
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
Ven aquí.
514
00:34:55,239 --> 00:34:56,239
Escúchame.
515
00:34:57,640 --> 00:34:59,439
Yo sé que me he equivocado mucho
516
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
y que, a veces,
he sido un desastre.
517
00:35:02,080 --> 00:35:03,400
Pero te lo juro,
518
00:35:03,479 --> 00:35:04,959
yo no fui.
519
00:35:05,040 --> 00:35:07,239
Yo no fui, Ágata. Yo no fui.
520
00:35:10,439 --> 00:35:12,439
Estoy aquí para cuidarte, mi amor.
521
00:35:13,400 --> 00:35:15,360
Mamá está aquí, mi amor.
522
00:35:20,200 --> 00:35:21,400
Te quiero.
523
00:35:21,479 --> 00:35:23,280
Te quiero mucho.
524
00:35:24,800 --> 00:35:26,000
(SUSPIRA)
525
00:35:29,200 --> 00:35:32,000
Vamos a volver un momento
a Pardelera Patners.
526
00:35:32,080 --> 00:35:34,600
Perdone, sargento,
pero si va a insistir otra vez
527
00:35:34,680 --> 00:35:36,640
con las mismas preguntas,
no entiendo.
528
00:35:39,280 --> 00:35:41,600
A lo mejor esto le ayuda
a refrescar la memoria.
529
00:35:43,680 --> 00:35:45,160
Es una cuenta corriente.
530
00:35:46,160 --> 00:35:47,520
En la isla de Man.
531
00:35:55,360 --> 00:35:57,239
¿Podemos pedir un descanso?
532
00:36:03,280 --> 00:36:04,479
¿De qué estás hablando?
533
00:36:04,560 --> 00:36:06,879
Es por unos días,
una o dos semanas.
534
00:36:07,080 --> 00:36:08,400
¿A qué viene esto?
535
00:36:08,600 --> 00:36:11,360
¿No tenías tantas ganas
de llevarla de compras a Madrid?
536
00:36:11,439 --> 00:36:13,560
¿Y tiene que ser ya? ¿Mañana?
537
00:36:13,640 --> 00:36:15,640
"Encontré billetes a buen precio".
538
00:36:17,080 --> 00:36:18,479
Esto es por Fadi, ¿verdad?
539
00:36:19,000 --> 00:36:21,320
Tú hazme caso.
¿Qué le hiciste?
540
00:36:22,680 --> 00:36:24,280
Nada, solo me defiendo.
541
00:36:24,600 --> 00:36:27,320
No hay quien te aguante.
"Tú habla con Pilar".
542
00:36:30,160 --> 00:36:31,600
Ten mucho cuidado, ¿vale?
543
00:36:32,640 --> 00:36:33,840
Tú también.
544
00:36:41,280 --> 00:36:42,680
(Teléfono)
545
00:36:46,879 --> 00:36:48,080
Hola, mamá.
546
00:36:54,000 --> 00:36:57,119
Señor Cuéllar, ¿es usted
el testaferro de Fade Najjar?
547
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
"Antes de contestar,
quiero que conste
548
00:36:59,080 --> 00:37:02,040
que si colaboro,
espero su protección".
549
00:37:02,119 --> 00:37:04,280
Señor Cuéllar.
"¿Usted conoce a esa gente?".
550
00:37:05,000 --> 00:37:07,959
"Yo me entendía perfectamente
con Najjar padre,
551
00:37:08,040 --> 00:37:09,600
que era un hombre cabal".
552
00:37:09,680 --> 00:37:11,879
"Pero la mujer
y, sobre todo, el hijo...".
553
00:37:12,800 --> 00:37:14,239
"Esa gente está muy mal,
554
00:37:14,320 --> 00:37:16,360
y yo puedo acabar
en el fondo del mar,
555
00:37:16,439 --> 00:37:17,640
yo y mi familia".
556
00:37:17,720 --> 00:37:19,360
"Necesito su protección".
557
00:37:20,840 --> 00:37:23,400
Señor Cuéllar,
¿puede contestar a mi pregunta?
558
00:37:23,479 --> 00:37:25,439
-"Señoría, pido un receso.
-¿Qué dices?".
559
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
-"Mi cliente está sometido
a una enorme presión".
560
00:37:28,400 --> 00:37:30,600
-"No está en condiciones...
-¡Cállate, coño!".
561
00:37:30,680 --> 00:37:32,800
"¿Puedo cambiar de abogado?".
Por supuesto.
562
00:37:32,879 --> 00:37:34,640
Si quiere ahora mismo,
puede hacerlo.
563
00:37:35,959 --> 00:37:36,959
"Da igual".
564
00:37:37,360 --> 00:37:38,600
"¿Qué me preguntaba?".
565
00:37:38,680 --> 00:37:41,959
Si es usted el testaferro
de Fadi Najjar.
566
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
"Sí".
567
00:37:46,400 --> 00:37:49,560
"Yo figuro como propietario
de algunas empresas,
568
00:37:49,640 --> 00:37:52,000
como Pardelera Partners
y alguna que otra más".
569
00:37:52,080 --> 00:37:54,040
"Y como titular de las cuentas, sí".
570
00:37:54,119 --> 00:37:57,239
"Pero yo no muevo el negocio,
lo mueve la familia Najjar".
571
00:37:57,320 --> 00:37:58,520
"Yo soy un mandado".
572
00:38:06,000 --> 00:38:07,600
(Tono de llamada)
573
00:38:10,680 --> 00:38:11,879
"Sí".
574
00:38:11,959 --> 00:38:13,360
-Javier.
-"Dime".
575
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
Esa jueza no nos lo pondrá fácil.
576
00:38:24,080 --> 00:38:26,400
Lo más probable es
que bloquee las cuentas.
577
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
-Joder.
578
00:38:28,520 --> 00:38:31,400
Joder, joder, joder.
¡No me lo puedo creer!
579
00:38:31,479 --> 00:38:32,479
-Tranquilízate.
580
00:38:32,560 --> 00:38:34,760
Ahora más que nunca
hay que pensar con cabeza.
581
00:38:34,840 --> 00:38:37,800
-No voy a tranquilizarme.
¡No me sale de los cojones!
582
00:38:38,239 --> 00:38:40,280
Vamos a ver, vamos a ver...
583
00:38:42,439 --> 00:38:43,840
Hay que callar a ese tío.
584
00:38:43,920 --> 00:38:45,280
¿Qué hacemos?
585
00:38:45,360 --> 00:38:46,560
¿Qué hacemos?
586
00:38:46,640 --> 00:38:48,479
-Ahora es imposible, está detenido.
587
00:38:48,800 --> 00:38:50,560
-Joder, imposible.
588
00:38:50,640 --> 00:38:53,040
Todo es imposible
hasta que se hace.
589
00:38:53,119 --> 00:38:56,400
-Lo llevarán al Tenerife II
y lo tendrán muy vigilado.
590
00:38:56,479 --> 00:38:58,560
Y lo del chico que mató a tu madre,
591
00:38:58,840 --> 00:39:00,080
no ayuda.
592
00:39:03,280 --> 00:39:04,479
-¿Qué me quieres decir?
593
00:39:05,439 --> 00:39:07,720
¿Que es culpa mía?
¿Eh? ¿Es culpa mía?
594
00:39:08,040 --> 00:39:10,560
-No, digo que hay que pensar.
595
00:39:10,640 --> 00:39:13,600
-¿Qué coño hay que pensar?
¡Todo el día pensando!
596
00:39:13,680 --> 00:39:16,479
-¡Cállate de una vez
y deja de actuar como...!
597
00:39:16,920 --> 00:39:18,080
-¡Clara!
598
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
¡Clara!
599
00:39:22,720 --> 00:39:24,239
¡Llama a una ambulancia!
600
00:39:31,040 --> 00:39:32,280
(Puerta)
601
00:39:32,479 --> 00:39:33,479
¿Sí?
602
00:39:34,560 --> 00:39:35,800
¿Se puede?
603
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
¿Han tramitado ya
el auto de Alfredo?
604
00:39:39,040 --> 00:39:41,400
Sí, ya está fuera.
Bien.
605
00:39:42,920 --> 00:39:44,879
Fíjate que pensé
que habían sido ellos.
606
00:39:46,439 --> 00:39:47,800
Nunca se sabe.
607
00:39:48,560 --> 00:39:49,760
Es verdad.
608
00:39:51,119 --> 00:39:52,160
¿Algo más?
609
00:39:53,959 --> 00:39:55,760
Hablé con un amigo de Madrid.
610
00:39:55,840 --> 00:40:00,000
La permanente del jueves va estudiar
tu solicitud de cambio de destino.
611
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
Ah, ¿sí?
612
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
Parece que las expectativas
son buenas.
613
00:40:06,520 --> 00:40:08,040
Sería bueno para todos.
614
00:40:09,479 --> 00:40:11,720
Yo no me voy a alegrar
cuando te vayas.
615
00:40:12,479 --> 00:40:13,479
Ah, ¿no?
616
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
No.
617
00:40:14,720 --> 00:40:17,160
Sé que no empezamos muy bien,
pero...
618
00:40:17,600 --> 00:40:19,520
ahora no nos va tan mal, ¿no?
619
00:40:19,879 --> 00:40:21,760
No, no nos va tan mal.
620
00:40:26,280 --> 00:40:27,920
Son espaguetis.
621
00:40:28,000 --> 00:40:29,200
Mmm...
622
00:40:29,280 --> 00:40:30,879
-¿Pan?
-¡Qué rico!
623
00:40:30,959 --> 00:40:32,840
(Conversaciones al fondo)
624
00:40:32,920 --> 00:40:33,920
-Pan.
Mucho pan.
625
00:40:34,000 --> 00:40:36,360
No, sopa.
Sopa.
626
00:40:36,439 --> 00:40:37,840
(RÍE)
627
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
Ay, pequeñaja...
628
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Buenas.
Hola, Candela.
629
00:40:45,360 --> 00:40:47,400
Hola.
Hola. Yo ya me iba.
630
00:40:48,040 --> 00:40:49,479
¿Si está bien por Idaira?
631
00:40:52,400 --> 00:40:53,520
Mira.
632
00:40:53,600 --> 00:40:54,800
Mira, Nico.
633
00:40:57,200 --> 00:40:59,640
La primera que veo en papel.
-(NICO RÍE)
634
00:41:00,520 --> 00:41:02,439
-A ver.
Y habrá muchas más, ya verás.
635
00:41:03,959 --> 00:41:06,080
Candela,
¿podemos hablar un momento?
636
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
Sí, claro.
637
00:41:12,239 --> 00:41:13,959
Mira, tú y mamá.
638
00:41:14,040 --> 00:41:15,239
Sé que no es cosa tuya.
639
00:41:15,320 --> 00:41:17,080
¿Tú crees que me la van a dar?
640
00:41:18,160 --> 00:41:19,879
Tienes que intentar no recaer.
641
00:41:19,959 --> 00:41:22,520
Habla con Servicios Sociales,
a ver qué te dicen.
642
00:41:22,600 --> 00:41:23,959
Es que no tengo dinero.
643
00:41:46,840 --> 00:41:48,239
(LLORA)
644
00:42:21,320 --> 00:42:23,040
¿No estaría mejor en un hospital?
645
00:42:25,920 --> 00:42:28,520
¿Su tía no le explicó
cuál era la situación?
