Original subtitles

Kimblee.

Hé.

Ik neem wraak voor wat je Greed en m'n vrienden aandeed.

Wat doe jij hier?

Zo raar is dat niet. Ik ben tenslotte staatsalchemist.

Je hebt ons verraden en bent teruggegaan naar 't leger.

Weet je zeker dat je me haar zo wilt laten doden?

Martel, hou op.

Wat doe je nou? Laat los.

Is alles goed? Jij wordt een mooi stukje vuurwerk.

Laat me los.

Wat doe je in vredesnaam met die man? -Ik ben op de eerste plaats soldaat.

Ik neem niet de schuld van een vandaal op me.

Martel.

Je kunt niet iets krijgen zonder iets op te offeren.

Om iets te krijgen wordt iets van gelijke waarde vereist.

Dat is de Wet van Gelijke Uitwisseling van de alchemie.

HET LITTEKEN

Ik hoopte nog wel op een prachtige ontploffing.

Maar door jouw ingrijpen...

Doe Martel alsjeblieft niets aan. -Bedoel je deze slang?

Het is een persoon. -Dat wist ik niet.

Die gasten zijn Chimera's, niet eens volwaardige levensvormen.

Een beetje zoals jij.

Laat Martel met rust.

Je krijgt de kans niet om te transmuteren.

Al.

Nu.

Dat je me opzettelijk van ingrediënten zou voorzien...

Martel.

Jij, monster.

Kolonel.

Net als z'n broer valt hij onder mijn jurisdictie.

Bij problemen kun je een schriftelijk verzoek indienen.

Luister goed. Ik blaas dat harnas op.

Gaat u zelf naar het front, Leider? -Liore mag geen nieuw Ishval worden.

We moeten het aantal slachtoffers beperken.

Ja, natuurlijk.

Ik wil dat jij de rol van Leider overneemt.

Moet ik dat doen? -Stel me niet teleur.

Tot uw orders.

Plaatsvervangend Leider.

Sorry. Kun je m'n vrouw iets sturen namens mij?

Ze wordt eenzaam in haar eentje.

Ik reken op je.

Tot uw orders.

Er moet nog een stad vallen voor hen die de Steen de Wijzen zoeken.

Als je zover gekomen bent, weet je wat m'n doel is.

Ja. Je denkt aan een dwaasheid, zoals een Steen der Wijzen creëren.

Je houdt me niet tegen.

Een Steen der Wijzen?

Ik moet je wat vragen.

Zag je vier jaar geleden in Central een Chimera die leek...

Die heb ik teruggestuurd naar God. -Waarom dat dan?

Wat had je dan gewild?

Het is niet aan ons om daarover te beslissen.

Is dat alles?

Ga je Rose en de andere stedelingen uitroeien met die egoïstische logica?

Ken jij Rose?

Ik zal je de ogen openen.

Hoe dan? -Weet je dat niet? Je bent toch alchemist?

Ik?

Alchemie kent drie stappen: begrip, ontmanteling, heropbouw.

Onbewust lees je de metaalcompositie van je vijand.

Met je eigen techniek vernietig je die.

Daarom vervang ik het metaal van m'n automaliën...

...door andere metalen naast staal.

Zit dat zo?

Als ik snel van metaal wissel, wordt de balans onzekerder.

Daarom moet ik je snel afmaken.

Idioot.

Als je de levens van die mensen voor je Steen gebruikt...

...worden ze op jou gewroken.

Ben je vergeten dat ik ook levend vlees kan vernietigen?

Homunculi?

Zeg maar Lust. -Ik ben Gluttony.

Begrijp je waarom we onze namen noemen, Fullmetal-jongen?

Dat betekent dat jullie vandaag afscheid moeten nemen.

Dat was heet.

Wil je ons niet zo achteloos doden? Dat heb je al met Greed gedaan.

Nou moeten we je beschermen, man uit Ishval met de littekens.

Ik ben jullie vijand toch?

Als jij een Steen der Wijzen creëert, beschermen we je.

We laten die jongen niet ingrijpen.

Herken je dit? Dat heb je m'n broer gegeven.

Waar heb je het over? -Herinner het je.

Lust?

Ik haat je. Ik haat jullie allemaal.

Hoe zit dat met die homunculus en jou? -Dat gaat je niks aan.

Wacht.

Rose en Lyra?

'Luister alsjeblieft naar die man. Ed.'

Dat wil Rose je blijkbaar vertellen. -Kun je niet praten, Rose?

Hou dit als talisman. Dan denk je aan me als ik weg ben.

In de tijd dat er vrede heerste in Ishval had ik een broer.

Hij was intelligent.

Ik was trots op hem. Iedereen respecteerde hem.

Hij had een mooie vriendin.

Ze werd ziek. Al snel werd ze naar huis naar Ishvala geroepen.

Wat zoek je toch?

De Grote Kunst. Daarmee kun je alle mensen weer tot leven wekken.

Dat hebben ze in Central geprobeerd met iets wat ze alchemie noemen, hè?

Ze zeggen dat je binnen de Grote Kunst mensen weer tot leven kunt wekken.

Ik begrijp het. Dat verklaart alles.

Broer.

Hij tartte de leer van Ishvala om haar weer tot leven te wekken.

Hij verloor een deel van z'n lichaam, maar ze was nog steeds niet terug.

M'n broer werd verstoten.

De Grote Kunst was tenslotte de schandvlek van Ishval.

Is m'n broer toch geslaagd in z'n opzet? Die vrouw die Lust heet...

Weet je hoe homunculi worden geboren?

Mensen voeren menselijke transmutatie uit en falen.

Het resultaat is zoiets als een homunculus.

Nu je het zegt, dat heb ik ook van Dante gehoord.

Hij heeft een transmutatie uitgevoerd en een homunculus gecreëerd.

Dat zou Greed hebben kunnen zijn. Maar lang houden ze het niet ut.

Iemand haalt homunculi als Lust en Envy bij elkaar...

...en geeft ze meerdere levens.

Dan is Lust door m'n broeder gecreëerd.

Ze heeft geen ziel.

Het is gewoon een monster dat er hetzelfde uitziet.

Stond Lust onder invloed van z'n talisman?

Homunculi zijn zwak als het op overblijfselen aankomt...

...van degene die aan de basis van hun transmutatie stond.

Snel nadat m'n broer vertrokken was, volgde er een invasie zonder reden.

De aanval maakte ons boos en we kamen in opstand.

Aldus begon een langdurig conflict.

Ik heb geleerd hoe je een Steen der Wijzen kunt creëren.

Broer...

Met de macht daarvan kunnen we Ishval redden uit deze crisis.

Het was oorlog. Niemand deed moeilijk over z'n terugkeer.

Maar toen hij bijna klaar was met de Steen, nam hij afstand van z'n onderzoek.

Waarom weet ik niet.

Ik heb zo'n verhaal gehoord over een outcast in Kishua.

Er zijn veel mensenlevens nodig om een Steen te kunnen creëren...

...ook met de Grote Kunst. -Dat klopt.

Het zou waarschijnlijk een hele stad of een heel volk vergen.

Alle frustratie, kwaadwilligheid en woede moeten samengebald worden.

Anders kun je geen Steen maken.

Om Ishval te redden hadden we een Steen der Wijzen nodig.

Maar om dat te bewerkstelligen moest Ishval vernietigd worden.

Ik ben staatsalchemist. Ik moet dit district vernietigen.

Staatsalchemist?

Stop. We zijn van ons land verdreven. We zijn op de vlucht.

Is dat niet genoeg? -Ik heb bevel jullie te vernietigen.

Ik moet iedereen uitroeien met een andere kleur ogen en huid.

Waarom? -Wie zal het zeggen?

Ik heb een goed idee.

Ik blaas je lichaam bij stukjes en beetjes op.

Eerst maak ik een explosief van je huid.

Oeps. Nu is je arm aam de beurt.

En nu...

Je lichaam ziet eruit als een transmutatiecirkel.

Ik wist niet dat er in Ishval alchemisten waren.

Maar wij hebben drie transmutatieversterkers.

Kolonel Grand.

Wat krijgen we nou? Broer.

Ik draag de levens van de mensen in mijn lichaam over aan jou.

Waarom heb je dat gedaan? -Er zit macht in die arm.

Als ik dat niet gedaan had, was je nu dood.

Broer.

Ik heb iets onvergeeflijks gedaan.

Je vond haar leuk, hè? Vergeef het me.

Ik ben je voor en zal haar het eerst terugzien.

Je broeder wou een Steen der Wijzen in z'n eigen lichaam transmuteren.

Hij heeft de levens van stervenden genomen...

...en ze jou toevertrouwd, samen met z'n arm.

De Steen der Wijzen is van zichzelf al machtig.

Zo heb ik in leven kunnen blijven.

De arm is op zichzelf een onvoltooide Steen der Wijzen.

Daarom reageert hij met rode stenen.

Er zijn nog meer levens nodig om hem compleet te maken.

Wordt Rose daarom gebracht als charismatisch leider...

...en het volk van Liore gemanipuleerd? -Wacht.

Scar gaat de mensen van Liore niet opofferen.

Lyra, wat doe je hier?

Toen Dante dood was, zocht ik een plek waar ik m'n alchemie kon aanwenden.

Toen hoorde ik over de plannen van Scar.

Voordat de strijd ontbrandt...

...vluchten de mensen door de tunnel die onder de oude kerk loopt.

En de soldaten die in de stad gelokt zijn...

Er zullen nog steeds slachtoffers vallen. En is soldaten doodmaken wel goed?

Weet je hoe ze de stad hebben toegetakeld? Wat het leger Rose heeft aangedaan?

Ze is in hechtenis genomen.

Toen ze vrijkwam, kon ze niet meer spreken.

Moeten we het leger nog steeds vergeven?

Martel, waar ben je?

Dat is een probleem. Ik wil m'n broer ophalen.

Havoc.

Wat is er? We worden toch niet aangevallen?

Ik weet niet wat er is. Ik hoorde dat de Leider er was.

Wat mooi dat de Leider een beroep doet op iemand als ik.

Er is iets vertrouwelijks waarbij jullie moeten helpen.

Luitenant-kolonel Kimblee, neem de Chimera's van Tucker...

...en infiltreer de stad.

Moeten we ze zo gek krijgen dat ze aanvallen?

Dezelfde truc die we hebben toegepast in Ishval.

Zelfs al doen we al die moeite niet...

We treden alleen op om de vrede te herstellen.

Als zij beginnen, lijkt het dat we een eerlijke strijd voeren.

Er is nog een staatsalchemist in Liore, hè?

Edward Elric?

Hij is waarschijnlijk gedood. Vind z'n lichaam voor me.

Dan hebben we nog een reden.

Als ik geen lijk vind, zorg ik ervoor dat hij er een wordt.

Jammer dat we hem kwijt moeten.

Dat sta ik niet toe. Het lot van Ishval wordt niet herhaald. Ik belet je te doden.

Trek die bevelen in. Of anders...

Je snelle bewegingen halen bij mij niets uit.

Ik heb het Machtigste Oog, moet je weten.

Ed. Al.

Al. -Martel.

Luister. Vertel het ook aan Ed. -Mij best. Spring naar binnen.

Al, luister...

Alles goed, Alphonse?

Ik heb de Chimera geëxecuteerd die je leek te bedreigen.

Fullmetal Alchemist. Aflevering 41: Heilige moeder.

Ik hoor het. Die stem...

Die bekende stem die al zo lang als verloren werd beschouwd.

Vertaling: Chris Reuvers