Original subtitles

Wat is dit?

Dit is vreemd.

Mijn lichaam.

Wat heb je gedaan?

Zodat je het weet: ik specialiseer me alleen in het maken van bommen.

Je zult naar iemand anders moeten gaan om hem terug te veran...

Het is oké. Je hebt nog tijd.

Het is zo gemaakt dat z'n constructie de zuurstof heel langzaam opneemt.

Geniet van de trage, gestage nadering van dat moment waarop hij ontplo...

Dat meent hij toch niet? M'n lichaam zal niet...

Ik kan niet bewegen. Praten is zwaar. -Niet bewegen.

Alphonse Elric, ik weet niet wat er met je lichaam is gebeurd.

Als je het achteloos stimuleert... -Raak hem niet aan, gehavende man.

Homunculus.

Homunculus?

Het enige waar jouw arm toe in staat is, is verwoesting.

Edward kan de jongen weer transmuteren, naar ander materiaal.

Dat zou moeten voorkomen dat hij explodeert.

Hem naar iets anders transmuteren? -Kom mee.

Ik dacht dat het je doel was om een Steen der Wijzen te maken.

Je bent echt niet die vrouw.

Zij zou nooit zoiets zeggen.

ZIJN NAAM IS ONBEKEND

Hou op. Stop. Zorg dat dat ding z'n kop houdt.

Ga staan en loop.

Ga naar voren.

Hou je kop.

Ed.

Rose, achteruit.

Laat me los. -Verdomme.

Ik sta niet toe dat je die arm voor nog meer alchemie gebruikt.

Hou je mond.

Laat dat, Edward.

Kom hierheen.

Ed. Niet doen.

Ik ben nu al een tijdje benieuwd naar je.

Je lijkt te veel op haar.

Maar ik heb geprobeerd mezelf te weerhouden van die gedachte.

Geprobeerd er niet over na te denken.

Hebben we jou op die dag gecreëerd?

Ed.

Want in dat geval ben jij onze zonde.

Een homunculus.

Dus je hebt het leer geïnfiltreerd.

Met welk doel? -Waag het niet haar aan te raken.

Kom mee, Rose.

Je hebt het ze te makkelijk gemaakt. Homunculi hebben meer dan één leven.

Er is meer dan dat nodig om ze af te maken.

Dat was geweldig, Rose.

Je stem is terug.

Je hebt gelijk.

Je hebt gelijk.

Door jouw stem en de stem van de baby leef ik nog.

Ik kan Kimblee niet bereiken.

En je chimaera's ook niet.

Ze zijn op een speciale missie voor de Führer.

Duurt het echt zo lang om Fullmetals lijk te vinden en het hier te brengen?

Hebben hij en Scar elkaar vermoord?

Of is hij gewoon voor de lol dingen aan het slopen?

Ik kan dit wachten niet uitstaan.

Dus dit is je commandocentrum, Archer?

Je gaat te ver, Mustang.

Geen beweging.

Hoi.

Wat was dat?

Wat gemeen.

Luitenant. Rustig maar.

Hij is...

Ja, dat is hij.

Shou Tucker, de Sewing-Life Alchemist.

Jij, ja?

Dan neem ik aan dat je niet kon meegaan in mijn methoden?

Ik herinner me niet dat ik jou überhaupt ooit heb gesteund.

Ik moest zelf alleen door het slijk gaan om de corruptie...

...die welig tiert in het leger boven water te halen.

Er bestaat geen leger dat geen corruptie of kwaad in z'n kern heeft.

Tucker.

Wat heb je eraan om zo'n stomme stunt te doen?

Zoals jij ooit, lang geleden, erkenning kreeg in Ishval...

...zal ik vandaag de held zijn.

Hé.

Ze zullen sterven.

Ze zullen allemaal sterven, hè?

De diepte van de gedachten van die persoon...

...is verspild aan mensen.

Maakt niet uit.

Zolang ze maar afrekenen met Scar.

Maar aan de andere kant, als ze ingrediënten voor de Steen worden...

De Steen der Wijzen? Gaan ze die maken?

Die zal absoluut niet in handen van mensen vallen.

In andere woorden: hij zal niet eens bestaan.

Het spijt me, maar ik kan me niets herinneren.

Dat had ik ook niet verwacht.

Jij bent niet de vrouw die m'n broer weer tot leven wilde wekken.

Je lijkt alleen op haar, meer niet.

Als ik eenmaal mens ben door de Steen der Wijzen...

...komt het op hetzelfde neer. -Nee, echt niet.

Wat zal er zo anders aan zijn?

Dat wat dood is, komt niet weer tot leven.

Wat ben je van plan?

Ho eens even. -Achteruit.

Wees gewoon stil en kijk.

Wat heb je gedaan?

Ik heb deze arm van m'n broer geërfd.

M'n broer veranderde zichzelf in een transmutatiecirkel...

...en verzegelde de levens van het Ishvalanvolk in zichzelf.

Om zo de Steen der Wijzen in zichzelf te transmuteren.

En toen heb jij het overgenomen.

Maar dan...

Kom niet in z'n buurt.

Er is nu niets wat je kunt doen.

Je kunt alleen maar toekijken. -Ben je helemaal gek geworden?

Wil je deze jongen in de Steen der Wijzen veranderen?

Er is geen tijd.

Tenzij ik z'n hele lichaam in een ander materiaal verander, ontploft hij.

Dus maak je hem de Steen der Wijzen?

Weet je zeker dat je ze de Steen der Wijzen in handen wilt geven?

Ik weet niet eens of ik zal slagen.

Mocht het zo zijn, dan is ie van hen.

Ze mogen ermee doen wat ze maar willen.

Dat kan ik niet toestaan.

Ik wil dat je een oprechte Steen der Wijzen maakt.

Doe niet zoiets absurds als het transmuteren van het lijf van dat jochie.

Als je me hier en nu vermoordt, wordt je wens dan vervuld?

Goed, dan.

Als hij het echte ding maakt, zal ik het gewoon direct gebruiken.

Het is tenslotte niet mijn zorg wat er met de jongere broer gebeurt.

Broer, stop Scar.

Als je zo doorgaat kun je een stad verder weg bereiken.

Ga jij nu weg? -Jullie zullen het zelf moeten redden.

Ik ga Scar vangen. Scar is degene die het leger zoekt.

Ga je Scar overleveren aan het leger?

Dat is de enige manier waarop het leger de mensen van Liore laat gaan.

Nee, Edward, dat kun je niet doen.

Je weet waarom, toch?

Gelijkwaardige uitwisseling.

Misschien is er iets wat ik kan doen.

Ik weet niet. Ik kan de kolonel over de Führers secretaresse vertellen...

...en dan... ik weet niet... een soort deal met hem sluiten of zo.

Maar reken er niet op, goed?

Hoe dan ook, ga hier snel weg.

Zo ver je maar kunt komen, voor het leger het doorheeft.

Juist. Dat was vanaf het begin al het plan.

We splitsen op in kleine groepjes en glippen ongemerkt andere steden in.

Ik reken op jullie, Lyra, Rose.

We zien je later weer, Ed. -Ja.

Nee, dit is ons vaarwel, Rose.

Van niemand enig spoor.

Plannen ze een verrassingsaanval? -Wat is dat?

Daar is iemand. -Kolonel.

Is dat... Dat is een staatsalchemist.

Dat was Scar. Scar is hier. Die rotzak.

Hij heeft de staatsalchemist vermoord die met hem ging praten.

Laat de stad omringen door de tankdivisie.

Voetsoldaten, pak Scar. Voorwaarts.

Het was niet de bedoeling dat het leger tussenbeide kwam.

In dat geval moet het de wil van God zijn.

Daar is hij.

Jij dwaas. Zo makkelijk ga ik niet dood.

Weet ik, maar m'n lichaam bewoog uit zichzelf.

Was je verliefd op me?

Niet op jou.

Ik haatte m'n broer.

Hij keerde de leer van Ishvala de rug toe en bestudeerde de alchemie.

Zelfs de weet dat hij me z'n arm gaf zodat ik zou overleven...

...kon niet voorkomen dat ik hem nog steeds haatte.

De gebroeders Elric leven allebei voor elkaar.

Ja.

De oudere houdt van de jongere, en de jongere houdt van de oudere.

Ik wilde m'n oudere broer ook zeggen...

...dat ik van hem hield.

Daarom doe je voor die jongere broer...

...wat jouw oudere broer voor jou deed, of niet?

Goed, ga nu.

De verachtelijke daad staat op het punt te beginnen.

Ik ken je echte naam niet eens.

Onze namen zijn iets dat ons wordt gegeven door God.

Als iemand die God de rug heeft toegekeerd...

...heb ik niet langer een naam.

Daar is hij. Het is Scar.

Volg hem.

Vaarwel, Scar.

Stop.

Stop.

Ben je veilig?

De inwoners van Liore geven zich over. Scar is de enige die nog over is.

Overgave? Daar geloof ik niks van. Ze hebben Crimson Alchemist gedood.

Is dit hoe je het rechtvaardigt? -De oorlog is begonnen.

Je mag zelf sterven als je wilt...

...maar stuur geen soldaten die niet beter weten...

...puur omdat jij zinloze glorie zoekt. -We zien Scar mogelijk.

We gaan nu de strijd aan. -Goed.

Stop. Hé, wacht. Stop.

Broer.

Zij die pijn geven kunnen niet slapen.

Daar hoef ik me echter niet langer zorgen om te maken.

Ik zal nooit meer slaap zoeken.

Broer.

Wat is dat?

Kolonel.

Stomme rotzakken.

Zijn jullie in orde? -Min of meer.

Heeft Archer de divisie meegenomen? -Ja, en er is iets raars mee.

De stad Liore werd dieprood verlicht. -En we kunnen de divisie niet bereiken.

Wat was dat? Wat is hier gebeurd?

Draag snel iedereen weg die nog in leven is.

Scar.

Al?

Brother?

Broer, nee. Blijf uit m'n buurt. Ik ga ontploffen.

Wat?

Al, wat doe jij hier? -Hè?

Ben ik weer normaal?

Broer, ik ben terug. M'n lichaam is weer normaal.

Wat? Ik weet niet wat hier aan de hand is.

O ja. Ik was door Kimblee in een bom veranderd.

Maar Scar zei dat ik, als m'n harnas in iets anders werd getransmuteerd...

...gespaard zou worden, dus heeft hij...

Al, doe je buik open.

Doe gewoon open.

Broer, wat is dit?

Al, zojuist is er een transmutatiecirkel geactiveerd in de stad.

Scar heeft een Steen der Wijzen getransmuteerd.

Niet in zichzelf.

Ja, dat klopt, jongen.

Kleine broer, jij bent getransmuteerd tot de Steen der Wijzen.

Ben ik de Steen der Wijzen?

Wat is hier aan de hand? Waarom zou hij zoiets doen?

Ga maar.

Ze komen snel genoeg achter je aan, en dan is alles in gang gezet.

Jij wilde de Steen der Wijzen toch ook?

Broer.

Ik ben...

Al.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 43: De zwerfhond.

Het spijt me, kolonel.

Maar we komen terug.

Vertaling: E. Brevink