Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:04,337
Kimblee.
2
00:00:05,046 --> 00:00:05,922
Hé.
3
00:00:11,177 --> 00:00:14,681
Ik neem wraak voor wat je Greed
en m'n vrienden aandeed.
4
00:00:14,764 --> 00:00:17,350
Wat doe jij hier?
5
00:00:18,101 --> 00:00:21,855
Zo raar is dat niet.
Ik ben tenslotte staatsalchemist.
6
00:00:21,938 --> 00:00:25,150
Je hebt ons verraden
en bent teruggegaan naar 't leger.
7
00:00:25,233 --> 00:00:28,862
Weet je zeker
dat je me haar zo wilt laten doden?
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
Martel, hou op.
9
00:00:32,282 --> 00:00:35,326
Wat doe je nou? Laat los.
10
00:00:35,410 --> 00:00:40,040
Is alles goed?
Jij wordt een mooi stukje vuurwerk.
11
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
Laat me los.
12
00:00:44,794 --> 00:00:50,467
Wat doe je in vredesnaam met die man?
-Ik ben op de eerste plaats soldaat.
13
00:00:50,550 --> 00:00:53,261
Ik neem niet de schuld
van een vandaal op me.
14
00:00:56,598 --> 00:00:57,640
Martel.
15
00:01:09,152 --> 00:01:13,740
Je kunt niet iets krijgen
zonder iets op te offeren.
16
00:01:13,823 --> 00:01:17,994
Om iets te krijgen
wordt iets van gelijke waarde vereist.
17
00:01:18,078 --> 00:01:22,499
Dat is de Wet van Gelijke Uitwisseling
van de alchemie.
18
00:03:00,638 --> 00:03:03,975
HET LITTEKEN
19
00:03:06,144 --> 00:03:09,981
Ik hoopte nog wel
op een prachtige ontploffing.
20
00:03:11,399 --> 00:03:14,360
Maar door jouw ingrijpen...
21
00:03:19,449 --> 00:03:25,747
Doe Martel alsjeblieft niets aan.
-Bedoel je deze slang?
22
00:03:25,830 --> 00:03:29,500
Het is een persoon.
-Dat wist ik niet.
23
00:03:30,168 --> 00:03:34,213
Die gasten zijn Chimera's,
niet eens volwaardige levensvormen.
24
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
Een beetje zoals jij.
25
00:03:36,549 --> 00:03:38,426
Laat Martel met rust.
26
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
Je krijgt de kans
niet om te transmuteren.
27
00:03:47,936 --> 00:03:48,770
Al.
28
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Nu.
29
00:03:58,279 --> 00:04:01,449
Dat je me opzettelijk
van ingrediënten zou voorzien...
30
00:04:19,717 --> 00:04:21,177
Martel.
31
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
Jij, monster.
32
00:04:34,774 --> 00:04:35,817
Kolonel.
33
00:04:38,778 --> 00:04:42,448
Net als z'n broer
valt hij onder mijn jurisdictie.
34
00:04:42,532 --> 00:04:46,661
Bij problemen
kun je een schriftelijk verzoek indienen.
35
00:04:46,744 --> 00:04:50,331
Luister goed. Ik blaas dat harnas op.
36
00:04:51,374 --> 00:04:57,171
Gaat u zelf naar het front, Leider?
-Liore mag geen nieuw Ishval worden.
37
00:04:57,255 --> 00:05:00,049
We moeten
het aantal slachtoffers beperken.
38
00:05:00,133 --> 00:05:02,343
Ja, natuurlijk.
39
00:05:02,427 --> 00:05:05,388
Ik wil dat jij
de rol van Leider overneemt.
40
00:05:05,471 --> 00:05:08,308
Moet ik dat doen?
-Stel me niet teleur.
41
00:05:09,308 --> 00:05:10,518
Tot uw orders.
42
00:05:19,110 --> 00:05:23,114
Plaatsvervangend Leider.
43
00:05:23,197 --> 00:05:27,327
Sorry.
Kun je m'n vrouw iets sturen namens mij?
44
00:05:27,410 --> 00:05:29,620
Ze wordt eenzaam in haar eentje.
45
00:05:30,538 --> 00:05:31,873
Ik reken op je.
46
00:05:33,291 --> 00:05:34,459
Tot uw orders.
47
00:05:35,793 --> 00:05:42,091
Er moet nog een stad vallen
voor hen die de Steen de Wijzen zoeken.
48
00:05:49,057 --> 00:05:52,810
Als je zover gekomen bent,
weet je wat m'n doel is.
49
00:05:52,894 --> 00:05:57,815
Ja. Je denkt aan een dwaasheid,
zoals een Steen der Wijzen creëren.
50
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Je houdt me niet tegen.
51
00:06:01,778 --> 00:06:03,988
Een Steen der Wijzen?
52
00:06:04,697 --> 00:06:06,949
Ik moet je wat vragen.
53
00:06:07,700 --> 00:06:11,079
Zag je vier jaar geleden
in Central een Chimera die leek...
54
00:06:11,162 --> 00:06:15,124
Die heb ik teruggestuurd naar God.
-Waarom dat dan?
55
00:06:15,208 --> 00:06:17,960
Wat had je dan gewild?
56
00:06:18,044 --> 00:06:21,089
Het is niet aan ons
om daarover te beslissen.
57
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
Is dat alles?
58
00:06:24,592 --> 00:06:29,180
Ga je Rose en de andere stedelingen
uitroeien met die egoïstische logica?
59
00:06:30,139 --> 00:06:31,682
Ken jij Rose?
60
00:06:37,480 --> 00:06:39,023
Ik zal je de ogen openen.
61
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
Hoe dan?
-Weet je dat niet? Je bent toch alchemist?
62
00:07:02,505 --> 00:07:04,382
Ik?
63
00:07:04,465 --> 00:07:08,970
Alchemie kent drie stappen:
begrip, ontmanteling, heropbouw.
64
00:07:09,053 --> 00:07:12,098
Onbewust lees je de
metaalcompositie van je vijand.
65
00:07:12,181 --> 00:07:15,810
Met je eigen techniek vernietig je die.
66
00:07:15,893 --> 00:07:19,105
Daarom vervang
ik het metaal van m'n automaliën...
67
00:07:19,188 --> 00:07:22,942
...door andere metalen naast staal.
68
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Zit dat zo?
69
00:07:25,403 --> 00:07:31,659
Als ik snel van metaal wissel,
wordt de balans onzekerder.
70
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
Daarom moet ik je snel afmaken.
71
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
Idioot.
72
00:07:46,883 --> 00:07:51,471
Als je de levens van die mensen
voor je Steen gebruikt...
73
00:07:51,554 --> 00:07:53,389
...worden ze op jou gewroken.
74
00:07:54,098 --> 00:07:58,227
Ben je vergeten
dat ik ook levend vlees kan vernietigen?
75
00:08:04,108 --> 00:08:05,276
Homunculi?
76
00:08:05,985 --> 00:08:09,739
Zeg maar Lust.
-Ik ben Gluttony.
77
00:08:09,822 --> 00:08:14,243
Begrijp je waarom we
onze namen noemen, Fullmetal-jongen?
78
00:08:14,327 --> 00:08:18,247
Dat betekent
dat jullie vandaag afscheid moeten nemen.
79
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
Dat was heet.
80
00:08:37,266 --> 00:08:41,312
Wil je ons niet zo achteloos doden?
Dat heb je al met Greed gedaan.
81
00:08:46,067 --> 00:08:50,696
Nou moeten we je beschermen,
man uit Ishval met de littekens.
82
00:08:50,780 --> 00:08:53,324
Ik ben jullie vijand toch?
83
00:08:53,407 --> 00:08:58,829
Als jij een Steen der Wijzen creëert,
beschermen we je.
84
00:08:58,913 --> 00:09:00,998
We laten die jongen niet ingrijpen.
85
00:09:02,458 --> 00:09:06,420
Herken je dit?
Dat heb je m'n broer gegeven.
86
00:09:07,880 --> 00:09:10,675
Waar heb je het over?
-Herinner het je.
87
00:09:16,305 --> 00:09:19,058
Lust?
88
00:09:21,936 --> 00:09:25,022
Ik haat je. Ik haat jullie allemaal.
89
00:09:32,947 --> 00:09:37,868
Hoe zit dat met die homunculus en jou?
-Dat gaat je niks aan.
90
00:09:39,912 --> 00:09:40,955
Wacht.
91
00:09:41,747 --> 00:09:43,958
Rose en Lyra?
92
00:09:44,041 --> 00:09:48,129
'Luister alsjeblieft naar die man. Ed.'
93
00:09:49,046 --> 00:09:55,386
Dat wil Rose je blijkbaar vertellen.
-Kun je niet praten, Rose?
94
00:10:02,059 --> 00:10:06,314
Hou dit als talisman.
Dan denk je aan me als ik weg ben.
95
00:10:11,402 --> 00:10:16,365
In de tijd dat er vrede heerste in Ishval
had ik een broer.
96
00:10:17,199 --> 00:10:18,451
Hij was intelligent.
97
00:10:18,534 --> 00:10:21,454
Ik was trots op hem.
Iedereen respecteerde hem.
98
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
Hij had een mooie vriendin.
99
00:10:26,375 --> 00:10:31,756
Ze werd ziek. Al snel werd ze
naar huis naar Ishvala geroepen.
100
00:10:37,845 --> 00:10:41,515
Wat zoek je toch?
101
00:10:41,599 --> 00:10:45,853
De Grote Kunst. Daarmee kun je
alle mensen weer tot leven wekken.
102
00:10:45,936 --> 00:10:51,859
Dat hebben ze in Central geprobeerd
met iets wat ze alchemie noemen, hè?
103
00:10:51,942 --> 00:10:56,864
Ze zeggen dat je binnen de Grote Kunst
mensen weer tot leven kunt wekken.
104
00:10:57,823 --> 00:11:01,118
Ik begrijp het. Dat verklaart alles.
105
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
Broer.
106
00:11:18,552 --> 00:11:24,058
Hij tartte de leer van Ishvala
om haar weer tot leven te wekken.
107
00:11:24,141 --> 00:11:29,563
Hij verloor een deel van z'n lichaam,
maar ze was nog steeds niet terug.
108
00:11:31,148 --> 00:11:33,275
M'n broer werd verstoten.
109
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
De Grote Kunst was tenslotte
de schandvlek van Ishval.
110
00:11:37,613 --> 00:11:43,953
Is m'n broer toch geslaagd in z'n opzet?
Die vrouw die Lust heet...
111
00:11:44,036 --> 00:11:46,664
Weet je hoe homunculi worden geboren?
112
00:11:47,540 --> 00:11:50,918
Mensen voeren
menselijke transmutatie uit en falen.
113
00:11:51,001 --> 00:11:53,671
Het resultaat is
zoiets als een homunculus.
114
00:11:55,005 --> 00:11:58,634
Nu je het zegt,
dat heb ik ook van Dante gehoord.
115
00:11:58,717 --> 00:12:03,806
Hij heeft een transmutatie uitgevoerd
en een homunculus gecreëerd.
116
00:12:03,889 --> 00:12:10,187
Dat zou Greed hebben kunnen zijn.
Maar lang houden ze het niet ut.
117
00:12:10,813 --> 00:12:14,650
Iemand haalt homunculi
als Lust en Envy bij elkaar...
118
00:12:14,733 --> 00:12:17,111
...en geeft ze meerdere levens.
119
00:12:17,194 --> 00:12:19,447
Dan is Lust door m'n broeder gecreëerd.
120
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
Ze heeft geen ziel.
121
00:12:22,199 --> 00:12:25,453
Het is gewoon een monster
dat er hetzelfde uitziet.
122
00:12:31,041 --> 00:12:34,003
Stond Lust onder invloed van z'n talisman?
123
00:12:34,086 --> 00:12:37,465
Homunculi zijn zwak
als het op overblijfselen aankomt...
124
00:12:37,548 --> 00:12:40,968
...van degene die aan de basis
van hun transmutatie stond.
125
00:12:45,097 --> 00:12:50,060
Snel nadat m'n broer vertrokken was,
volgde er een invasie zonder reden.
126
00:12:51,061 --> 00:12:55,816
De aanval maakte ons boos
en we kamen in opstand.
127
00:12:56,442 --> 00:13:00,154
Aldus begon een langdurig conflict.
128
00:13:00,237 --> 00:13:03,616
Ik heb geleerd hoe je
een Steen der Wijzen kunt creëren.
129
00:13:04,366 --> 00:13:05,201
Broer...
130
00:13:05,784 --> 00:13:09,455
Met de macht daarvan
kunnen we Ishval redden uit deze crisis.
131
00:13:11,165 --> 00:13:16,170
Het was oorlog.
Niemand deed moeilijk over z'n terugkeer.
132
00:13:16,253 --> 00:13:22,927
Maar toen hij bijna klaar was met de
Steen, nam hij afstand van z'n onderzoek.
133
00:13:26,388 --> 00:13:28,933
Waarom weet ik niet.
134
00:13:29,016 --> 00:13:32,394
Ik heb zo'n verhaal gehoord
over een outcast in Kishua.
135
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
Er zijn veel mensenlevens nodig
om een Steen te kunnen creëren...
136
00:13:36,398 --> 00:13:39,401
...ook met de Grote Kunst.
-Dat klopt.
137
00:13:39,485 --> 00:13:44,823
Het zou waarschijnlijk
een hele stad of een heel volk vergen.
138
00:13:45,741 --> 00:13:50,621
Alle frustratie, kwaadwilligheid
en woede moeten samengebald worden.
139
00:13:50,704 --> 00:13:55,334
Anders kun je geen Steen maken.
140
00:13:56,168 --> 00:14:00,714
Om Ishval te redden
hadden we een Steen der Wijzen nodig.
141
00:14:00,798 --> 00:14:06,053
Maar om dat te bewerkstelligen
moest Ishval vernietigd worden.
142
00:14:11,392 --> 00:14:15,104
Ik ben staatsalchemist.
Ik moet dit district vernietigen.
143
00:14:16,146 --> 00:14:17,856
Staatsalchemist?
144
00:14:17,940 --> 00:14:22,069
Stop. We zijn van ons land verdreven.
We zijn op de vlucht.
145
00:14:22,152 --> 00:14:26,657
Is dat niet genoeg?
-Ik heb bevel jullie te vernietigen.
146
00:14:26,740 --> 00:14:32,371
Ik moet iedereen uitroeien
met een andere kleur ogen en huid.
147
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Waarom?
-Wie zal het zeggen?
148
00:14:43,340 --> 00:14:46,176
Ik heb een goed idee.
149
00:14:46,260 --> 00:14:49,513
Ik blaas je lichaam
bij stukjes en beetjes op.
150
00:14:49,597 --> 00:14:53,767
Eerst maak ik een explosief van je huid.
151
00:14:59,064 --> 00:15:02,443
Oeps. Nu is je arm aam de beurt.
152
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
En nu...
153
00:15:13,495 --> 00:15:16,498
Je lichaam ziet eruit
als een transmutatiecirkel.
154
00:15:16,582 --> 00:15:19,877
Ik wist niet
dat er in Ishval alchemisten waren.
155
00:15:19,960 --> 00:15:24,214
Maar wij hebben
drie transmutatieversterkers.
156
00:15:40,147 --> 00:15:42,274
Kolonel Grand.
157
00:15:59,959 --> 00:16:05,005
Wat krijgen we nou? Broer.
158
00:16:11,929 --> 00:16:17,518
Ik draag de levens van de mensen
in mijn lichaam over aan jou.
159
00:16:17,601 --> 00:16:24,149
Waarom heb je dat gedaan?
-Er zit macht in die arm.
160
00:16:24,233 --> 00:16:27,653
Als ik dat niet gedaan had,
was je nu dood.
161
00:16:27,736 --> 00:16:30,114
Broer.
162
00:16:30,197 --> 00:16:34,201
Ik heb iets onvergeeflijks gedaan.
163
00:16:36,954 --> 00:16:41,542
Je vond haar leuk, hè? Vergeef het me.
164
00:16:41,625 --> 00:16:47,631
Ik ben je voor
en zal haar het eerst terugzien.
165
00:17:00,602 --> 00:17:06,358
Je broeder wou een Steen der Wijzen
in z'n eigen lichaam transmuteren.
166
00:17:06,442 --> 00:17:09,945
Hij heeft de levens
van stervenden genomen...
167
00:17:10,029 --> 00:17:12,948
...en ze jou toevertrouwd,
samen met z'n arm.
168
00:17:13,031 --> 00:17:16,452
De Steen der Wijzen
is van zichzelf al machtig.
169
00:17:16,535 --> 00:17:18,996
Zo heb ik in leven kunnen blijven.
170
00:17:19,079 --> 00:17:22,750
De arm is op zichzelf
een onvoltooide Steen der Wijzen.
171
00:17:22,833 --> 00:17:25,252
Daarom reageert hij met rode stenen.
172
00:17:26,295 --> 00:17:29,590
Er zijn nog meer levens nodig
om hem compleet te maken.
173
00:17:29,673 --> 00:17:33,552
Wordt Rose daarom gebracht
als charismatisch leider...
174
00:17:33,635 --> 00:17:36,847
...en het volk van Liore gemanipuleerd?
-Wacht.
175
00:17:36,930 --> 00:17:40,184
Scar gaat de mensen
van Liore niet opofferen.
176
00:17:40,267 --> 00:17:43,479
Lyra, wat doe je hier?
177
00:17:43,562 --> 00:17:49,276
Toen Dante dood was, zocht ik een plek
waar ik m'n alchemie kon aanwenden.
178
00:17:49,943 --> 00:17:52,821
Toen hoorde ik over de plannen van Scar.
179
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Voordat de strijd ontbrandt...
180
00:17:55,866 --> 00:18:00,412
...vluchten de mensen door de tunnel
die onder de oude kerk loopt.
181
00:18:00,496 --> 00:18:04,082
En de soldaten
die in de stad gelokt zijn...
182
00:18:12,758 --> 00:18:18,305
Er zullen nog steeds slachtoffers vallen.
En is soldaten doodmaken wel goed?
183
00:18:31,276 --> 00:18:38,117
Weet je hoe ze de stad hebben toegetakeld?
Wat het leger Rose heeft aangedaan?
184
00:18:38,200 --> 00:18:40,911
Ze is in hechtenis genomen.
185
00:18:40,994 --> 00:18:44,123
Toen ze vrijkwam,
kon ze niet meer spreken.
186
00:18:46,583 --> 00:18:49,336
Moeten we het leger nog steeds vergeven?
187
00:18:56,093 --> 00:18:57,845
Martel, waar ben je?
188
00:18:59,012 --> 00:19:02,140
Dat is een probleem.
Ik wil m'n broer ophalen.
189
00:19:04,726 --> 00:19:06,353
Havoc.
190
00:19:06,812 --> 00:19:09,481
Wat is er?
We worden toch niet aangevallen?
191
00:19:10,315 --> 00:19:13,569
Ik weet niet wat er is.
Ik hoorde dat de Leider er was.
192
00:19:24,163 --> 00:19:28,792
Wat mooi dat de Leider
een beroep doet op iemand als ik.
193
00:19:29,543 --> 00:19:32,880
Er is iets vertrouwelijks
waarbij jullie moeten helpen.
194
00:19:32,963 --> 00:19:37,467
Luitenant-kolonel Kimblee,
neem de Chimera's van Tucker...
195
00:19:37,551 --> 00:19:39,386
...en infiltreer de stad.
196
00:19:39,469 --> 00:19:44,349
Moeten we ze zo gek krijgen
dat ze aanvallen?
197
00:19:44,433 --> 00:19:47,603
Dezelfde truc
die we hebben toegepast in Ishval.
198
00:19:47,686 --> 00:19:50,814
Zelfs al doen we al die moeite niet...
199
00:19:50,898 --> 00:19:54,568
We treden alleen op
om de vrede te herstellen.
200
00:19:54,651 --> 00:19:58,572
Als zij beginnen, lijkt het
dat we een eerlijke strijd voeren.
201
00:19:58,655 --> 00:20:03,452
Er is nog een staatsalchemist
in Liore, hè?
202
00:20:03,535 --> 00:20:04,912
Edward Elric?
203
00:20:05,746 --> 00:20:09,541
Hij is waarschijnlijk gedood.
Vind z'n lichaam voor me.
204
00:20:09,625 --> 00:20:12,544
Dan hebben we nog een reden.
205
00:20:12,628 --> 00:20:17,841
Als ik geen lijk vind,
zorg ik ervoor dat hij er een wordt.
206
00:20:17,925 --> 00:20:20,385
Jammer dat we hem kwijt moeten.
207
00:20:24,139 --> 00:20:29,144
Dat sta ik niet toe. Het lot van Ishval
wordt niet herhaald. Ik belet je te doden.
208
00:20:29,227 --> 00:20:32,814
Trek die bevelen in. Of anders...
209
00:20:45,410 --> 00:20:48,246
Je snelle bewegingen
halen bij mij niets uit.
210
00:20:48,872 --> 00:20:51,458
Ik heb het Machtigste Oog, moet je weten.
211
00:20:57,756 --> 00:20:59,341
Ed. Al.
212
00:21:04,638 --> 00:21:06,974
Al.
-Martel.
213
00:21:07,057 --> 00:21:10,727
Luister. Vertel het ook aan Ed.
-Mij best. Spring naar binnen.
214
00:21:15,315 --> 00:21:16,358
Al, luister...
215
00:21:38,755 --> 00:21:41,591
Alles goed, Alphonse?
216
00:21:41,675 --> 00:21:45,887
Ik heb de Chimera geëxecuteerd
die je leek te bedreigen.
217
00:23:38,542 --> 00:23:42,963
Fullmetal Alchemist.
Aflevering 41: Heilige moeder.
218
00:23:43,046 --> 00:23:46,383
Ik hoor het. Die stem...
219
00:23:46,466 --> 00:23:50,929
Die bekende stem die al zo lang
als verloren werd beschouwd.
220
00:23:51,012 --> 00:23:52,973
Vertaling: Chris Reuvers
17868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof