Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,930 --> 00:00:14,690
- ¿Puedo tomar eso? - Sí. Gracias.
2
00:00:18,487 --> 00:00:20,179
- ¿Listo? - Mm-hmm.
3
00:00:20,213 --> 00:00:21,283
Vamos.
4
00:00:23,665 --> 00:00:26,806
Vaya, mira.
5
00:00:26,840 --> 00:00:28,808
Oh, son tan lindos.
6
00:00:28,842 --> 00:00:32,363
- Oooh. - Guau.
7
00:01:08,986 --> 00:01:11,644
29...
8
00:01:11,678 --> 00:01:13,715
30. Eso debería ser suficiente.
9
00:01:13,749 --> 00:01:15,510
¿Es suficiente?
10
00:01:17,374 --> 00:01:19,893
¡Oh no no! No te los quites.
11
00:01:19,928 --> 00:01:23,345
Petra devolverá todo cuando hayamos terminado.
12
00:01:23,380 --> 00:01:25,347
¿A cuántas personas invitaste, Glenn?
13
00:01:25,382 --> 00:01:27,867
No sé, no llevé la cuenta.
14
00:01:27,901 --> 00:01:29,834
Seguí mencionándolo a la gente, ¿sabes?
15
00:01:29,869 --> 00:01:31,629
Uh, supongo que lo descubriremos
16
00:01:31,664 --> 00:01:34,149
cuando veamos cuánta gente aparece.
17
00:01:34,184 --> 00:01:36,462
Bien, uh, Charlie se va a ir.
18
00:01:36,496 --> 00:01:38,705
Hemos dicho que lo elegiríamos.
19
00:01:38,740 --> 00:01:40,569
y Orla y Lola desde la estación de Garda,
20
00:01:40,604 --> 00:01:42,502
Entonces deberíamos regresar en una hora.
21
00:01:42,537 --> 00:01:44,849
Excelente. Oh, tienes el anillo, ¿verdad?
22
00:01:44,884 --> 00:01:47,852
- 14. - 14 ¿qué?
23
00:01:47,887 --> 00:01:50,510
14 veces me has preguntado si tengo el anillo, Glenn.
24
00:01:50,545 --> 00:01:52,754
Sí, tengo el anillo.
25
00:01:52,788 --> 00:01:54,652
Bien.
26
00:01:54,687 --> 00:01:56,447
Ese era el anillo de mi querida abuela.
27
00:01:56,482 --> 00:01:58,415
Lo robó en una joyería de Cardiff.
28
00:01:58,449 --> 00:02:02,453
Y ésta es la undécima vez que nos lo dice.
29
00:02:02,488 --> 00:02:04,938
Lo siento chicos, no me importa decírselo.
30
00:02:04,973 --> 00:02:06,388
¡Estoy un poco nervioso!
31
00:02:06,423 --> 00:02:08,390
Sí, podemos decirlo. Bueno, ¿sabes qué?
32
00:02:08,425 --> 00:02:09,598
Es perfectamente natural,
33
00:02:09,633 --> 00:02:11,497
Así que trata de mantenerte un poco ocupado.
34
00:02:11,531 --> 00:02:14,465
y hagas lo que hagas, no te emborraches.
35
00:02:14,500 --> 00:02:17,813
Bien, sí. Probablemente debería escribir eso.
36
00:02:36,832 --> 00:02:40,388
Ah, ha llegado el gran día.
37
00:02:40,422 --> 00:02:42,804
¡Tiene! Lo siento, no puedes unirte a nosotros.
38
00:02:42,838 --> 00:02:44,461
Claro, alguien tiene que cuidar el fuerte,
39
00:02:44,495 --> 00:02:46,463
aunque ha sido uno de esos domingos mágicos.
40
00:02:46,497 --> 00:02:48,948
Ustedes dos son las primeras personas en cruzar esa puerta.
41
00:02:48,982 --> 00:02:50,674
y que continúe por mucho tiempo.
42
00:02:50,708 --> 00:02:52,745
¿Ya llegaron Lola y Orla?
43
00:02:52,779 --> 00:02:54,229
¿Charlie está listo?
44
00:02:54,264 --> 00:02:57,025
Sí, están arriba, les avisaré.
45
00:02:57,059 --> 00:02:58,958
¡Estaban aquí!
46
00:02:58,992 --> 00:03:01,719
Bien, Jordan, sabes dónde estoy si me necesitas.
47
00:03:01,754 --> 00:03:04,274
No se preocupe, jefe, disfrute la boda.
48
00:03:04,308 --> 00:03:05,654
- ¿Debemos? - ¡Sí!
49
00:03:05,689 --> 00:03:07,415
¡Ey!
50
00:03:10,107 --> 00:03:12,730
Deja eso abierto, por favor.
51
00:03:13,766 --> 00:03:16,078
Que...?
52
00:03:18,391 --> 00:03:20,807
Hay una bomba, es una bomba. ¡Charlie, tiene una bomba!
53
00:03:20,842 --> 00:03:22,706
Lo sé, puedo ver.
54
00:03:22,740 --> 00:03:24,984
Esto aqui...
55
00:03:25,018 --> 00:03:27,469
Este es el detonante de un hombre muerto.
56
00:03:27,504 --> 00:03:29,678
Se me sale el dedo de esto
57
00:03:29,713 --> 00:03:31,784
Todos en este edificio están muertos.
58
00:03:31,818 --> 00:03:34,683
Oh...
59
00:03:34,718 --> 00:03:38,618
Tú, desactiva las líneas telefónicas.
60
00:03:41,518 --> 00:03:43,968
Haz lo que él dice, Jordan.
61
00:03:51,148 --> 00:03:54,358
Ahí lo ha hecho. Cálmate.
62
00:03:54,393 --> 00:03:56,464
Estoy calmado.
63
00:03:56,498 --> 00:03:57,844
Ahora, ¿quién está a cargo aquí?
64
00:03:57,879 --> 00:04:00,951
- Soy. - Me equivoco, lo estoy.
65
00:04:03,367 --> 00:04:06,646
Y si queréis vivir, haréis todos lo que os digo.
66
00:04:07,992 --> 00:04:09,994
Ahí.
67
00:04:29,462 --> 00:04:31,706
Todos apagan sus teléfonos.
68
00:04:35,019 --> 00:04:37,712
Tú, recógelos y ponlos allí.
69
00:04:37,746 --> 00:04:38,920
Mire, estas personas son civiles...
70
00:04:38,954 --> 00:04:43,165
No hables a menos que te haga una pregunta.
71
00:05:10,469 --> 00:05:11,953
Vamos, tráelo aquí.
72
00:05:13,610 --> 00:05:15,991
En el piso.
73
00:05:22,619 --> 00:05:24,206
Mira, podemos fácilmente simplemente...
74
00:05:24,241 --> 00:05:25,518
¡Puaj!
75
00:05:25,553 --> 00:05:28,452
¡Charlie! ¿Estás bien?
76
00:05:28,487 --> 00:05:30,178
¿Estás bien?
77
00:05:32,180 --> 00:05:34,562
¿Tú quién eres?
78
00:05:34,596 --> 00:05:36,736
¿Qué estás haciendo aquí?
79
00:05:36,771 --> 00:05:38,945
No pienses, responde.
80
00:05:38,980 --> 00:05:41,189
Mi nombre es Harry Wild.
81
00:05:41,223 --> 00:05:44,606
Acabas de darle un cabezazo a mi hijo.
82
00:05:44,641 --> 00:05:47,885
Vinimos a recogerlo. Estamos en una boda.
83
00:05:47,920 --> 00:05:52,234
Si llegamos tarde, nos extrañarán.
84
00:05:52,269 --> 00:05:53,788
¿Nosotros? ¿Quiénes somos?
85
00:05:53,822 --> 00:05:56,031
¿Están todos juntos?
86
00:05:56,066 --> 00:05:58,137
Esposa, hija...
87
00:06:00,173 --> 00:06:02,624
¿Tú quién eres? ¿Eres novio?
88
00:06:04,592 --> 00:06:05,972
Eso es bueno.
89
00:06:06,007 --> 00:06:07,905
Eres familia.
90
00:06:07,940 --> 00:06:10,977
Eso es bueno.
91
00:06:11,012 --> 00:06:14,049
La razón por la que estoy aquí es la familia.
92
00:06:14,084 --> 00:06:15,741
Esa será una buena motivación para ti.
93
00:06:15,775 --> 00:06:17,605
¿Motivación para qué?
94
00:06:19,710 --> 00:06:22,817
Mi nombre es sargento mayor Trevor Boyd.
95
00:06:22,851 --> 00:06:26,027
formalmente del 47º Batallón de Infantería.
96
00:06:26,061 --> 00:06:28,098
Hoy hace exactamente un año,
97
00:06:28,132 --> 00:06:32,482
mi hija Aoife Boyd fue asesinada.
98
00:06:36,520 --> 00:06:38,626
Su cuerpo fue encontrado en el escaparate.
99
00:06:38,660 --> 00:06:41,076
de los grandes almacenes Gleason en Canning Street.
100
00:06:41,111 --> 00:06:43,182
Nunca encontraste a su asesino.
101
00:06:43,216 --> 00:06:44,908
Hoy vas a arreglar eso.
102
00:06:44,942 --> 00:06:47,186
Recuerdo a tu hija.
103
00:06:47,220 --> 00:06:49,291
No fue mi caso, pero lo recuerdo.
104
00:06:49,326 --> 00:06:51,915
La asfixiaron y la exhibieron.
105
00:06:51,949 --> 00:06:55,125
Por supuesto que la recuerdas.
106
00:06:56,816 --> 00:06:59,854
Ella simplemente no era lo suficientemente importante como para que ustedes se preocuparan por ella.
107
00:06:59,888 --> 00:07:01,821
Eso no es cierto.
108
00:07:01,856 --> 00:07:03,754
Podemos investigar esto, solo déjame hacer una llamada.
109
00:07:03,789 --> 00:07:05,584
¡No!
110
00:07:07,793 --> 00:07:10,899
Nadie llama a nadie.
111
00:07:10,934 --> 00:07:14,524
¿Esperas que resuelva esto aquí y ahora, en esta sala?
112
00:07:14,558 --> 00:07:17,906
Sí, eso es exactamente lo que quiero que haga.
113
00:07:17,941 --> 00:07:22,083
Y si no lo haces, aquí nadie saldrá vivo.
114
00:07:33,819 --> 00:07:35,993
Ah, Glenn.
115
00:07:42,137 --> 00:07:43,656
Oh...
116
00:07:43,691 --> 00:07:45,900
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
117
00:07:45,934 --> 00:07:47,211
¿Está todo bien, Glenn?
118
00:07:47,246 --> 00:07:49,697
Es Harry.
119
00:07:49,731 --> 00:07:51,319
Ella y Fergus ya deberían haber regresado.
120
00:07:51,353 --> 00:07:53,839
Sólo fueron a la estación de Garda para buscar a todos los demás.
121
00:07:53,873 --> 00:07:56,358
- ¿Por qué no la llamas? - Su teléfono está apagado.
122
00:07:56,393 --> 00:07:59,534
Intenté con Fergus y Charlie y nadie responde.
123
00:07:59,569 --> 00:08:01,985
¡Y Harry tiene el anillo!
124
00:08:02,019 --> 00:08:04,056
Mira, haznos un favor, ¿quieres?
125
00:08:04,090 --> 00:08:05,816
Solo mantente atento a todo aquí.
126
00:08:05,851 --> 00:08:07,024
y yo iré a buscarla.
127
00:08:07,059 --> 00:08:09,233
¿Por qué no vamos a buscarla?
128
00:08:09,268 --> 00:08:11,304
No, me estoy volviendo loco esperando.
129
00:08:11,339 --> 00:08:13,617
Será mejor que haga algo.
130
00:08:13,652 --> 00:08:15,550
No tardaré.
131
00:08:15,585 --> 00:08:19,865
Y escucha, si ves a Petra, no le digas que me he ido, ¿vale?
132
00:08:19,899 --> 00:08:22,626
Ella sólo empezará a preocuparse.
133
00:08:22,661 --> 00:08:24,835
No te preocupes, Glenn.
134
00:08:24,870 --> 00:08:28,321
Yo cuidaré de este lugar.
135
00:08:28,356 --> 00:08:30,807
Un alcohólico a cargo de un bar.
136
00:08:30,841 --> 00:08:32,671
¿Qué puede salir mal?
137
00:08:43,129 --> 00:08:46,270
Es uno de mis mejores detectives. Realmente me vendría bien su ayuda.
138
00:08:46,305 --> 00:08:48,894
No, dos guardias podrían tener algunas ideas.
139
00:08:48,928 --> 00:08:52,276
Ahora, ¿dónde está la sala de pruebas?
140
00:08:52,311 --> 00:08:54,244
Ahí abajo.
141
00:08:54,278 --> 00:08:56,626
Charlie, tenemos que sacar a Lola y Fergus de aquí.
142
00:08:56,660 --> 00:08:58,213
¡Ciérralo!
143
00:08:58,248 --> 00:09:00,630
¡Mover!
144
00:09:16,956 --> 00:09:18,233
¿Qué vamos a hacer?
145
00:09:18,268 --> 00:09:21,029
Necesitamos pedir ayuda.
146
00:09:21,064 --> 00:09:23,722
Necesitamos tener cuidado con cómo lo hacemos.
147
00:09:23,756 --> 00:09:25,793
Protocolo Gardai en situaciones como esta
148
00:09:25,827 --> 00:09:27,829
es enviar tácticamente.
149
00:09:27,864 --> 00:09:30,176
Las cosas pueden fácilmente salirse de control,
150
00:09:30,211 --> 00:09:32,696
y él es volátil.
151
00:09:32,731 --> 00:09:34,871
¿Entonces lo solucionamos?
152
00:09:34,905 --> 00:09:37,667
Quien lo investigó hace un año no pudo resolverlo.
153
00:09:37,701 --> 00:09:40,324
¿Cómo se supone que vamos a estar atrapados aquí?
154
00:09:40,359 --> 00:09:43,017
Oh...
155
00:09:44,466 --> 00:09:46,261
Lo encontré.
156
00:09:49,471 --> 00:09:51,853
Bueno.
157
00:10:03,934 --> 00:10:05,833
Aquí habrá fotos de la escena del crimen.
158
00:10:05,867 --> 00:10:07,766
No será agradable para ti ver a tu hija.
159
00:10:07,800 --> 00:10:10,009
luciendo así.
160
00:10:10,044 --> 00:10:14,048
No estuve allí para ella cuando me necesitaba.
161
00:10:14,082 --> 00:10:16,222
Le fallé a mi Aoife en la vida.
162
00:10:16,257 --> 00:10:18,466
Merezco ser castigado.
163
00:10:23,057 --> 00:10:27,095
Lola, Fergus... pónganlos.
164
00:10:27,130 --> 00:10:28,994
Veamos a qué nos enfrentamos.
165
00:10:39,521 --> 00:10:43,249
Charlie, ¿por qué no nos das un resumen del caso?
166
00:10:43,284 --> 00:10:44,768
¿Acabas de hacerte cargo?
167
00:10:44,803 --> 00:10:47,702
No, cariño, creo que el hombre de la bomba
168
00:10:47,737 --> 00:10:50,049
atado a él está a cargo.
169
00:10:50,084 --> 00:10:51,361
Buen punto.
170
00:10:51,395 --> 00:10:54,502
Vale, Aoife Boyd estuvo trabajando hasta tarde.
171
00:10:54,536 --> 00:10:56,331
en los grandes almacenes Gleason,
172
00:10:56,366 --> 00:10:58,713
que estaba cerrado para hacer un balance.
173
00:10:58,748 --> 00:11:00,232
Aoife era aprendiz de contabilidad.
174
00:11:00,266 --> 00:11:04,167
Ella siempre fue muy brillante, buena con los números.
175
00:11:04,201 --> 00:11:07,308
También estuvo presente el director de la tienda, Lorcan Norrie.
176
00:11:07,342 --> 00:11:10,069
Oh, Orla, ¿puedes anotarnos estos nombres en la pizarra?
177
00:11:10,104 --> 00:11:12,002
Sí.
178
00:11:16,110 --> 00:11:19,078
Janice Brolly, directora del departamento de calzado,
179
00:11:19,113 --> 00:11:21,011
Ian Wade, artículos para el hogar,
180
00:11:21,046 --> 00:11:22,357
Thomas Groban, eléctrico,
181
00:11:22,392 --> 00:11:25,119
Catrina Berry, moda femenina,
182
00:11:25,153 --> 00:11:29,399
Eoin McClory, ropa masculina y Aidan Flood, guardia de seguridad.
183
00:11:29,433 --> 00:11:31,435
La tienda cerró a las 6:00.
184
00:11:31,470 --> 00:11:33,748
El resto del personal se fue.
185
00:11:33,783 --> 00:11:34,922
Sólo estaban estas siete personas,
186
00:11:34,956 --> 00:11:36,924
más Aoife, dejada en la tienda.
187
00:11:36,958 --> 00:11:39,133
Era el cumpleaños de Catrina Berry,
188
00:11:39,167 --> 00:11:41,411
y hicieron una pequeña fiesta, pastel y bebidas,
189
00:11:41,445 --> 00:11:44,966
antes de que comenzaran el balance.
190
00:11:45,001 --> 00:11:46,796
Debería haber un vídeo ahí.
191
00:11:46,830 --> 00:11:48,452
Eoin McClory lo filmó con su teléfono.
192
00:11:54,079 --> 00:11:55,287
Consigue el monitor.
193
00:12:05,849 --> 00:12:09,197
♪ Feliz cumpleaños a ti
194
00:12:09,232 --> 00:12:12,476
♪ Feliz cumpleaños a ti
195
00:12:12,511 --> 00:12:16,239
♪ Feliz cumpleaños querida Catrina ♪
196
00:12:16,273 --> 00:12:20,105
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti!
197
00:12:20,139 --> 00:12:24,419
♪ ¡Y muchos más!
198
00:12:24,454 --> 00:12:25,869
¡Feliz cumpleaños!
199
00:12:36,535 --> 00:12:38,848
Después de eso, comenzó el balance.
200
00:12:38,882 --> 00:12:40,159
Porque ella era de contabilidad,
201
00:12:40,194 --> 00:12:42,852
Aoife se movía entre los distintos departamentos.
202
00:12:42,886 --> 00:12:46,303
A las 20.45 horas se constató la ausencia de Aoife.
203
00:12:46,338 --> 00:12:48,927
Lorcan Norrie asumió que había decidido escabullirse temprano
204
00:12:48,961 --> 00:12:50,894
y planeó reprenderla al día siguiente.
205
00:12:50,929 --> 00:12:52,275
Eso no tiene sentido
206
00:12:52,309 --> 00:12:54,104
si se movía entre varios departamentos,
207
00:12:54,139 --> 00:12:56,210
¿Por qué pensaría que no la extrañarían?
208
00:12:56,244 --> 00:12:58,108
Sí, pero eso no es lo que pasó, ¿verdad?
209
00:12:58,143 --> 00:13:00,455
No, lo sé, pero eso es lo que no tiene sentido.
210
00:13:00,490 --> 00:13:02,250
¿Por qué el gerente pensaría eso?
211
00:13:02,285 --> 00:13:03,942
Oh, es un buen punto.
212
00:13:03,976 --> 00:13:05,391
Orla, pon eso en el pizarrón.
213
00:13:05,426 --> 00:13:08,015
Sí.
214
00:13:08,049 --> 00:13:10,051
A las 21:00 horas finalizó el balance.
215
00:13:10,086 --> 00:13:11,328
y todos los demás se fueron.
216
00:13:11,363 --> 00:13:13,468
Aidan Flood, el guardia de seguridad, encerrado.
217
00:13:13,503 --> 00:13:15,885
¿Se quedó o se fue en ese momento?
218
00:13:15,919 --> 00:13:19,267
Salió. No hay seguridad en la tienda durante la noche.
219
00:13:19,302 --> 00:13:21,028
A la mañana siguiente, el cuerpo de Aoife Boyd
220
00:13:21,062 --> 00:13:23,478
Fue descubierto en el escaparate.
221
00:13:23,513 --> 00:13:26,274
La causa de la muerte fue, eh...
222
00:13:26,309 --> 00:13:27,897
asfixia.
223
00:13:27,931 --> 00:13:30,692
Le habían puesto una bolsa de plástico en la cabeza.
224
00:13:30,727 --> 00:13:32,867
Los agentes investigadores entrevistaron a todos.
225
00:13:32,902 --> 00:13:34,351
quien estuvo allí esa noche.
226
00:13:34,386 --> 00:13:37,285
Aoife sólo llevaba trabajando allí unas pocas semanas.
227
00:13:37,320 --> 00:13:38,597
Ella solo estuvo allí esa noche.
228
00:13:38,631 --> 00:13:41,082
porque su supervisor se había reportado enfermo.
229
00:13:41,117 --> 00:13:44,154
Nadie la conocía muy bien, nadie tenía antecedentes,
230
00:13:44,189 --> 00:13:46,536
no había evidencia de ADN que vinculara a Aoife
231
00:13:46,570 --> 00:13:48,020
a cualquier otra persona presente.
232
00:13:48,055 --> 00:13:49,642
Por eso no hubo arrestos.
233
00:13:49,677 --> 00:13:52,266
No había pruebas que conectaran a Aoife con nadie más allí.
234
00:13:52,300 --> 00:13:55,096
No, vamos, había otras siete personas allí,
235
00:13:55,131 --> 00:13:57,098
uno de ellos tenía que ser el asesino.
236
00:13:57,133 --> 00:13:58,444
¿Pero cual?
237
00:13:58,479 --> 00:14:00,239
Quiero decir, los guardias no pudieron arrestarlos a todos.
238
00:14:02,966 --> 00:14:05,072
Lola, Fergus, vayan a la oficina de Charlie.
239
00:14:05,106 --> 00:14:06,590
- Conéctate a Internet -- - ¡No!
240
00:14:09,317 --> 00:14:11,561
Sin internet.
241
00:14:11,595 --> 00:14:14,322
Puedes llamar para pedir ayuda
242
00:14:14,357 --> 00:14:17,360
y todos permanecen juntos.
243
00:14:17,394 --> 00:14:18,913
Mira, si quieres que esto se resuelva,
244
00:14:18,948 --> 00:14:20,604
vamos a necesitar más información de la que hay en ese cuadro.
245
00:14:20,639 --> 00:14:23,262
Necesitaremos descubrir qué pasó con estas personas.
246
00:14:23,297 --> 00:14:25,402
¿Por qué tu madre está a cargo?
247
00:14:25,437 --> 00:14:27,404
Bienvenido a mi vida.
248
00:14:27,439 --> 00:14:29,165
No intentaremos pedir ayuda.
249
00:14:29,199 --> 00:14:30,614
Todavía somos muy conscientes del hecho
250
00:14:30,649 --> 00:14:32,237
que tienes una bomba atada a ti.
251
00:14:32,271 --> 00:14:34,929
Bien.
252
00:14:34,964 --> 00:14:38,070
Bien, pero si intentas algo, te arrepentirás.
253
00:14:40,659 --> 00:14:43,765
- Vamos. - ¿Qué estamos buscando?
254
00:14:43,800 --> 00:14:48,287
Prueba primero con las redes sociales, a ver si encuentras dónde...
255
00:14:48,322 --> 00:14:51,187
dónde están estas personas ahora.
256
00:14:51,221 --> 00:14:53,948
Bueno.
257
00:14:53,983 --> 00:14:55,053
¿Quién eres?
258
00:15:01,991 --> 00:15:04,234
Yo haré la mitad inferior.
259
00:15:04,269 --> 00:15:05,787
Lo que sea.
260
00:15:16,005 --> 00:15:18,248
Estos son los objetos personales de Aoife.
261
00:15:18,283 --> 00:15:22,183
la ropa que llevaba esa noche.
262
00:15:22,218 --> 00:15:23,978
Cárdigan verde...
263
00:15:26,394 --> 00:15:28,189
...blusa color crema...
264
00:15:30,329 --> 00:15:33,022
...falda gris y ropa interior...
265
00:15:35,507 --> 00:15:37,095
...zapatos negros...
266
00:15:37,129 --> 00:15:40,650
Un anillo Claddagh, roto.
267
00:15:46,552 --> 00:15:48,589
¿Tenía novio?
268
00:15:48,623 --> 00:15:50,763
No.
269
00:15:50,798 --> 00:15:54,146
¿Está seguro?
270
00:15:54,181 --> 00:15:56,597
Mi Aoife era una buena chica, decente.
271
00:15:56,631 --> 00:15:58,254
Bueno, no estaba sugiriendo eso.
272
00:15:58,288 --> 00:16:00,739
Es sólo que si ella llevara un anillo de Claddagh,
273
00:16:00,773 --> 00:16:02,844
O estaba enamorada o lo estaba buscando.
274
00:16:02,879 --> 00:16:04,501
¿Cuál fue?
275
00:16:04,536 --> 00:16:06,055
No se.
276
00:16:06,089 --> 00:16:09,299
¿No sabes si tu hija estaba saliendo con alguien?
277
00:16:09,334 --> 00:16:12,164
Yo no estaba en su vida, estaba lejos.
278
00:16:12,199 --> 00:16:14,097
Ah, ¿de gira?
279
00:16:14,132 --> 00:16:17,721
Antes dije, antes del 47º de infantería.
280
00:16:20,517 --> 00:16:23,141
Estaba en prisión, ¿vale?
281
00:16:23,175 --> 00:16:26,109
Cuando mi hija me necesitó, yo estaba en prisión...
282
00:16:26,144 --> 00:16:28,284
robo a mano armada.
283
00:16:30,803 --> 00:16:33,185
Me resultó difícil cuando dejé el ejército, me perdí.
284
00:16:33,220 --> 00:16:36,430
Veo.
285
00:16:36,464 --> 00:16:40,710
- ¿Cuándo saliste? - Esta mañana.
286
00:16:40,744 --> 00:16:43,816
Esto le irá bien a su oficial de libertad condicional.
287
00:16:43,851 --> 00:16:46,854
Un teléfono móvil.
288
00:16:46,888 --> 00:16:49,167
El registro de llamadas está aquí, el teléfono ha sido revisado.
289
00:16:49,201 --> 00:16:51,514
No destaca nada.
290
00:16:55,311 --> 00:16:57,761
Un bolígrafo...
291
00:16:57,796 --> 00:16:59,763
una hoja de papel...
292
00:17:01,834 --> 00:17:04,492
...un lápiz labial.
293
00:17:04,527 --> 00:17:06,287
Bueno, esto son cuentas.
294
00:17:06,322 --> 00:17:08,703
Supongo que no sería inusual
295
00:17:08,738 --> 00:17:10,636
trabajando en el departamento de cuentas.
296
00:17:10,671 --> 00:17:12,431
¿Puedo verlo?
297
00:17:12,466 --> 00:17:14,709
Y eso es.
298
00:17:14,744 --> 00:17:17,643
¿Estás seguro de que no hay nada más?
299
00:17:17,678 --> 00:17:20,232
Um, informe de autopsia, declaraciones de testigos.
300
00:17:20,267 --> 00:17:22,614
y un cronograma de la investigación.
301
00:17:22,648 --> 00:17:25,479
No fue extenso. Tenían muy poco con qué seguir.
302
00:17:25,513 --> 00:17:27,860
Estos no son símbolos aleatorios en los márgenes aquí.
303
00:17:27,895 --> 00:17:29,793
Ella ha señalado algunas discrepancias.
304
00:17:29,828 --> 00:17:31,416
¿Discrepancias?
305
00:17:31,450 --> 00:17:33,142
Sí, los libros no cuadran.
306
00:17:33,176 --> 00:17:35,868
- Alguien estaba robando. - ¿OMS?
307
00:17:35,903 --> 00:17:37,767
No lo sé, pero es en toda la tienda.
308
00:17:37,801 --> 00:17:41,253
entonces alguien que tenía acceso a más de un departamento.
309
00:17:52,333 --> 00:17:53,817
Estás siendo un niño.
310
00:17:53,852 --> 00:17:55,854
Sí, estoy siendo un niño.
311
00:17:55,888 --> 00:17:57,407
Si vas a estar celoso de cada chico
312
00:17:57,442 --> 00:17:59,927
Hablo con, entonces no tenemos una relación.
313
00:17:59,961 --> 00:18:02,619
Por favor, no tengo celos de "Toby".
314
00:18:02,654 --> 00:18:04,725
Claramente parece así.
315
00:18:04,759 --> 00:18:06,658
Mira, ¿podemos dejarlo?
316
00:18:06,692 --> 00:18:08,694
Asuntos un poco más urgentes que tenemos entre manos.
317
00:18:08,729 --> 00:18:10,800
Esta bien, lo que sea.
318
00:18:14,010 --> 00:18:15,598
Gracias.
319
00:18:15,632 --> 00:18:17,358
¿Para qué?
320
00:18:17,393 --> 00:18:18,980
Te paraste delante de él allí atrás.
321
00:18:19,015 --> 00:18:21,604
No quería que pensaras que no me había dado cuenta.
322
00:18:23,951 --> 00:18:26,229
Tengo algo.
323
00:18:43,833 --> 00:18:45,835
Harry, tenemos algo.
324
00:18:45,869 --> 00:18:48,631
- No!
- Lola!
325
00:18:48,665 --> 00:18:50,011
¿Qué está sucediendo?
326
00:18:50,046 --> 00:18:52,807
Parecía que estabas a punto de desmayarte.
327
00:18:56,984 --> 00:18:58,813
Alejarse de mí.
328
00:18:58,848 --> 00:19:02,300
¡No te atrevas a tocar a mi hija, pedazo de mierda!
329
00:19:02,334 --> 00:19:04,992
¿Qué sucede contigo?
330
00:19:05,026 --> 00:19:07,339
Estoy bien, tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre. Estoy bien.
331
00:19:07,374 --> 00:19:09,376
¿Eres diabético?
332
00:19:09,410 --> 00:19:11,032
¡Estoy bien!
333
00:19:11,067 --> 00:19:12,931
Tendremos que acelerar esto.
334
00:19:12,965 --> 00:19:14,519
Fergus, Lola, ¿qué descubrieron?
335
00:19:14,553 --> 00:19:17,349
La etiqueta Vid-Call del administrador.
336
00:19:17,384 --> 00:19:20,732
Nosotros... Necesitamos llamarlo, averiguar si recuerda algo.
337
00:19:20,766 --> 00:19:23,838
Pregúntele por qué pensaba que Aoife se fue temprano.
338
00:19:24,874 --> 00:19:26,979
¿Qué tal?
339
00:19:27,014 --> 00:19:29,361
¿Quieres que lo llame?
340
00:19:29,396 --> 00:19:30,638
En altavoz.
341
00:19:30,673 --> 00:19:33,434
Quiero escuchar lo que se dice.
342
00:19:33,469 --> 00:19:35,264
Estará en la pantalla.
343
00:19:35,298 --> 00:19:37,266
Vale, bueno, no quiero que me vean.
344
00:19:37,300 --> 00:19:40,441
Tiene razón, debería ser sólo yo.
345
00:19:40,476 --> 00:19:42,305
Lo llamo como guardia.
346
00:19:42,340 --> 00:19:44,825
Todos los demás, manténganse fuera de la vista.
347
00:19:44,859 --> 00:19:46,344
Pregúntale si estaba saliendo con alguien.
348
00:19:46,378 --> 00:19:49,347
No, no quiero que hagas esa pregunta.
349
00:19:49,381 --> 00:19:50,520
¿Por qué no?
350
00:19:50,555 --> 00:19:52,246
Porque no es asunto nuestro.
351
00:19:52,281 --> 00:19:53,661
Bueno, se convirtió en nuestro negocio cuando entraste aquí.
352
00:19:53,696 --> 00:19:55,491
Con una bomba atada a ti, bastardo tonto.
353
00:19:55,525 --> 00:19:58,079
¿Quizás no te enfades con el hombre que podría matarnos a todos, Harry?
354
00:19:58,114 --> 00:20:00,254
¿Qué pasaría si estuviera saliendo con alguien de esa lista?
355
00:20:00,289 --> 00:20:01,842
¿Y si fueran ellos quienes la mataron?
356
00:20:01,876 --> 00:20:04,948
Harry, déjalo, no es una discusión que tengas que ganar.
357
00:20:04,983 --> 00:20:07,641
- Pero él es un... - ¡Harry!
358
00:20:07,675 --> 00:20:09,850
¡Bien!
359
00:20:09,884 --> 00:20:13,440
¡Entonces ignoremos la pregunta más obvia!
360
00:20:25,866 --> 00:20:27,661
¿Dónde está Glenn?
361
00:20:27,695 --> 00:20:29,318
Uh, es mala suerte para la novia.
362
00:20:29,352 --> 00:20:31,803
ver al novio el día de la boda.
363
00:20:31,837 --> 00:20:34,081
Sí, me desperté con su trasero en la cara.
364
00:20:34,115 --> 00:20:37,947
así que creo que es un poco tarde para eso.
365
00:20:37,981 --> 00:20:39,569
¿Dónde está?
366
00:20:39,604 --> 00:20:42,469
Sólo tuvo que escabullirse. Lo estará... No tardará mucho.
367
00:20:42,503 --> 00:20:44,816
¿Cortar a cabo?
368
00:20:44,850 --> 00:20:47,094
¿Salir por dónde?
369
00:20:47,128 --> 00:20:49,061
Mayoristas...
370
00:20:49,096 --> 00:20:50,960
Necesitaba más nueces.
371
00:20:50,994 --> 00:20:52,720
¿Nueces?
372
00:20:52,755 --> 00:20:57,691
Tenemos un montón de frutos secos, salados y tostados en seco.
373
00:20:57,725 --> 00:21:00,797
¿Dónde está?
374
00:21:00,832 --> 00:21:02,696
¿A dónde ha ido?
375
00:21:05,871 --> 00:21:09,806
¡Ay, mis padrinos!
376
00:21:09,841 --> 00:21:12,015
Me ha dejado plantado, ¿no?
377
00:21:12,050 --> 00:21:13,154
- No.
- No!
378
00:21:19,091 --> 00:21:21,508
¡Oh, mirarías la hora!
379
00:21:21,542 --> 00:21:23,095
Tengo que ir a recoger Liberty...
380
00:21:23,130 --> 00:21:25,753
de Annie.
381
00:21:25,788 --> 00:21:28,411
Estás bien para manejar eso, ¿sí?
382
00:21:33,071 --> 00:21:34,762
Bastardo.
383
00:21:42,943 --> 00:21:44,634
Curioso.
384
00:21:59,408 --> 00:22:01,582
Cada vez más curioso.
385
00:22:16,804 --> 00:22:18,392
Situación de rehenes.
386
00:22:18,427 --> 00:22:20,774
Es Nakatomi Plaza otra vez.
387
00:22:20,808 --> 00:22:23,742
¡Sabía que este día llegaría!
388
00:22:26,435 --> 00:22:28,540
¡Yippee-kai-yay, hijo de puta!
389
00:22:41,622 --> 00:22:44,073
¡Ah!
390
00:22:44,107 --> 00:22:45,799
Cabrón y culo.
391
00:22:50,148 --> 00:22:52,115
Mi viejo amigo, el respiradero.
392
00:23:04,127 --> 00:23:06,578
Sr. Norrie, disculpas por llamarlo.
393
00:23:06,613 --> 00:23:08,925
de la nada así. Soy el superintendente jefe Wild.
394
00:23:08,960 --> 00:23:11,894
Me gustaría hablarte sobre Aoife Boyd.
395
00:23:11,928 --> 00:23:13,102
Ha pasado algo?
396
00:23:13,136 --> 00:23:14,966
¿Finalmente has encontrado quién lo hizo?
397
00:23:15,000 --> 00:23:17,589
No, señor, esto es sólo un seguimiento de rutina.
398
00:23:17,624 --> 00:23:19,142
Estaba pensando en ella antes.
399
00:23:19,177 --> 00:23:21,662
Hoy hace un año, ¿sabes?
400
00:23:21,697 --> 00:23:23,215
Estaba revisando tu declaración.
401
00:23:23,250 --> 00:23:25,839
y me pregunté si recordarías algo más.
402
00:23:25,873 --> 00:23:27,496
¿Cómo qué?
403
00:23:27,530 --> 00:23:30,015
Con un poco de distancia, es posible que recuerdes cosas.
404
00:23:30,050 --> 00:23:32,949
no pensaste que fueran importantes en ese momento.
405
00:23:35,193 --> 00:23:38,230
No, no, me temo que no.
406
00:23:38,265 --> 00:23:40,094
Lo siento.
407
00:23:40,129 --> 00:23:43,201
En su declaración, Sr. Norrie, dijo que pensaba
408
00:23:43,235 --> 00:23:45,237
Aoife debe haberse escapado temprano.
409
00:23:45,272 --> 00:23:46,653
¿Por qué pensaste eso?
410
00:23:46,687 --> 00:23:48,033
¿Tenía antecedentes de tal comportamiento?
411
00:23:48,068 --> 00:23:49,828
¡Ella no habría hecho eso!
412
00:23:54,281 --> 00:23:56,007
Él puede oírte.
413
00:23:58,596 --> 00:24:00,045
Lo lamento.
414
00:24:00,080 --> 00:24:03,255
Un colega me estaba haciendo una pregunta urgente.
415
00:24:03,290 --> 00:24:06,914
Estabas diciendo por qué pensabas que Aoife había salido temprano del trabajo.
416
00:24:06,949 --> 00:24:10,331
No sé si... pensé eso, quiero decir.
417
00:24:10,366 --> 00:24:13,956
No la conocía. Llevaba poco tiempo con nosotros.
418
00:24:13,990 --> 00:24:15,509
¿Pero dijiste eso cuando te preguntaron?
419
00:24:15,544 --> 00:24:18,547
Sí, sólo lo dije porque alguien dijo
420
00:24:18,581 --> 00:24:21,895
la habían visto salir por la puerta trasera.
421
00:24:21,929 --> 00:24:25,519
No mencionaste eso en tu declaración.
422
00:24:25,554 --> 00:24:27,970
¿Quién te dijo eso?
423
00:24:28,004 --> 00:24:30,731
No recuerdo quién me lo dijo.
424
00:24:30,766 --> 00:24:35,667
Piense en retrospectiva, señor Norrie, esto podría ser muy importante.
425
00:24:35,702 --> 00:24:37,980
¿Quién te dijo que vieron salir a Aoife?
426
00:24:39,602 --> 00:24:41,293
Fue hace mucho tiempo.
427
00:24:41,328 --> 00:24:44,952
No lo fuerces. ¿Era la voz de un hombre o de una mujer?
428
00:24:44,987 --> 00:24:47,610
De hombre, creo.
429
00:24:47,645 --> 00:24:50,371
Quizás fue Aidan.
430
00:24:50,406 --> 00:24:52,650
No.
431
00:24:52,684 --> 00:24:56,274
Tal vez fue Tommy, ¿fue Tommy?
432
00:24:56,308 --> 00:24:58,897
No puedo estar seguro, lo siento.
433
00:24:58,932 --> 00:25:02,038
Sr. Norrie, comisionado adjunto
434
00:25:02,073 --> 00:25:04,696
Vivian Mitchell-Tiernan, una última pregunta...
435
00:25:11,185 --> 00:25:14,188
Lo siento, creo que te quedaste congelado ahí arriba.
436
00:25:14,223 --> 00:25:16,363
No entendí la pregunta.
437
00:25:16,397 --> 00:25:19,021
¿Sabes si Aoife estaba saliendo con alguien?
438
00:25:19,055 --> 00:25:22,887
¿Un novio, tal vez alguien en la tienda?
439
00:25:22,921 --> 00:25:27,029
Bueno, yo no me husmearía en la vida personal de mis empleados.
440
00:25:27,063 --> 00:25:28,651
Por supuesto.
441
00:25:28,686 --> 00:25:32,759
Pero estoy bastante seguro de que no había ningún novio.
442
00:25:32,793 --> 00:25:36,141
Tenía la impresión de que ella no estaba interesada.
443
00:25:36,176 --> 00:25:38,696
No estaba interesado, ¿cómo?
444
00:25:38,730 --> 00:25:42,734
Bueno, ella fue muy amigable con uno de los otros empleados,
445
00:25:42,769 --> 00:25:46,738
Janice Brolly, dirigía el departamento de calzado.
446
00:25:46,773 --> 00:25:50,017
Janice era, bueno, abiertamente...
447
00:25:50,052 --> 00:25:52,917
- ¿Gay? - Exactamente.
448
00:25:52,951 --> 00:25:55,885
¿Y sabe dónde está Janice ahora, señor Norrie?
449
00:25:55,920 --> 00:25:59,717
Ella se fue poco después, varias personas lo hicieron,
450
00:25:59,751 --> 00:26:03,444
Cat Berry, Thomas Groban, Aidan Flood.
451
00:26:03,479 --> 00:26:05,964
Fue algo bastante desagradable que sucediera.
452
00:26:05,999 --> 00:26:09,209
Mm, un asesinato generalmente lo es.
453
00:26:09,243 --> 00:26:12,005
Quiero decir, si sabes a qué me refiero.
454
00:26:12,039 --> 00:26:13,731
Oh, sí, lo es.
455
00:26:13,765 --> 00:26:17,942
Janice Brolly, ¿sabes adónde fue?
456
00:26:17,976 --> 00:26:20,634
Creo que ella fue a Inglaterra,
457
00:26:20,669 --> 00:26:24,293
pero no estoy seguro.
458
00:26:24,327 --> 00:26:27,952
Tengo su número de móvil si lo quieres.
459
00:26:27,986 --> 00:26:29,747
Oh...
460
00:26:41,724 --> 00:26:44,209
Probablemente debería haber llamado a la puerta.
461
00:27:06,887 --> 00:27:08,820
Oh, mierda.
462
00:27:28,771 --> 00:27:30,531
¿En qué siglo vives?
463
00:27:30,566 --> 00:27:32,844
A nadie le importa ya si eres heterosexual o gay.
464
00:27:32,879 --> 00:27:34,087
Jesús, Harry, déjalo.
465
00:27:34,121 --> 00:27:35,329
Simplemente no es lo que era
466
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
cuando era niño, ¡eso es todo!
467
00:27:36,399 --> 00:27:38,229
Bueno, el mundo ha cambiado.
468
00:27:38,263 --> 00:27:40,265
Fuiste un fracaso como padre en la vida.
469
00:27:40,300 --> 00:27:42,785
y ahora te niegas a aceptarla muerta.
470
00:27:42,820 --> 00:27:45,305
Por Dios, ¿podrías dejar de enfadarte con él, Harry?
471
00:27:45,339 --> 00:27:47,894
No nos va a hacer estallar.
472
00:27:47,928 --> 00:27:50,966
No quiere morir, quiere respuestas.
473
00:27:51,000 --> 00:27:53,002
Muy segura de ti misma, ¿verdad mujer?
474
00:27:53,037 --> 00:27:55,418
Sí, lo soy, hombre.
475
00:27:55,453 --> 00:27:57,179
Dime que estoy equivocado.
476
00:27:57,213 --> 00:28:01,390
No, no te equivocas, pero tampoco tienes razón.
477
00:28:02,598 --> 00:28:05,359
Mira, no creo que vaya a salir vivo de aquí.
478
00:28:05,394 --> 00:28:07,845
pero si no obtengo respuestas,
479
00:28:07,879 --> 00:28:10,779
No me importa a quién llevo conmigo.
480
00:28:12,850 --> 00:28:14,334
¿Crees que tu hija estaría orgullosa de ti?
481
00:28:14,368 --> 00:28:18,131
- egoísta de mierda- - ¡Ya basta de esto!
482
00:28:18,165 --> 00:28:20,996
Tenemos el número de Janice Brolly.
483
00:28:21,030 --> 00:28:24,378
Boyd, si quieres saber qué le pasó a Aoife,
484
00:28:24,413 --> 00:28:27,899
Tenemos que ir a donde nos lleve la evidencia.
485
00:28:27,934 --> 00:28:32,076
Si tienes algún problema con eso, no puedo ayudarte.
486
00:28:35,355 --> 00:28:37,081
Llama la.
487
00:28:41,810 --> 00:28:43,156
¿Quién eres?
488
00:28:43,190 --> 00:28:44,847
Janice Brolly, soy la superintendente jefe Wild,
489
00:28:44,882 --> 00:28:46,297
Gardai de Dublín.
490
00:28:46,331 --> 00:28:48,540
¿Se trata de Aoife Boyd?
491
00:28:48,575 --> 00:28:50,611
¿Qué te hace preguntar eso?
492
00:28:50,646 --> 00:28:53,822
Bueno, es el aniversario de su muerte, ¿no?
493
00:28:53,856 --> 00:28:57,964
Hablamos con Lorcan Norrie, de ahí conseguí tu número.
494
00:28:57,998 --> 00:29:00,414
¿Dijo que tú y Aoife eran cercanos?
495
00:29:00,449 --> 00:29:02,071
No sé acerca de cerca.
496
00:29:02,106 --> 00:29:03,314
Nos llevamos bien, sí
497
00:29:03,348 --> 00:29:06,110
pero sólo la conocí dos meses.
498
00:29:06,144 --> 00:29:09,389
No estuvo mucho tiempo trabajando en la tienda, así que...
499
00:29:09,423 --> 00:29:11,529
El señor Norrie tenía la impresión
500
00:29:11,563 --> 00:29:13,634
usted y ella estaban en una relación.
501
00:29:13,669 --> 00:29:16,499
Lo que necesita entender, superintendente jefe,
502
00:29:16,534 --> 00:29:18,398
es que soy un culturista competitivo,
503
00:29:18,432 --> 00:29:20,158
mucha gente, generalmente hombres,
504
00:29:20,193 --> 00:29:22,402
Creo que eso significa que lucho por el otro lado.
505
00:29:22,436 --> 00:29:25,025
No.
506
00:29:25,060 --> 00:29:26,440
Veo.
507
00:29:26,475 --> 00:29:28,373
Bueno, mis disculpas.
508
00:29:28,408 --> 00:29:30,168
No es necesario disculparse.
509
00:29:30,203 --> 00:29:32,343
¿Y Aoife?
510
00:29:32,377 --> 00:29:34,172
Sí, ella era gay.
511
00:29:34,207 --> 00:29:37,935
¿Estaba ella en una relación y, de ser así, sabes con quién?
512
00:29:37,969 --> 00:29:41,559
No, no hay relaciones. Ella no estaba interesada.
513
00:29:41,593 --> 00:29:43,147
Ella dijo que creció con sus padres.
514
00:29:43,181 --> 00:29:44,631
golpeándose unos a otros
515
00:29:44,665 --> 00:29:46,875
y eso la desanimó.
516
00:29:50,326 --> 00:29:53,467
¿Podrías esperar un momento, por favor?
517
00:29:55,193 --> 00:29:56,160
¿Tienes algo?
518
00:29:56,194 --> 00:29:57,402
Lorcán, el director general,
519
00:29:57,437 --> 00:29:59,473
Habría estado en todos los departamentos.
520
00:29:59,508 --> 00:30:02,062
Pregúntale sobre él.
521
00:30:02,097 --> 00:30:03,374
¿Qué pregunto?
522
00:30:03,408 --> 00:30:05,928
No sé, ¿era dudoso?
523
00:30:10,726 --> 00:30:12,590
Lo lamento.
524
00:30:12,624 --> 00:30:14,868
Déjame preguntarte algo más.
525
00:30:14,903 --> 00:30:17,043
¿Qué puedes contarme sobre Lorcan Norrie?
526
00:30:17,077 --> 00:30:18,941
¿Fue un buen director general?
527
00:30:18,976 --> 00:30:22,703
Bueno, era bueno en su trabajo si a eso te refieres.
528
00:30:22,738 --> 00:30:24,602
El lugar funcionó bastante eficientemente, sí.
529
00:30:24,636 --> 00:30:29,400
¿Hubo rumores o conversaciones sobre la desaparición de dinero?
530
00:30:29,434 --> 00:30:32,230
Bueno, sí, pero todos sabían quién era.
531
00:30:32,265 --> 00:30:33,576
¿Quién fue?
532
00:30:33,611 --> 00:30:34,888
Era Aidan.
533
00:30:34,923 --> 00:30:36,959
Aidan Flood, el guardia de seguridad.
534
00:30:36,994 --> 00:30:39,065
Lleva años despilfarrando las cajas.
535
00:30:39,099 --> 00:30:41,239
Tenemos razones para creer
536
00:30:41,274 --> 00:30:44,484
él estaba detrás de Aoife la noche que ella murió.
537
00:30:44,518 --> 00:30:46,037
Bueno, ahora estás preguntando
538
00:30:46,072 --> 00:30:49,592
¿Si pudo haber sido él quien la mató?
539
00:30:49,627 --> 00:30:51,318
No sé.
540
00:30:51,353 --> 00:30:53,700
Sé que cuando nos fuimos, varios de nosotros fuimos al pub,
541
00:30:53,734 --> 00:30:55,253
Aidan estaba con nosotros.
542
00:30:55,288 --> 00:30:59,154
El hombre tenía un grave problema con la bebida.
543
00:30:59,188 --> 00:31:02,019
Se quedó hasta cerca.
544
00:31:02,053 --> 00:31:04,400
Y fue absolutamente sincero.
545
00:31:04,435 --> 00:31:05,677
Quiero decir, no podía caminar derecho...
546
00:31:05,712 --> 00:31:07,403
- ¿Estocioso? - ...no podía hablar...
547
00:31:07,438 --> 00:31:11,166
Muy, muy, muy borracho.
548
00:31:11,200 --> 00:31:12,443
Malky un sábado por la noche.
549
00:31:12,477 --> 00:31:15,618
Tommy y Eoin, um, Eoin McClory y,
550
00:31:15,653 --> 00:31:19,070
y Tommy Groban, tuvieron que traerlo a casa.
551
00:31:19,105 --> 00:31:21,210
Pasó la noche en el sofá de Tommy.
552
00:31:21,245 --> 00:31:23,488
vomitando por todos lados, que yo recuerde,
553
00:31:23,523 --> 00:31:26,629
pero tendrás que comprobarlo con Tommy.
554
00:31:26,664 --> 00:31:28,700
Bueno.
555
00:31:28,735 --> 00:31:30,392
Gracias.
556
00:31:49,204 --> 00:31:50,757
Ahora, mira aquí, amigo.
557
00:31:50,791 --> 00:31:52,276
No quiero problemas, ¿vale?
558
00:31:52,310 --> 00:31:58,316
A mi modo de ver, yo soy un humano y tú una rata.
559
00:32:00,077 --> 00:32:01,492
Eso me pone un poquito más arriba
560
00:32:01,526 --> 00:32:03,011
la cadena alimentaria que usted.
561
00:32:03,045 --> 00:32:05,254
Y si no crees que te comeré,
562
00:32:05,289 --> 00:32:07,601
Bueno, estás muy equivocado, amigo mío.
563
00:32:07,636 --> 00:32:09,155
Una vez me comí un conejillo de indias.
564
00:32:09,189 --> 00:32:11,019
Oh, son un manjar en Perú.
565
00:32:11,053 --> 00:32:13,090
Sólo que yo no estaba en Perú en ese momento,
566
00:32:13,124 --> 00:32:15,713
Estaba en Swansea.
567
00:32:15,747 --> 00:32:19,510
Ya ves, soy un hombre un poco duro, yo.
568
00:32:19,544 --> 00:32:22,996
y te sugiero que te ocupes de tus asuntos,
569
00:32:23,031 --> 00:32:27,000
y no tendré que ponerme como Ozzy Osbourne contigo.
570
00:32:27,035 --> 00:32:30,141
No, espera, era un murciélago, ¿no?
571
00:32:30,176 --> 00:32:31,798
Bueno, sabes a lo que me refiero.
572
00:32:36,837 --> 00:32:41,152
¿Sabes que? Fue realmente valiente lo que hiciste.
573
00:32:41,187 --> 00:32:43,534
No, no lo fue. Fue una tontería.
574
00:32:43,568 --> 00:32:45,536
No es que lo haya pensado bien.
575
00:32:45,570 --> 00:32:49,367
Sí, bueno, pensé que tu madre iba a hacer todo...
576
00:32:49,402 --> 00:32:51,128
Viuda Negra sobre él.
577
00:32:55,235 --> 00:32:58,445
¿Qué quisiste decir antes?
578
00:32:58,480 --> 00:33:01,379
¿No era Toby de quien estabas celoso?
579
00:33:01,414 --> 00:33:03,416
Eh, nada.
580
00:33:03,450 --> 00:33:07,040
Mira, solo estaba siendo un idiota. ¿Podemos dejarlo?
581
00:33:07,075 --> 00:33:08,214
Sin secretos.
582
00:33:11,596 --> 00:33:14,772
Yo... no me gusta
583
00:33:14,806 --> 00:33:19,225
ese tipo Harry Benedict que ha estado dando vueltas.
584
00:33:19,259 --> 00:33:21,330
Él simplemente piensa que es más inteligente de lo que es.
585
00:33:21,365 --> 00:33:22,607
siendo muy inteligente con la mierda
586
00:33:22,642 --> 00:33:25,541
del que nadie sabe nada.
587
00:33:25,576 --> 00:33:28,889
¿Sabes que estás describiendo literalmente a mi abuela?
588
00:33:28,924 --> 00:33:30,615
No no soy.
589
00:33:35,862 --> 00:33:40,694
¿Qué pasa si…Harry quiere ser detective con él?
590
00:33:40,729 --> 00:33:43,490
Él no te la está robando.
591
00:33:43,525 --> 00:33:46,459
Quiero decir, no podría aunque lo intentara.
592
00:33:46,493 --> 00:33:48,254
Harry te ama.
593
00:33:48,288 --> 00:33:50,877
Eres como su mejor amiga.
594
00:33:55,951 --> 00:34:00,231
Lamento haber sido un idiota con Toby.
595
00:34:01,681 --> 00:34:03,545
Mientras no lo vuelvas a hacer.
596
00:34:10,931 --> 00:34:13,244
Algo no tiene sentido aquí.
597
00:34:13,279 --> 00:34:15,557
Muchas cosas no tienen sentido.
598
00:34:15,591 --> 00:34:17,766
Si Janice Brolly estuviera diciendo la verdad
599
00:34:17,800 --> 00:34:19,733
y Aoife no estaba en una relación
600
00:34:19,768 --> 00:34:21,287
y no estaba buscando uno,
601
00:34:21,321 --> 00:34:23,910
Entonces ¿por qué llevaba un Claddagh?
602
00:34:26,326 --> 00:34:28,880
- Ella no lo era. - ¿No fue qué?
603
00:34:28,915 --> 00:34:30,192
Ella no llevaba uno.
604
00:34:30,227 --> 00:34:31,469
En... En el vídeo,
605
00:34:31,504 --> 00:34:33,644
cuando... cuando ella extendió su vaso,
606
00:34:33,678 --> 00:34:36,302
no había ningún anillo.
607
00:34:36,336 --> 00:34:38,131
Charlie, súbelo.
608
00:34:41,790 --> 00:34:44,413
♪ Feliz cumpleaños a ti
609
00:34:44,448 --> 00:34:46,174
♪ Feliz cumpleaños querida Catrina ♪
610
00:34:46,208 --> 00:34:48,762
- ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! - ♪ ¡Y muchos más!
611
00:34:48,797 --> 00:34:49,936
¡Feliz cumpleaños!
612
00:34:49,970 --> 00:34:52,870
¿Verás? Mirar.
613
00:34:52,904 --> 00:34:55,286
Bien descrito.
614
00:34:55,321 --> 00:34:56,839
¿Qué? ¿Qué significa eso?
615
00:34:56,874 --> 00:35:01,568
Eso significa que el asesino le puso el anillo en el dedo.
616
00:35:01,603 --> 00:35:03,294
Un anillo significa cosas diferentes, ¿verdad?
617
00:35:03,329 --> 00:35:05,814
dependiendo de en qué mano esté y en qué dirección esté mirando.
618
00:35:06,918 --> 00:35:09,542
Oh...
619
00:35:09,576 --> 00:35:11,371
Bueno.
620
00:35:11,406 --> 00:35:15,479
La mano derecha hacia afuera significa que estás soltero.
621
00:35:15,513 --> 00:35:17,722
mirar hacia adentro significa que estás en una relación,
622
00:35:17,757 --> 00:35:20,518
El corazón del dedo anular izquierdo hacia afuera significa que estás comprometido.
623
00:35:20,553 --> 00:35:23,935
El corazón mirando hacia adentro significa que estás casado.
624
00:35:23,970 --> 00:35:25,558
¿Ella estaba casada?
625
00:35:25,592 --> 00:35:28,664
No, creo que se trata más del asesino que de Aoife.
626
00:35:28,699 --> 00:35:30,252
Alguien quería casarse con ella.
627
00:35:30,287 --> 00:35:33,393
Creo que significa algo más.
628
00:35:33,428 --> 00:35:37,880
La corona representa lealtad o fidelidad,
629
00:35:37,915 --> 00:35:41,539
una corona rota, eso significa traición o infidelidad.
630
00:35:41,574 --> 00:35:43,300
¿Alguien está diciendo que mi Aoife los traicionó?
631
00:35:43,334 --> 00:35:47,269
- Porque ella... - Sí, sí, lo entendemos.
632
00:35:47,304 --> 00:35:50,824
Charlie, ¿puedes buscar otros asesinatos?
633
00:35:50,859 --> 00:35:52,895
¿Dónde la víctima llevaba un claddagh?
634
00:35:52,930 --> 00:35:54,932
¿Qué estás pensando?
635
00:35:54,966 --> 00:35:58,349
Estoy pensando que esto no tiene nada que ver con Aoife en absoluto.
636
00:36:07,393 --> 00:36:09,222
Otro asesinato.
637
00:36:09,257 --> 00:36:10,534
La víctima fue Tilly Granger,
638
00:36:10,568 --> 00:36:12,570
24 años de Greencastle, Donegal.
639
00:36:12,605 --> 00:36:14,779
Diferente modus operandi Ella fue asesinada a puñaladas
640
00:36:14,814 --> 00:36:17,782
y enterrado en el arenero de un parque infantil,
641
00:36:17,817 --> 00:36:20,509
usando un anillo de Claddagh, dedo anular izquierdo,
642
00:36:20,544 --> 00:36:23,823
corazón mirando hacia adentro, corona rota.
643
00:36:26,101 --> 00:36:28,724
Mira la fecha en que murió.
644
00:36:28,759 --> 00:36:30,519
Jesucristo.
645
00:36:30,554 --> 00:36:34,592
Pasó exactamente un año antes de que mataran a Aoife.
646
00:36:34,627 --> 00:36:36,836
Busque, eh, un año antes.
647
00:36:39,494 --> 00:36:41,254
Katherine Rooney, 22 años de Galway,
648
00:36:41,289 --> 00:36:44,292
la estrangularon, su cuerpo fue abandonado en un contenedor de reciclaje,
649
00:36:44,326 --> 00:36:47,812
Anillo Claddagh, mano izquierda, corazón hacia adentro, corona rota.
650
00:36:50,125 --> 00:36:51,437
Todos fueron asesinados de manera diferente.
651
00:36:51,471 --> 00:36:53,542
pero todos llevaban un anillo
652
00:36:53,577 --> 00:36:55,648
y escondidos en algún lugar donde pudieran ser encontrados.
653
00:36:55,682 --> 00:36:57,581
Todos físicamente similares...
654
00:36:57,615 --> 00:37:00,480
Joven, bonita, delgada, morena.
655
00:37:02,793 --> 00:37:05,382
¡Fergus! ¡Fergus!
656
00:37:05,416 --> 00:37:07,315
¡Lola!
657
00:37:10,973 --> 00:37:13,700
¡¿Qué ocurre?! ¡¿Qué está sucediendo?!
658
00:37:13,735 --> 00:37:15,668
Estamos en algo. Necesitamos que regreses
659
00:37:15,702 --> 00:37:17,739
en las redes sociales de todas las personas que has encontrado.
660
00:37:17,773 --> 00:37:19,361
Necesitamos que regreses a la fecha.
661
00:37:19,396 --> 00:37:20,638
que Aoife moría cada año
662
00:37:20,673 --> 00:37:22,985
y mira si puedes encontrar algo grande.
663
00:37:23,020 --> 00:37:24,124
¿Cuan grande?
664
00:37:24,159 --> 00:37:27,335
Cambiando la vida. ¡Ve rápido!
665
00:37:36,620 --> 00:37:39,519
Sabía que Glenn era demasiado bueno para ser verdad.
666
00:37:39,554 --> 00:37:41,314
¿Glenn?
667
00:37:41,349 --> 00:37:45,870
¿Cómo puede un hombre así estar satisfecho con alguien como yo?
668
00:37:45,905 --> 00:37:47,493
¿Glenn?
669
00:37:47,527 --> 00:37:49,495
Es inteligente, culto.
670
00:37:49,529 --> 00:37:51,842
Ha estado por todo el mundo, ¿sabes?
671
00:37:51,876 --> 00:37:53,464
Él es de Gales.
672
00:37:53,499 --> 00:37:56,778
Puede responder casi todas las preguntas sobre "Pointless"
673
00:37:56,812 --> 00:37:59,919
y es el mejor sexo que he tenido.
674
00:37:59,953 --> 00:38:01,507
¿Glenn?
675
00:38:01,541 --> 00:38:04,682
Glenny.
676
00:38:04,717 --> 00:38:06,960
Glenny no quería que te dijeramos esto.
677
00:38:06,995 --> 00:38:08,859
porque no quería preocuparte.
678
00:38:08,893 --> 00:38:11,551
Tuvo que ir a buscar a Harry porque ella tiene el anillo.
679
00:38:11,586 --> 00:38:15,141
No quiere que nada arruine tu gran día.
680
00:38:15,175 --> 00:38:17,488
No te ha dejado plantado.
681
00:38:17,523 --> 00:38:21,768
El matrimonio se basa en la confianza, por eso
682
00:38:21,803 --> 00:38:25,047
Así que sólo tienes que tener un poco de fe en él, ¿vale?
683
00:38:25,082 --> 00:38:26,532
Tienes razón.
684
00:38:26,566 --> 00:38:29,914
Seré la novia que mi Glenny se merece.
685
00:38:32,123 --> 00:38:33,884
Jesucristo.
686
00:38:36,680 --> 00:38:40,891
Oh, vamos, amigo, seamos razonables, ¿vale?
687
00:38:40,925 --> 00:38:43,549
Se supone que hoy me voy a casar.
688
00:38:43,583 --> 00:38:45,413
Ella es encantadora, mi Petra,
689
00:38:45,447 --> 00:38:47,725
Mucho mejor de lo que merece un patán como yo.
690
00:38:47,760 --> 00:38:49,417
¿Nunca has estado enamorado?
691
00:38:57,908 --> 00:38:59,634
Bueno, supongo que sí.
692
00:38:59,668 --> 00:39:01,808
Debe haber tocado un nervio ahí.
693
00:39:08,263 --> 00:39:10,058
Oh, tengo algo.
694
00:39:10,092 --> 00:39:13,613
La abuela de Catrina Berry murió un día como hoy hace 14 años.
695
00:39:13,648 --> 00:39:15,822
No parece que eso te lleve a asesinar mujeres jóvenes.
696
00:39:15,857 --> 00:39:17,928
- Sí. - Seguir mirando.
697
00:39:17,962 --> 00:39:19,688
Bueno.
698
00:39:25,280 --> 00:39:26,592
¡Oh, mierda!
699
00:39:31,217 --> 00:39:34,254
Era Thomas Groban.
700
00:39:34,289 --> 00:39:36,533
Hace cuatro años, en este día, se suponía que se casaría.
701
00:39:36,567 --> 00:39:38,535
a una mujer llamada Ann-Marie O'Hare.
702
00:39:38,569 --> 00:39:40,260
Fue súper activo en todas las redes sociales.
703
00:39:40,295 --> 00:39:41,779
al día, publicando todo.
704
00:39:41,814 --> 00:39:43,574
- Cubiertos... - Elección del primer baile...
705
00:39:43,609 --> 00:39:45,749
Y al día siguiente publica esto.
706
00:39:45,783 --> 00:39:47,682
Sí, y después de eso, sus redes sociales cambiaron.
707
00:39:47,716 --> 00:39:49,235
se volvió aburrido.
708
00:39:49,269 --> 00:39:51,202
Sólo volvió a publicar cosas de otras personas, nada original.
709
00:39:51,237 --> 00:39:53,135
¿Recuerdas lo que dijo Janice?
710
00:39:53,170 --> 00:39:54,585
Fueron al pub.
711
00:39:54,620 --> 00:39:57,070
Aidan Flood, el guardia de seguridad, se emborrachó mucho
712
00:39:57,105 --> 00:40:00,591
tuvo que pasar la noche en el sofá de Thomas Groban.
713
00:40:00,626 --> 00:40:04,077
- ¡Groban tuvo acceso a sus llaves! - Apuesto que si lo comprobamos,
714
00:40:04,112 --> 00:40:06,563
Groban le habría estado atiborrando de alcohol toda la noche.
715
00:40:06,597 --> 00:40:08,772
Quiero decir, no iba a dejar nada al azar.
716
00:40:08,806 --> 00:40:11,050
Bien, entonces mata a Aoife más temprano en la noche.
717
00:40:11,084 --> 00:40:13,086
y luego esconde el cuerpo en alguna parte.
718
00:40:13,121 --> 00:40:15,641
Él regresa más tarde y esconde su cuerpo en el escaparate.
719
00:40:15,675 --> 00:40:19,645
Quiero decir, lo que hizo, escondiéndola bajo todos esos osos,
720
00:40:19,679 --> 00:40:21,716
eso habría llevado tiempo.
721
00:40:21,750 --> 00:40:24,270
Oh, oh, oh...
722
00:40:24,304 --> 00:40:25,754
Mira, podrías levantar la mano.
723
00:40:25,789 --> 00:40:27,584
o algo así si tienes algo que decir.
724
00:40:27,618 --> 00:40:30,932
No, mata porque lo abandonaron.
725
00:40:30,966 --> 00:40:32,278
Sí, creo que lo tenemos.
726
00:40:32,312 --> 00:40:35,557
No, no, no, no, hoy, hoy mata.
727
00:40:35,592 --> 00:40:37,766
Dios mío, tienes razón. ¡Ella está en lo correcto!
728
00:40:37,801 --> 00:40:38,871
Groban va a matar de nuevo.
729
00:40:38,905 --> 00:40:40,769
Tenemos que encontrarlo.
730
00:40:40,804 --> 00:40:42,253
Norrie dijo que fue uno de los que se fue.
731
00:40:42,288 --> 00:40:43,841
después del asesinato de Aoife.
732
00:40:43,876 --> 00:40:45,947
¿Sus redes sociales dicen dónde está ahora?
733
00:40:45,981 --> 00:40:47,293
No, es todo anónimo.
734
00:40:47,327 --> 00:40:49,019
Joder, no está en el sistema.
735
00:40:49,053 --> 00:40:50,883
Los revisé antes para todos ellos.
736
00:40:50,917 --> 00:40:52,988
Tengo una idea, danos un segundo.
737
00:40:53,023 --> 00:40:54,714
¿Lola?
738
00:41:13,802 --> 00:41:16,633
Estoy salvado.
739
00:41:26,988 --> 00:41:28,886
Mierda.
740
00:41:28,921 --> 00:41:30,785
Eso es un poco alto.
741
00:41:58,951 --> 00:42:01,194
Ann-Marie O'Hare, la ex prometida de Thomas Groban,
742
00:42:01,229 --> 00:42:02,713
ella es muy activa en las redes sociales.
743
00:42:02,748 --> 00:42:03,990
Ella es la subgerente de un restaurante.
744
00:42:04,025 --> 00:42:05,992
llamado Potters en O'Connell Street.
745
00:42:06,027 --> 00:42:07,925
Y ella está trabajando ahora mismo.
746
00:42:07,960 --> 00:42:10,894
¿Conseguiste todo eso de las redes sociales?
747
00:42:10,928 --> 00:42:13,931
Sí.
748
00:42:13,966 --> 00:42:15,623
Bueno.
749
00:42:28,808 --> 00:42:30,396
Potters, aquí Ann-Marie, ¿en qué puedo ayudar?
750
00:42:30,430 --> 00:42:33,330
Ann-Marie O'Hare, soy el superintendente jefe Charlie Wild.
751
00:42:33,364 --> 00:42:37,714
Necesito hablar contigo sobre tu ex prometido, Thomas Groban.
752
00:42:37,748 --> 00:42:39,612
Siempre supe que este día llegaría.
753
00:42:39,647 --> 00:42:41,614
¿Por qué dices eso?
754
00:42:41,649 --> 00:42:43,651
¿Por qué crees que cancelé la boda?
755
00:42:43,685 --> 00:42:45,998
Siempre supe que había algo profundamente mal con él,
756
00:42:46,032 --> 00:42:48,448
nada que pudiera probar.
757
00:42:48,483 --> 00:42:50,968
Incluso hablé una vez con un guardia, amigo de la familia.
758
00:42:51,003 --> 00:42:54,351
Dijo que ustedes no podían actuar según un sentimiento.
759
00:42:54,385 --> 00:42:56,111
¿Ann Marie?
760
00:42:56,146 --> 00:42:58,217
Escúchame, necesitamos encontrar a Thomas lo antes posible.
761
00:42:58,251 --> 00:43:00,391
Creemos que la vida de alguien está en peligro.
762
00:43:00,426 --> 00:43:02,152
Así de fácil, dime dónde lo quieres.
763
00:43:02,186 --> 00:43:04,810
- ¿Qué? - Thomas hará cualquier cosa por mí.
764
00:43:04,844 --> 00:43:05,949
Está intentando recuperarme.
765
00:43:05,983 --> 00:43:07,260
Si lo llamo, viene corriendo.
766
00:43:07,295 --> 00:43:10,470
- ¿En cualquier lugar? - En cualquier lugar.
767
00:43:20,998 --> 00:43:23,725
Estoy buscando a Ann-Marie O'Hare, me llamó.
768
00:43:23,760 --> 00:43:25,727
Ustedes la arrestaron. Has cometido un error.
769
00:43:25,762 --> 00:43:27,695
Exijo hablar con ella ahora mismo.
770
00:43:27,729 --> 00:43:29,800
Thomas Groban, estás bajo arresto.
771
00:43:29,835 --> 00:43:32,976
bajo sospecha del asesinato de Aoife Boyd.
772
00:43:33,010 --> 00:43:33,977
¡Charlie! ¡Charlie!
773
00:43:34,011 --> 00:43:35,944
-¡Ay, Charlie! - ¡Papá!
774
00:43:35,979 --> 00:43:37,463
¡Ann Marie!
775
00:43:37,497 --> 00:43:39,189
Te entregó en un plato.
776
00:43:39,223 --> 00:43:41,398
Cree que eres un psicópata.
777
00:43:41,432 --> 00:43:43,262
¿Sabes quién soy?
778
00:43:43,296 --> 00:43:44,850
Soy el padre de Aoife.
779
00:43:48,094 --> 00:43:51,166
Mataste a mi bebé.
780
00:43:51,201 --> 00:43:54,307
Esto de aquí es el detonante de un hombre muerto.
781
00:43:57,172 --> 00:43:59,519
Mereces morir, Thomas Groban.
782
00:44:32,242 --> 00:44:34,002
¡Eh!
783
00:44:34,037 --> 00:44:35,797
¡Vaya!
784
00:44:35,832 --> 00:44:38,144
¡Glenn!
785
00:44:38,179 --> 00:44:40,181
Oh, Glenn, ¿qué estás haciendo aquí?
786
00:44:40,215 --> 00:44:41,527
¿Qué pasó?
787
00:44:41,561 --> 00:44:44,150
Tienes el anillo, Harry.
788
00:44:44,185 --> 00:44:45,945
¿El anillo?
789
00:44:51,848 --> 00:44:52,883
Tengo el...
790
00:44:52,918 --> 00:44:54,540
Conseguí el anillo.
791
00:44:59,027 --> 00:45:00,891
Espero que lo hayas hecho.
792
00:45:00,926 --> 00:45:02,755
Ay, pobre Glenn.
793
00:45:05,620 --> 00:45:08,312
Entonces, ¿quién oficia?
794
00:45:08,347 --> 00:45:10,798
Soy. Obtuve mi licencia especialmente.
795
00:45:10,832 --> 00:45:11,937
¿Eso es legal?
796
00:45:11,971 --> 00:45:13,352
Buena pregunta.
797
00:45:13,386 --> 00:45:15,354
Ni idea, nunca pregunté.
798
00:45:52,425 --> 00:45:54,980
Ah, ¿qué te pasó?
799
00:45:55,014 --> 00:45:56,913
Oh... "Duro de morir".
800
00:45:56,947 --> 00:46:00,330
Oh, genial, siempre quisiste hacer eso.
801
00:46:00,364 --> 00:46:01,572
¿Pudiste usar el Zippo?
802
00:46:01,607 --> 00:46:04,334
Fue perfecto, me cambiaré más tarde.
803
00:46:04,368 --> 00:46:06,543
No quería hacerte esperar más.
804
00:46:08,441 --> 00:46:12,066
Petra Margaret Ofelia O'Rourke,
805
00:46:12,100 --> 00:46:16,139
La primera vez que te conocí, me robaste el coche.
806
00:46:17,554 --> 00:46:19,418
La próxima vez, fue mi billetera.
807
00:46:19,452 --> 00:46:22,317
y luego mis pantalones.
808
00:46:22,352 --> 00:46:23,871
¿Pero sabes que?
809
00:46:23,905 --> 00:46:28,427
En algún momento del camino, también me robaste el corazón.
810
00:46:32,224 --> 00:46:34,605
Glenn Glenn Talbot...
811
00:46:34,640 --> 00:46:36,607
¿Su segundo nombre es Glenn?
812
00:46:36,642 --> 00:46:38,264
...la primera vez que te vi,
813
00:46:38,299 --> 00:46:41,198
Pensé que te parecías a Rock Hudson.
814
00:46:41,233 --> 00:46:43,476
pero luego mi mamá señaló que eres más bien alto
815
00:46:43,511 --> 00:46:46,997
Diego Maradona, y eso fue aún mejor.
816
00:46:47,032 --> 00:46:48,516
Soy bastante alto.
817
00:46:48,550 --> 00:46:52,209
Eres el hombre más interesante que he conocido.
818
00:46:52,244 --> 00:46:55,454
- y conocí a Bono... - Ese idiota.
819
00:46:55,488 --> 00:46:58,940
Eres el hombre más amable y dulce que conozco.
820
00:46:58,975 --> 00:47:02,668
y las cosas que puedes hacer sexualmente,
821
00:47:02,702 --> 00:47:05,636
Quiero decir, es simplemente otro nivel.
822
00:47:05,671 --> 00:47:08,225
Alucinante.
823
00:47:08,260 --> 00:47:10,469
De nada.
824
00:47:10,503 --> 00:47:12,160
Te amo Petra.
825
00:47:12,195 --> 00:47:14,024
¿Serias mi esposa?
826
00:47:14,059 --> 00:47:17,165
Lo haré. ¿Serás mi marido?
827
00:47:17,200 --> 00:47:18,684
Lo haré.
828
00:47:18,718 --> 00:47:23,309
Por el poder que me confiere el curso/formulario online
829
00:47:23,344 --> 00:47:28,383
Completé, ahora nos declaro marido y mujer.
830
00:47:28,418 --> 00:47:31,076
Ahora puedo besar a la novia.
831
00:47:34,010 --> 00:47:35,252
-¡Glenn, Glenn! - ¿Mmm?
832
00:47:35,287 --> 00:47:37,323
Glenn, estás olvidando algo.
833
00:47:37,358 --> 00:47:39,153
Oh, lo siento.
834
00:47:39,187 --> 00:47:40,740
Tío.
835
00:47:40,775 --> 00:47:42,570
Nadie vio eso, ¿verdad?
836
00:47:45,021 --> 00:47:47,678
¡Oh!61079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof