Original subtitles

Is dit Resembool?

Het is nogal...

Jammer dat je het te landelijk vindt.

Hij kijkt nog steeds. -Wat is er aan de hand?

Hij kijkt al naar me sinds we in de trein zaten.

Je snapt toch wel waarom?

Het is misdadig om zo mooi te zijn.

Jij bent toch Sara?

Je bent aardig volwassen geworden. -Niet waar.

Hou toch op.

Doen alsof hij iemand kent, dat is de oudste truc...

Sara.

Dat was de naam van m'n moeder.

Wat is dit?

Je zou in Rush Valley gaan studeren...

...maar bent gewoon al die tijd al in Central?

Zo zit het niet.

We houden Ed en Al in de gaten. -Zou je niet zeggen.

Wanneer komen die twee terug?

Oh, oma, ik heb iemand in Rush Valley ontmoet die zegt dat hij jou kent.

Oma, er is niemand thuis, oké? -Allemachtig.

Momentje graag.

Jeetje, liefde is krachtig. -Je bent teruggekomen, hè?

Pinako, ik kan m'n huis niet vinden.

Je huis is er niet meer.

Oma, kent u deze man?

Ah, oké. Je was nog heel erg klein.

Dit is de vader van Ed en Al.

Ja.

Ik ben na lange tijd weer terug, maar ik kan m'n huis niet vinden.

De Steen der Wijzen.

Zij die 'm in bezit hebben zijn vrij van de Wet van Gelijkwaardige Uitwisseling.

Dan hoeft er ook niets opgeofferd te worden om iets te krijgen.

We hebben gezocht en gevonden.

DE ZWERFHOND

Hoe kun je zo snel zijn?

M'n lichaam voelt heel licht aan vandaag.

We kunnen even stoppen als je moe bent.

Dat kan niet.

Wat je net zei klopt waarschijnlijk.

Over Leider Bradley?

Die man, de Leider, is een homunculus.

Dit keer gaf de Leider bevel tot de missie.

Ik denk niet dat Envy zijn plaats heeft ingenomen.

Bovendien was de secretaresse van de Leider een homunculus.

Als we teruggaan naar het leger zullen we allebei...

Maar broeder, dan is die secretaresse...

Niet zeggen.

Maar Sensei zei dat je homunculi krijgt bij mislukte menselijke transmutaties.

Niet zeggen, zei ik.

Al...

Wat was dat nou? Een grote poort.

Heb ik nooit eerder gezien.

Broeder, is dat echt zo?

Sensei zei dat het iets anders was, maar ja...

Hoe kan dit? We hebben 'm alleen aangeraakt.

Als alchemist moet ik per ongeluk een reactie hebben veroorzaakt.

Geloof je het, broeder? Dat ik een Steen der Wijzen ben geworden?

Ik denk zelf niet dat dat gebeurd is.

Want de Steen der Wijzen zou niet...

Niemand heeft er ooit een gezien.

Hoe hij er ook uit ziet, het zou mij niet verbazen.

Kom maar gewoon niet te dicht in mijn buurt.

Broeder.

Als we elkaar per ongeluk aanraken, komt er weer een reactie.

Je moet niet verdwijnen voor we je lichaam kunnen terugbrengen.

Broeder, waar gaan we heen? -Resembool.

Dat is de eerste plek waar het leger zoekt.

De homunculi zullen achter je aan gaan.

Om ze te kunnen verslaan, hebben we iets nodig.

Kimblee was dood verklaard voor dat rode licht.

Maar op dat moment leefde Scar nog.

De mensen zijn de stad uit gevlucht voor het leger arriveerde.

We hebben een ondergrondse gang ontdekt en kijken nu waar hij uitkomt.

Betekent dit dat ze niet terug hebben gevochten?

Hadden ze als doel van de hele stad een transmutatiecirkel te maken?

Ed en Al lijken in veiligheid te zijn.

Een aantal soldaten heeft Ed buiten de stad gezien.

Ongeveer een uur geleden zouden ze het gebied verlaten hebben.

Zijn ze hun reis aan het voortzetten?

Ik denk niet dat ze Scar hebben geholpen.

Kolonel.

28 doden, 67 zwaargewonden, onder wie vijf officieren.

Er worden er nog ruim 900 vermist.

We zullen tot op de bodem uitzoeken wat er is gebeurd.

Eén iemand weet precies wat er gebeurd is.

Je bedoelt Scar?

De Fullmetal.

De gebroeders Elric.

Waarom waren zij ineens in Liore?

Wij denken dat ze achter Scar aan zaten.

Hoezo? Moesten zij Scar weer in het gareel krijgen?

Nee, ze waren uit op informatie en alchemistische research.

Toen ze in Liore waren, kregen ze met Scar te maken.

Er zijn wel duizend officieren, maar toch zo veel burgerslachtoffers?

Het is niet dat hij een touw om de nek van de gebroeders Elric gebonden heeft.

Ik wiI ze de kans geven met een verklaring te komen.

Dus je gaat zelf met ze praten?

Goed dan.

Maar als je ze niet pakt...

...ben jij degene die straks een verklaring verschuldigd is.

Ga met ze mee.

Volgens mijn bron zou het kunnen dat de gebroeders Elric...

...aan het meevechten zijn met de opstandige homunculi.

Pak hem op en haal hem terug.

Als het uit de hand loopt...

...geef ik toestemming om hem ter plekke te berechten.

Kolonel. -Je hebt gehoord wat hij zei.

Zoek uit waar de gebroeders Elric allemaal gezien zijn.

Gaan we echt achter Ed en Al aan?

Dat is het bevel.

Maar dit is het werk van Scar.

Archer is deels schuldig door roekeloosheid.

Ik weet niet wat zich daar heeft afgespeeld, maar de broers...

Ze zijn weggelopen. Als we ze laten gaan, komt alles op de kolonel neer.

Hij zei dat hij ze zou ombrengen als het uit de hand zou lopen.

Zullen we gaan, kolonel? -Ja.

Was je weer de hele nacht hier?

Wat?

Ik heb het verstrijken van de tijd niet goed in de gaten gehad.

Hoe lang is Trisha nu dood?

Al zes jaar. -Oké.

De kinderen hebben het zeker wel zwaar gehad?

Sara Rockbell? Maar ik dacht dat jij Sara was.

Dat heb ik toch gezegd? Ik ben Winry. Sara was mijn moeder.

Zo zit het dus. De oorlog, hè?

Niet alleen de oorlog. Ze zijn vermoord.

Door een soldaat die normaal een bondgenoot is.

Alleen omdat ze vrienden en vijanden gelijkwaardig behandelden.

Wat treurig.

Zo klinkt het wel heel simpel. Het is niet alleen treurig.

Ik ken de man die mijn beide ouders heeft omgebracht.

Ik weet ook dat dat absoluut geen slechte man is.

Ik kan dus helemaal niks doen. -En daarom...

Daarom is het zo treurig.

Winry, ik heb zo'n trek.

Luitenant Ross. -En Brosh.

Jullie zitten dus echt achter ons aan, hè?

Omdat we iets hebben gezien wat we niet hadden mogen zien.

Tuurlijk, jullie zijn achter ons aan gegaan.

Sciezka.

Ik heb nooit geweten...

Die jongens hebben zelfs geen huis meer.

Hoe bedoel je? Zit het leger achter ze aan?

We hebben een noodoproep uit het oosten.

Ze vertelden dat de Leider heeft gezegd...

...dat de Fullmetal Alchemist en z'n broer...

...contact hebben gehad met de kwade genius achter de opstand in Liore.

Wat doen die jongens?

Iemand van Communicatie die ik goed ken, vertelde dit.

Er wordt een zoekteam samengesteld door majoor-generaal Hakuro.

Het is waarschijnlijk al doorgegeven aan de politie.

Daarna nam de luitenant ineens verlof.

En ik dacht dat we een date hadden.

Fijn om zuivere lucht in te ademen, hè?

Waarom zo veel moeite om dit door te geven aan iemand die gezocht wordt?

Waar heb je het over?

Al heeft de Leider dit bevel gegeven, ik geloof het niet.

Hoe kunnen zij opstandelingen zijn? -Ik bedoelde niet...

We weten nog steeds niet of die twee hier wel naartoe komen.

Nee, ze komen terug naar huis.

Zelfs al hebben ze geen huis meer, dit is hun thuis toch nog?

Trouwens, jij bent er ook.

Lang geleden lag er hier nog geen spoor.

Er was niet eens een weg die naar het oosten leidde.

Iedereen beklom de berg naast de rivier..

...tot ze bij het oosten uitkwamen.

We speelden vaak bij die rivier.

Dat is het. Als ik Ed en Al was, zou ik absoluut die route nemen.

Bedankt, oom.

Oom? -Kom mee, Sciezka.

Ross, jullie blijven hier.

Als het zoekteam arriveert, houden we ze zo lang mogelijk op.

Bedankt.

Reed er nog geen trein hier? Maar dat is meer dan 100 jaar geleden.

Al, verstop je.

Broeder? -Zoek dekking.

Dus het draait eigenlijk alleen maar om een of andere promotie?

Dat is de enige reden, ja. -Dat zei hij toch?

Als de gebroeders Elric ontsnappen...

...neemt de kolonel de volledige verantwoordelijkheid voor Liore.

Doet de kolonel dat?

In dat geval kunnen we weinig doen, toch?

Hé, Edward.

De kolonel had het al voorspeld.

Jullie nemen de route naar de stad die jullie vroeger altijd namen.

Kom mee dan.

Lopen. -Ed?

Ik keer nooit meer terug naar het leger.

Schiet maar.

Kijk maar of je door m'n Automaliën heen komt.

Edward, waarom?

Schiet dan. -Stop.

Havoc.

We gaan niet terug.

Al, we gaan. -Het spijt me.

Zachtjes.

Edward, als je iets te zeggen hebt, zullen we naar je luisteren.

Wij zijn niet de vijand.

Je kunt je onschuld bewijzen tijdens je informele verhoor.

Voor nu zit het wel goed.

Willen die twee zich serieus tegen ons keren?

Dat horen we zodra we ze hebben.

De volgende keer wil ik geen twijfel zien.

Kolonel, kunt u iets uit mijn borstzak pakken?

Let beter op jezelf.

Ze kunnen niet heel ver zijn.

Misschien omdat ze Alphonse niet aan water kunnen blootstellen.

Vanwege z'n bloedzegel.

Uit de weg.

Wie heeft jou ingelicht over de gebroeders Elric?

Niemand.

Denk je echt dat die twee opstandelingen zijn?

Dat weten we zodra we ze ondervraagd hebben.

Jij hebt Ed en Al toch gerekruteerd?

En nu dit? -Dit heeft geen zin.

Deze man is alleen geïnteresseerd in z'n positie in het leger.

Geef antwoord.

Heb je mijn vader en moeder ook op deze manier omgebracht?

Broeder? -Raak me niet zomaar aan.

Dan weten we niet wat er gebeurt.

Waarom ren je weg?

Ed, Al.

Winry.

Omdat jij achter ons aan zit.

Als een hond achterna gezeten wordt, rent hij weg.

Een goed afgerichte hond gaat nooit tegen de wil van z'n baasje in.

Zei je nou baasje?

Of ben je ineens weer een zwerfhond?

Rustig, Edward.

Al werd je afgeblaft in het leger...

...je zou het slikken om je doel te bereiken.

Je hebt me toch gehoord? Ik ben het zat om een legerhond te zijn.

Gedraag je je daarom als een onredelijk, hulpeloos kind?

Noem het hoe je wil.

Je bent niet zo scherp meer, kolonel. Al?

Majoor. -Meneer.

Al.

Ik heb het stenen projectiel in de lucht getransmuteerd.

En ik heb de lucht samengeperst en laten ontploffen.

Een effectieve aanval, hè?

Een handige truc ten tijde van Ishval, hè?

Broeder.

Hou op.

Hou alsjeblieft op.

Winry.

Ik heb een keer twee mensen vermoord.

Het waren artsen.

Onder patiënten had je geen vrienden of vijanden.

Dat zeiden zij ook toen ze huishielden op het slagveld.

Maar zij die behandeld werden, werden onze vijanden.

Het leger vroeg of ze wilden stoppen met behandelen.

Maar dat weigerden ze.

Ik kreeg het bevel om ze neer te schieten.

Daarna heb ik gezworen alleen nog redelijke bevelen op te volgen.

Dat ik mezelf zo zou positioneren dat ik het niet hoefde op te volgen.

Ik zit niet achter jullie aan omdat me dat is opgedragen.

Maar omdat ik heel kwaad op jullie ben.

Waarom gingen jullie er vandoor zonder mij om bescherming te vragen?

Fullmetal Alchemist.

Episode 44: Hohenheim van licht.

Wat doe je hier, vieze ouwe man?

Vertaling: Cindy Hemink