Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
Dus jullie kunnen ons
hoe dan ook niets vertellen?
2
00:00:17,726 --> 00:00:20,437
Kijk, er is een buitenaards wezen...
-Scieszka, stil.
3
00:00:21,146 --> 00:00:24,065
Het is niet logisch dat jullie
in het commandocentrum kwamen...
4
00:00:24,149 --> 00:00:27,277
...puur omdat jullie verdwaald waren.
Wat deden jullie daar precies?
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,820
Sergeant.
6
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
Wat gaan jullie nu doen?
7
00:00:43,251 --> 00:00:45,003
Luitenant Ross...
8
00:00:47,005 --> 00:00:50,133
Er is iets gaande binnen het leger.
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
Iets erg gevaarlijks.
10
00:00:54,804 --> 00:00:55,638
Bedankt.
11
00:01:00,268 --> 00:01:03,480
Winry, wat doen we nu?
12
00:01:03,563 --> 00:01:05,690
Ik ga terug naar Resembool, voor nu.
13
00:01:05,774 --> 00:01:09,194
Ik wil met Ed en Al praten,
maar ik weet niet waar ze zijn.
14
00:01:09,277 --> 00:01:11,488
Maar wat moet ik dan?
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
Waar heb je het over?
Je gaat met mij mee.
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,743
En m'n boeken thuis dan?
17
00:01:16,826 --> 00:01:18,453
Laat ze hier.
18
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Ik kan dit nu afdoen, toch?
19
00:01:46,189 --> 00:01:47,440
Ga je gang.
20
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
Dat is beter.
21
00:01:53,404 --> 00:01:54,697
De Crimson...
22
00:01:54,781 --> 00:02:00,203
Als dat niet de Flame-majoor is...
Of nee, maak dat kolonel.
23
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
Is er iets aan de hand?
24
00:02:01,830 --> 00:02:06,125
Archer. Wat is hier gaande?
25
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
Heb je problemen met
de Crimson Alchemist...
26
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
...luitenant-kolonel Zolf J. Kimblee?
27
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
Luitenant-kolonel?
28
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
De luitenant-kolonel is
valselijk gevangengezet.
29
00:02:17,053 --> 00:02:20,181
Vlak voor hij werd onderworpen
aan onwettige proeven op mensen...
30
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
...bij Laboratorium Vijf,
wist hij te ontsnappen.
31
00:02:24,185 --> 00:02:25,770
Dankzij zijn getuigenis...
32
00:02:25,854 --> 00:02:28,940
...komen de feiten
over Laboratorium Vijf aan het licht.
33
00:02:29,816 --> 00:02:32,819
Valse beschuldigingen?
Dat is belachelijk.
34
00:02:32,902 --> 00:02:37,323
De Führer heeft mij voor deze operatie
de rang van kolonel gegeven.
35
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
Vergeet dat niet.
36
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
Trouwens, van wie was dat telefoontje?
37
00:02:47,876 --> 00:02:51,004
Ken je de stad Liore?
38
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
Wat is dat?
39
00:03:12,108 --> 00:03:16,654
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
40
00:03:16,738 --> 00:03:21,034
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
41
00:03:21,117 --> 00:03:25,663
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
42
00:03:26,831 --> 00:03:31,836
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
43
00:05:03,428 --> 00:05:06,806
HET GEHEIM VAN ISHVAL
44
00:05:17,567 --> 00:05:20,069
Dus jij bent degene...
45
00:05:20,153 --> 00:05:23,906
Ja. Ik heb Greed vermoord.
46
00:05:23,990 --> 00:05:27,452
Broer. Wat voor nut heeft het
om dat nu te zeggen?
47
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Martel, ik weet niet wat je dacht...
48
00:05:30,705 --> 00:05:33,708
...maar voor mij waren
Greed en jij alleen de criminelen...
49
00:05:33,791 --> 00:05:35,293
...die m'n broertje ontvoerden.
50
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
Daarnaast had hij Dante vermoord.
51
00:05:41,340 --> 00:05:42,425
Martel?
52
00:05:47,805 --> 00:05:48,639
Kijk uit.
53
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
Een slang?
54
00:05:58,357 --> 00:06:00,485
Jij bent niet degene die ik moet hebben.
55
00:06:01,611 --> 00:06:05,990
Greed wilde liever dood zijn
dan weer verzegeld worden.
56
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
Hij was, meer dan alles, een trots man.
57
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
Daarom geloof ik dat hij door jou
verslagen wilde worden.
58
00:06:14,165 --> 00:06:17,919
Degenen die ik verafschuw zijn
't leger, dat m'n vrienden vermoordde...
59
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
...die twee die zich
geheel in het zwart kleden...
60
00:06:20,713 --> 00:06:24,050
...en de man
die m'n vrienden verraadde...
61
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
...Kimblee.
62
00:06:33,434 --> 00:06:36,020
Eet hem maar op.
Ze zijn voedzaam.
63
00:06:37,814 --> 00:06:39,315
Waarom eet jij hem niet op?
64
00:06:39,398 --> 00:06:43,528
Zou het geen kannibalisme zijn
als ik dat deed?
65
00:06:51,160 --> 00:06:54,539
We komen dichter bij Liore, hè?
66
00:06:54,622 --> 00:06:55,498
Ja.
67
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
Ik vraag me af
hoe het met Rose gaat.
68
00:06:59,127 --> 00:07:00,878
Wie is dat?
69
00:07:00,962 --> 00:07:04,423
Doe niet alsof je 't bent vergeten.
Broer, je bent bezorgd over haar, toch?
70
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
Martel, hoe snel zijn we in Ishval?
71
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
We zijn er.
72
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
We zijn al lang in Ishval.
73
00:07:23,317 --> 00:07:25,236
Is dit Ishval?
74
00:07:25,319 --> 00:07:28,698
Er is hier niks. Toch, broer?
75
00:07:28,781 --> 00:07:31,868
We moeten Scar zien te vinden,
maar dit is...
76
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
Waar zijn jullie eigenlijk naar op zoek?
77
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
Een Steen der Wijzen.
78
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
Een man vertelde ons...
79
00:07:42,628 --> 00:07:45,673
...dat er een Steen der Wijzen
is gemaakt voor Ishval werd vernietigd.
80
00:07:47,049 --> 00:07:48,801
Dat kan niet waar zijn.
81
00:07:48,885 --> 00:07:50,428
Ze boden geen weerstand...
82
00:07:50,511 --> 00:07:53,222
...en zijn gedood voor ze
de kans hadden hun wapens te pakken.
83
00:07:53,306 --> 00:07:54,682
Onmogelijk, geen weerstand.
84
00:07:54,765 --> 00:07:59,395
Het leger en Ishval hadden
een lange en gespannen verhouding.
85
00:07:59,479 --> 00:08:02,773
Toen schoot een soldaat per ongeluk
een burger neer...
86
00:08:02,857 --> 00:08:05,067
...en kwamen de Ishvalans in opstand.
87
00:08:06,819 --> 00:08:09,280
Dus zo is het echt gepresenteerd.
88
00:08:10,364 --> 00:08:12,825
Dat wist ik niet.
89
00:08:12,909 --> 00:08:15,786
Ik heb iets meer dan 12 jaar
in dat laboratorium gezeten.
90
00:08:16,329 --> 00:08:19,832
Sinds vlak nadat de burgeroorlog
in Ishval uitbrak?
91
00:08:19,916 --> 00:08:21,959
Omdat ik een chimaera ben,
lijk ik jong...
92
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
...maar ik had jullie oudere zus
kunnen zijn.
93
00:08:24,337 --> 00:08:25,630
Je bedoelt tante...
94
00:08:26,672 --> 00:08:27,548
Sorry.
95
00:08:29,008 --> 00:08:32,470
We waren een speciale eenheid.
96
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
Ons werd niet verteld
wat onze bestemming was...
97
00:08:48,653 --> 00:08:52,740
...of wat de details van onze missie
waren. Tot het laatste moment.
98
00:08:53,616 --> 00:08:55,576
Zo ging dat doorgaans.
99
00:08:59,872 --> 00:09:00,790
Wat is er aan de hand?
100
00:09:10,716 --> 00:09:12,927
Er gebeurt iets vreselijks.
-Wat is er aan de hand?
101
00:09:13,010 --> 00:09:14,220
De missie die we kregen...
102
00:09:14,303 --> 00:09:15,846
Geen idee, maar mensen sterven.
103
00:09:15,930 --> 00:09:19,642
...was infiltreren in de stad en er
een ondergronds leger leiden.
104
00:09:19,725 --> 00:09:22,103
Het was zogenaamd
om te voorkomen...
105
00:09:22,186 --> 00:09:26,566
...dat ze geplande terreuraanslagen
op Central zouden uitvoeren.
106
00:09:49,964 --> 00:09:53,676
En je zegt dat dat de reden
van de Ishvalan-opstand is?
107
00:09:53,759 --> 00:09:56,637
Wat voor reden had het leger
om oorlog met Ishval te beginnen?
108
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Ik weet niet wat de reden was.
-Nou, zie je wel?
109
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
Maar ik heb bewijs.
110
00:10:10,067 --> 00:10:11,986
Ik snap het niet.
111
00:10:12,486 --> 00:10:14,488
Luister naar me.
112
00:10:16,949 --> 00:10:19,327
Meteen nadat de burgeroorlog
in Ishval begon...
113
00:10:19,410 --> 00:10:22,204
...werden we in hechtenis genomen.
114
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
Iedereen die weerstand bood...
115
00:10:24,749 --> 00:10:25,708
Verdomme.
116
00:10:25,791 --> 00:10:28,711
Wat is er aan de hand?
We volgden militaire bevelen.
117
00:10:40,264 --> 00:10:44,185
De overlevenden werden
naar Laboratorium Vijf gebracht.
118
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
Dolcetto.
119
00:10:51,817 --> 00:10:53,235
Martel.
120
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
Wat is dit?
121
00:11:02,495 --> 00:11:04,664
Martel.
122
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
Ze maakten een chimaera van je.
123
00:11:26,936 --> 00:11:31,899
Het leger probeerde ons
de mond te snoeren. Waarom?
124
00:11:31,982 --> 00:11:35,027
Omdat jullie een geheim wisten
dat absoluut niet mocht uitkomen.
125
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
De waarheid over de oorlog.
126
00:11:36,737 --> 00:11:38,656
Maar waarom?
127
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Waarom zou het leger
Ishval provoceren?
128
00:11:43,994 --> 00:11:45,079
Is daar iemand?
-Wat?
129
00:11:45,162 --> 00:11:46,414
Een aanwijzing.
130
00:11:47,706 --> 00:11:49,375
Jullie ontkomen mooi niet.
131
00:12:01,887 --> 00:12:05,808
Goed, vertel me wat jullie hier doen.
132
00:12:05,891 --> 00:12:09,437
Dit is verboden terrein voor burgers.
133
00:12:09,520 --> 00:12:13,315
We controleren de veiligheid
van de oude Ishvalansteden.
134
00:12:13,399 --> 00:12:17,528
Dan hadden jullie je wel kenbaar
gemaakt in plaats van rond te sluipen.
135
00:12:17,611 --> 00:12:22,283
Ja. Hij ziet er niet zo uit,
maar m'n broer is een staatsalchemist.
136
00:12:25,035 --> 00:12:26,829
Wat zijn jullie, mollen?
137
00:12:27,788 --> 00:12:30,499
Broer, zou het kunnen dat die mannen...
138
00:12:38,966 --> 00:12:41,302
Hoi.
-Jullie.
139
00:12:41,385 --> 00:12:43,554
Is de kolonel hier ook, dan?
140
00:12:58,402 --> 00:13:00,905
Kijk eens aan.
Een bekend gezicht.
141
00:13:00,988 --> 00:13:03,073
Ja, hetzelfde kleine garnaaltje.
142
00:13:03,157 --> 00:13:05,993
Zo klein dat je hem nog kwijtraakt
tussen zandkorrels.
143
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
Wou je dat soms zeggen?
144
00:13:10,498 --> 00:13:12,583
Ik hoor dat je overal herrie schopt.
145
00:13:13,417 --> 00:13:16,712
Het zuidelijke commandocentrum,
de transporttrein van de Ishvalans.
146
00:13:19,798 --> 00:13:23,177
Hoe dan ook,
vanaf nu sta je onder mijn bevel.
147
00:13:23,969 --> 00:13:25,304
Momentje, graag.
148
00:13:25,387 --> 00:13:28,599
Je hebt geluk dat Havoc jullie vond
bij de verkenning.
149
00:13:28,682 --> 00:13:33,229
Maar we hebben toestemming
om onze reis zelfstandig voort te zetten.
150
00:13:33,312 --> 00:13:37,483
Maar zo gauw ik word opgeroepen
ben ik een hond van het leger.
151
00:13:37,566 --> 00:13:38,651
Broer...
152
00:13:38,734 --> 00:13:43,739
Ze zijn helemaal naar deze afgelegen
plek gekomen met militair transport.
153
00:13:47,493 --> 00:13:49,537
Zeg me niet dat er oorlog is.
154
00:13:50,204 --> 00:13:53,457
We beteugelen alleen
een ietwat opstandig gebied.
155
00:13:53,541 --> 00:13:57,336
Ons doelwit is een stad
op twee km ten zuidoosten van hier.
156
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
Jullie zijn zwaar bewapend
voor de situatie.
157
00:14:00,047 --> 00:14:01,674
Zijn we dat?
158
00:14:01,757 --> 00:14:04,969
Zal ik zeggen waarom jullie hier zijn?
Vanwege Scar, toch?
159
00:14:06,387 --> 00:14:09,098
We zoeken hem zelf ook.
160
00:14:14,687 --> 00:14:16,730
Waarom zitten jullie achter Scar aan?
161
00:14:16,814 --> 00:14:21,235
Als we hem niet uitschakelen,
zorgt hij nog voor heel wat problemen.
162
00:14:23,320 --> 00:14:28,117
Alphonse, je hoeft niet te doen
alsof je eet.
163
00:14:28,200 --> 00:14:30,452
Ja, je hebt gelijk.
164
00:14:30,536 --> 00:14:32,830
Ik vermoord die vrouw.
165
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
Wat zijn dat?
166
00:14:37,960 --> 00:14:41,797
De meest recente foto's
van onze observatieballon.
167
00:14:47,511 --> 00:14:48,804
Is dat...
168
00:14:49,972 --> 00:14:53,809
Dat kan niet. Een transmutatiecirkel
gemaakt van een hele stad?
169
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
Wie zou zoiets doen?
170
00:15:05,946 --> 00:15:07,406
Ik heb gewonnen.
171
00:15:07,489 --> 00:15:09,992
Scar.
-Dus hij is het?
172
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
Edward, weet jij wat z'n doel is?
173
00:15:15,289 --> 00:15:18,334
Nee. Welk stadje is dit?
174
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Het heet Liore.
175
00:15:21,086 --> 00:15:24,423
Vorig jaar is de tirannieke priester
daar gestopt...
176
00:15:24,506 --> 00:15:26,967
...en het is er net weer rustig,
nu onze troepen er zijn.
177
00:15:27,051 --> 00:15:28,344
Sergeant Fuery...
178
00:15:28,427 --> 00:15:30,679
Hij weet het.
179
00:15:32,473 --> 00:15:36,977
Liore, zeg je?
Een gewapende opstand in Liore?
180
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
Dit moet niet kunnen.
181
00:15:38,520 --> 00:15:41,273
Wij hebben die priester uitgeschakeld
en voor vrede gezorgd.
182
00:15:41,357 --> 00:15:45,736
Nee. Daarna ontstonden er twee facties,
voor de priester en voor de burgers.
183
00:15:45,819 --> 00:15:47,196
Er was veel verwarring.
184
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Toen het leger aankwam
om een verslag op te maken...
185
00:15:49,615 --> 00:15:51,533
...keerden beide facties zich tegen hen.
186
00:15:52,743 --> 00:15:54,119
Waarom heb je dit niet verteld?
187
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
Ik was hier vanaf het begin
bij betrokken.
188
00:15:56,372 --> 00:15:59,500
Ik hoorde het verslag van Hughes,
maar besloot het voor me te houden.
189
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Waarom?
190
00:16:00,584 --> 00:16:02,628
Omdat het te veel voor je was.
191
00:16:14,431 --> 00:16:18,644
Weten Ed en Al niet wat er met
brigadegeneraal Hughes is gebeurd?
192
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
Blijkbaar niet.
193
00:16:20,813 --> 00:16:24,733
Als hij dat vertelt,
rennen ze meteen terug naar Central.
194
00:16:24,817 --> 00:16:27,569
Hij is een belangrijk militair middel,
tenslotte.
195
00:16:29,113 --> 00:16:32,408
Edward en z'n broertje bevinden zich
in een gevaarlijke positie.
196
00:16:33,492 --> 00:16:38,539
Hij wil ze vast ergens hebben waar hij
een oogje in het zeil kan houden.
197
00:16:42,918 --> 00:16:45,546
Is m'n broer hier?
198
00:16:49,174 --> 00:16:52,011
Je geeft mij voorrang
als je verslag komt uitbrengen.
199
00:16:52,094 --> 00:16:55,597
Als je m'n eerder genoemde
voorwaarden accepteert...
200
00:16:55,681 --> 00:16:57,516
...geef ik je toestemming.
201
00:16:57,599 --> 00:16:59,768
Ed. Wat doe jij hier?
202
00:17:01,437 --> 00:17:06,608
Op zijn aandringen,
laat ik hem Liore verkennen.
203
00:17:07,234 --> 00:17:10,362
Stuur je 'n waardevolle staatsalchemist
op pad om rond te kijken?
204
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
Precies daarom zal hij,
wat er ook gebeurt, levend terugkeren.
205
00:17:14,366 --> 00:17:18,537
Daarnaast weet hij meer
over Liore dan wie dan ook.
206
00:17:20,581 --> 00:17:24,668
Maak je niet druk. Hij heeft beloofd
om z'n broer hier te laten.
207
00:17:26,462 --> 00:17:31,467
Hij zou z'n broer hier nooit achterlaten
en dan zelf verdwijnen, toch?
208
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
Waarom heb je het mij niet verteld?
209
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Had je me dan toestemming gegeven?
210
00:17:38,098 --> 00:17:40,976
Je hoort over Liore,
en nu ben je in de war.
211
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Daarom ga ik even afkoelen.
212
00:17:55,407 --> 00:17:56,784
Het was warm daarbinnen.
213
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Wees voorzichtig.
214
00:17:58,118 --> 00:18:01,330
In de ogen van het leger
ben je voortvluchtig.
215
00:18:01,413 --> 00:18:04,708
Broer, meen je dit echt?
Ga je alleen naar Liore?
216
00:18:06,502 --> 00:18:09,254
Jou achterlaten was
een speerpunt in de onderhandeling.
217
00:18:10,172 --> 00:18:13,342
Archer vertrouwt ons niet.
218
00:18:14,510 --> 00:18:17,596
Ik vraag me af of die transmutatiecirkel
voor een Steen der Wijzen is.
219
00:18:17,679 --> 00:18:19,681
Als dat zo is, vernietig ik hem.
220
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
Martel, je moet je gedragen.
221
00:18:23,018 --> 00:18:24,561
Weet ik.
222
00:18:24,645 --> 00:18:28,190
Ik heb me ingehouden
bij die Archer, toch?
223
00:18:28,857 --> 00:18:31,652
Eerst ga ik die mannen in het zwart
en Kimblee vermoorden.
224
00:18:31,735 --> 00:18:34,154
Dan pas neem ik wraak op het leger.
225
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
Je weet dat ik dat niet zal toestaan.
226
00:18:43,413 --> 00:18:45,666
Broer, wees voorzichtig, oké?
227
00:18:45,749 --> 00:18:47,084
Ja.
228
00:18:51,964 --> 00:18:53,632
Majoor.
229
00:18:54,716 --> 00:18:56,552
Bent u hier?
230
00:18:56,635 --> 00:19:00,889
Kolonel Archer zei dat je
je zilveren horloge hier moest laten.
231
00:19:02,099 --> 00:19:05,602
O, ja. Ik kom in de problemen
als iemand erachter komt wie ik ben.
232
00:19:12,067 --> 00:19:15,571
Edward Elric,
waarom ben je hier gekomen?
233
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
Door het lot, misschien?
234
00:19:19,658 --> 00:19:21,326
Dat is niks voor jou.
235
00:19:21,410 --> 00:19:24,496
Ik betwijfel of jullie überhaupt
in het lot geloven.
236
00:19:35,966 --> 00:19:38,051
Er is een nieuw
zilveren horloge aangekomen.
237
00:19:41,972 --> 00:19:46,059
Geef ook deze de transmutatie-
versterkingsbehandeling.
238
00:19:56,987 --> 00:20:00,157
Vergeet 3 oktober 2010 niet
239
00:20:10,125 --> 00:20:12,169
Is dat zo?
240
00:20:12,252 --> 00:20:15,589
Dus je bent door die priester
de stad uit gedreven?
241
00:20:15,672 --> 00:20:19,760
Die Cornello was inderdaad
een verschrikkelijk figuur.
242
00:20:20,969 --> 00:20:25,182
Trouwens, ik heb het gevoel alsof ik
je gezicht al eens ergens heb gezien.
243
00:20:25,265 --> 00:20:26,850
Echt waar?
244
00:20:26,934 --> 00:20:28,352
Vast een veelvoorkomend gezicht.
245
00:20:31,480 --> 00:20:33,148
Het is de Heilige Moeder.
246
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Je hebt geluk.
247
00:20:38,445 --> 00:20:40,322
Het is de Heilige Moeder.
248
00:21:00,592 --> 00:21:01,468
Rose?
249
00:21:05,055 --> 00:21:06,682
Ga weer naar binnen.
250
00:21:06,765 --> 00:21:10,143
De kolonel zei dat je onder geen beding
gezien mocht worden.
251
00:21:10,227 --> 00:21:12,396
Omdat ik officieel dood ben?
252
00:21:12,479 --> 00:21:14,940
Laat me ten minste 's avonds
m'n gang gaan.
253
00:21:15,023 --> 00:21:17,693
Maar...
-Je bent volhardend.
254
00:21:24,283 --> 00:21:25,492
Nee.
255
00:21:26,493 --> 00:21:28,161
Kimblee.
256
00:21:29,413 --> 00:21:30,872
Hallo daar.
257
00:21:35,002 --> 00:21:38,088
Om te bedenken dat we die jongen
hier weer zouden zien.
258
00:21:38,839 --> 00:21:42,050
Wat zullen we doen, Gluttony?
259
00:21:42,134 --> 00:21:46,263
Pride zei het, toch? De Ishval...
260
00:21:48,223 --> 00:21:51,643
Vermoord iedereen
die de waarheid over Ishval kent.
261
00:21:51,727 --> 00:21:52,561
Dat is jammer.
262
00:21:55,397 --> 00:21:57,566
Ik ruik het.
263
00:21:58,525 --> 00:22:02,362
De geur van het beest van Ishvalan.
264
00:23:38,625 --> 00:23:40,127
Fullmetal Alchemist.
265
00:23:40,210 --> 00:23:42,796
Aflevering 40: Het litteken.
266
00:23:43,964 --> 00:23:47,592
Sommige mensen zeggen dat littekens
na verloop van tijd verdwijnen.
267
00:23:48,093 --> 00:23:51,221
Maar van sommige littekens
kom je nooit af.
268
00:23:51,304 --> 00:23:52,806
Vertaling: E. Brevink
20494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof