Original subtitles

Hughes, hier ben ik weer.

Wat krijgen we nou? Je moet dingen wel goed herbouwen, Winry.

Wat moeten we nou? Het is nog ver naar Ishbal.

Hoezo? We kunnen alleen maar lopen.

Ik red me wel, maar jij haalt het niet, broer.

Wat wou je dan doen?

Er loopt geen spoor. De gewone wegen zijn afgesloten.

Het leger kunnen we niet inschakelen.

Dat klopt. -We lopen door.

Als we hier blijven staan, komt Ishval niet naar ons toe.

Broer. Waarom is hij toch zo wispelturig?

De mens kan niet iets krijgen zonder iets op te offeren.

Voor het gewenste is iets van gelijke waarde vereist.

Dat is de Wet van Gelijke Uitwisseling in de alchemie.

We geloofden destijds dat de wereld zo in elkaar zat.

WAAR DE RIVIEREN STROMEN

Zie je nou? We hebben het toch gered.

Hoezo? We hebben een of andere stad bereikt.

In zo'n grote stad vinden we een auto en alles wat we nodig hebben.

Welnee. We zijn nog maar kinderen. Niemand verkoopt ons een auto.

We vinden wel een oplossing.

Broer, waarom doe je altijd zo? Denk nou eens even vooruit.

Dat doe ik. -Welnee.

Wat we nu gaan doen...

Wat is ermee?

Weet je zeker dat het goed is wat je doet?

Ik begrijp dat je Scar wilt tegenhouden.

Maar ons doel is onze oorspronkelijke lichamen terugkrijgen, hè?

Dus... -Wat wil je dan doen?

Ik weet het niet.

We kunnen de homunculi aanpakken voor we naar Scar gaan.

Al, besef je wel wat je zegt?

Ik zeg alleen dat we het anders kunnen aanpakken.

Ik weet niet wat je bedoelt. -Ik wil gewoon dat je beter nadenkt.

Hou je kop. Denk zelf maar beter na.

Wat doe je nou? -Dat krijg je ervan als je te veel kletst.

Je bent vreselijk. Als je zo doet, zal ik je eens wat laten zien.

Jij moet het hoofd koel houden. -Dat is het toppunt.

Pak aan.

Wat doe je?

Verdomme.

Wacht maar.

Let maar eens op.

Broeder, waarom doe je altijd zo? Waarom altijd zo koppig?

Dat ben ik niet. -Welles.

Anders konden we het me pa bespreken. -Doe niet zo stom.

Die zal ik nooit om hulp vragen. -Zie je wel dat je koppig bent?

Hou je kop.

Zoek het zelf maar uit. -Kom op, broeder.

Toe nou.

Ik heb je een tijd niet gezien? Boeken... Boekenstier.

Ik bedoel Boekenwurm. -Ik heet Scieszka.

Aha.

Winwin... -Ik heet Winry.

Sorry.

Eh...

Ja? Wat is er? -Jij eerst.

Nou...

Ik wou eigenlijk iets met je bespreken. -Met mij?

Ik speur al lang naar de redenen waarom luitenant-kolonel...

Ik bedoel waarom brigadegeneraal Hughes moest sterven.

Luitenant-generaal... Brigadegeneraal.

Waarom zeggen we niet gewoon Hughes? -O, goed.

Ja?

Het is vreemd. -Vreemd?

Hoe meer onderzoek ik doe, hoe vreemder het allemaal wordt.

Ik weet niet wat ik eraan kan doen.

Waarom vertel je me dit? -In het leger kan ik niemand vertrouwen.

Niet eens kolonel Mustang.

Toe. Ik hou het niet meer uit. Als ik het niemand vertel, dan...

Goed. Kalm nou maar. -Dank je.

WILD & EAGLE ETEN EN DRINKEN

Wat krijgen we nou? Dat meen je niet.

Al, geef het zout eens door.

Verdomme.

Dit moest ik van Hughes verzamelen en opschrijven.

Dit is m'n referentiemateriaal. Ik heb het zelf verzameld.

Dat hoef ik toch niet allemaal te lezen?

Wil je het doen? -Dat is onmogelijk.

Dat zou me maanden kosten. -In dat geval... Mag ik even?

Door een ongeluk is Laboratorium Vijf ingestort.

Daar zijn geen gegevens van, dus hoe dat precies zit weet ik ook niet.

Daar is het onderzoek van Hughes begonnen. Toen...

Waar ben je dan achter gekomen?

Hughes onderzocht dat dus en de Ishvalan Rebellion.

Ishval?

Het is een aanname, maar ik denk dat hij een geheim ontdekt heeft...

...wat hij niet had mogen ontdekken.

Is hij vermoord?

Ik begrijp het. Niet huilen.

Broer, jij dommerik.

Al, besef je wel wat je zegt? -Jazeker.

Ze ligt nu in ieder geval voor op ons.

Broer? Waar heb je gezeten?

Martel. -Lang niet gezien.

Ik kwam steeds het dossier van één persoon tegen.

Van wie dan?

Kapitein Juliet Douglas.

Zij zou de Ishvalan Rebellion hebben uitgelokt.

Maar daar zit een luchtje aan.

Ze is twee jaar voor de Rebellion bij een ongeval omgekomen.

Kijk.

Wat is dat?

Dat zat in de dossiers van Hughes. Hij ging ervoor naar haar thuisstad.

Ze stierf twee jaar voor de Rebellion, maar het is een foutje, hè?

Een fout in de gegevens of een naamgenoot.

De regerings- en legergegevens bevatten geen fouten. Bovendien...

Ze zit nog in het leger.

Moet je kijken.

Hoe kan dat nou?

Volgens het overlijdensbericht is ze twee jaar voor de Rebellion gestorven.

Volgens het leger heeft ze tegen Ishval gevochten.

Haar naam is nooit verwijderd.

Momenteel is ze zelfs secretaresse van de Leider.

Vind je dat niet vreemd?

Iemand die dood zou moeten zijn werkt voor de Leider.

Dat is nog niet alles. -Is er nog meer?

Als ze nog leeft, moet ze minstens in de vijftig zijn.

Maar de Juliet die voor de Leider werkt, kan pas in de dertig zijn.

Ze is dood en ze leeft. En ze wordt niet ouder.

Wie is die vrouw?

Ik kan dat allemaal niet verklaren.

In al m'n wanhoop dacht ik na en kwam ik tot een bepaalde hypothese.

Hypothese?

Als die klopt, is alles verklaarbaar.

Juliet Douglas...

...is een buitenaards wezen. -Ach, welnee. Dat kan nooit.

Hoe verklaar je het dan? -Dat kan ik niet.

Maar als we het onderzoek voortzetten, weten we wie Hughes vermoord heeft, hè?

Maar hoe doen we dat?

Ik ben soldaat, maar nu ben ik archivaris.

Juliet is bij de Leider. Ik kan niet bij haar in de buurt komen.

Ik kan geen onderzoek doen naar haar.

We kunnen haar lijn aftappen. Wie weet waar we achter komen.

Dat doen vrouwen bij hun man als ze in scheiding liggen, hè?

Ik wee niet of ik dat kan. -Tuurlijk wel.

We gaan aftappen.

Martel, wat doe jij hier? -Ik ben je gevolgd.

Je moet me over je vijanden vertellen. -Vijanden?

Die gasten in het zwart.

Wat ga je met ze doen als je het weet? -Dat lijkt me duidelijk. Wraak nemen.

Sorry voor m'n uniform.

Als je zwaar werk doet, krijg je dikkere armen.

Misschien moet ik op dieet of zo.

Wat dat betreft, maak ik rapport op.

Is er iets?

Nee.

Hebben we die twee eerder gezien? -Ja.

Hier is het. Hier moeten alle telefoonlijnen samenkomen.

Maar er zitten zoveel sloten op. Er zit vast ook een alarm op en zo.

Daarin komen zal niet makkelijk zijn. -Het is open.

Dat was supersimpel. -Ongelooflijk.

Kom op, daar gaan we.

Waar is haar kamer? -Centrale zaal, nummer 103.

103... 103... Hebbes. Mooi. Hij zit.

Nu is het een kwestie van afwachten.

Zo betekent de bescherming die Greed, Roa en de anderen je boden niets meer.

Je kent me toch?

Ik ben een Chimera. Ik kan niet doorleven als een gewoon iemand.

Ik ben m'n vrienden en m'n enige mogelijke woonplaats verloren.

Maar dat is geen reden voor wraak.

Probeer me niet tegen te houden. Ik ben half slang, ik ben wraakzuchtig.

Dat kun je niet maken.

Ze doet me aan Scar denken.

Ik heb niets meer. Het zijn toch jouw vijanden?

Ik neem ze wel te grazen.

Ik help je niet op je wraaktocht.

Jij mag die niet ondernemen. -Waarom niet?

Omdat ik zeker weet dat Roa en de anderen dat verwachten.

Tot kijk.

Zo is dat.

Daarom moet ik zowel Scar als Martel tegenhouden.

Hé, Al.

Die is niet makkelijk te vinden.

Edward. Hé, Edward.

Ik kan Alphonse ergens vinden. Is er wat gebeurd?

Hoe kan ik dat weten?

Hebben jullie alweer ruzie? -Het is zijn schuld.

Hij blijft maar mekkeren over wanneer vader thuiskomt.

Dat is een probleem.

Waar zou hij naartoe gegaan zijn? Ik weet niet waar hij kan zijn.

Waarom zou ik moeten gaan?

Kom op, we gaan.

Met het kantoor van de Leider.

Er komt een gesprek binnen via een buitenlijn.

Hun code is 08... 2. -Schakel maar door.

Nou komt het.

Hoi, met mij.

Envy, je mag alleen in noodgevallen van de gewone lijn gebruikmaken.

Doe niet zo streng. Ik moest toch verslag uitbrengen?

Ik ben er bijna, in het noorden. Het is hier zo stil.

Misschien moet ik maar eens... -Je voert gewoon je taak uit.

Wat krijgen we nou? Envy?

Envy is een van de homunculi waar Ed het over had.

Ik hang op. Volgens mij moet ik nog een klusje doen.

Waarom gaan we er niet vandoor? -Ja, goed.

Over dat gesprek zojuist... Waar ging dat in vredesnaam over?

Geen idee, maar het klonk alsof het over iets gevaarlijks ging.

We hebben meer tijd nodig om bewijzen te verzamelen.

Zelfs met aftappen wordt het niet zo eenvoudig, hè?

Wat is er?

Ervandoor.

Opschieten. -Ja.

Wat is dat voor een ding? -Weet ik veel.

Wat is er? -Dat meisje...

De uitgang.

Winry.

Hun moeder?

De moeder van Ed en Al?

Winry?

Dus jij was het. Wat heb je hier te zoeken?

We zijn gered. Ze is inderdaad een buitenaards wezen.

Een buitenaards wezen?

Kom op, we gaan.

Broer...

We gaan naar Ishval.

We moeten Scar tegenhouden.

Hoe wist je dat ik daar was? -Je bent niet veranderd.

Je ging altijd zitten mokken bij de rivier als we ruzie hadden.

Het zal wel.

Wat doen we nu? -We kunnen alleen maar gaan lopen.

Willen jullie een lift? -Martel.

Al, ken je haar? -Ja.

Van dat aanbod maken we graag gebruik.

Zet je schrap. -Het kan geen kwaad.

We moeten elkaar helpen, toch?

Ik ga je tegenhouden.

Daar gaan we dan.

Is er iets mis?

Weet je nog, broer? De eerste keer dat we ruzie hadden.

Je bedoelt toen je me in de rondte slingerde.

Toen ging ik daar voor het eerst heen. -Echt waar?

Toen we bij Sensei waren, smeerde je hem ook na een ruzie.

Ik moest voor ons allebei werken.

We kregen zelfs ruzie over wie er met Winry mocht trouwen, hè?

Hadden we daar ruzie over? -Nou en of.

Fullmetal Alchemist. Aflevering 39: Geheim van Ishval.

De plek die Scar heeft uitgekozen is een stad die we niet vergeten.

Die stad heet Liore.

Vertaling: Chris Reuvers