Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت اول =

[به سمت شرق]

[قسمت اول]

دا یونگ قوی ترین حکومت دنیا

اینجا چانگ له ، پایتخت دایونگه

مردم از فرهنگ ها و نژادهای مختلف اینجا جمع میشن

اینحا به زندگی و تجارت یا خوش گذرونی میپردازن

در مجموع، تجار و مردم ایالت های دیگه

همشون یه خواسته ای دارن

به شرق سفر کنن

[عمارت سی فانگ]

برای همینه که ، عمارت سی فانگ وجود داره

یه دیوان ویژه که روی مهمان های ای که از سراسر دنیا میان نظارت میکنه

[غرفه ثبت]

به دلیل حجم زیاد کار

رئیس عمارت سی فانگ، یو ده شوی

ده ها سال سخت کار کرده کامل وقف این کار بوده

سیاهه

[رئیس دیوان سیفانگ، یو ده شوی]

دوباره برنده شدم

[بخش شرقی]

جناب یو دو بخش داره که براش کار میکنن

[بخش غربی]

[بخش شرقی]

بخش شرق مسئول امور خارجی

بخش غرب مسئول امور داخلیه

تقسیم کار مشخصه و مثل خانواده به هم نزدیک هستن

چتون شده؟

دیوونه شدین؟

چه جراتی داری

چیکار میکنین؟

شخصی که داره میاد

[ان شیو یی، مسئول بخش شرقی]

مسئول بخش شرقی، ان شیو یی ئه

این مرد رو نگاه کنین

جذاب و خوش چهره

...از یه خاندان ثروتمنده ولی هرگز

[تالار جین جی]

نمایش های متکبرانه راه نمیندازه

اگه نتونی دو ساعت تحویلش بدی

وسایلت رو جمع کن و برگرد بخش غربی

دستیار جناب ان اشکارا ازش حمایت میکنه

[لین سوسو، دستیار ارشد بخش شرقی]

همیشه حقیقت رو میگه

هرگز احساسات شخصیش رو با کار مخلوط نمی کنه

یه شایستگی بزرگ برای شماست

اعتبارش مال شماست

هیچ کسی قابل مقایسه با شما نیست

اینجا بخش غربیه

چیزهای حتی جالب تری هم هست

وظایف داخلی پیچیده

ولی به خوبی سازماندهی شدن

شنیدم که مسئول جدیدی

[وانگ کون وو، مسئول بخش غربی]

به اسم وانگ کون وو دارن

بالغ و مرموزه

از قرارگاه نظامی اومده

قطعا بخش غربی رو به سطح دیگه ای هدایت میکنه

بلند شین

حرکت کنین

به ایشون نگاه کنین

اون بانوی اهنین شکست ناپذیرمون

[یوچی هوا، مشاور نظامی دیوان عدالت بخشداری جینگ جائو]

یوچی هوا ست

هرگز از اینکه برای عدالت خواهی از عنوان خودش به عنوان دختر مرزبان صرف نظر کرده پشیمون نیست

همشونو ببرین

با شلاق میزنمت

با شلاق میزنمت

اگه واینستی با شلاق میزنمت

بعد از این همه حرف زدن

یادم رفت خودمو معرفی کنم

اسمم یوان موئه

[یوان مو، مشاور عمارت سیفانگ]

تنها مشاور ویژه عمارت سیفانگ هستم

پول

دیدین؟

حتی اگه عمارت سیفانگ بسته باشه

بیکار نمیمونم

ممنون

هیچ کار خارجی کوچیک نیست

این بهترین زمان برای درخشش منه

وقتی وارد شهر چانگ له شدین

بعد از پیاده شدن از اسب می تونین بنویسین

برای نصف ماه کافیه

این برنامه جدیدیه که عمارت سیفانگ ازم خواسته

برای راحتی تجار خارجی

[مجوز عبور سفارشی عمارت سیفانگ]

مجوز عبور بدم

چه طور اینقدر با عمارت سیفانگ اشنام؟

دلیلش اینه که من و جناب یو

چندین ساله که دوست های صمیمی هستیم

گمشو بیرون

گمشو

برو‌بیرون

یکم قرض بده خب

باور دارم تا زمانی که سخت کار کنم در اینده جایی تو شهر چانگ له دارم

پس درمورد من

و داستان عمارت سیفانگ

لطفا از اول بهش گوش کنین

[عمارت سیفنگ - تالار اجتماعات]

از امروز به بعد

اون مسئول غربیه

وانگ کون وو، مسئول وانگ

ادا احترام کنین

[جی مینگ لی، دستیار بخش غربی]

[شن بای لیان، دستیار بخش غربی]

مسئول وانگ

مسئول وانگ

یه کار مهم برای انجام دادن دارم

باید برم

شماها حرف بزنین

حرف بزنین

میریم سر کارمون

ماها دیگه میریم

برگردین

مهر رسمی

مهر رسمی اسناد

این طور نیست که نخوایم بدیمش

واقعا نمیتونیم بدیمش

برای چی نمیتونین بدین؟

چون اصلا پیش ماها نیست

اسمت چیه؟

جیانگ جون

خیلی خب برو

ممنون

مجوز سفرت رو بده

[ اشو ]

