Original subtitles

Het leger kwam de stad in nadat hun priester viel en er chaos heerste.

Het viel burgers aan en trok alle macht naar zich toe.

Jij gaf ze de kans om aan te vallen, hè?

Het volk van Liore lijkt etnisch op de Ishvalanen.

Central heeft ze vast niet beschouwd als dezelfde soort mensen.

Dat is niet waar.

Ik completeer De Steen der Wijzen...

...voor het volk dat lijdt onder tirannie.

Wacht.

Dit gaat veel verder dan de creaties van Tucker.

Is dit het werk van Laboratorium Vijf?

Kolonel Archer en jij wisten ervan, nietwaar majoor?

Wat verbergen jullie toch? We hebben genoeg gehad.

Ophouden, toe.

Al.

Majoor Armstrong heeft er niks mee te maken.

Ik heb Martel onderdak verschaft.

Waar heb je het over, Alphonse?

Ik heb inmiddels iets begrepen. Ik kan er nu niets over zeggen.

Maar niet meer vechten nu. Toe.

Niet vechten.

Majoor, ik weet dat je het werk van Hughes wilt voortzetten.

'Je kunt de top bereiken zonder van iets te weten.

Ik ga zelf na wat er achter de schermen gebeurt.'

Dat klopt toch?

Het spijt me heel erg, maar ik kan nu niets zeggen.

Al. -Martel.

Luister. Vertel het ook tegen Ed. -Mij best. Spring naar binnen.

Luister... -Wat is er?

Liore wordt veranderd in een Ishval. -Wat bedoel je?

Die man... De Leider...

Het is een homunculus.

HEILIGE MOEDER

Het leger zoekt alleen een excuus.

Ze zullen zeggen dat Liore eerst heeft aangevallen.

En dat ze geen keus hadden en ons moesten uitmoorden.

Lok het leger zonder verzet te bieden. Dan zal de toorn van God neerkomen.

Het getuigt van slechte smaak om de Heilige Moeder te nemen.

Rose heeft ons moed gegeven.

Ze zei dat we zelf de macht hadden, niet de god Leto of het leger.

Het maakt niet uit als je nog steeds een ander volgt.

Wat zei je?

Ze kunnen het niet helpen. Mensen zijn tenslotte zwak.

Lyra, ruik ik parfum?

Ja, ik heb nog geen kans gezien om een bad te nemen.

Ik hou niet van die geur.

Laat maar. Wat ga je doen? -Dat lijkt me duidelijk.

Dacht je dat ik het werk van Scar onbeantwoord liet?

Dat zal wel niet.

Straks vallen er doden onder de stedelingen.

Hij laat het leger aanvallen om z'n Steen der Wijzen te transmuteren.

Als dat niet lukt...

Ik dacht dat je Scar bewonderde.

We wilden allebei de stad beschermen.

Lyra, je moet wat voor me doen. Hoor eerst het hele verhaal aan.

Ik ben het: Alphonse.

Hij kwam van Liore. Hij had een brief voor me.

M'n broer? Dan is hij veilig, hè? -Volgens de brief van Ed wel.

Scar heeft de stad in een transmutatiecirkel veranderd.

We mogen in geen geval in Liore komen.

Lokken ze het leger om als ingrediënten voor de Steen der Wijzen te dienen?

Wat bedoel je?

De ingrediënten voor de Steen der Wijzen zijn levende mensen.

Heel veel mensen.

Je bedoelt toch niet...

Zit dat achter Laboratorium Vijf?

Dan gaf de top toestemming om met mensen te experimenteren.

Al, jij gaat naar Liore. Als je er bent, ga je naar Ed.

Goed, maar...

Als we ze met rust laten, geeft Liore zich uiteindelijk over.

Dan kunnen we Scar arresteren. -Begrepen.

Dit is van Ed. De majoor heeft het ons net teruggegeven.

Sterf, dwazen die het leger tarten.

Pratende dieren? Dat moet een grap zijn.

Chimera's. Ze zijn het echt.

Ze hadden het over een man die met z'n hand dingen laat ontploffen.

Wat? -Is er iets?

Ze dienen ter afleiding. De grote strijdkracht volgt daarachter.

Zoals afgesproken laten we ze zonder verzet in de stad.

Eerst ontsnappen jullie door de gang.

Ik ontdoe me van de vijand die hier als afleidingsmanoeuvre is.

Jij moet ervoor zorgen dat ze veilig ontkomen.

Dat snap ik.

We gaan, Rose en Lyra. -Je bent een goed verliezer.

Als die brief is aangekomen, valt het leger nog niet aan.

Als Scar de ingrediënten voor de Steen vindt, gebeurt er niks.

Ik kan jullie alleen naar een plaats brengen die het leger niet bereikt.

Liore krijgt een militair regime.

Je kunt mij de schuld geven. Ik kan er niet tegenin gaan.

Moet je kijken, 7000 troepen hebben zich verzameld.

Nu kunnen we Liore vernietigen. -Wacht even.

We stellen de aanval uit. -Wat?

Volgens de brief die kolonel Mustang ontving...

...is de Fullmetal Alchemist veilig.

Liore bereidt misschien een dialoog met ons voor.

Die tijd is geweest.

Maar toch, we kunnen niet zonder reden binnenvallen.

Pride, wat bedoel je met uitstel? -Heb je klachten, Lust?

Scar verschanst zich voor de invasie.

Hij wil die levens gebruiken om de Steen der Wijzen te transmuteren.

Waarom stuur je het leger er niet op af? -Ik krijg bevelen.

Ik ken de details, maar die persoon beslist.

Lust...

Daar leg ik me niet bij neer.

Als Scar een Steen der Wijzen creëert, help ik hem.

Ben je niet bedwelmd door je dwaze gevoelens voor hem?

Door die persoon hebben we het leven. Vergeet dat niet.

Precies om die reden hebben we de Steen der Wijzen gezocht.

Ik ga nog een keer naar Liore. Zet het leger zo snel mogelijk in.

Gluttony? -Maar hij zei...

Kunnen jullie alleen wegrennen?

De Ishvalanen, met dezelfde huidskleur, boden nog meer uitdaging dan jullie.

Misschien heb ik te veel verwacht.

Na al ons werk dacht ik dat ze nu zouden terugvechten.

We hebben er niet genoeg gedood.

Dus jij bent het, de Crimson Alchemist.

Wie ben jij?

Nu weet ik het weer. Dat litteken is mooi werk van me.

Wat is er met je rechterarm?

Van alle staatsalchemisten die ik zal doden, ben jij de laatste.

Wat?

Verdomme.

Die rechterarm...

Ik snap het. Het is net zoiets als toen m'n rode steen werd afgenomen.

Voed me zoveel je wilt. Ik neem dat verdoemde rode licht...

...en transmuteer het in de Steen der Wijzen in me.

Waarom moeten we de stad uit? -We moeten vechten.

Nee, dit is de wil van de Heilige Moeder.

Rose, wat doe je als Scar niet komt opdagen na onze vlucht?

Zonder Steen kunnen we niet vechten. -Hou op, Lyra.

Ik onderhandel hoe dan ook met het leger.

Volgens mij werkt dat niet. We moeten ieder een andere kant uit gaan.

Van stad tot stad doen we ons verhaal.

We vertellen wat er in Liore en Ishval is gebeurd, over de tirannie van het leger.

Dan is het gewoon een verhaal.

Een andere stad wou een Steen creëren en werd vernietigd.

Rose, Lyra, wegwezen.

Ik heb gewacht op jou en de rest van m'n lichaam.

Je bent Sensei. -Zeg maar Wrath.

Noem me Wrath.

Rose, blijf weg daar.

Kop dicht.

Hou je kop.

Verdomme.

Ga weg.

Je wordt gebruikt door Scar. Je hoeft niet voor hem te sterven.

Ga nou.

Ik ken je zwakheid.

Greed zei het.

Je kunt niet bewegen als je in contact komt met overblijfselen...

...van iemand op wie reanimatie is toegepast.

Jullie zijn oplichters. Daarom deins je terug als het echt wordt.

In dat geval heb ik geen zwakheid.

Ik ben getransmuteerd met m'n eigen overblijfselen als ingrediënten.

M'n echte lichaam is niet te vinden.

Maar als er een lijk zou zijn, zou het het jouwe zijn.

Wat?

Voeg je bij de anderen.

Weet je zeker dat je dit wilt?

Terwijl je op mij jaagt, is het leger misschien in aantocht.

Ik neem in ieder geval wraak voor wat je m'n broer hebt aangedaan.

Wat een dwaasheid. Gaat dit gevecht om wraak?

Waar gaat het voor jou dan om? -Niets.

Niets? Heb je al die Ishvalanen voor niets vermoord?

Als ik het zou moeten zeggen...

Als je iemand een beetje verandert, wordt hij een bom.

Zo geweldig zijn mensen niet. Jij, ik, iedereen is zonder betekenis.

We zijn allemaal hol.

Ik ben misschien hol...

...maar ik ben niet betekenisloos.

Zoals ik al zei, Alphonse Elric: Ik ben staatsalchemist, net als je broer.

Jij bent maar een moordenaar. Scar, hou op. Waar is m'n broer?

Opzij, Alphonse Elric. -Er zijn al zoveel verliezen geleden.

Kun je hier geen eind aan maken?

Ik heb het hem gelapt. Je arm is schitterend getransmuteerd.

Hoor je dat? Het aftellen naar je dood?

Je arm verbindt zich langzaam met de zuurstof in de lucht.

En al snel...

Kijk maar eens goed of ik hol ben of niet.

Zo ziet een echt mens eruit.

Scar.

Ga naar je broer. Ik doe wat jullie niet gelukt is.

Rode stenen in dat zilveren horloge?

Ik heb iets beloofd. Ik ga je opblazen, hè?

Alphonse.

Wat voel je lekker aan.

Je wordt een geweldige bom.

Jij? Je bent de Leider z'n... -Edward...

Waarom heb je me niet goed gemaakt?

Ed...

Geef me m'n lichaam terug.

Geef het terug.

Kop dicht. Hou op. Zorg dat dat ding stil is.

Hou je kop.

Sta op en loop.

Hou je kop.

Ga naar voren.

Hou je kop.

Ed.

Fullmetal Alchemist. Aflevering 42: Zijn naam is onbekend.

Broer, is dit... Is dit een Steen der Wijzen?

Vertaling: Chris Reuvers