646
00:42:28,920 --> 00:42:31,760
-Sí, me dijo que tenía una revisión
dentro de...
647
00:42:31,840 --> 00:42:33,760
Qué sé yo, no me acuerdo ahora.
648
00:42:36,560 --> 00:42:38,720
-Es que no tenía
ninguna revisión ya.
649
00:42:44,239 --> 00:42:45,840
-Pero vamos a ver,
650
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
entonces, ¿todo esto?
651
00:42:49,160 --> 00:42:50,360
-Paliativos.
652
00:42:53,000 --> 00:42:54,320
Que no sufra.
653
00:42:56,479 --> 00:42:57,879
-¿Cuánto le queda?
654
00:42:59,320 --> 00:43:00,320
-No mucho.
655
00:43:09,360 --> 00:43:11,280
Fadi, ¿la tía Clara
se va a poner bien?
656
00:43:11,360 --> 00:43:12,360
-¡No!
657
00:43:26,400 --> 00:43:28,160
¿Qué? ¿Nos vamos?
658
00:43:29,479 --> 00:43:30,680
Sí, ahora.
659
00:43:32,320 --> 00:43:35,160
Decídete. ¿No tenías tanta prisa
porque me fuera?
660
00:43:35,439 --> 00:43:36,800
A veces no te entiendo.
661
00:43:36,879 --> 00:43:40,160
Ven, siéntate. Quiero contarte algo
que no sé si sabes.
662
00:43:47,080 --> 00:43:49,119
La primera vez que tu madre
me trajo aquí,
663
00:43:50,000 --> 00:43:51,840
hubo algo que me llamó la atención.
664
00:43:52,600 --> 00:43:54,280
Todo era mal país.
665
00:43:57,160 --> 00:43:58,400
Menos este.
666
00:44:00,840 --> 00:44:02,119
Era más pequeño.
667
00:44:04,680 --> 00:44:07,640
Un pino... en medio de la lava.
668
00:44:09,600 --> 00:44:11,560
El único árbol en kilómetros.
669
00:44:12,360 --> 00:44:14,560
Pensé: "Si está aquí
es porque hay agua".
670
00:44:15,720 --> 00:44:17,720
"Y si hay agua,
pueden crecer más cosas".
671
00:44:23,439 --> 00:44:25,600
Si no es por el pino,
no monto todo esto.
672
00:44:27,200 --> 00:44:30,160
No hice más grande el invernadero
para no tener que cortarlo.
673
00:44:32,200 --> 00:44:34,119
Podrías haberle dado más holgura.
674
00:44:34,760 --> 00:44:37,760
¡No te jode! ¿Sabes lo que cuesta
un metro de plantación?
675
00:44:37,840 --> 00:44:39,040
(RÍE)
676
00:44:44,200 --> 00:44:46,040
Deberías venirte con nosotras.
677
00:44:47,080 --> 00:44:48,080
No puedo.
678
00:44:48,959 --> 00:44:50,360
La jueza me quiere aquí.
679
00:44:51,879 --> 00:44:53,479
Tienes que tener mucho cuidado.
680
00:44:53,840 --> 00:44:57,439
No creo que se atreva a venir
por mí ahora, no.
681
00:44:57,840 --> 00:44:59,840
No entiendo a qué esperan
para detenerlo.
682
00:45:00,360 --> 00:45:02,720
Estarán buscando más pruebas,
supongo.
683
00:45:04,720 --> 00:45:07,520
¿No podrías darle a la jueza
algo que no te arrastre a ti?
684
00:45:08,439 --> 00:45:09,840
No se me ocurrió nada.
685
00:45:10,879 --> 00:45:11,879
Joder.
686
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Pero estoy colaborando.
687
00:45:15,080 --> 00:45:17,360
Antes de un año
me dan el tercer grado.
688
00:45:18,959 --> 00:45:20,520
Vamos, vas a perder el avión.
689
00:45:25,400 --> 00:45:27,360
Dijiste que nunca volverías
a la cárcel.
690
00:45:27,800 --> 00:45:28,800
Ah...
691
00:45:28,879 --> 00:45:29,879
(RESOPLA)
692
00:45:29,959 --> 00:45:32,000
Se ve que no aprendí
la primera vez.
693
00:45:32,959 --> 00:45:35,840
A lo mejor ahora hay más suerte
y salgo reformado.
694
00:45:35,920 --> 00:45:37,160
(RÍEN)
695
00:45:37,239 --> 00:45:38,439
Ya, seguro.
696
00:46:02,320 --> 00:46:03,879
Nos han bloqueado las cuentas.
697
00:46:05,280 --> 00:46:06,520
-Qué cabrón.
698
00:46:07,119 --> 00:46:09,560
Esto fue Díaz.
No puede ser nadie más.
699
00:46:10,439 --> 00:46:12,760
En cuanto firme el contrato,
responderá de esto.
700
00:46:12,840 --> 00:46:15,600
-No pasa nada,
tenemos dinero guardado.
701
00:46:16,160 --> 00:46:18,000
-¿Cómo que tenemos dinero guardado?
702
00:46:18,080 --> 00:46:19,439
¿Y qué vamos a hacer?
703
00:46:19,520 --> 00:46:22,520
¿Ir sacando para los gastos
hasta que terminen de jodernos?
704
00:46:22,959 --> 00:46:24,479
-¿Se te ocurre algo mejor?
705
00:46:27,760 --> 00:46:28,760
-La jueza.
706
00:46:29,160 --> 00:46:31,920
-No, ya la has visto.
No hay por dónde entrarle.
707
00:46:32,080 --> 00:46:33,479
-No me refiero a comprarla.
708
00:46:33,680 --> 00:46:35,439
Me refiero a hacerla desaparecer.
709
00:46:35,520 --> 00:46:37,479
Nos la cargamos,
nos ponen un sustituto
710
00:46:37,560 --> 00:46:39,080
que pueda manejar y se acabó.
711
00:46:39,160 --> 00:46:40,560
-Fadi.
-¿Qué?
712
00:46:41,200 --> 00:46:43,040
-No se puede matar a un juez.
713
00:46:43,119 --> 00:46:44,320
-¿Cómo que no?
714
00:46:45,680 --> 00:46:47,720
-Piensa en tu hermana,
en tu familia.
715
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
-¿En mi hermana?
716
00:46:51,720 --> 00:46:54,879
Mira, yo no hago otra cosa
más que pensar en mi familia.
717
00:46:56,160 --> 00:46:57,439
Y lo que haría mi madre.
718
00:46:59,239 --> 00:47:00,320
Mi hermana...
719
00:47:10,560 --> 00:47:11,800
(Teléfono)
720
00:47:15,840 --> 00:47:17,400
Sí.
-"Brito,
721
00:47:17,760 --> 00:47:19,959
necesito que te quedes
unos días más por aquí
722
00:47:20,040 --> 00:47:21,439
y que regreses al Hierro".
723
00:47:21,520 --> 00:47:23,600
"Quiero que te encargues
de un asunto".
724
00:47:24,239 --> 00:47:25,439
-De acuerdo.
725
00:48:00,040 --> 00:48:01,400
¿Qué haces aquí?
726
00:48:01,479 --> 00:48:02,959
Por favor, déjame en paz.
727
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
Mi hermano está en casa, ¿eh?
728
00:48:06,560 --> 00:48:08,119
Yo no le hice nada a tu primo.
729
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Ya lo sé.
730
00:48:11,239 --> 00:48:12,439
¿Entonces?
731
00:48:12,760 --> 00:48:13,959
¿Qué quieres?
732
00:48:15,680 --> 00:48:17,200
Contarte lo que pasó.
50782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof