Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,787 --> 00:00:43,823
¿Complicado?
2
00:00:43,857 --> 00:00:45,549
Estoy en casa.
3
00:00:48,724 --> 00:00:50,071
¿Complicado?
4
00:01:35,771 --> 00:01:37,221
¿Complicado?
5
00:02:19,574 --> 00:02:21,023
¿Patricio?
6
00:02:21,058 --> 00:02:22,715
¿Estas ahi?
7
00:02:25,580 --> 00:02:28,617
Bren...
8
00:02:28,652 --> 00:02:30,412
Te amo.
9
00:02:34,692 --> 00:02:36,591
¿Complicado?
10
00:02:54,919 --> 00:02:57,025
- ¡Oh, Dios, no! - Sácalo de aquí.
11
00:02:57,059 --> 00:02:58,854
- ¡Complicado! ¡No! ¡No! - Vamos.
12
00:02:58,889 --> 00:03:00,615
- Vamos por favor. - Sr. Hayes.
13
00:03:00,649 --> 00:03:02,099
¡Déjame ir!
14
00:03:04,688 --> 00:03:07,138
¿Dónde está el arma?
15
00:03:07,173 --> 00:03:09,624
No hay ningún arma.
16
00:03:39,619 --> 00:03:42,450
La muerte nos llega a todos.
17
00:03:42,484 --> 00:03:48,628
No tengo miedo de morir pero cuando vaya, planeo seguir mi camino.
18
00:03:48,663 --> 00:03:53,323
He vivido mi vida escribiendo historias de misterio,
19
00:03:53,357 --> 00:03:57,016
Entonces, ¿por qué mi muerte debería ser diferente?
20
00:03:57,050 --> 00:04:00,813
- Algunas personas podrían considerar que eso es de mal gusto.
21
00:04:00,847 --> 00:04:02,435
Estoy muriendo.
22
00:04:02,470 --> 00:04:06,336
¿Por qué debería importarme una mierda eso?
23
00:04:06,370 --> 00:04:08,855
- Brendan, déjame preguntarte, según tengo entendido,
24
00:04:08,890 --> 00:04:10,581
Has aceptado arriesgar mucho.
25
00:04:10,616 --> 00:04:13,343
¿No es todo esto bastante macabro?
26
00:04:13,377 --> 00:04:16,725
- Es el mundo en el que vivimos Patrick y yo.
27
00:04:16,760 --> 00:04:19,728
y lo han hecho durante casi tres décadas.
28
00:04:19,763 --> 00:04:21,316
Sí.
29
00:04:21,351 --> 00:04:23,525
Se siente apropiado.
30
00:04:23,560 --> 00:04:28,841
- Y un juego no tiene sentido si no hay nada en juego.
31
00:04:28,875 --> 00:04:30,601
Mmm.
32
00:04:32,569 --> 00:04:37,746
Difícil: Patrick nunca fue muy partidario de las convenciones.
33
00:04:37,781 --> 00:04:39,886
Por eso lo amaba.
34
00:04:39,921 --> 00:04:42,199
Una de las razones.
35
00:04:42,233 --> 00:04:44,512
¿Qué quiso decir con seguir su camino?
36
00:04:44,546 --> 00:04:48,205
No necesito que encuentres a un asesino.
37
00:04:48,239 --> 00:04:50,828
Sé quién asesinó a Tricky.
38
00:04:50,863 --> 00:04:52,451
Tricky lo hizo.
39
00:04:52,485 --> 00:04:54,798
Necesito que averigües cómo lo hizo.
40
00:04:54,832 --> 00:04:57,352
¿Cómo es posible que un hombre se pegue un tiro?
41
00:04:57,387 --> 00:04:59,941
¿En una habitación cerrada con llave y el arma desaparece?
42
00:04:59,975 --> 00:05:02,357
Bueno, la respuesta simple es que no es posible.
43
00:05:02,392 --> 00:05:05,256
Alguien más estuvo involucrado.
44
00:05:05,291 --> 00:05:07,224
Estuve fuera de esa habitación desde el momento
45
00:05:07,258 --> 00:05:09,744
Escuché el disparo hasta que los guardias abrieron la puerta.
46
00:05:09,778 --> 00:05:12,194
Nadie salió.
47
00:05:12,229 --> 00:05:14,162
¿Otra puerta? ¿Oculto?
48
00:05:14,196 --> 00:05:15,715
Pensé en eso.
49
00:05:15,750 --> 00:05:19,650
Quizás Tricky había modificado la habitación desde que la instalamos.
50
00:05:19,685 --> 00:05:23,861
Le pedí a la empresa que lo instaló que regresara y lo verificara.
51
00:05:23,896 --> 00:05:27,762
Dijeron que no se ha modificado ni alterado nada.
52
00:05:27,796 --> 00:05:29,419
¿Podemos ver la habitación?
53
00:05:37,392 --> 00:05:42,190
He desarmado la habitación, tratando de resolverlo.
54
00:05:42,224 --> 00:05:43,674
Pensé que podría haber encontrado una manera
55
00:05:43,709 --> 00:05:46,228
para esconder el arma después de apretar el gatillo.
56
00:05:46,263 --> 00:05:48,369
Un cable o algo así. No sé.
57
00:05:48,403 --> 00:05:50,371
Suena ridículo.
58
00:05:50,405 --> 00:05:51,993
Pero, ¿qué quiso decir en el video cuando dijo?
59
00:05:52,027 --> 00:05:55,272
¿El juego no tiene sentido si no hay nada en juego?
60
00:05:55,306 --> 00:05:59,207
Cuando Tricky descubrió que tenía cáncer, hicimos una apuesta.
61
00:05:59,241 --> 00:06:01,416
Un último misterio por resolver.
62
00:06:01,451 --> 00:06:02,762
Sé que suena extraño.
63
00:06:02,797 --> 00:06:06,076
Escuchaste al entrevistador pero Tricky y yo
64
00:06:06,110 --> 00:06:09,010
escribieron 26 libros juntos.
65
00:06:09,044 --> 00:06:11,461
26 misterios.
66
00:06:11,495 --> 00:06:15,016
Tengo que resolver su suicidio o pierdo
67
00:06:15,050 --> 00:06:17,398
Canción, la casa.
68
00:06:17,432 --> 00:06:19,779
Canción: significa "canción".
69
00:06:19,814 --> 00:06:21,367
La canción pertenece a Tricky.
70
00:06:21,402 --> 00:06:23,749
Ha estado en su familia durante generaciones.
71
00:06:23,783 --> 00:06:28,409
Pero ha sido mi hogar durante 28 años.
72
00:06:28,443 --> 00:06:30,203
y no quiero perderlo.
73
00:06:30,238 --> 00:06:33,552
¿Entonces por qué aceptaste la apuesta?
74
00:06:33,586 --> 00:06:35,657
Arrogancia.
75
00:06:35,692 --> 00:06:38,211
Siempre pude resolver los misterios de Tricky.
76
00:06:38,246 --> 00:06:41,076
y él siempre podía resolver el mío.
77
00:06:41,111 --> 00:06:43,424
Siempre dijimos que compartíamos un cerebro.
78
00:06:43,458 --> 00:06:46,357
Nos complementábamos así.
79
00:06:46,392 --> 00:06:51,052
Sus personajes estaban arraigados, los míos eran fantásticos.
80
00:06:51,086 --> 00:06:54,227
Juntos encontramos un término medio,
81
00:06:54,262 --> 00:06:57,990
lo mejor de ambos mundos.
82
00:06:58,024 --> 00:07:01,096
Pero este me tiene perplejo.
83
00:07:03,547 --> 00:07:06,170
¿Quién se queda con la casa si no la resuelves?
84
00:07:06,205 --> 00:07:07,413
Nadie.
85
00:07:07,448 --> 00:07:09,588
Patrick no tenía familia.
86
00:07:09,622 --> 00:07:13,454
Tenía una hermana, Wynnie, pero nunca la conocí.
87
00:07:13,488 --> 00:07:18,631
Murió en el 95, un año antes de que Tricky y yo nos conociéramos.
88
00:07:18,666 --> 00:07:20,253
Esta casa vale millones ahora.
89
00:07:20,288 --> 00:07:24,257
Irá al gobierno.
90
00:07:24,292 --> 00:07:26,605
¿Por qué construiste una habitación del pánico?
91
00:07:26,639 --> 00:07:31,541
Hace unos seis meses, Patrick fue atacado.
92
00:07:31,575 --> 00:07:32,783
¿Dirigido por quién?
93
00:07:32,818 --> 00:07:34,164
A quien.
94
00:07:34,198 --> 00:07:37,270
Hubo amenazas de muerte, llamadas telefónicas extrañas,
95
00:07:37,305 --> 00:07:39,997
caca de perro en el buzón.
96
00:07:40,032 --> 00:07:41,516
Y luego, una noche cuando estaba fuera
97
00:07:41,551 --> 00:07:45,037
Alguien le disparó a través de la ventana.
98
00:07:45,071 --> 00:07:47,418
Nunca supe quién estaba detrás de esto.
99
00:07:47,453 --> 00:07:49,420
Fui a la Guardia pero no hicieron nada.
100
00:07:49,455 --> 00:07:51,664
Dijo que no había nada que hacer.
101
00:07:51,699 --> 00:07:53,494
Incluso contratamos a un detective privado.
102
00:07:53,528 --> 00:07:56,738
pero tampoco pudo encontrar nada.
103
00:07:56,773 --> 00:07:59,465
Fue entonces cuando instalamos esto.
104
00:07:59,500 --> 00:08:01,640
¿Por qué no volviste con el otro detective privado?
105
00:08:01,674 --> 00:08:04,056
- Mmm. - En realidad lo hice,
106
00:08:04,090 --> 00:08:07,853
pero dijo que estaba demasiado ocupado para encargarse de un nuevo caso.
107
00:08:07,887 --> 00:08:09,475
Él te recomendó.
108
00:08:09,510 --> 00:08:11,822
En realidad, él también era un Harry.
109
00:08:11,857 --> 00:08:13,168
- Harry... - ¿Benedicto?
110
00:08:13,203 --> 00:08:16,206
Ah, lo conoces.
111
00:08:28,321 --> 00:08:31,014
¿El Vive aquí?
112
00:08:31,048 --> 00:08:32,567
Quizás tengamos la dirección equivocada.
113
00:08:51,586 --> 00:08:54,658
- Si no es el dúo dinámico.
114
00:08:56,453 --> 00:08:58,835
Puertas abren. Déjense entrar.
115
00:08:58,869 --> 00:09:00,561
Estaré abajo enseguida.
116
00:09:13,574 --> 00:09:14,609
Mmm.
117
00:09:24,239 --> 00:09:27,001
Bueno, ¿a qué debo el placer?
118
00:09:27,035 --> 00:09:28,347
¿Puedo traerte una copa de vino?
119
00:09:28,381 --> 00:09:30,660
Quiero decir, es casi la hora del vino.
120
00:09:30,694 --> 00:09:33,559
Ah, bueno, en alguna parte.
121
00:09:33,594 --> 00:09:34,802
Es sólo una visita rápida.
122
00:09:34,836 --> 00:09:36,631
No vamos a parar.
123
00:09:36,666 --> 00:09:39,220
¿Por qué enviaste a Brendan Hayes hacia nosotros?
124
00:09:39,254 --> 00:09:43,707
Ah, mira, eso es lo que me gusta de ti, Harry.
125
00:09:43,742 --> 00:09:46,227
Eres muy directo.
126
00:09:46,261 --> 00:09:49,713
Sin andarse por las ramas.
127
00:09:49,748 --> 00:09:51,370
¿Gracias por recomendarnos?
128
00:09:51,404 --> 00:09:53,752
Mi placer. Es un buen tipo.
129
00:09:53,786 --> 00:09:55,788
Intenta ayudarlo, ¿no?
130
00:09:55,823 --> 00:09:57,721
Pobre Patricio, ¿eh? Suicidio.
131
00:09:57,756 --> 00:09:59,723
No me parece.
132
00:09:59,758 --> 00:10:02,657
Quiero decir, ¿cómo alguien se pega un tiro sin un arma?
133
00:10:02,692 --> 00:10:04,728
Bueno, no lo hacen, es la respuesta simple.
134
00:10:04,763 --> 00:10:06,005
Por eso estamos aquí.
135
00:10:06,040 --> 00:10:08,629
Brendan dijo que tenías un par de pistas para la gente.
136
00:10:08,663 --> 00:10:10,354
quién podría estar acosando a Patrick.
137
00:10:10,389 --> 00:10:13,772
Claro, pero ambos tenían coartadas sólidas para la noche.
138
00:10:13,806 --> 00:10:15,843
A Patrick le dispararon.
139
00:10:15,877 --> 00:10:17,845
Las coartadas se pueden falsificar.
140
00:10:17,879 --> 00:10:20,606
No estoy en desacuerdo, pero no pude encontrar ningún defecto en ellos.
141
00:10:20,641 --> 00:10:21,538
Tú, eh...
142
00:10:24,265 --> 00:10:26,129
¿Quiénes eran los sospechosos?
143
00:10:29,719 --> 00:10:32,653
Barbara Quinlan y Seamus Keane.
144
00:10:32,687 --> 00:10:36,760
Es bloguera y autora autoeditada.
145
00:10:36,795 --> 00:10:38,348
Jodidamente horrible.
146
00:10:38,382 --> 00:10:40,453
Y entrevistó a Patrick hace aproximadamente un año y medio.
147
00:10:40,488 --> 00:10:42,214
y luego lo acusó de plagio.
148
00:10:42,248 --> 00:10:45,493
- ¿Hay algo de verdad en ello? - No.
149
00:10:45,527 --> 00:10:48,703
No, cuando lo entrevistó, le propuso una idea.
150
00:10:48,738 --> 00:10:51,568
Y él le dijo que era similar al nuevo libro suyo y de Brendan.
151
00:10:51,602 --> 00:10:54,675
que en ese momento estaba con su editor.
152
00:10:54,709 --> 00:10:58,264
En el mejor de los casos, era similar, pero cuando se publicó el libro
153
00:10:58,299 --> 00:10:59,990
y se convirtió en un éxito de ventas instantáneo,
154
00:11:00,025 --> 00:11:02,475
ella escribió una serie de blogs difamatorios
155
00:11:02,510 --> 00:11:05,133
acusándolo de robarle la idea.
156
00:11:05,168 --> 00:11:06,031
Tonterías totales.
157
00:11:06,065 --> 00:11:07,653
¿Y Seamus Keane?
158
00:11:07,688 --> 00:11:10,552
Sí, el coguionista de Patrick antes que Brendan.
159
00:11:10,587 --> 00:11:12,451
Entonces estás retrocediendo 30 años.
160
00:11:12,485 --> 00:11:13,832
No eran pareja.
161
00:11:13,866 --> 00:11:16,593
Seamus no es gay pero su separación fue amarga.
162
00:11:16,627 --> 00:11:19,009
Patrick no me dijo por qué y, hasta donde sé,
163
00:11:19,044 --> 00:11:20,355
Brendan tampoco lo sabe.
164
00:11:20,390 --> 00:11:22,185
¿Cuáles fueron sus coartadas?
165
00:11:22,219 --> 00:11:23,462
Barbara Quinlan estaba ayudando a una mujer
166
00:11:23,496 --> 00:11:25,360
cuyo Range Rover se había averiado.
167
00:11:25,395 --> 00:11:26,741
Su nombre es Grainne Fox.
168
00:11:26,776 --> 00:11:28,778
Lo comprobé. No hay conexión.
169
00:11:28,812 --> 00:11:32,471
Gráinne Fox es la esposa de un director de empresa de Dalkey.
170
00:11:32,505 --> 00:11:34,266
Diferentes partes de la ciudad, diferentes estilos de vida,
171
00:11:34,300 --> 00:11:35,854
no hay cruce.
172
00:11:35,888 --> 00:11:40,237
Entonces, ¿por qué un completo desconocido falsificaría la coartada de alguien?
173
00:11:40,272 --> 00:11:41,687
¿Y Seamus Keane?
174
00:11:41,722 --> 00:11:43,689
Bueno, ya no es parte del mundo del libro.
175
00:11:43,724 --> 00:11:46,278
No ha escrito nada desde que él y Patrick se separaron.
176
00:11:46,312 --> 00:11:48,556
Ahora es sólo un anciano que divide su tiempo
177
00:11:48,590 --> 00:11:50,178
entre la parcela y el pub.
178
00:11:50,213 --> 00:11:52,008
La noche que alguien le disparó a Patrick,
179
00:11:52,042 --> 00:11:53,595
Seamus era parte de un equipo de dardos.
180
00:11:53,630 --> 00:11:55,977
jugando un round robin en un pub de Finglas.
181
00:11:56,012 --> 00:11:57,427
Hay muchos testigos.
182
00:11:57,461 --> 00:11:59,636
¿Entonces no descubriste nada en absoluto?
183
00:11:59,670 --> 00:12:01,224
Bueno, no pude encontrar a nadie más.
184
00:12:01,258 --> 00:12:02,639
que le guardaba rencor a Patrick
185
00:12:02,673 --> 00:12:05,400
y nadie tenía una mala palabra que decir contra Brendan.
186
00:12:05,435 --> 00:12:07,989
Simplemente no son del tipo que atrae ese tipo de ira.
187
00:12:08,024 --> 00:12:10,992
Bueno, claramente extrañaste a alguien.
188
00:12:11,027 --> 00:12:13,029
Sí, tal vez lo hice.
189
00:12:13,063 --> 00:12:19,242
Quizás deberíamos cenar algo y juntar nuestras cabezas.
190
00:12:19,276 --> 00:12:21,175
Sí. Sí, podría comer.
191
00:12:26,836 --> 00:12:28,561
O no.
192
00:12:31,150 --> 00:12:34,015
Vamos, Fergus.
193
00:12:34,050 --> 00:12:37,018
Si te preguntas quién es...
194
00:12:37,053 --> 00:12:38,606
Oh, no, no lo soy.
195
00:12:38,640 --> 00:12:41,816
No me quites la piel de la nariz si quieres mostrar tus conquistas.
196
00:12:41,851 --> 00:12:44,336
Uf, esa es mi hija.
197
00:12:44,370 --> 00:12:45,751
Oh...
198
00:12:45,786 --> 00:12:50,169
Bueno, quiero decir, ella es muy hermosa.
199
00:12:50,204 --> 00:12:52,068
Claramente, ella se parece a su madre.
200
00:13:03,010 --> 00:13:04,805
Este es Donnie.
201
00:13:04,839 --> 00:13:06,530
Donnie Crotty, a su servicio.
202
00:13:06,565 --> 00:13:08,532
Lo más seguro que puede ser la seguridad.
203
00:13:08,567 --> 00:13:10,741
Es un placer que nos conozca, Sr. Crotty.
204
00:13:10,776 --> 00:13:13,330
Donnie, por favor, y por supuesto.
205
00:13:13,365 --> 00:13:14,538
Todo lo que puedo hacer.
206
00:13:14,573 --> 00:13:16,057
Es horrible.
207
00:13:16,092 --> 00:13:17,403
Simplemente desagradable.
208
00:13:17,438 --> 00:13:20,234
Iré a prepararnos un poco de café.
209
00:13:23,030 --> 00:13:24,548
Pobre señor Hayes.
210
00:13:24,583 --> 00:13:26,378
No sé que ayuda puedo ser.
211
00:13:26,412 --> 00:13:28,621
Revisé cada centímetro de la habitación.
212
00:13:28,656 --> 00:13:31,038
No se ha cambiado nada, no se ha agregado nada.
213
00:13:31,072 --> 00:13:33,281
Es exactamente como lo instalamos.
214
00:13:33,316 --> 00:13:34,973
Primero desarmé la cerradura.
215
00:13:35,007 --> 00:13:36,422
Nada ahí.
216
00:13:36,457 --> 00:13:38,045
Quiero decir, si quieres obtener una opinión independiente,
217
00:13:38,079 --> 00:13:40,219
por favor sigue adelante,
218
00:13:40,254 --> 00:13:42,049
pero no sé qué podrían decir diferente.
219
00:13:42,083 --> 00:13:45,017
¿Cómo llegaron Patrick y Brendan a visitar su empresa?
220
00:13:45,052 --> 00:13:46,812
Bueno, eso no te lo puedo decir.
221
00:13:46,847 --> 00:13:49,366
Habrían hablado primero con alguien de ventas,
222
00:13:49,401 --> 00:13:51,368
pero ese sería alguien en Mumbai.
223
00:13:51,403 --> 00:13:53,543
- ¿Bombay? - Solíamos tener un equipo en la tienda.
224
00:13:53,577 --> 00:13:55,476
pero los dueños decidieron que sería más barato
225
00:13:55,510 --> 00:13:58,997
subcontratarlo a un centro de llamadas en la India.
226
00:13:59,031 --> 00:14:00,688
¿Cuándo lo instalaste?
227
00:14:00,722 --> 00:14:02,483
Hace unas seis semanas.
228
00:14:02,517 --> 00:14:06,004
¿Y nadie en su empresa conoce el código para abrir la puerta?
229
00:14:06,038 --> 00:14:08,385
No. Eso habría sido creado por el Sr. Doherty.
230
00:14:08,420 --> 00:14:10,629
y el Sr. Hayes después de la instalación.
231
00:14:10,663 --> 00:14:12,458
¿Y qué pasaría si lo olvidaran?
232
00:14:12,493 --> 00:14:14,460
Tendrías que instalar una puerta completamente nueva.
233
00:14:14,495 --> 00:14:16,359
No hay solución para eso.
234
00:14:16,393 --> 00:14:19,603
Quiero decir, ese es el objetivo de una habitación del pánico.
235
00:14:19,638 --> 00:14:22,813
No sería muy seguro si ahora hubiera una puerta trasera.
236
00:14:22,848 --> 00:14:24,367
Mmm.
237
00:14:29,648 --> 00:14:32,202
Ahora probablemente estés pensando: "Pero, Bárbara,
238
00:14:32,237 --> 00:14:34,825
Seguramente cualquier gran editor estaría extasiado.
239
00:14:34,860 --> 00:14:36,448
tenerte en su establo."
240
00:14:36,482 --> 00:14:38,795
La verdad honesta es que no quisiera serlo.
241
00:14:38,829 --> 00:14:40,555
Publicado de forma tradicional.
242
00:14:40,590 --> 00:14:44,352
Simon & Schuster o similares podrían derribar mi puerta,
243
00:14:44,387 --> 00:14:46,976
diciendo: "Bárbara, Bárbara,
244
00:14:47,010 --> 00:14:48,667
queremos hacer tragar a lady amelia
245
00:14:48,701 --> 00:14:52,050
"Los libros son lo más importante desde Robert Galbraith",
246
00:14:52,084 --> 00:14:55,639
y yo decía "No, muchas gracias".
247
00:14:55,674 --> 00:14:58,332
¿Por qué querría ser un pez pequeño?
248
00:14:58,366 --> 00:15:00,817
en un enorme océano de mediocridad
249
00:15:00,851 --> 00:15:05,787
¿Cuándo soy el autor número uno que publico?
250
00:15:05,822 --> 00:15:09,343
Piénsalo.
251
00:15:09,377 --> 00:15:11,414
Gracias por venir.
252
00:15:14,796 --> 00:15:17,972
Oh, tengo algunas postales de las portadas de mis libros,
253
00:15:18,007 --> 00:15:19,732
que yo mismo diseñé.
254
00:15:19,767 --> 00:15:22,977
Y estaré encantado de firmarlos por una pequeña tarifa.
255
00:15:23,012 --> 00:15:25,324
Sólo ven a verme después.
256
00:15:31,158 --> 00:15:33,125
Eso fue muy interesante.
257
00:15:33,160 --> 00:15:34,230
Oh gracias.
258
00:15:34,264 --> 00:15:36,991
Sí, lo fue, ¿no?
259
00:15:37,026 --> 00:15:39,442
Peter, es hora de irnos, mascota.
260
00:15:41,685 --> 00:15:42,859
¿Compañero Spub?
261
00:15:42,893 --> 00:15:44,550
- ¿Espuma? - Autoeditor.
262
00:15:44,585 --> 00:15:45,827
Claramente no.
263
00:15:45,862 --> 00:15:48,382
Oh, no, no, estoy... sólo estoy trabajando en un libro.
264
00:15:48,416 --> 00:15:50,729
Ah, un libro. Que pintoresco.
265
00:15:50,763 --> 00:15:53,111
Sí, me temo que eso no es suficiente.
266
00:15:53,145 --> 00:15:54,526
Es un juego de números.
267
00:15:54,560 --> 00:15:57,322
Deberías haber estado aquí la semana pasada para mi charla.
268
00:15:57,356 --> 00:15:59,013
Publico seis libros al año.
269
00:15:59,048 --> 00:16:01,015
¿Escribes seis libros al año?
270
00:16:01,050 --> 00:16:02,430
Oh.
271
00:16:02,465 --> 00:16:05,744
No, escribo unas 20 al año.
272
00:16:05,778 --> 00:16:08,471
pero no sirve para sobresaturar.
273
00:16:08,505 --> 00:16:11,543
Están todos disponibles KDP o POD si lo prefieres.
274
00:16:11,577 --> 00:16:12,854
Mmm.
275
00:16:12,889 --> 00:16:15,754
Bueno, no creo que tenga 20 libros en mí,
276
00:16:15,788 --> 00:16:19,827
aunque llevo dos décadas y media dando conferencias,
277
00:16:19,861 --> 00:16:23,175
muchas historias y, ya sabes, mi hijo es guardia.
278
00:16:23,210 --> 00:16:25,177
¿Un guardia real?
279
00:16:25,212 --> 00:16:27,041
Oh, me encantaría conocerlo.
280
00:16:27,076 --> 00:16:28,387
¿Lo harías?
281
00:16:28,422 --> 00:16:32,046
- Sí, tengo toneladas de preguntas. - Oh.
282
00:16:32,081 --> 00:16:36,050
La precisión es muy importante en el mundo Spub.
283
00:16:36,085 --> 00:16:39,226
Por ejemplo, ninguno de los personajes de mi libro
284
00:16:39,260 --> 00:16:41,400
decir adiós al final de una llamada telefónica.
285
00:16:41,435 --> 00:16:44,058
Eso siempre se ve en los programas policiales de la televisión.
286
00:16:44,093 --> 00:16:47,889
Uh, creo que Charlie se despide.
287
00:16:47,924 --> 00:16:49,753
"Adiós madre."
288
00:16:49,788 --> 00:16:51,410
Sí, él lo hace.
289
00:16:51,445 --> 00:16:56,588
De todos modos, me encantaría recibir consejos de un experto.
290
00:16:56,622 --> 00:16:59,453
Simplemente no quiero que nadie robe mis ideas.
291
00:16:59,487 --> 00:17:02,318
Y no sé, ¿con quién hablo?
292
00:17:02,352 --> 00:17:03,353
¿Con quién no hablo?
293
00:17:03,388 --> 00:17:05,010
Ya sabes, esa clase de cosa.
294
00:17:05,045 --> 00:17:06,356
Muy sabio.
295
00:17:06,391 --> 00:17:08,082
Yo mismo he sido una víctima.
296
00:17:08,117 --> 00:17:12,224
La vieja prensa de dinosaurios es un grupo sin escrúpulos.
297
00:17:12,259 --> 00:17:17,264
¿Un autor publicado robó una de tus ideas?
298
00:17:17,298 --> 00:17:19,576
¿Sería alguien que yo conozca?
299
00:17:19,611 --> 00:17:23,132
Bueno, no puedo discutirlo por razones legales.
300
00:17:23,166 --> 00:17:26,135
lo entiendes, pero um...
301
00:17:26,169 --> 00:17:27,550
Sí, lo conocerías.
302
00:17:27,584 --> 00:17:29,724
O ella.
303
00:17:29,759 --> 00:17:31,243
Pero él... o ella...
304
00:17:31,278 --> 00:17:36,179
Tienen sus postres justos, así que no te preocupes.
305
00:17:36,214 --> 00:17:39,009
Eso es fascinante.
306
00:17:39,044 --> 00:17:41,426
¿Puedo invitarte a una bebida?
307
00:17:41,460 --> 00:17:43,152
Normalmente estaría muy feliz.
308
00:17:43,186 --> 00:17:46,016
Siento que es mi deber transmitir lo que sé,
309
00:17:46,051 --> 00:17:47,397
pero tengo una cita.
310
00:17:47,432 --> 00:17:50,262
Entonces, tal vez en otro momento.
311
00:17:50,297 --> 00:17:52,575
Tengo una idea.
312
00:18:21,845 --> 00:18:24,814
¿Señor Keane?
313
00:18:24,848 --> 00:18:26,850
Mi nombre es Fergus Reid.
314
00:18:34,168 --> 00:18:35,997
Sabes que te estás haciendo viejo
315
00:18:36,032 --> 00:18:39,000
cuando los policías parecen adolescentes.
316
00:18:39,035 --> 00:18:40,864
No, soy un adolescente.
317
00:18:40,899 --> 00:18:42,176
Oh.
318
00:18:42,211 --> 00:18:44,316
Bien por ti, muchacho.
319
00:18:44,351 --> 00:18:46,525
¿Qué puedo hacer por ti?
320
00:18:46,560 --> 00:18:50,736
Me gustaría hablarle sobre Patrick Doherty.
321
00:18:50,771 --> 00:18:52,669
No tengo nada que decir sobre el tema.
322
00:18:52,704 --> 00:18:54,499
¿Sabes que está muerto?
323
00:19:31,121 --> 00:19:32,226
Pensé que íbamos a tomar una copa.
324
00:19:32,261 --> 00:19:33,745
No hay pubs por aquí.
325
00:19:33,779 --> 00:19:35,056
Necesito hacer una parada rápida.
326
00:19:35,091 --> 00:19:36,817
Hazme un favor y cómprame algo de tiempo, ¿sí?
327
00:19:36,851 --> 00:19:39,406
- ¿Qué? - ¿Sí?
328
00:19:46,551 --> 00:19:49,416
¡Entra, entra!
329
00:19:49,450 --> 00:19:51,211
Oh.
330
00:19:55,801 --> 00:19:58,010
Charlie, ella es Bárbara.
331
00:19:58,045 --> 00:19:59,667
Bárbara, este es Charlie.
332
00:19:59,702 --> 00:20:01,013
Mi hijo.
333
00:20:01,048 --> 00:20:03,637
Harry me dice que eres el superintendente jefe.
334
00:20:03,671 --> 00:20:05,570
Eso es muy impresionante.
335
00:20:05,604 --> 00:20:07,537
¡Dejalo ser dejalo ser!
336
00:20:13,854 --> 00:20:17,167
Siempre pienso que el hombre debería abrir la botella.
337
00:20:17,202 --> 00:20:18,548
y la señora debería beber.
338
00:20:18,583 --> 00:20:19,998
En realidad, no creo que vayamos a parar.
339
00:20:20,032 --> 00:20:22,311
Me encantaría un vaso.
340
00:20:22,345 --> 00:20:23,829
Ooh, ¿podría usar tu baño?
341
00:20:23,864 --> 00:20:25,590
Lo alto de las escaleras.
342
00:20:28,213 --> 00:20:30,250
¿Cuántas personas tienes debajo de ti?
343
00:20:30,284 --> 00:20:32,217
¿Si no te importa que te lo pregunte?
344
00:20:32,252 --> 00:20:33,736
¿Hay lugar para uno más?
345
00:21:05,181 --> 00:21:06,734
¿Dónde se fue mi madre?
346
00:21:06,769 --> 00:21:08,322
Espero que no esté perdida.
347
00:21:08,357 --> 00:21:11,739
Dime qué pasa cuando arrestas a alguien.
348
00:21:11,774 --> 00:21:15,433
Apuesto a que puedes ser bastante, um...
349
00:21:15,467 --> 00:21:17,158
- física. - Uno...
350
00:21:17,193 --> 00:21:18,815
Ahora estoy principalmente en papeleo.
351
00:21:18,850 --> 00:21:20,369
Realmente bastante aburrido.
352
00:21:20,403 --> 00:21:23,510
Oh, dudo que haya algo aburrido en ti, Charlie.
353
00:21:23,544 --> 00:21:25,822
Espero que tu esposa te aprecie.
354
00:21:25,857 --> 00:21:27,376
¡Oh, Dios, sí, lo hace!
355
00:21:27,410 --> 00:21:29,723
Um, en realidad probablemente debería regresar a casa.
356
00:21:29,757 --> 00:21:31,138
- Se preguntará dónde estoy. - Oh tu --
357
00:21:31,172 --> 00:21:32,588
Pero tomarás otra copa.
358
00:21:34,383 --> 00:21:38,145
Cuéntame alguna vez en la que hayas tenido que ponerte un poco, um...
359
00:21:38,179 --> 00:21:41,182
práctico con un sospechoso.
360
00:21:41,217 --> 00:21:42,356
¡Madre!
361
00:22:17,046 --> 00:22:20,221
Sabes, es realmente fascinante el trabajo que haces.
362
00:22:20,256 --> 00:22:21,809
y siempre estaba considerando...
363
00:22:24,225 --> 00:22:26,227
Probablemente deberíamos irnos, Charlie.
364
00:22:26,262 --> 00:22:27,815
- Se está haciendo tarde. - Tienes razón.
365
00:22:27,850 --> 00:22:29,783
Deberíamos irnos.
366
00:22:29,817 --> 00:22:31,440
Comienzo temprano por la mañana.
367
00:22:31,474 --> 00:22:34,995
Encantado de haberte conocido, Bárbara.
368
00:22:35,029 --> 00:22:36,686
Educativo.
369
00:22:40,794 --> 00:22:42,347
Mmm.
370
00:22:42,382 --> 00:22:43,762
Voy a tener pesadillas durante semanas.
371
00:22:43,797 --> 00:22:45,074
¿Cómo pudiste hacerme eso?
372
00:22:45,108 --> 00:22:46,524
No puedo creer que me usaras así.
373
00:22:46,558 --> 00:22:49,803
- Eso es bajo, incluso para ti. - Oh, no exageres.
374
00:22:49,837 --> 00:22:52,012
¿Cuál era ese poema que me leías cuando era niño?
375
00:22:52,046 --> 00:22:53,427
"La araña y la mosca".
376
00:22:53,462 --> 00:22:55,809
Ahora lo entiendo totalmente desde el punto de vista de la mosca.
377
00:22:55,843 --> 00:22:57,086
¿Qué fue eso?
378
00:22:57,120 --> 00:22:58,363
Claramente estás tramando algo.
379
00:22:58,398 --> 00:22:59,571
¿De qué estás hablando?
380
00:22:59,606 --> 00:23:00,469
¡Harry!
381
00:23:00,503 --> 00:23:03,333
Muy bien.
382
00:23:03,368 --> 00:23:06,785
Brendan Hayes nos ha contratado para investigar
383
00:23:06,820 --> 00:23:11,134
cómo Patrick se pegó un tiro sin pistola.
384
00:23:11,169 --> 00:23:13,861
Te sugiero que dejes eso, mamá.
385
00:23:13,896 --> 00:23:15,000
¿Por qué? ¿Que sabes?
386
00:23:29,394 --> 00:23:32,742
Sr. Hayes, necesitamos que venga con nosotros.
387
00:23:39,162 --> 00:23:40,647
Esto es una pesadilla.
388
00:23:40,681 --> 00:23:43,719
¿Cómo pueden pensar que lastimaría a Tricky?
389
00:23:43,753 --> 00:23:46,515
Sólo están siguiendo la evidencia.
390
00:23:46,549 --> 00:23:49,621
Sólo tienen tu palabra para la secuencia de los acontecimientos.
391
00:23:49,656 --> 00:23:51,761
Y eres la única persona que hereda
392
00:23:51,796 --> 00:23:55,869
de la muerte de Patrick, lo que te da el motivo.
393
00:23:55,903 --> 00:23:58,734
No hubo modificación en la sala del pánico.
394
00:23:58,768 --> 00:24:01,184
y sólo tú y Patrick sabían el código de la puerta.
395
00:24:01,219 --> 00:24:03,152
Te lo dije, el código no funcionaría.
396
00:24:03,186 --> 00:24:06,051
Lo comprobaron y funcionó, Brendan.
397
00:24:06,086 --> 00:24:08,640
No entiendo. No tengo ningún motivo.
398
00:24:08,675 --> 00:24:12,195
Si no averiguo cómo murió Patrick, pierdo el derecho a la casa.
399
00:24:12,230 --> 00:24:14,197
No hay ninguna cláusula en el testamento que diga
400
00:24:14,232 --> 00:24:17,338
- perderías la casa. - ¿Qué?
401
00:24:17,373 --> 00:24:18,719
Nunca existió.
402
00:24:18,754 --> 00:24:21,653
Hablaron con los abogados de Patrick y vieron el testamento.
403
00:24:21,688 --> 00:24:26,658
La casa de 3 millones de euros te pertenece.
404
00:24:26,693 --> 00:24:30,248
Ese es el motivo.
405
00:24:30,282 --> 00:24:32,008
Lo juro, no te mentí, Harry.
406
00:24:32,043 --> 00:24:35,771
Honestamente pensé que Tricky había agregado esa cláusula a su testamento.
407
00:24:35,805 --> 00:24:38,049
Bueno, supongo que la idea era bastante arriesgada.
408
00:24:38,083 --> 00:24:39,844
en lo que a él concernía.
409
00:24:39,878 --> 00:24:41,811
Creo que eres un buen juez de carácter.
410
00:24:41,846 --> 00:24:44,745
Mírame a los ojos y dime que estoy mintiendo.
411
00:24:44,780 --> 00:24:46,160
Eres un escritor.
412
00:24:46,195 --> 00:24:49,543
Mientes para ganarte la vida.
413
00:24:49,578 --> 00:24:52,995
Creo que nunca antes lo había oído describir así.
414
00:24:53,029 --> 00:24:56,999
No creo que Patrick se haya pegado un tiro.
415
00:24:57,033 --> 00:25:01,210
Pero eres la única persona con el motivo para matarlo.
416
00:25:01,244 --> 00:25:05,732
Lo juro, no lo hice.
417
00:25:05,766 --> 00:25:08,148
Oh, te creo.
418
00:25:08,182 --> 00:25:10,219
Pero nos falta algo.
419
00:25:13,740 --> 00:25:22,127
- "Scrooge, triángulo T M, L, B". - "Bojo, HV76DSU."
420
00:25:22,162 --> 00:25:24,129
Podrían significar cualquier cosa.
421
00:25:24,164 --> 00:25:26,442
Pero claramente significan algo.
422
00:25:26,476 --> 00:25:29,859
Eso no se escribe en un calendario y en una libreta.
423
00:25:29,894 --> 00:25:31,343
si no significa algo.
424
00:25:31,378 --> 00:25:34,588
No, estoy completamente de acuerdo, pero ¿por dónde empezamos?
425
00:25:34,623 --> 00:25:36,003
Éste.
426
00:25:36,038 --> 00:25:37,764
Es diferente a los demás.
427
00:25:37,798 --> 00:25:40,801
Es el único que tiene ese símbolo de triángulo.
428
00:25:40,836 --> 00:25:43,286
Cierto, entonces...?
429
00:25:43,321 --> 00:25:46,704
Así que ahí es donde empezamos.
430
00:25:46,738 --> 00:25:48,015
¿Qué podría significar un triángulo?
431
00:25:48,050 --> 00:25:49,223
Podría significar un triángulo.
432
00:25:49,258 --> 00:25:51,847
- Una pirámide. - Un instrumento musical.
433
00:25:51,881 --> 00:25:53,469
¿El triangulo de las Bermudas?
434
00:25:53,503 --> 00:25:54,712
Está el Motel Triángulo.
435
00:25:54,746 --> 00:25:56,852
Está al lado del SuperValu cerca de mí.
436
00:25:56,886 --> 00:25:58,267
Esperar.
437
00:25:58,301 --> 00:25:59,579
Espera, creo que tienes algo ahí.
438
00:25:59,613 --> 00:26:01,373
¿Cómo se llamaba ese hotel en Dún Laoghaire?
439
00:26:01,408 --> 00:26:03,721
¿Dónde atrapamos a Tina O'Connell?
440
00:26:03,755 --> 00:26:04,998
¿OMS?
441
00:26:05,032 --> 00:26:06,171
El que te cortó la cabeza.
442
00:26:06,206 --> 00:26:08,035
El majestuoso.
443
00:26:08,760 --> 00:26:11,591
TMH. El Majestuoso Hotel.
444
00:26:11,625 --> 00:26:15,387
El Motel Triángulo - T-triángulo-M.
445
00:26:15,422 --> 00:26:17,079
Bien.
446
00:26:17,113 --> 00:26:19,978
¿Y entonces qué significa HV?
447
00:26:20,013 --> 00:26:21,773
Hay dos de esos.
448
00:26:21,808 --> 00:26:25,984
29VPG y 76DSU.
449
00:26:29,022 --> 00:26:30,023
Lo lamento.
450
00:26:30,057 --> 00:26:32,232
Tuve que cambiar un cañón.
451
00:26:32,266 --> 00:26:33,820
Entonces fueron dos de ustedes, ¿verdad?
452
00:26:33,854 --> 00:26:36,063
¿Quieres una recarga, Harry?
453
00:26:36,098 --> 00:26:37,824
No, estoy bien, Glenn.
454
00:26:39,584 --> 00:26:41,759
Oh.
455
00:26:41,793 --> 00:26:44,071
Estamos tratando de ganar un poco de dinero extra, ¿verdad?
456
00:26:46,384 --> 00:26:49,352
¿Qué? De qué estás hablando?
457
00:26:49,387 --> 00:26:52,632
¿Te importaría decirme por qué te ríes?
458
00:26:52,666 --> 00:26:53,771
Fetiche del bebé.
459
00:26:53,805 --> 00:26:55,255
Enfermera sucia.
460
00:26:55,289 --> 00:26:56,774
Colegial travieso.
461
00:26:56,808 --> 00:26:58,983
Esclavitud ligera.
462
00:26:59,017 --> 00:27:03,988
¿Barbara Quinlan es prostituta?
463
00:27:04,022 --> 00:27:05,679
¿Qué es HV?
464
00:27:05,714 --> 00:27:08,613
- Visita a casa. - Visita a casa.
465
00:27:08,648 --> 00:27:15,620
Entonces 29VPG y 76DSU son direcciones.
466
00:27:15,655 --> 00:27:19,037
Creo que deberíamos pagarle a Barbara un poco de HV.
467
00:27:27,701 --> 00:27:29,013
¿Harry?
468
00:27:29,047 --> 00:27:31,256
Oh hola.
469
00:27:31,291 --> 00:27:32,637
¿Quién es éste?
470
00:27:34,604 --> 00:27:37,021
No he sido del todo honesto contigo, Barbara.
471
00:27:37,055 --> 00:27:40,472
Pero este es mi socio, Fergus, y somos investigadores privados.
472
00:27:40,507 --> 00:27:42,026
Hemos sido contratados por Brendan Hayes.
473
00:27:42,060 --> 00:27:45,685
para investigar la muerte de Patrick.
474
00:28:01,217 --> 00:28:03,012
¿Charlie era siquiera tu hijo?
475
00:28:03,047 --> 00:28:04,980
Sí.
476
00:28:05,014 --> 00:28:09,605
¿Quién es Gráinne Fox y por qué te dio una coartada?
477
00:28:09,639 --> 00:28:14,403
¿Por la noche en que alguien intentó matar a Patrick Doherty?
478
00:28:14,437 --> 00:28:18,131
Mira, puedes decírnoslo o puedes decírselo a Charlie.
479
00:28:18,165 --> 00:28:19,339
No me juzgues.
480
00:28:19,373 --> 00:28:21,755
Oh, nunca juzgo a nadie.
481
00:28:21,790 --> 00:28:25,172
Ser autor no es tan lucrativo como algunas personas suponen.
482
00:28:25,207 --> 00:28:28,003
Entonces tengo que complementar mis ingresos.
483
00:28:28,037 --> 00:28:30,419
¿Pero dónde entra Gráinne Fox en todo esto?
484
00:28:30,453 --> 00:28:33,353
Quiero decir, ella es sólo una Range Rover que conduce.
485
00:28:33,387 --> 00:28:36,321
esposa del director de la empresa de Dalkey.
486
00:28:36,356 --> 00:28:37,840
Su marido es director de una empresa.
487
00:28:37,875 --> 00:28:41,016
que vende velas con aroma a carne.
488
00:28:41,050 --> 00:28:43,121
¿Crees que puede permitirse el Range Rover?
489
00:28:43,156 --> 00:28:45,986
¿O la casa en Dalkey con su salario?
490
00:28:46,021 --> 00:28:47,781
¿Entonces ella es una proxeneta?
491
00:28:47,816 --> 00:28:49,749
No los llamamos así.
492
00:28:49,783 --> 00:28:52,786
Ella es una facilitadora.
493
00:28:52,821 --> 00:28:54,063
no tenia nada que hacer
494
00:28:54,098 --> 00:28:55,616
con lo que le pasó a Patrick Doherty.
495
00:28:55,651 --> 00:28:58,067
No lo maté y no le disparé.
496
00:28:59,966 --> 00:29:02,347
Esa noche estaba trabajando.
497
00:29:02,382 --> 00:29:03,832
Por eso Gráinne me dio la coartada.
498
00:29:03,866 --> 00:29:07,180
porque sino tendria que decirle a los guardias
499
00:29:07,214 --> 00:29:08,768
que estaba con una de 200 libras,
500
00:29:08,802 --> 00:29:12,116
Político de 47 años al que le gustaba tener su pañal
501
00:29:12,150 --> 00:29:15,671
Se cambió, eructó y lo acostó en su cuna.
502
00:29:17,569 --> 00:29:19,779
- No estoy mintiendo. - No, te creemos.
503
00:29:19,813 --> 00:29:23,058
Pero ahora volvemos al punto de partida.
504
00:29:23,092 --> 00:29:25,060
Escribiste mal "Wynnie".
505
00:29:25,094 --> 00:29:26,820
- ¿Mmm? - ¿Qué?
506
00:29:26,855 --> 00:29:28,132
La hermana de Patrick era Wynnie.
507
00:29:28,166 --> 00:29:30,824
WYNNIE.
508
00:29:30,859 --> 00:29:33,240
Su verdadero nombre era Eowyn.
509
00:29:33,275 --> 00:29:34,759
- ¿De "El señor de los anillos"? - Mmm.
510
00:29:34,794 --> 00:29:37,072
Patrick me lo dijo en esa entrevista que le hice.
511
00:29:37,106 --> 00:29:40,247
Sus padres eran grandes admiradores.
512
00:29:40,282 --> 00:29:42,111
Necesitamos hablar con Seamus Keane.
513
00:29:50,706 --> 00:29:52,363
¿Como supiste?
514
00:29:52,397 --> 00:29:54,261
El refugio de Windfola.
515
00:29:54,296 --> 00:29:57,540
El caballo de Eowyn de Windfola.
516
00:29:57,575 --> 00:29:59,542
¿Cuándo leíste "El señor de los anillos"?
517
00:29:59,577 --> 00:30:02,752
Cuando me hiciste leerlo, hace tres meses.
518
00:30:02,787 --> 00:30:03,995
Y una vez más desde entonces.
519
00:30:04,030 --> 00:30:05,065
¿Te gustó?
520
00:30:05,100 --> 00:30:06,273
Hay mucho que gustar.
521
00:30:06,308 --> 00:30:08,689
- Sí. - ¿Qué estás haciendo ahí?
522
00:30:10,691 --> 00:30:11,761
Tú.
523
00:30:11,796 --> 00:30:13,315
Todavía no tengo nada que decir sobre...
524
00:30:13,349 --> 00:30:15,144
¿Tú y Patrick se separaron?
525
00:30:15,179 --> 00:30:16,663
¿Porque te acostabas con su hermana?
526
00:30:16,697 --> 00:30:18,389
Yo no lo estaba.
527
00:30:20,770 --> 00:30:22,531
La amo.
528
00:30:22,565 --> 00:30:23,981
Claramente.
529
00:30:24,015 --> 00:30:26,880
Le has construido un santuario.
530
00:30:26,915 --> 00:30:32,886
Cuando Patrick se enteró de nosotros, se puso furioso.
531
00:30:32,921 --> 00:30:36,994
Wynnie lo amaba y él la mató.
532
00:30:37,028 --> 00:30:38,685
¿Qué?
533
00:30:38,719 --> 00:30:42,068
Ella estaba embarazada.
534
00:30:42,102 --> 00:30:46,037
Estaba embarazada de mi bebé.
535
00:30:46,072 --> 00:30:51,111
Me habría casado con ella pero Patrick lo prohibió.
536
00:30:51,146 --> 00:30:54,114
Era un hombre de contradicciones.
537
00:30:54,149 --> 00:30:57,428
Abiertamente gay pero ferozmente anticuado
538
00:30:57,462 --> 00:31:00,120
cuando se trataba de sexo prematrimonial.
539
00:31:00,155 --> 00:31:03,986
¿Qué quisiste decir con "él la mató"?
540
00:31:04,021 --> 00:31:07,887
La envió a Inglaterra.
541
00:31:07,921 --> 00:31:09,164
Liverpool.
542
00:31:09,198 --> 00:31:11,752
El Instituto Perdiz.
543
00:31:14,031 --> 00:31:16,240
Por un aborto.
544
00:31:16,274 --> 00:31:21,521
Ella...murió durante el procedimiento.
545
00:31:25,490 --> 00:31:28,977
Me hubiera casado con ella.
546
00:31:29,011 --> 00:31:32,877
Quería casarme con ella.
547
00:31:32,912 --> 00:31:34,672
La fecha está equivocada.
548
00:31:34,706 --> 00:31:38,400
Brendan dijo que murió en 1995, no en 1994.
549
00:31:38,434 --> 00:31:43,198
No. La despidió en el 94.
550
00:31:45,717 --> 00:31:48,030
Déjame en paz.
551
00:31:48,065 --> 00:31:49,514
No vuelvas aquí.
552
00:31:51,585 --> 00:31:54,726
El Instituto Perdiz.
553
00:31:54,761 --> 00:31:56,970
He oído ese nombre antes, pero no lo recuerdo.
554
00:31:57,005 --> 00:31:58,178
¿Recientemente?
555
00:31:58,213 --> 00:31:59,939
No, no lo creo. Es...
556
00:31:59,973 --> 00:32:03,114
Oh, en algún lugar en la punta de mi cerebro.
557
00:32:03,149 --> 00:32:05,530
¿Por qué la diferencia en años?
558
00:32:05,565 --> 00:32:08,223
Quiero decir, algo no está bien.
559
00:32:08,257 --> 00:32:11,329
Me pregunto...
560
00:32:11,364 --> 00:32:14,746
Sabes, no hay evidencia de que la hermana haya muerto alguna vez.
561
00:32:14,781 --> 00:32:17,370
Mmm. Bueno, si ella todavía está viva,
562
00:32:17,404 --> 00:32:20,131
ella sería la pariente más cercana de Patrick y...
563
00:32:22,168 --> 00:32:23,617
¡Ay dios mío!
564
00:32:23,652 --> 00:32:24,584
Acabo de recordar dónde escuché
565
00:32:24,618 --> 00:32:27,173
El Instituto Partridge antes.
566
00:32:29,037 --> 00:32:31,418
Oh, esto no va a ser divertido.
567
00:32:35,043 --> 00:32:40,358
No puedo creer que Ray te haya contado lo más privado.
568
00:32:40,393 --> 00:32:43,016
momento doloroso de mi vida.
569
00:32:43,051 --> 00:32:45,018
Si no estuviera muerto, lo mataría.
570
00:32:45,053 --> 00:32:46,744
Bueno... Bueno, si eso significa algo,
571
00:32:46,778 --> 00:32:49,195
él estaba defendiéndote en ese momento.
572
00:32:49,229 --> 00:32:51,852
¿Justificar por qué soy tan perra?
573
00:32:51,887 --> 00:32:53,647
Algo como eso.
574
00:32:53,682 --> 00:32:56,754
Mira, lamento haberte acumulado todo esto.
575
00:32:56,788 --> 00:32:59,964
pero un hombre está muerto,
576
00:32:59,999 --> 00:33:03,416
y creo que se va a culpar a un hombre inocente por ello.
577
00:33:08,593 --> 00:33:11,320
Yo tenía 18 años.
578
00:33:11,355 --> 00:33:14,530
Mucho antes de conocer a Ray, estaba enamorada de un hombre.
579
00:33:14,565 --> 00:33:16,325
que no pudo alejarse de mí lo suficientemente rápido
580
00:33:16,360 --> 00:33:19,052
cuando supo que estaba embarazada.
581
00:33:19,087 --> 00:33:20,778
Mis padres no me apoyaron mucho.
582
00:33:20,812 --> 00:33:26,439
Entonces hice lo que hacían muchas chicas irlandesas.
583
00:33:26,473 --> 00:33:29,028
Llamado a amigos de amigos,
584
00:33:29,062 --> 00:33:32,548
Averigué adónde ir y cogí el ferry a Liverpool.
585
00:33:32,583 --> 00:33:35,241
¿Era el Instituto Partridge el único lugar al que acudir en aquel momento?
586
00:33:35,275 --> 00:33:37,726
No, había muchos lugares a los que uno podía ir.
587
00:33:37,760 --> 00:33:41,730
pero en aquel entonces no teníamos Internet.
588
00:33:41,764 --> 00:33:43,076
Confiamos en el boca a boca.
589
00:33:43,111 --> 00:33:47,115
Entonces la mayoría de las mujeres terminaron en el mismo lugar.
590
00:33:47,149 --> 00:33:49,462
¿Conoces a alguien que pueda estar todavía allí?
591
00:33:49,496 --> 00:33:53,466
Pues la misma mujer lo dirige desde hace casi 50 años.
592
00:33:53,500 --> 00:33:55,192
Claire Brogan.
593
00:33:55,226 --> 00:33:59,748
Quiero decir, puede que ella no te hable...
594
00:33:59,782 --> 00:34:01,681
pero ella me hablará.
595
00:34:06,824 --> 00:34:11,000
Claire, sí, soy Vivian Mitchell.
596
00:34:48,555 --> 00:34:51,731
Claire pudo averiguar qué le pasó a Eowyn Doherty.
597
00:34:51,765 --> 00:34:53,422
Oh. ¿Y?
598
00:34:55,183 --> 00:34:57,392
Ella no tuvo un despido.
599
00:34:59,290 --> 00:35:00,602
¿Tuvo el bebé?
600
00:35:00,636 --> 00:35:06,401
Sí, pero hubo complicaciones.
601
00:35:06,435 --> 00:35:09,749
Eowyn murió al dar a luz.
602
00:35:11,199 --> 00:35:13,994
Por eso Seamus Keane pensó que había muerto un año.
603
00:35:14,029 --> 00:35:15,720
antes que ella.
604
00:35:15,755 --> 00:35:17,619
¿Qué pasó con el bebé?
605
00:35:17,653 --> 00:35:20,000
Adoptado.
606
00:35:20,035 --> 00:35:23,176
¿Te dio nuevos detalles de los padres adoptivos?
607
00:35:23,211 --> 00:35:26,006
La madre murió hace poco.
608
00:35:26,041 --> 00:35:27,732
pero el padre sigue vivo.
609
00:35:27,767 --> 00:35:30,183
- ¿En Inglaterra? - Aquí no.
610
00:35:30,218 --> 00:35:32,565
Regresaron después de la adopción.
611
00:35:32,599 --> 00:35:35,361
Había un estigma asociado a ser un niño adoptado.
612
00:35:35,395 --> 00:35:38,053
de una madre soltera.
613
00:35:38,087 --> 00:35:44,542
La gente iba, adoptaba, esperaba un año y luego regresaba a casa.
614
00:35:44,577 --> 00:35:47,994
Nadie lo sabría jamás.
615
00:35:48,028 --> 00:35:50,030
¿Y está dispuesto a reunirse con nosotros?
616
00:35:50,065 --> 00:35:51,825
Sí.
617
00:35:51,860 --> 00:35:54,794
Vive en Wexford.
618
00:35:54,828 --> 00:35:58,073
Gracias Vivian.
619
00:35:58,107 --> 00:36:00,593
Sé que debe haber sido muy difícil.
620
00:36:05,839 --> 00:36:07,013
Rápidamente se hizo evidente allí
621
00:36:07,047 --> 00:36:08,739
Había algo que no estaba bien en él.
622
00:36:08,773 --> 00:36:10,672
Ya sabes, era un niño infeliz.
623
00:36:10,706 --> 00:36:14,158
- ¿Un niño? - Sí. Davy, lo llamamos.
624
00:36:14,193 --> 00:36:16,091
Davy Nolan.
625
00:36:16,125 --> 00:36:20,406
Nunca le dijimos que era adoptado.
626
00:36:20,440 --> 00:36:23,512
y luego hace poco menos de un año su madre falleció
627
00:36:23,547 --> 00:36:25,652
y lo descubrió por casualidad.
628
00:36:25,687 --> 00:36:29,069
Encontró algunos papeles que habíamos olvidado por completo.
629
00:36:29,104 --> 00:36:31,382
Bueno, esto realmente lo molestó.
630
00:36:31,417 --> 00:36:33,522
Descubrió el nombre de su madre biológica, se fue,
631
00:36:33,557 --> 00:36:37,319
y no he vuelto a verlo ni a saber nada de él desde entonces.
632
00:36:37,354 --> 00:36:39,079
¿Intentaste encontrarlo?
633
00:36:39,114 --> 00:36:40,564
Por supuesto.
634
00:36:40,598 --> 00:36:43,463
Pero no es la primera vez que se comporta así.
635
00:36:43,498 --> 00:36:46,225
Ya sabes, otras cosas lo han desencadenado en el pasado.
636
00:36:46,259 --> 00:36:49,607
y normalmente regresa después de unas semanas.
637
00:36:49,642 --> 00:36:53,715
¿Pero no esta vez?
638
00:36:53,749 --> 00:36:55,406
Esta vez no, no.
639
00:36:57,546 --> 00:36:59,755
No tan lejos.
640
00:36:59,790 --> 00:37:01,723
¿Tenía trabajo?
641
00:37:01,757 --> 00:37:04,035
Fue un gran trabajador.
642
00:37:04,070 --> 00:37:05,554
Era inteligente.
643
00:37:05,589 --> 00:37:07,556
Podía dedicar sus manos a la mayoría de las cosas,
644
00:37:07,591 --> 00:37:09,662
Aunque no podía apegarme a nada.
645
00:37:09,696 --> 00:37:13,252
Trabajó como albañil y obrero, carpintero.
646
00:37:13,286 --> 00:37:15,184
Trabajó en computadoras.
647
00:37:15,219 --> 00:37:20,224
Era un verdadero experto en todos los oficios y maestro en ninguno.
648
00:37:20,259 --> 00:37:22,157
¿Tienes una foto de él?
649
00:37:22,191 --> 00:37:23,848
Sí.
650
00:37:27,266 --> 00:37:29,129
Estos son Davy y su mamá.
651
00:37:40,900 --> 00:37:43,143
No hay nadie tan ciego, Fergus.
652
00:37:43,178 --> 00:37:44,386
"Asesinato en la Casa Torcida".
653
00:37:44,421 --> 00:37:46,319
- ¿Por qué no lo vi? - ¿Y ahora qué?
654
00:37:46,354 --> 00:37:49,011
Soji Shimada. Fue un escritor japonés.
655
00:37:49,046 --> 00:37:51,842
Escribió sobre un asesinato en una habitación cerrada,
656
00:37:51,876 --> 00:37:54,396
donde no había manera de que un asesino pudiera entrar,
657
00:37:54,431 --> 00:37:57,261
pero basaban esa suposición en información
658
00:37:57,296 --> 00:37:58,504
que les dio el asesino.
659
00:37:58,538 --> 00:38:00,299
- Justo como nosotros. - Pero no lo entiendo.
660
00:38:00,333 --> 00:38:02,991
Quiero decir, ¿por qué matar a Patrick, su tío?
661
00:38:03,025 --> 00:38:04,751
¿Venganza por lo que le pasó a su verdadera madre?
662
00:38:04,786 --> 00:38:05,994
Tal vez tal vez no.
663
00:38:06,028 --> 00:38:08,617
Tal vez fuera simplemente una avaricia pasada de moda.
664
00:38:08,652 --> 00:38:10,999
Ya sabes, pero esa entrevista que hicieron Brendan y Patrick.
665
00:38:11,033 --> 00:38:14,140
Bueno, si Brendan no pudo resolver el "suicidio" de Patrick,
666
00:38:14,174 --> 00:38:15,797
su herencia fue perdida.
667
00:38:15,831 --> 00:38:18,869
Y no hay otra familia, así que no hay nadie más a quien heredar.
668
00:38:18,903 --> 00:38:20,595
Pero luego, de la nada, llega tan largo
669
00:38:20,629 --> 00:38:24,012
Perdió a su sobrino adoptivo y se queda con todo.
670
00:38:24,046 --> 00:38:25,841
Exactamente.
671
00:38:30,777 --> 00:38:32,020
Sostener.
672
00:38:32,054 --> 00:38:34,022
Eso no es lo que Patrick realmente hizo.
673
00:38:34,056 --> 00:38:35,748
Simplemente dijo eso en la televisión para dar efecto.
674
00:38:35,782 --> 00:38:37,128
El testamento de Brendan hereda.
675
00:38:37,163 --> 00:38:39,027
Mierda. Tienes razón.
676
00:38:39,061 --> 00:38:42,789
Bueno, si esa es la razón, entonces Donnie no puede dejar vivir a Brendan.
677
00:38:52,178 --> 00:38:53,213
¿Brendan?
678
00:38:53,248 --> 00:38:55,043
-Harry, yo-
679
00:38:55,077 --> 00:38:57,010
¿Brendan?
680
00:38:57,045 --> 00:38:58,149
¿Qué?
681
00:38:58,184 --> 00:38:59,668
¿Qué ocurre?
682
00:39:15,788 --> 00:39:16,996
Ah, está bien entonces.
683
00:39:17,030 --> 00:39:18,169
Saldré a cenar contigo.
684
00:39:18,204 --> 00:39:19,861
Así que conozco este pequeño lugar perfecto...
685
00:39:19,895 --> 00:39:21,518
¡Deja de hablar!
686
00:39:21,552 --> 00:39:23,140
Creo que Brendan está en peligro.
687
00:39:23,174 --> 00:39:25,073
- ¿Qué? - Es Donnie Crotty.
688
00:39:25,107 --> 00:39:27,006
El tipo que instaló la sala del pánico.
689
00:39:27,040 --> 00:39:28,352
Es el sobrino de Patrick.
690
00:39:28,387 --> 00:39:30,527
Creo que podría estar yendo tras Brendan.
691
00:39:30,561 --> 00:39:33,357
Voy a llamar a Charlie, pero ¿puedes ir allí ahora?
692
00:39:33,392 --> 00:39:36,602
Sí, sí. Estoy en camino.
693
00:40:05,389 --> 00:40:06,839
Qué...
694
00:40:06,873 --> 00:40:08,012
¿Lo que está sucediendo?
695
00:40:08,047 --> 00:40:11,740
¿No se explica esto por sí solo?
696
00:40:11,775 --> 00:40:13,155
¿Donnie?
697
00:40:13,190 --> 00:40:14,985
¿Debería llamarte tío Brendan?
698
00:40:15,019 --> 00:40:17,125
Realmente no sé cuál es la etiqueta aquí.
699
00:40:17,159 --> 00:40:19,438
¿De qué estás hablando?
700
00:40:19,472 --> 00:40:21,198
Soy el hijo de Wynnie.
701
00:40:21,232 --> 00:40:23,580
El que el tío Patrick la envió a asesinar.
702
00:40:24,373 --> 00:40:28,032
Tú... ¿mataste a Tricky?
703
00:40:28,067 --> 00:40:31,346
Fue tan dulce.
704
00:40:31,380 --> 00:40:35,419
Le apunté con esta pistola a la cabeza cuando pulsaste el intercomunicador.
705
00:40:35,454 --> 00:40:38,008
Le dije que podía decirte lo que quisiera.
706
00:40:38,042 --> 00:40:43,531
Pero si te avisara, tendría que dispararte a ti también.
707
00:40:43,565 --> 00:40:47,362
Y eligió decirte que te amaba.
708
00:40:47,396 --> 00:40:50,779
Ese fue un hermoso momento.
709
00:40:50,814 --> 00:40:53,092
Y luego le volé los sesos.
710
00:40:55,197 --> 00:40:58,373
Pero estuve fuera de la habitación todo el tiempo.
711
00:40:58,407 --> 00:41:00,271
- ¿Cómo saliste? - Lo sé.
712
00:41:00,306 --> 00:41:02,342
Te estaba mirando en el monitor.
713
00:41:02,377 --> 00:41:04,034
No esperaba que te quedaras ahí parado.
714
00:41:04,068 --> 00:41:07,278
Me estaba poniendo un poco nervioso, no me importa decírtelo.
715
00:41:07,313 --> 00:41:11,006
Pero sabía que tenías que irte para dejar entrar a los guardias.
716
00:41:11,041 --> 00:41:13,146
Sólo estuve fuera 30 segundos.
717
00:41:13,181 --> 00:41:15,977
Tiempo suficiente.
718
00:41:16,011 --> 00:41:18,427
¿Fuiste tú quien atormentaba a Tricky?
719
00:41:18,462 --> 00:41:20,533
¡Ah!
720
00:41:20,568 --> 00:41:24,157
Ahora todas las piezas están encajando, ¿no?
721
00:41:24,192 --> 00:41:27,160
¿Instalaste algún tipo de anulación?
722
00:41:27,195 --> 00:41:29,611
La mente del escritor policiaco ahí mismo.
723
00:41:29,646 --> 00:41:31,613
Siento que podría escribir un libro.
724
00:41:31,648 --> 00:41:33,063
Está en los genes.
725
00:41:33,097 --> 00:41:35,479
Todos esos misterios que a ti y al tío Patrick se les ocurrieron...
726
00:41:35,514 --> 00:41:39,345
- ¡No le llames así! - Pero él es mi tío.
727
00:41:39,379 --> 00:41:41,658
Somos familia.
728
00:41:41,692 --> 00:41:47,042
Aunque me rechazó y le dijo a mi madre que me asesinara,
729
00:41:47,077 --> 00:41:49,700
Lo perdono.
730
00:41:49,735 --> 00:41:51,460
Sí.
731
00:41:53,877 --> 00:41:58,260
El tío Patrick tenía muchos medicamentos en la casa.
732
00:41:58,295 --> 00:42:02,471
Supongo que esa es una de las ventajas del cáncer.
733
00:42:02,506 --> 00:42:04,025
¿Otro suicidio?
734
00:42:04,059 --> 00:42:06,130
¿Crees que los guardias son tan estúpidos?
735
00:42:06,165 --> 00:42:07,718
Estás angustiado.
736
00:42:07,753 --> 00:42:11,066
La pérdida del hombre que amas te ha llevado al límite.
737
00:42:11,101 --> 00:42:14,242
O pensarán que eres culpable y es remordimiento.
738
00:42:14,276 --> 00:42:16,140
De cualquier manera funciona.
739
00:43:49,026 --> 00:43:50,649
- Brendan... - ¿Y tú lo eres?
740
00:43:50,683 --> 00:43:52,202
¡Ay!
741
00:44:08,736 --> 00:44:10,530
¡Ay!
742
00:44:14,603 --> 00:44:18,124
Bien, entonces eso complica las cosas.
743
00:44:20,575 --> 00:44:22,991
Nuevo plan.
744
00:44:23,026 --> 00:44:29,998
Mataste a Patrick y ahora estás aquí para matar a Brendan.
745
00:44:30,033 --> 00:44:32,587
pero ustedes dos se matan entre sí.
746
00:44:32,621 --> 00:44:35,245
Podría ser incluso mejor de lo que planeé originalmente.
747
00:44:35,279 --> 00:44:38,110
Los guardias atrapan a un asesino.
748
00:44:38,144 --> 00:44:39,214
¿Y cuál es mi motivo?
749
00:44:39,249 --> 00:44:40,629
No sé.
750
00:44:40,664 --> 00:44:42,148
Lo resolverán o no,
751
00:44:42,183 --> 00:44:44,219
pero la evidencia va a ser convincente.
752
00:44:46,152 --> 00:44:55,127
Ahora, dispararás a Brendan con esta arma, pero antes de que muera,
753
00:44:55,161 --> 00:44:58,268
Te matará a golpes con este bastón.
754
00:44:58,302 --> 00:45:01,478
Y luego se desplomará sobre tu cadáver,
755
00:45:01,512 --> 00:45:04,239
y será una obra de arte.
756
00:45:04,274 --> 00:45:06,276
¿Y cómo me explicas?
757
00:45:06,310 --> 00:45:07,415
¿Y yo?
758
00:45:07,449 --> 00:45:11,660
¡No, no, lo estás estropeando todo!
759
00:45:11,695 --> 00:45:13,110
Se acabó, Davy.
760
00:45:13,145 --> 00:45:15,009
- ¡No me llames así! - Es tu nombre, ¿no?
761
00:45:15,043 --> 00:45:16,769
No, no es. Es mentira.
762
00:45:16,804 --> 00:45:18,840
No soy quien dicen que soy.
763
00:45:18,875 --> 00:45:20,566
Los guardias están en camino.
764
00:45:20,600 --> 00:45:23,155
Sólo tienes unos minutos para encontrar una solución.
765
00:45:29,161 --> 00:45:30,645
¡No, no lo haces!
766
00:45:52,391 --> 00:45:57,016
Sabes, tienes que admitirlo, formamos un equipo bastante bueno.
767
00:45:57,051 --> 00:45:58,984
Oh, no admito tal cosa.
768
00:45:59,018 --> 00:46:02,159
Eras simplemente alguien más que tenía que ser salvado.
769
00:46:02,194 --> 00:46:04,437
Fergus y yo somos un equipo.
770
00:46:06,577 --> 00:46:09,546
¿No vas a invitarme a pasar?
771
00:46:11,375 --> 00:46:15,517
"Deseo que seamos mejores extraños".
772
00:46:15,552 --> 00:46:20,729
"Es extraño pero cierto, porque la verdad siempre es extraña,
773
00:46:20,764 --> 00:46:22,455
más extraño que la ficción."
774
00:46:23,698 --> 00:46:25,527
"La sencillez de tu carácter
775
00:46:25,562 --> 00:46:29,635
Te hace exquisitamente incomprensible para mí."
776
00:46:29,669 --> 00:46:34,019
Oh. "No hay grandeza donde no hay sencillez,
777
00:46:34,053 --> 00:46:37,263
bondad y verdad."
778
00:46:37,298 --> 00:46:40,991
"Un mojigato es un tipo que siempre te hace
779
00:46:41,026 --> 00:46:43,407
un regalo de sus opiniones."
780
00:46:43,442 --> 00:46:45,858
Bueno, "la literatura está sembrada de los restos de aquellos
781
00:46:45,893 --> 00:46:49,379
a quienes les ha importado más allá de lo razonable la opinión de los demás."
782
00:46:49,413 --> 00:46:52,106
"Si yo fuera tan ignorante como tú,
783
00:46:52,140 --> 00:46:53,659
No lo dejaría ver."
784
00:46:53,693 --> 00:46:55,523
Oh bien...
785
00:46:55,557 --> 00:47:02,461
"Donde la ignorancia es una bendición, ser sabio es una locura".
786
00:47:02,495 --> 00:47:07,328
"La nuez más dulce tiene la cáscara más ácida".
787
00:47:07,362 --> 00:47:10,331
"Puedo observar que los bailes privados
788
00:47:10,365 --> 00:47:13,575
Son mucho más agradables que los públicos."
789
00:47:13,610 --> 00:47:16,682
"Me hubiera gustado tener tus bobinas en mi mano...
790
00:47:16,716 --> 00:47:18,995
Oh.
791
00:47:19,029 --> 00:47:20,479
"Lat cutte dobladillo de."
792
00:47:20,513 --> 00:47:22,032
Ay.58531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof