Original subtitles

Ik wist dat je zou komen.

Je weet vast hoe ik me voel.

Ik weet dat er dingen tussen ons zijn gebeurd...

...maar jij en ik zijn eigenlijk heel hecht.

Ik vraag me af of dat de reden is dat Edward me niet wil zien.

Broer wil de Steen der Wijzen niet gebruiken.

Grappig. Jullie als broers waren, weet je wel...

We hebben samen gereisd om terug te halen wat we verloren.

Dat is alles wat we zijn.

Heb je pijn, Nina?

Het is al goed. Alle voorbereidingen zijn in orde.

Jouw lichaam, en de levens die zijn verstrekt door vele dieren.

Nu rest alleen nog het samenvoegen met de Steen der Wijzen.

Hoe wist je dat ik de Steen der Wijzen had?

Simpel redeneren.

Aan Archers verwondingen kon ik zien wat er was gebeurd.

Scar, de Scar, was er het middelpunt van.

En toen hoorde ik dat jullie twee waren gevlucht.

King Bradley wil maar één ding: de Steen der Wijzen.

Wist je het? Dat de Führer een homunculus was?

Hoeveel jaar denk jij eigenlijk dat ik in Laboratorium Vijf zat?

Ze kwamen hier, samen met die andere.

Die andere?

Degene die de homunculi liet ontwaken en ze aanvoert.

Wacht even. Is die persoon toevallig...

We praten later wel.

Je hebt iets verkregen...

...dat ze zo graag willen, dat ze het niet kunnen verdragen.

Haal 'm tevoorschijn. Een daadwerkelijke Steen der Wijzen.

Raak me alsjeblieft niet aan.

Ik ben de Steen der Wijzen.

Dat is een verrassing.

Dus daarom is Edward niet meegekomen.

Ja. We weten niet wat er met m'n lichaam zal gebeuren...

...als we de Steen der Wijzen gebruiken.

Niet voor we het grondig onderzoeken.

Hij zei dat hij eerst iets aan de homunculi wilde doen.

Ik weet dat broer zich zorgen om me maakt.

Maar ik wil broer weer de oude maken.

Als je een manier weet om dat te doen...

Natuurlijk weet ik dat. Ik ga je leren hoe je de Steen der Wijzen gebruikt.

Maar ik wil dat je mij de kracht ook laat gebruiken.

Een gelijkwaardige uitwisseling.

De Steen der Wijzen.

Wie hem bemachtigt, is vrij van de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling.

Ook hoeft er geen prijs betaald te worden om iets te verkrijgen.

We zochten en vonden hem.

MENSELIJKE TRANSMUTATIE

Het meeste is opgeruimd. Deze boeken zijn waardeloos.

Wat voor iemand was Dante?

Een groots alchemist, iemand die dit wapen had geërfd.

Of dat is wat ik dacht. -Wat u dacht?

Ze was enorm vindingrijk in haar kennis van alchemie...

...en ze verborg dat volledig.

Spreekt dat niet voor zich?

Wij maken ook gecodeerde verslagen van onze geheimen over alchemie.

Ze was er onverbeterlijk over.

Als alchemie voor 't welzijn van de mens was, waarom zou je 't dan verbergen?

Ze koos voor een leven in het bos, waar ze niemand zou tegenkomen.

Om welke reden?

Ik dacht dat u enthousiast zou zijn.

Betekent dit dat je gewoon een normaal mens was?

Ik verlaat het bos te gaan wonen bij mensen die me nodig hebben.

Je gaat je leven voor de dankbaarheid van anderen leiden?

Waarom ga je je niet meteen inschrijven als staatsalchemist?

Houdt u...

Ga weg.

Houdt u...

Houdt u niet van andere mensen?

Hoe kan ik van ze houden?

Het zijn zelfzuchtige wezens.

Ze leren hoe je buskruit gebruikt en meteen is er niets dan oorlog.

Als ze alle geheimen van alchemie zouden leren...

...hoeveel rampen zouden er ontstaan?

Dan nog, ik ben mens. En u ook.

Er was één naam die je nooit in haar bijzijn mocht noemen.

Hohenheim of Light.

M'n pa?

Ja. Het ziet ernaar uit dat ze dit niet heeft kunnen weggooien.

Een liefdesbrief, van Hohenheim aan Dante.

Wacht eens. Ik heb Dante ontmoet en ze was best oud.

Ze leek wel 20 jaar ouder dan m'n vader.

Dat is niet het probleem.

Het jaar staat erop, in de christelijke kalender.

Christelijk?

Een eeuwenoud geloof dat niet langer wordt beleden.

Hieruit blijkt dat de brief 400 jaar geleden geschreven is.

Wat betekent het? -Dat weet ik niet.

Misschien zijn de namen gewoon hetzelfde.

Het zou kunnen dat degene die de homunculi aanstuurt...

Je trekt voorbarige conclusies.

Maar ben je daar op voorbereid, voor het geval dat?

Sorry dat ik niet meer kan betekenen.

Het is niet erg. Dit is iets dat we alleen moeten doen.

Sensei...

Het spijt me.

Dwaas.

Het spijt me.

Gaat het gebeuren?

Als er oorlog uitbreekt in het noorden...

...wordt het anders dan de opstanden tot nu toe.

Sorry dat ik net in deze tijd bedlegerig ben.

Het is tijd.

Havoc, je zal niet eenzaam zijn. Er zal een vriend bij je zijn.

Sergeant Fuery, er is voetschimmel geconstateerd bij je laatste onderzoek.

Het is al naar je hersens uitgebreid. Zo gaat dat. Jij gaat ook niet mee.

Niet slecht.

Je maakt zeker een grap.

Het is duidelijk dat er in het noorden militaire actie wordt ondernomen.

We kunnen wel zeggen dat dit door de vingers zien...

...en de kwestie van onze grenzen weer opvatten, een domme keus is.

De Führer is echter tot een wijze conclusie gekomen.

Onze troepen verzamelen zich in de Briggs Mountains, bij de noordgrens.

Daar zullen we alle vormen van infiltratie elimineren.

Wie hier vandaag is hoort bij het beste van het beste...

...en jullie zullen er als eerste aankomen.

Het spijt me dat de moeilijke missies elkaar opvolgen.

Het voelt als een eer.

Ik geloof dat de verdenkingen over jou ongegrond zijn.

Hiermee bewijs ik dat.

Ik zal aan uw verwachtingen voldoen, Uwe Excellentie.

Ik wens je veel succes, brigadegeneraal Roy Mustang.

Luitenant-kolonel Alex Louis Armstrong, sta hem goed bij voor me.

Ja, sir. Echter, met onze hoofdtroepen in het noorden...

...maak ik me zorgen over de verdediging van Central.

Maak je geen zorgen. Frank Archer helpt graag.

Archer? Bedoelt u dat die man nog leeft?

Goed gedaan, Führer.

Er zijn geen legendes over de Steen der Wijzen in het noorden.

Zelfs door de vlammen van oorlog aan te wakkeren...

...zal niemand daar de Steen der Wijzen willen maken.

Dat is niet erg. Deze keer is jouw doel het aanvoeren van het leger.

Wie de Steen der Wijzen nadert, wordt vernietigd.

Soldaten zijn daar geen uitzondering op.

Dan is het niet alleen Mustang.

Nee. Iedereen die met de affaire Hughes te maken had...

...zal in de strijd ten onder gaan, met dank aan Envy.

Als je mij bedoelt, ik ben hier.

Ik had gezegd dat je moest wachten. -Ik hoorde dat hij hier was.

Je doet onbeleefd, Envy.

Aan de kant, nepmens. -Zo spreek je niet tegen hem.

Hij is een homunculus die als een mens ouder wordt. M'n meesterwerk.

Waar is hij? -Wie bedoel je?

Hij. Degene die mij, die ons maakte. Zoals jij Pride en Greed maakte.

Hohenheim of Light?

Hij is hier, toch? Waar is hij? -Mis je je biologische vader?

Waar is hij?

Hij is dood. -Je liegt.

Hij kan niet dood zijn. Ik ben degene die hem gaat doden.

Ik heb de band tussen z'n ziel, lichaam en geest verstoord.

Hij is zo goed als dood.

Dat is niet waar. Waarom heb je me dat niet verteld?

Hij was van mij. Van mij. -Z'n zonen leven nog.

Die kunnen m'n rug op.

Ook als ik je vertel dat ze een Steen der Wijzen hebben?

Ze hebben de Steen der Wijzen?

Dat klopt. Als het zo doorgaat, nemen die jongens alles terug.

Dat laat ik niet gebeuren. -Het is oneerlijk, vind je niet?

Die jongens die alles terugkrijgen terwijl jij, die z'n favoriet zou moeten zijn...

...niets kan verkrijgen.

Ik wil de uitdrukking op hun gezicht zien...

...als de Steen der Wijzen ze wordt afgenomen.

Hun uitdrukking wanneer ze alles verliezen.

'Ik ga naar Tuckers huis.' -Shou Tucker. Ik dacht dat hij weg was.

Wacht even. Waarom denk je dat Tucker hem heeft opgeroepen?

Dat is duidelijk. Om z'n zinloze chimaera te voltooien.

Het is zijn dochter.

Tucker heeft veel geleerd van Laboratorium Vijf...

...inclusief dingen over de Steen der Wijzen.

En aangezien hij het weet...

...zullen de gebroeders Fullmetal ook leren hoe je de Steen gebruikt.

Waar denk je aan, Lust?

Wrath, zorg dat al het andere hier een tijdje wordt geregeld.

Ga je weg? -Het is al goed, jongen.

Lieve help, je broer is een genie.

Deze zevenzijdige transmutatiecirkel heeft hij precies goed gemaakt.

Bedoel je dat jij hem alleen maar kopieert?

Ik zeg liever dat ik het uitbreid.

Maar dan nog is het een feit dat Edward dicht bij de waarheid kwam.

Hij besefte waarschijnlijk dat deze methode...

...ook gebruikt kan worden om de Steen der Wijzen te activeren.

Broer was bezorgd om m'n lichaam.

Hij vond gewoon dat het herstellen van je lichaam voorrang had.

Hij lijkt ongeïnteresseerd in 't gebruiken van de Steen der Wijzen.

Hoezo? -Waarschijnlijk omdat...

Niets.

Kun je hier komen?

Tucker.

Je moet me vooruit betalen, door Nina weer tot leven te wekken.

Dat is een peulenschil voor zo'n enorme Steen der Wijzen.

Wacht, alsjeblieft. Ik ben nog steeds...

Nina, het duurt niet lang meer...

Tucker.

Al?

Al.

Jij domkop.

Jij ziet er goed uit, voor iemand die door het leger wordt gezocht.

Ik heb van m'n broer gehoord wat je bent.

Ik ben wie ik ben. -Fout.

Probeer maar niks. Wat verstop je?

Ik zei dat ik wist wat je was.

Wrath.

Vandaag is de dag dat ik ze krijg.

Sorry, maar ze zijn niet te koop.

Stop.

Wrath.

Als je om je leven gaat smeken... ik luister niet.

O, het is al goed. Als je m'n arm of been wilt, neem maar mee.

Ik heb de beste automaliëntechnicus ter wereld.

Ze geeft mij iets veel mooiers. -Wat?

Laat me één vraag stellen.

Als je mijn arm en been neemt en ze aan jezelf bevestigt...

...maakt dat je dan menselijk?

Zelfs als ik automaliën moet gebruiken...

...zelfs als m'n hele lichaam een harnas wordt, wat dan?

Ik ben nog steeds mens. Maar jij? -Hou je mond.

Lust. Wat ben je aan het doen?

Pak hem. Als jij ze niet vermoordt, vertel ik het aan je-weet-wie.

Grijp hem, Lust. -Jij wilt ook mens worden, toch?

Als er een Steen der Wijzen is, ja.

Je broertje is naar Tucker gegaan om te leren hoe het moet.

Als je ontdekt hoe...

Lust, wat zeg je nu?

...zou je mij dan... mens willen maken?

Lust.

Wat denk je dat je doet? -Dat heb ik je verteld.

Stop. Denk je nu echt dat ik jullie mens ga maken?

Waarom niet?

Als je mensen van ons maakt, zal je niet meer worden gevolgd.

Je vijanden zouden weg zijn.

Verrader.

Wat is ons verteld?

Dat weet je. Wanneer we de Steen der Wijzen hebben bezorgd...

...worden we menselijk gemaakt.

Ik geloof het niet...

Je-weet-wie wil die Steen der Wijzen alleen om te blijven leven.

Daarom zijn er zoveel oorlogen geweest.

Die persoon gaat ons niet tot mensen maken.

Dat is niet erg. Ik zal op eigen kracht mens worden.

Het is precies wat me is verteld: 'Je kunt niemand vertrouwen.'

Je bent een last, dame.

Laten we gaan.

We moeten ons haasten.

Sloth zit achter je broertje aan. -Weet je waar Tucker is?

Bij de fabriek waar hij werkte voordat hij staatsalchemist werd.

Wacht. Het is niet zo dat ik je iets heb beloofd.

Waarom?

Dat zou ik jou moeten vragen. Waarom wil je mens worden?

Jullie zijn onsterfelijk, en kunnen voor altijd in je huidige vorm blijven.

Ik weet niet waarom, maar het lijkt alsof jullie dit leven waarderen.

Dus waarom zou je weer mens willen worden?

Wat een wreed iets om te zeggen.

In dat geval, waarom wil jij je broertje weer de oude maken?

Het is hetzelfde.

Hé. Die je-weet-wel die over...

Is dat toevallig iemand die ik ken?

Goede vraag. Als ik weer mens ben, vertel ik je het graag.

Vergeet niet dat ik je zwakte nog steeds bij me draag.

Dat vergeet ik niet. Het is onmogelijk te vergeten.

Nina, is het echt zo?

Wat is er gebeurd? -Dat is geweldig, echt.

Alphonse. Bedankt. Het is Nina.

Zie je? Ze hoort wat ik zeg. Toch, Nina?

Noem me papa, Nina.

Haar ziel...

Gefeliciteerd, Shou Tucker.

Dat was een schitterende menselijke transmutatie.

Het is al goed.

Ik ben niet geïnteresseerd in je zielloze pop.

Alleen een sterke wil kan een ziel op z'n plek houden.

Dat was voor jou blijkbaar niet mogelijk.

Ga met me mee, Alphonse Elric.

We kunnen zo'n dierbare Steen der Wijzen niet meer laten verzwakken.

Verzwakken?

Broer, is dit de Steen der Wijzen?

Fullmetal Alchemist...

Aflevering 47: Verzegeling van de homunculus.

Kijk, Sloth. Dit is je zwakte.

Vertaling: E. Brevink