Original subtitles

Ik ben aan het eind van m'n Latijn, maar hetzelfde geldt voor jou.

Je kleding verbergt je rottende lichaam, maar niet de stank ervan.

Hohenheim...

...je hebt gelijk.

We hebben elkaar in geen eeuwen gezien.

We zouden gezellig moeten bijpraten.

En ik heb dit jonge lichaam nog niet eens uitgeprobeerd.

Sorry, maar ik heb al een vrouw.

Ja, ik heb mannen gehad.

Heel veel verschillende mannen.

Anders was het geheim van m'n langzaam verouderende lichaam snel uitgekomen.

Trisha was voor mij de eerste en laatste. De enige vrouw van wie ik heb gehouden.

Nee, maar. Vierhonderd jaar geleden...

...toen we elkaar leerden kennen en ik niet beter wist...

...fluisterde je lieve woordjes in m'n oor. Of herinner ik me dat verkeerd?

Hou hiermee op.

Op die dag, 400 jaar geleden, was het ons eindelijk gelukt.

De mensen die aan de heksenjacht waren ontsnapt...

...en die aan de pest zouden bezwijken...

We gebruikten hun levens steeds opnieuw in onze experimenten...

...en kregen zo een Steen der Wijzen.

Maar door je reactie op die transmutatie was je op sterven na dood.

Ik nam de Steen der Wijzen en bracht je ziel in een ander lichaam over.

En zo kregen we het eeuwige leven.

Heb je de Steen der Wijzen gebruikt om je ziel steeds opnieuw over te brengen?

Ja, dat hebben we gedaan.

Dus de enige reden dat je ons iemand liet zoeken die zo'n Steen kon maken, was...

Dat moest ik wel, nadat Hohenheim of Light me in de steek had gelaten.

Waarom ben je bij me weggegaan?

Dante, het eeuwige leven bestaat niet.

De Steen der Wijzen.

Zij die 'm verkrijgen, zijn bevrijd van de Wet de Gelijkwaardige Uitwisseling.

Het is niet nodig om de prijs te betalen om iets te verkrijgen.

We hebben 'm gezocht en gevonden.

EEN VERROT HART

Je mag niet zoveel zout gebruiken. En je doet er te veel room bij.

Koken is een wetenschap, net als het maken van Automaliën.

Je moet alles bereiden volgens exacte berekeningen.

En in deze nieuwe oven wordt alles perfect.

Met deze knop pas je de temperatuur aan.

En met de timer stel je de juiste tijd in.

Hij heeft hittebestendig glas, zodat je kunt zien wat er gebeurt.

Het is perfect. -Koken is een kunst.

Net als literatuur.

Je hebt er fantasie en gevoel voor avontuur voor nodig.

Koken is een wetenschap. -Nee, een kunst.

Neem jij maar op. -Ik ben hier te gast. Ga je gang.

Nee, we zijn nu net familie.

Neem nou op. -Oké.

Hallo? Zijn de gebroeders Elric daar?

Shou?

Ja, z'n stem klonk vreemd...

...maar hij zei dat hij Shou heette.

Shou.

Hoe dan ook, ik moest je zeggen dat hij je wilde spreken.

Zodra je terugkwam, zei hij.

En er was nog iets. Hij huilde.

Shou...

Ken je hem?

Wauw, dat ziet er heerlijk uit. M'n broer zal dolblij zijn.

Daar hebben we m'n broer.

Broer.

Wat is er met je kleren gebeurd, broer?

Ik heb een uitje gemaakt. Ik heb het laten lijken alsof we naar het noorden gaan.

Ik heb getuigen achtergelaten. En op de terugweg ben ik gevallen.

AUTOMALIËN ROCKBELL

Ik had mee moeten gaan.

En als de homunculi je hadden ontdekt?

Is er nog iets gebeurd?

We hebben net blijkbaar een raar telefoontje gehad.

Het was niemand die we kennen. Het was vast de politie die ons zoekt.

Je meent het.

Ik heb honger.

Ik had Edward Elric aanbevolen om Staatsalchemist te worden.

Hij heeft me beschaamd.

Weten we zeker dat hij iets te maken had met de opstand in Liore?

Volgens het rapport van een jaar geleden...

...had ie een priester van Leto ontmaskerd die de alchemie misbruikte.

Maar de priester bleef daarna gewoon z'n gang gaan...

...waardoor er een situatie ontstond waarin het leger moest ingrijpen.

Het leger was overijverig en de burgers keerden zich tegen de meester.

Heb je kritiek op m'n missiestrategie?

Blijf rustig, allemaal.

Als ik kolonel Mustangs staat van dienst bekijk...

...zie ik dat hij een uitmuntend militair is die het leger trouw heeft gezworen.

Maar ik snap niet waarom u de zoektocht naar de gebroeders Elric hebt gestaakt.

We dachten dat de broers terug naar huis zouden gaan...

...en hadden in het oosten een val gezet, maar ze zijn naar het noorden gegaan.

Het noorden? Naar Drachma?

Dan staan ze in contact met die wilden, nietwaar?

Het team van majoor Armstrong zoekt hen in het noorden.

Maar er is mij een ernstigere kwestie ter ore gekomen. Daarom ben ik teruggekeerd.

Een ernstigere kwestie?

Ik kan iedereen even naar buiten sturen.

Nee, dit betreft uw secretaresse, kapitein Juliet Douglas.

Dit is onverwacht.

Ze is momenteel met verlof. Waar gaat dit over?

Ik heb m'n twijfels over haar militaire staat van dienst.

Bovendien is ze mogelijk betrokken bij de moord op brigadegeneraal Hughes.

Weet u dat zeker?

Je bent inderdaad verliefd op haar.

We hebben gehoord dat je weer iets stoutmoedigs hebt gedaan.

Waarom doe je met opzet iets om hem te provoceren?

Het maakt niet uit of de Führer een homunculus is.

Maar degenen die zichzelf homunculus noemen...

...hebben lange tijd mensenlevens geofferd om een Steen der Wijzen te maken.

De burgeroorlog in Ishval is dus mogelijk begonnen...

...om een Steen der Wijzen te maken. -Zouden ze met opzet een oorlog beginnen?

Wat zoeken mensen als ze een Steen der Wijzen hebben?

Rijkdom, glorie, overheersing... -Het eeuwige leven.

Wanhoop.

Als iemand iedereen om hem heen verliest...

...en vervuld is van wanhoop, ziet hij de Steen der Wijzen als z'n enige hoop.

Tijdens de ongewone toestand van een oorlog...

...verdwijnt de moraal die zegt dat je andermans leven niet mag offeren.

En sinds de huidige Führer de macht heeft gegrepen...

...voeren we constant ergens oorlog.

En we winnen altijd.

Ik klaag niet omdat ik oorlog moet voeren.

We zijn immers militairen.

Maar ik wil mensen niet wanhopig maken om een Steen der Wijzen te creëren.

Ed, Al, hoelang blijven jullie nog slapen?

Sorry. -Het geeft niet.

Zo'n simpele chemische reactie is een basisprincipe van de alchemie.

Wat is dat?

Ik ben het, Winry. -Al?

Ik heb Al veilig in brons gehuld.

Er zijn geen naden. Zolang ze 'm niet openbreken, zien ze niet dat hij het is.

Gaan jullie weer weg?

We moeten nog iets doen.

Ik weet het. Jullie gaan Al weer terugveranderen, hè?

Jullie kunnen je toch hier verstoppen en research doen?

Gaan jullie Hughes wreken?

Nee, we nemen geen wraak.

Anders is Scars dood voor niets geweest.

Dan...

Er is toch nog iets wat we moeten doen.

Iets wat belangrijker is dan wraak en waar jullie naar zoeken?

Au, wat je doe je nou? -Ik vlecht je haar voor je.

Dat doe ik straks wel. -Ik wil het doen.

Oké.

Het is toch niet iets gevaarlijks, hè?

Broer, waar zou papa naartoe zijn gegaan? -Wees stil.

Afsterven van de ziel?

Onze zielen zijn meermaals in andere lichamen getransmuteerd...

...en zijn gaan slijten.

Ze zijn niet langer sterk genoeg om onze lichamen in leven te houden.

Dante, we gaan zo wegrotten.

Nee, ik heb een Steen der Wijzen nodig. Ik kan een nieuw lichaam nemen.

Het zal in dat lichaam meteen weer gebeuren. En in het lichaam erna.

Dan neem ik weer een nieuw lichaam.

En de Steen der Wijzen?

Je moet het laatste beetje hebben gebruikt om je ziel in dat lichaam over te brengen.

Daarom hebben die jongens de volgende steen voor me gemaakt.

De man van Ishvala heeft je zoon in een Steen der Wijzen veranderd.

Dante, is het dan echt waar?

Begrijp je het nog steeds niet?

Toen ik Edward en Alphonse zag, had ik moeten beseffen...

...wat ze hadden gedaan.

Nee, ik wist het wel.

Maar ik wilde het niet geloven.

Trisha...

...je zult altijd veel voor me betekenen.

Bedankt, Hohenheim of Light.

Niet te geloven dat je door een homunculus kon worden verslagen.

Sinds je vertrek heb ik zelf research gedaan.

Die poort, die de krachtbron van de alchemie is...

Wat ligt er aan de andere kant ervan?

Is er een manier om die poort te openen?

De poort zit binnen in ons.

En dus is iemand wiens band tussen lichaam, geest en ziel nog zwak is...

...zoals deze baby...

...in staat om de poort te laten verschijnen.

Zullen we een experiment uitvoeren...

...om te kijken hoe het er aan de andere kant uitziet?

Tri...

...ik weet zeker dat Ed en Al oké zijn. Ze zijn... jouw kinderen.

Hou op. Hou op. Hou op.

Het is oké, Wrath. Je hoeft nooit meer terug naar de andere kant van de poort.

Breng de Steen der Wijzen hier, Wrath, Sloth en Lust.

Zodat jij...

...weer kunt worden herboren?

Zodra ik de Steen der Wijzen heb en m'n ziel aan een lichaam is gebonden...

...zal ik jullie in mensen veranderen.

Maar...

...alles hangt af van m'n stemming.

Hier heb je je baby weer.

Je moet meer eten...

...anders pas je straks m'n jurken niet meer.

Zoek goed.

Ze kunnen hun haar- en oogkleur hebben veranderd.

Een grote man en een klein onderdeurtje. Zie hem niet over het hoofd.

Hij is het niet, hè?

Die ene die wij zoeken is zo klein als een baby.

Commandant...

...we hebben een bronzen beeld gevonden. -Hoe groot is het?

Groter dan het harnas in het rapport.

Sla het voor de zekerheid kapot met een hamer.

Vernietig het.

Daar gaan we.

Jij. Jij bent die man van daarnet.

Je bent het onderdeurtje dat we zoeken. -Al, we gaan.

Wacht, broer.

Achter ze aan.

Al, ren vooruit.

Broer, ik kan heel goed...

Ga nou maar.

Bedankt, broer. Maar... -Al, gebruik geen alchemie.

Waarom niet? Ik herinner me de poort. En bovendien ben ik een Steen der Wijzen.

Ik kan het vast. Net als jij.

Je hoeft het niet.

We weten niet wat er dan gebeurt.

We gaat het eerst uitgebreid researchen en dan geef ik je je originele vorm terug.

En dan zien we wel verder.

Broer, waar ga je heen? -Wat die schoft zei, is waar.

Iemand beheerst de homunculi.

Ik heb iets nodig om hen te vinden.

Ik ga met je mee.

Blijf hier. Ik kom zo terug.

Broer...

Je redt je hier wel, hè?

Wij tweeën moeten de leiding nemen over het expeditieleger in het noorden.

Dan staat het dus vast.

Ze moeten weten dat we contact met Ed en Al hebben gehad...

...vanwege dat gedoe met de secretaresse...

...en toch sturen ze ons zonder berisping naar het front.

Als ze onze het zwijgen wilden opleggen, hadden ze ons in Central kunnen aanvallen.

De kwestie met Hughes is er nog.

Het zou verdacht zijn als ze dezelfde tactiek gebruikten.

Op het slagveld kunnen ze ons doden wanneer ze willen.

En als er later documenten opduiken, verzwijgen ze dat.

Ik kan zelfs nu niet geloven dat hij...

Hoe vaak ik het materiaal van Sciezka ook lees...

...ik kan het niet ontcijferen. Dit was het laatste deel van de puzzel.

Je hebt jezelf verraden, hè, jij ellendige homunculus?

Ik dacht niet dat u zou blijven.

Je weet nooit wat er vlak onder je neus gebeurt.

En ik wilde een paar van Dante's spullen bekijken.

Hebt u iets gevonden?

Dat vertel ik je later. Maar wat doe jij hier?

Als ik dat zeg, wordt u vast boos op me.

Vertel het me toch maar.

Er is iets wat ik absoluut in handen moet krijgen.

Sensei, is er nog iets over van het lichaam van uw dode baby?

Ga je de strijd met ze aan? -Ja.

Pardon?

Ik ben het.

Het is goed dat je bent gekomen, Alphonse.

Leer me alstublieft de Steen der Wijzen te gebruiken.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 46: Menselijke Transmutatie.

Waarom wil je mens worden terwijl dat zoiets waardeloos is?

Vertaling: Scarlett Robles de Medina