مجوزم- ببخشید-

کار فوری دارم ببخشید

عجله دارم

اسمت کودی له؟

برای چی اینجایی؟

تجارت

اسمت چیه؟

مجوز سفرت رو نشون بده

بعدی

مجوز سفرت رو نشون بده

رفیق

مجوز عبور پنجاه سکه ای میخوای؟

نیازی نیست

فقط با پنجاه سکه میتونی نصف ماه بمونی

نیازی نیست

به نظرت گرونه؟

از همه بیشتر عاشق شراب خوبم

اگه شراب خوبی از منطقه غربی داری

در عوض پول ازت میگیرم

به نظرت با خودم شراب دارم؟

رفیق برای چی اومدی اینجا؟

به تو ربطی نداره

باید یه تجارت بدون هزینه باشه

اگه ولم نکنی از خجالتت در میام

کیسه پولت از مو بی ئه

دستمال گردنت مال یوئه یینگه

دامن

از پارچه گلگون ایالت دونگ یوان ساخته شده

کلاهت از ایالت یولو اومده

تاحالا همچین ترکیبی ندیده بودم

به نظر میاد در حال انجام یه تجارت جهانی هستی

بهت میگم رفیق

چون نمیخوام جنسیتت رو فاش کنم

چه طوره به نگهبان بگم بیاد و خودش بررسی کنه؟

چی میخوای؟

میخوام ببینم کی هستی

بدش من

بدش من

خیلی خب نگاش کن

کو دی له

بانو کو

یوان مو

همین جا بمون

تو یوان مو هستی؟

شما؟

مسئول عمارت سیفانگ، وانگ کون وو

خودی هستی

کی خودیه؟

رفیق

سوء تفاهم شده

یه نفر مشکوک پیدا کردم

...یکم پیش اون

کجا رفت؟

نه- چرت و پرت نگو-

یکم پیش اینجا بود- بریم-

نه

خیلی قوی هستی

باید قهرمان باشی

شراب دوست داری؟

یه مجموعه عالی دارم

چه طوره باهم شراب بخوریم و دوست بشیم ها؟

خفه شو

تاجر خارجی کودی له سه ماهه که برای تجارت اومده چانگ له

هر نصف ماه اقامتگاهش رو عوض میکنه

کالایی که تو اظهارنامه اومده

فقط میوه های تازه هستن که سود کمی دارن

خیلی غیرعادیه

باید یه معامله مخفی بزرگ پشتشون باشه

مسئول ان

نامه

جای تعجب نیست که امروز هیچ کسی اجازه نداشت شهر رو ترک کنه

چیشده ارباب جوان؟

دیوان تشریفات نامه فرستاده

صدها کمان فولادی از اسلحه خونه گم شده

ممکنه اتفاق بدی تو شهر چانگ له بیفته

نمیتونیم منتظر بمونیم

بیا

به کلیه اعضای بخش شرق اطلاع بده تمام منشا کالاهای تجار خارجی بررسی بشه

برو

بله

بریم

امروز باید کودی له رو پیدا کنیم

بله

درد گرفت ول کن

درد داره

شیائو بای، لائو جی نجاتم بدین

درد داره

لائو یو

کمک کن

کمک کن

...لائو

مسئول وانگ

...من

اینجا ارتش نیست

به خشونت متوصل نشو باشه؟

ولش کن

چرا مهر رسمی بخش غربی

تو دست این کلاهبرداره؟

فکر کنم این پسر

باید توسط بخشداری جینگ جائو بازجویی بشه

نکن اروم باش

اینجوری دستشو میشکونی

خوبی؟

بذار شما دوتارو معرفی کنم

این یوان مو ئه

مشاور ویژه عمارت سیفانگه

...در مورد این مهر رسمی

من بهش دادم

عمارت سیفانگ امروز تعطیله

ولی بازم باید مجوز صادر کنیم

برای همین یوان مو رو به دروازه شهر فرستادیم

تا مردم راحت باشن

ولی بدون اجازه پول گرفته

مسخره ست

چقدر گرفتی؟

همشون مصادره میشه

لائو یو

سهمت چطور؟

مزخرفه

این چطوره؟

مسئول وانگ با شراب مهمون کن

سوتفاهم ها رفع بشه

رئیس یو

دیگه صدام نکن

ساعت کاری تموم شده

هیچ تعهدی برای موندن اینجا ندارم

و اینکه تو سرباز بودی

وظیفت به عنوان یه سرباز چیه؟

از مافوقش اطاعت کنه

من مافوقتم

بهت دستور میدم

باید شراب بخوری

هر چی هست بمونه برای فردا

قرار شد امروز ساعت یو همدیگه رو ببینیم

دیر اومدی

مجوز سفرمو گم کردم

[کودی له، تاجر یان له]

از مسیر ابی اومدم

اربابم برات چیزی داره

باید حضوری بگیریش

کالا باید تو اسرع وقت به خارج از شهر فرستاده بشه

اول باید کالاها رو بررسی کنم

خیلی ظریفه

جدیدترین مدل کمانه

میتونن تو استین مخفی بشن

و برای شلیک های متوالی خوبه

فقط نمیدونم چقدر قدرتمنده

...خب

هوشیار باشین و کالاها رو به خوبی مخفی کنین

هرچی زودتر از شهر ببرینشون بیرون

برادر

فقط برای امروز اجازه ورود به شهر رو داریم

می ترسم کار اسونی نباشه

راه خودمو دارم

[غرفه رویی، پینگ کانگ]

مراقب باشی دفعه بعد میبینمت

ارباب یوان

چرا انقدر دیر اومدی؟

دلم برات خیلی تنگ شده بود

برای اخرین بار ممنون

خیلی خب

بذار معرفیش کنم

تازه واردمون مسئول وانگ

جدید و قدیمی وجود نداره

مردها اینجا همه یکسانن

بسه دیگه انقدر نچسب

بهترین غذاهای ماهیت رو بیار

به علاوه دوتا کوزه شراب

تا مسئول وانگ امتحانش کنه

واقعا برای غذا اینجایی؟

خیلی خب

خودت برو بالا همون جای قدیمی

...تو

چطور ممکنه مشاوری مثل تو، تو عمارت سیفانگ وجود داشته باشه؟

نمیفهمی

عمارت سیفانگ همه چیز رو در دست داره

با فرستاده ها ، تجار و حتی مقامات سراسر دنیا سروکار داریم

فرقی نداره چه نوع ادمی باشه

باید بهشون رسیدگی کنیم و مقدمات رو فراهم کنیم

چه طور می تونیم کاری کنیم که مهمون ها از راه دور احساس کنن که تو خونه خودشونن؟

...جواب

تقسیم کردن شادیه

رسیدیم این اتاقه

اشتباهه

رفیق یوان، درسته؟

من کودی له هستم، تاجری از یان له

منتظرت بودم

لطفا منو ببخش که بدون دعوت اومدم

کودی له؟

قضیه چیه؟

موضوع اینه

باید چندتا میوه تازه رو از شهر چانگ له حمل کنم

قبل از اینکه خراب بشن و بی ارزش بشن

لطفا بهم لطفی بکن

میخوای از شهر بری؟

حیف شد

از من بپرسی فایده ای نداره

باید از مسئول وانگ بخوای

الان اون مسئول امور خارجیه

مسئول وانگ

از اینکه نشناختمون عذرخواهی می کنم

عرض ادب

مسئول وانگ

میشه خصوصی صحبت کنیم؟

موضوع اینه

درامد زیادی ندارم، برای همین نمی تونم کسب و کارم رو به تاخیر بندازم

بیا با هم دوست باشیم

و بهم لطفی کن

فکر کردی عمارت سیفانگ چه جاییه؟

ببخشید

مسئول وانگ

نمیدونین

از یان له به چانگ له اومدم

اولین باریه که با یه مسئول ملاقات می کنم

که رشوه نمیگیره

کیه که نخواد ادم خوبی باشه و صادقانه تجارت کنه؟

ولی خیلی سخته

منو ببخشین مسئول وانگ

هرکسی سختی های خودش رو داره

مسئول وانگ

ادم معقولیه

بیا

بلند شو

مسئول وانگ، اگه مشکلی نداری

سه جام شراب خوب لینگ شی اماده کردم

میخوام باهم استفاده کنیم

دوست باشیم چه طوره؟

خوبه قبوله

دوست شدن یه موضوع جداگانه ست

نذار همچین شراب لینگ شی هدر بره

نکش منو

ارباب جوان

باهام بیا

صبر کن

منتظر چی هستی؟

اگه مجوز سفر نداشته باشم واقعا اشکالی نداره؟

اگه جای دیگه ای بدون مجوز سفر باشی

نه تنها نمیتونی بمونی

حتی ازت بازجویی میکنن

از شهر چانگ له بیرون میشی

ولی تو غرفه رویی

باید بنوشی و لذت ببری

تا زمانی که پول داری

در مورد چیز دیگه ای نمیپرسیم

چقدر غذا

میتونم همشو بخورم؟

البته برای همراهی با شراب شکوفه به غذا نیاز داری

ارباب جوان فقط غذا نخور

یکم نوشیدنی بخور

چه شراب گلیه؟

گل؟

از گل ساخته نشده؟

پس چرا بهش میگی شراب شکوفه؟

ارباب جوان خیلی بامزه ای

چیکار میکنی؟

از اونجایی که برای نوشیدن شراب شکوفه اومدی

چرا اینقدر محتاط هستی؟

چه ربطی به شراب شکوفه داره؟

اولین باره میای اینجا؟

نوشیدن شراب شکوفه یعنی

گوش دادن به موسیقی، تحسین رقص

و لذت بردن

لذت بردن؟

چه لذت بردنی؟

هر طور که تو بخوای

ارباب جوان خیلی اراسته به نظر میای

حتما پول زیادی به دست اوردی

کیسه پولت از موبی اومده

دستمال گردنت از یوئه یینگ

دامن

از پارچه گلگون ایالت دونگ یوان ساخته شده

قبلا همچین ترکیبی ندیده بودم

واقعا؟

واقعا

لباساتو در بیار

یکمی خیلی سریع نیست؟

چرا اول بیشتر شراب نخوریم؟

تو گفتی هر کاری بخوام انجام میدم

در بیار

ارباب جوان، چیکار می کنی؟

ارباب جوان

ارباب جوان

میرم دست به اب

شماها ادامه بدین

رفیق یوان

شنیدیم که عاشق شراب هستی

اربابم خیلی خاص این دوتا کوزه شراب یان له رواماده کرده

قبولشون کن

خیلی لطف داری

رفیقای خوب

گلی که ازش استفاده کردن بوی اشنایی داره

چیشده؟

هیچی

معلومه که از شراب های خوبه یان له ست

بوی شراب رو حتی بدون باز کردن کوزه میتونم حس کنم

ممنون

به نظر میاد باید تو غرب شهر باشه

وایستا

بانو کو

لباس زنونه پوشیدی

انتظار نداشتم

برای غرفه رویی کار کنی

ولی تو لباس زنونه خیلی بهتر به نظر میای

بدش من

چیو؟

خودتو زدی به خنگی نه؟

باشه

منظورت چیه؟

مگه دزدی نیست؟

کی از تو دزدی میکنه؟

مجوز سفرمو میخوام

اروم باش

مجوز سفر

یادم اومد

مجوز سفر

متاسفانه با خودم نیاوردمش

...تو

نگران نباش با من بیا تا برش دارم

منتظر چی هستی؟

بریم

...این شراب

شراب خوبیه

بگیرشون

بذار فکر کنم اونجا

دور نیست اونجاست

باهام بیا

نه

از این طرف

نه

کدوم طرف بود؟

از این طرف- بگیرش-

بلد نیستی

شراب بخور

میخورم

ببین بهت نشون میدم

منو نگاه من

نگاه کن

دیدی؟ دقیق بود یا نه؟

میگی از ارتشی؟

خوب نیستی

من خوب نیستم؟

نگاه کن

دوباره امتحان کن

من خوب نیستم؟

من خوب نیستم؟

...من

از در ردش کردی

‌...من

مسئول

خوبی؟

مسئول؟

مسئول جدید عمارت سیفانگه؟

...در مورد کالاهایی که گفتم

ببین

الان دوست هستیم

باید این کاروبکنی؟

رفیق خوبی هستی

از اونجایی که دوستیم

نمیتونم بذارم دوستم چیزی گیرش نیاد

اگه قبولش نکنی

باهام مثل دوستت رفتار نمیکنی

خیلی خب قبولش میکنم

رشوه گرفتن بلافاصله بعد از تصدی مسئولیت؟

با دست خودم میگیرمت

شراب بخور

میخورم

وانگ؟

وانگ؟

مسئول

مسئول وانگ؟

مسئول؟

پولو بده بیاد

چه طور یه ادم مسئولی مثل تو میتونه رشوه قبول کنه؟

بی شرم

برام مهم نیست کی هستی

وقت ندارم باهات درگیر بشم

پول و بگیر و برو

وسط کارم نپر

مشاور یوچی

بریم دنبالش؟

پول رو نخواسته

کار مهمی داره؟

وانگ کون وو؟

بله

مسئول جدید بخش غربی عمارت سیفانگ

برو

باشه ممنون

بریم

سریع تر

وایستین

بازرسی معمول عمارت سیفانگ

جناب

ماها فقط تجار معمولی هستیم

به علاوه

از عمارت سیفانگ مجوز عبور رسمی داریم

اگه باور نمیکنین ببینین

حرف بیخودی نزن

اگه همه ویز خوب پیش رفت میتونی بری

ارباب جوان مراقب باشین

رفیق کو دی

چرا صبح زود دعوا راه میندازی؟

بکشینش

کی هستی؟

اسب منه

[معبد خدای کوهستان]

اروم تر

چرا منو اوردی اینجا؟

کل شب نخوابیدم

بانو کو

واقعا کودی له هستی؟

شرابم

ولش کن

مجوز سفرم کجاست؟

اگه امروز ندیش

میذارم مزه پودرخارشمو بچشی

پودرخارش؟

اگه برات کافی نیست

یه چیز قوی تر دارم

بی رنگ، بی بو و بی مزه ست

...فقط یه قسمت کوچیک ازش

مگه سیاه نیست؟

اصلا هرچی

میتونه باعث بشه هفت روز کامل خونریزی کنی

مرموزبمیری

درستش با بدبختی مردنه

تا این سن بزرگ شدی چی یاد گرفتی؟

باهام بیا

چه حقه ای میزنی؟- حرف نزن-

چیه؟

دیدیش؟

چشه؟

مشکلی داره

درسته

انگار داره از کسی فرار میکنه

چیشد این فکرو کردی؟

عجله داشت و قدم هاش بی ثبات بود

عصبی هم به نظر میرسید

چشمات خوب کار میکنه

مگه توهم متوجه نشدی؟

نه میشناسمش

یه ادم شروربزرگه

متاسفانه ضعیفم و نمیتونم مبارزه کنم

به نظر میاد باید به مقامات گزارش بدم

نمیتونی گزارش بدی

میخوای بگیریش؟

اگه تو مجوز سفر بهم کمک کنی حله

باشه

واقعا با بدبختی میمیره؟

پودر خوابه

فقط بیهوش شده

خیلی بی رحمی

مجوز سفرم

بانو کو

دادن این مجوز سفر بهت برات مشکل درست میکنه

چطور جرات کردی منو گول بزنی؟

باشه

[مجوز سفر]

اگه بیدار بشه چی؟

...من

مسئول وانگ، اینجا

یوان مو؟

شخصی که می خوای اینجاست

بیشتر چیزها رو سوزونده

چرا جلوش رو نگرفتی؟

چرا زودتر نیومدی؟

ما دوتا

همین الانشم کلی تلاش کردیم

چرا اینجایی؟

من و خدمتکارم برای روشن کردن عود و دعا اومدیم

نمیشه؟

دیدی؟

تازه خریدمش اخلاقش درست نشده

به این معبد قدیمی اومدی عود روشن کنی؟

چه اتفاقی

میدونستی مشکلی داره درسته؟

تو هم منو ناامید نکردی

تظاهر به مستی کردی

تا کو دی له بره

بعدش مخفیانه دنبالش کردی

تا بتونی

بفهمی چیکار میکنه

درست میگم؟

از کجا متوجه شدی که مشکوکه؟

وقتی به دروازه شهر رسیدن زیر نظرشون داشتم؟

اونا تجار واقعی اهل یان له بودن

ولی درباره گم کردن مجوز سفرشون چیزی نگفتن

و حتی فرار کردن

عجیب نیست؟

چیکار میکنی؟

اخلاقت کجاست؟

پس برای همین از من استفاده کردی تا دربارشون تحقیق کنی بفهمی من ادم خوبی هستم یا نه

من اینو نگفتم

از کجا میدونستی که میاد اینجا؟

واقعا شراب خوبیه

ولی گل روش از خاکستر عوده

تو شهر چانگ له

تقریبا تو تمام معابد از چوب صندل استفاده میشه

فقط این معبد قدیمی

توسط درخت نارون احاطه شده

برای همین از چوب درخت نارون برای درست کردن عود استفاده میکنن

عالی نیستم؟

همه چیز بلدی؟

در مورد شراب چیزهای بیشتری میدونم

چه طوره شراب میخوری؟

چیکار میکنی؟

از شراب میگذرم

باخودم میبرمش

بریم

نمیخوای بدونی چیو میبردن خارج از شهر؟

فقط برای عمارت سیفانگ کار می کنم

یکم پول به دست میارم

نمیخوام خودمو درگیر چیزای دردسر ساز کنم

اگه واقعا از دردسر می ترسیدی

از اول دخالت نمیکردی

من رفتم

بخشداری جینگ جائو در حال بررسیه

ساکت باش

وگرنه با بدبخت میمیری

اروم باش

دارم از محافظت میکنم

بالاخره پیدات کردم

افراد بگیرینشون

صبر کن

من وانگ کون وو مسئول بخش غربی عمارت سیفانگ هستم

قصد داشتم مجرم رو به بخشداری جینگ جائو تحویل بدم

دستیار مشاور بخشداری جینگ جائو؟

دستگیرشون کنین

او رئیس راهزنانیه که اسلحه قاچاق می کردن

دنبال اون اومدم

چرا منو دستگیر میکنی؟

کسی چه میدونه شاید همدست باشین

مهم نیست چه معامله مخفی باشه

که با این تاجر داری

بعد از دستگیریت میتونی خودت توضیح بدی

ببرینشون

حرکت نکنین

ببرینش

بریم

رفتن

دوباره نجاتت دادم

بانو چه طور ازم تشکر میکنی؟

این چیه؟

مجوز سفرمو مصادره کردی

باید ازت قدردانی کنم

در مورد چی حرف میزنی؟

چیه؟

چه طوره؟ ازش لذت میبری؟

دیگه طاقت ندارم پادزهر بده

دیگه طاقت ندارم

اگه پادزهر میخوای

باید بهم گوش کنی

گوش میدم

با دقت گوش کن

اول

دیگه منو بانو کو صدا نزن

نمیزنم

اسمم اشوئه

ا شو

دومی

به گرون ترین غرفه لباس چانگ له برو

و دوتا دست لباس برام بیار

بهترین هارو میخوام

باشه

سومی

میخوام برای همیشه تو چانگ له بمونم

به این فکر کن چه طور شهروند اینجا بشم

امکانش نیست

این یکی رو کاری نمیتونم بکنم

پس همین جا بمون خودتو خارش بده

خیلی بدجنسی

باشه قول میدم

همه چیو بهت قول میدم

پادزهر رو بده من

دیگه طاقت ندارم

زود باش

بانو اشو

تو شهر چانگ له چه کاری داری؟

همه میخوان به چانگ له بیان

فقط می خوام برای همیشه اینجا زندگی کنم

منم باورت کردم

باور کنی یا نه مشکل خودته

فراموشش کن

تسلیمم باشه؟

بیا

چیکار میکنی؟

بهم پول بده

بدون پول اگه از خارشم بمیرم نمی تونم بهت کمک کنم

زود باش

این تمام چیزیه که دارم بایدانجامش بدی

همین؟

این تنها چیزیه که دارم، دست از شکایت بردار

سه روز بهت فرصت میدم

اگه جرات داری دوباره حقه سوار کن

دفعه بعد خونریزی میکنی

[یک روز بعد]

شیائو هوا هوا

چرا اینجایی؟

از اخرین باری که دیدمت خیلی وقته میگذره

چه دیدنی؟

حتی قبلا لباس زیرتم دیدم

ادم اینجاست

میشه یکم ابرو برام بذاری؟

همیشه قیافت اینجوریه

بریم حالا که اومدی

بریم بهش شرقی چای بخوریم

چه چایی؟

نمی بینی سرم شلوغه؟

از سر راهم برو‌کنار خیلی مزاحمی

زود باش

مشاور یوچی

دوباره فرد اشتباهی رو دستگیر نکن

این بار حرفی برای گفتن ندارم

دفعه بعد خیلی اسون نمیشه

وایستا

تو همون مسئول جدید بخش غربی وانگ کون وو هشتی؟

دارم باهات حرف میزنم میشنوی؟

لازم نیست ازم تشکر کنی

تشکر؟

بخش شرقی یک ماهه که سرنخ هارو دنبال میکنه

یه بار مداخله کردی

اونم مرد

میخوای ازت تشکر کنم؟

اگه دخالت نمی کردم

به جاش تو مرده بودی مسئول ان

وایستا

وقتی مجرم مرده چه طور میشه توجیش کرد؟

حداقل گرفتمش

تو چیکار کردی؟

...تو

هردوتون کافیه

چرا انقدر صبح زود داد میزنین؟

در مورد این موضوع

هر دو بخش دیگه اجازه رسیدگی بهش رو نداره

برای افراد جوون

خیلی درشور بودن

عادیه

ولی قاچاق اسلحه کار بزرگیه

عمارت سیفانگ

فقط میتونه تو امور خارجی کمک کنه

می فهمین؟

حالا یکی مرده

نمیدونم جواب دیوان تشریفات چی بدم

شما دوتا فقط دعوا میکنین

جناب یو

سوسو چیشده؟

معاون وزیر دیوان تشریفات

تقریبا اینجاست

دیدین اومد

قاضی جینگ جائو

و دیوان تشریفات اومدن تا منو مسئول بدونن

میدونی چرا؟

دیوان تشریفات مسئول عمارت سیفانگه

و عمارت سیفانگ

مسئول صدها و هزاران خارجی تو شهر چانگ له ست

[ان یوان دائو، معاون وزیر دیوان تشریفات]

اگه این افراد مشکلی ایجاد کنن

عمارت سیفانگ درگیر میشه

بله

معاون ان اروم باشین

ماها واقعا تلاش میکنیم

به خصوص پسرتون شیو یی

به عنوان مسئول بخش شرقی

همه جا گشته

و شواهد زیادی جمع کرده

کافیه

نتیجه میخوام

مجرم مرده

و تعداد کمان‌هایی که برگردوندیم مطابقت نداشته

میدونی یعنی چی؟

اعداد مطابقت نداشتن؟

اگه دسته ای از کمان های فولادی از دست رفته

باعث خونریزی یا اتفاق ناگوار دیگه ای میشه

چه طور انتظار داری که من به دربارجواب بدم؟

با سر تو یو ده شوی؟

لائو ان

...من

سعی نکن بهم نزدیک بشی

فقط سه روز بهت فرصت میدم

تمام تلاشتو برای همکاری با تحقیقات قاضی انجام بده

بله

سه روز

فقط سه روز بهتون فرصت میدم

باید تمام تلاشتون برای همکاری با قاضی انجام بدین

اگه دسته ای از کمان های فولادی از دست رفته

باعث خونریزی یا اتفاق ناگوار دیگه ای میشه

...چه جوابی باید

معاون ان بدم؟

نیم ساعت پیش

بهمون گفتی از این موضوع دور بمونیم

خودتو ببین

بخش شرقی وظایفش رو تکمیل میکنه

برو

صبر کن

مجرم زمانی که من مسئول بودم مرد

باید مسئولش باشم

مسئول وانگ

بهت توصیه می کنم که روی مسائل بخش غربی تمرکز کنی

مدارک به درستی مهر بزنی

درسته

بهش شرقی و غربی هر کدوم وظایف خودشونو دارن

امور خارجی برای بخش شرق، امور داخلی برای بخش غربه

هرچند وظایف بخش غرب پیچیده ست

مسئولیت ها همه یکسانه

پس نباید تو قدرت هم اختلافی باشه

[قوانین عمارت سیفانگ]

این منشور اصلی عمارت سیفانگه

اینجا میگه که

هر دو بخش وظایف مشابهی دارن

اینجا چیزی در مورد تقسیم وظایف درونی و بیرونی وجود نداره

خب که چی؟

میخوای با اون بازنده ها با بخش شرقی برابر باشی؟

از اونجایی که من، وانگ کون وو، اینجام

بین افرادم ترسو وجود نداره

چه برسه بازنده

باشه

میدونم که میخوای مشارکت داشته باشی

خیلی زود برگردی ارتش درسته؟

شیو یی

بهش شرق و غرب قبلا یکی بودن

چیزی که مسئول وانگ گفت بی منطق نیست

این چه طوره؟

بیاین این بار با هم تحقیق کنیم

با جدیت کار کنیم

یه خانواده هستیم

ولی لازمه تاکید کنم

عمارت سی فانگ با بخشداری جینگ جائو همکاری می کنه

یادتون بمونه

همکاری کنین

درد داره

اروم

خیلی راحته

اره همون جا

همین جاست

خیلی خوبه

واینستا

از نیروی بیشتری استفاده کن

...چه طورمیتونی

بانو ا شو

چطور بودی؟

کار چطور پیش میره؟

...من

عجله نکن

هر چی بیشتر عجله کنی، بیشتر کارت پیش میخوره

چه پیچ خوردنی

من که کاری نکردم

سوتفاهم شده

ببین زبون دایونگت

اصلا پیشرفت نکرده

برای خیلی چیزا نمیشه عجله کرد

باید اروم راه پیدا کنیم درسته؟

چیکار میکنی؟

نمایش دیدی، شراب خوردی و مشت و مال گرفتی

سه روزه به اندازه کافی کند نیستی؟

دنبالم کردی؟

اگه دنبالت نمیکردم

از کجا میدونستم این همه پولی که بهت دادم کجا رفته؟

بذار توضیح بدم

اینو نگیر سمت من

...خطرناکه

این بار به تخت خورد

دفعه بعد سرته

همین الان میرم

وقت تلف نمیکنم

همین الان میرم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت اول =