Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,628
FLAME ALCHEMIST
2
00:00:15,890 --> 00:00:18,810
'Roy Mustangs observatiedagboek'.
3
00:00:18,893 --> 00:00:21,730
Wat is dit?
-Het blijkt dat ik...
4
00:00:21,813 --> 00:00:24,816
...van Interne Zaken
m'n superieur moet onderzoeken.
5
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
'Om te begrijpen hoe jullie
de dagen doorbrengen...
6
00:00:29,529 --> 00:00:33,908
...voeren degenen die 't meest geschikt
zijn een streng geheim onderzoek uit.'
7
00:00:33,992 --> 00:00:37,537
Dus, luitenant Havoc,
onderzoek jij kolonel Mustang?
8
00:00:38,246 --> 00:00:40,749
Ja, maar ik kan het niet alleen.
9
00:00:40,832 --> 00:00:42,292
Ik wil dat jullie me helpen.
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,213
'Zaterdag, 9.46 uur.
11
00:00:47,297 --> 00:00:50,049
Mustang negeert 't document
dat hij om 12 uur moet inleveren.
12
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
Zegt dat hij het later zal doen.'
13
00:00:52,719 --> 00:00:54,804
'Vergelijkbaar, zaterdag,
om 10.26 uur.
14
00:00:54,888 --> 00:00:57,807
De kolonel probeerde de hond
van luitenant Hawkeye te voeren.'
15
00:00:58,683 --> 00:01:00,226
'En om 11.03 uur...
16
00:01:00,310 --> 00:01:02,896
...begon de kolonel
plotseling het raam te poetsen.
17
00:01:02,979 --> 00:01:04,814
Zal hij z'n deadline nog halen?'
18
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
'Om 11.47 uur begint de kolonel
het document te tekenen.
19
00:01:07,567 --> 00:01:10,445
Hij klaagt dat hij
nooit genoeg tijd heeft.
20
00:01:10,528 --> 00:01:11,821
Maar hij had tijd.'
21
00:01:12,781 --> 00:01:15,825
'Later inspecteerde de kolonel
brandweerkazernes in de stad.
22
00:01:15,909 --> 00:01:19,329
Deze keer kreeg hij een brief
van een meisje bij de bloemenwinkel.'
23
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
'Het lijkt erop dat ze hem
op een date vraagt.
24
00:01:22,415 --> 00:01:24,834
Ik zag kaartjes voor een toneelstuk.'
25
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
'De kolonel zei dat hij
informatie ging verzamelen.
26
00:01:27,670 --> 00:01:29,839
Daarna zou hij rechtstreeks
naar huis gaan.
27
00:01:29,923 --> 00:01:32,342
Aan z'n zelfvoldane smoel te zien,
heeft hij die date.'
28
00:01:33,635 --> 00:01:36,596
Wacht eens. Bedoel je Grace
van de bloemenwinkel?
29
00:01:36,679 --> 00:01:39,098
Ik vond haar al zo afstandelijk.
Is dat nu aan de hand?
30
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
'Wat, luitenant?
Had jij iets met dat meisje?'
31
00:01:41,559 --> 00:01:43,478
'Je hebt pech
met de kolonel in de buurt.'
32
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
'Rot om te horen. Geef het maar op.'
33
00:01:45,563 --> 00:01:46,606
Maak er geen grap van.
34
00:01:46,689 --> 00:01:49,609
'Hoe kunnen jullie weten
hoe ik me voel?'
35
00:01:49,692 --> 00:01:52,070
'Eigen schuld dat ze je dumpt.
Slechte kwaliteit.'
36
00:01:52,153 --> 00:01:54,197
'Kop dicht, grote sul.'
-'Hou zelf je kop.'
37
00:01:54,280 --> 00:01:56,908
'Hoe noemde je me?'
-'Pak hem.'
38
00:01:56,991 --> 00:01:59,119
'Niet zo gemeen.
Laten we vrienden zijn.'
39
00:01:59,202 --> 00:02:00,620
Ik stop ermee.
40
00:02:00,703 --> 00:02:04,124
Hoe moet ik dit onderzoek doen?
41
00:02:05,834 --> 00:02:09,379
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
42
00:02:09,462 --> 00:02:11,131
Hier bij het commandocentrum...
43
00:02:11,214 --> 00:02:16,136
...zijn dappere soldaten die alles
zouden opofferen om vrede te bereiken.
44
00:02:16,219 --> 00:02:22,642
Dit zijn de verhalen van liefde en moed
van de Flame Alchemist en z'n mannen.
45
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
DE VRIJGEZELLE LUITENANT
46
00:04:01,908 --> 00:04:04,744
Hé, Black Hayate.
47
00:04:05,453 --> 00:04:10,166
Wat moet het fijn zijn
om een zorgeloos leven te leiden.
48
00:04:15,713 --> 00:04:18,007
Wat is er aan de hand
met luitenant Havoc?
49
00:04:18,091 --> 00:04:19,717
Vast weer gedumpt of zo.
50
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
Meteen ter zake.
51
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Je hebt weinig vrij
als je militair wordt.
52
00:04:23,680 --> 00:04:26,516
Het is vast lastig om een vrouw
te vinden die met 'm uit wil.
53
00:04:26,599 --> 00:04:31,062
Hij is zielig. Hij moet het werk
en de vrouwen tegelijk aankunnen.
54
00:04:31,145 --> 00:04:32,522
Het is jouw schuld.
55
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
Maar dan nog, het hindert z'n werk. Hé.
56
00:04:37,110 --> 00:04:39,779
Iemand moet een vrouw
aan Havoc voorstellen.
57
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Vraag toch niet het onmogelijke.
-Ik wil dat iemand mij voorstelt.
58
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
Deel er toch één van jou.
59
00:04:46,035 --> 00:04:49,330
Wat?
-Nee, het is niks.
60
00:04:49,414 --> 00:04:52,208
Weet iemand
op wat voor soort vrouwen Havoc valt?
61
00:04:52,292 --> 00:04:54,752
Laatst was ik iets drinken
met Havoc...
62
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
...en hij klaagde tegen me.
63
00:04:56,504 --> 00:04:59,048
Hij zei: Zijn er nergens vrolijke,
normale schoonheden?
64
00:04:59,132 --> 00:05:03,052
Goed, adjudant-onderofficier Falman,
zoek direct een vrolijke schoonheid.
65
00:05:03,136 --> 00:05:04,929
Stel haar voor aan luitenant Havoc.
66
00:05:05,013 --> 00:05:08,808
Moet ik dat doen?
-Onthoud dat je op missie bent.
67
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
Is er een missie voor mij?
68
00:05:10,977 --> 00:05:15,273
Haal alles over brigadegeneraal Grand,
dr. Marcoh, en Shou Tucker erbij.
69
00:05:16,274 --> 00:05:19,902
Verzamel ook alle gegevens over
Laboratorium Vijf en Gevangenis Twee.
70
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
Goed.
71
00:05:21,362 --> 00:05:24,782
Inclusief de delen die verloren gingen
bij de brand in de bibliotheek?
72
00:05:24,866 --> 00:05:28,286
Vraag niet naar wat voor de hand ligt.
Daarom heb ik jou erbij gehaald.
73
00:05:28,369 --> 00:05:32,749
Als ik hiermee weer
bij de krijgsraad terechtkom...
74
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
...kan ik het incident
met Hughes misschien onderzoeken.
75
00:05:35,626 --> 00:05:38,296
Wat is je antwoord?
-Ja. Begrepen.
76
00:05:39,255 --> 00:05:43,051
Een missie, zegt hij.
Ik ben niet getraind in flirten.
77
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
Waar gaat het heen met de wereld?
78
00:05:49,849 --> 00:05:51,601
Pardon. Gaat het?
79
00:05:51,684 --> 00:05:53,936
Scieszka?
-Adjudant-onderofficier Falman.
80
00:05:54,729 --> 00:05:57,023
Lang niet gezien.
Gaat alles goed met je?
81
00:05:57,106 --> 00:06:00,026
Ja, min of meer.
82
00:06:01,986 --> 00:06:03,029
Ik weet het...
83
00:06:03,112 --> 00:06:07,366
Scieszka, ik zoek momenteel
een vrolijk, normaal, mooi meisje.
84
00:06:07,450 --> 00:06:09,702
Ken jij zo iemand?
-Ken ik zo iemand?
85
00:06:09,786 --> 00:06:14,999
Suggereer je dat ik geen vrolijk,
normaal, mooi meisje ben?
86
00:06:15,083 --> 00:06:16,542
Zo zit het niet.
87
00:06:16,626 --> 00:06:18,377
In opdracht van de kolonel...
88
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
...moet ik Havoc
aan een nieuwe vriendin voorstellen.
89
00:06:21,422 --> 00:06:24,634
Vriendin?
-Ja, heb je iemand in gedachten?
90
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
In dat geval heb ik een geweldig idee.
91
00:06:29,555 --> 00:06:31,557
De zus van majoor Armstrong?
92
00:06:31,641 --> 00:06:34,018
Ja, hij zei dat ze
van huwbare leeftijd is...
93
00:06:34,102 --> 00:06:36,562
...maar zo verlegen is
dat ze geen vriend kan vinden.
94
00:06:49,283 --> 00:06:50,910
Ongelooflijk.
95
00:06:52,036 --> 00:06:53,704
Ik kan maar beter gaan...
96
00:06:55,289 --> 00:06:58,084
Dit is de kans van je leven.
97
00:06:58,167 --> 00:07:01,045
Als ze over trouwen gaat praten,
krijg je zo'n rijke vrouw.
98
00:07:01,129 --> 00:07:05,675
Dan zit je gebakken.
-Maar ik ken haar nog niet eens.
99
00:07:06,300 --> 00:07:10,179
Als majoor Armstrong gelijk heeft,
is ze net zo knap als hij.
100
00:07:10,263 --> 00:07:13,015
Lijkt de zus van de majoor
precies op hem?
101
00:07:15,768 --> 00:07:20,273
Genoeg. Ik ga.
-Bedankt voor het komen, Havoc.
102
00:07:20,356 --> 00:07:24,318
We hebben op je gewacht.
-Nou, succes.
103
00:07:27,363 --> 00:07:30,491
In de loop van 180 jaar
is de familie Armstrong...
104
00:07:30,575 --> 00:07:33,619
...betrokken geweest bij
ondernemingen die verstrengeld zijn...
105
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
...met onze politiek en economie.
106
00:07:35,371 --> 00:07:37,498
Generatieslang was het
een nobele familie...
107
00:07:37,582 --> 00:07:44,547
...die de militaire overheid diende
en een steunpilaar voor dit land was.
108
00:07:44,630 --> 00:07:47,300
Ik heb zelf ook
in de militaire overheid gediend...
109
00:07:47,383 --> 00:07:51,345
Elke keer dat ik vader dit verhaal hoor
vertellen, verwarmt het m'n hart.
110
00:07:52,013 --> 00:07:55,600
Schat, ben je weer aan het opscheppen
tegen de gasten?
111
00:07:55,683 --> 00:08:00,813
O, moeder.
-Moeder? Godzijdank.
112
00:08:00,897 --> 00:08:03,316
De moeder is vrij normaal.
113
00:08:04,775 --> 00:08:07,820
Ze is gigantisch.
Ze is helemaal niet normaal.
114
00:08:10,281 --> 00:08:11,824
Wacht eens even.
115
00:08:11,908 --> 00:08:16,829
De vader is breed en dik,
en de moeder is lang en groot.
116
00:08:16,913 --> 00:08:21,334
Samengevoegd is hun zoon
zo geworden.
117
00:08:21,417 --> 00:08:25,046
Wat betekent,
als het op hun dochter aankomt...
118
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
Pak me dan, als je kan.
119
00:08:35,431 --> 00:08:38,809
Nee, kinderen krijgen niet altijd
de eigenschappen van beide ouders.
120
00:08:38,893 --> 00:08:40,937
Er is een kans dat ze meer
van het één is.
121
00:08:41,354 --> 00:08:43,856
Goed, luitenant,
ik zal m'n zus voorstellen.
122
00:08:43,940 --> 00:08:47,360
Kom maar, Catherine.
Wees niet verlegen. Kom binnen.
123
00:08:49,445 --> 00:08:52,949
Wat is het?
Lijkt ze op haar vader of moeder?
124
00:08:53,032 --> 00:08:56,994
Het is hoe dan ook vreselijk,
maar laat haar toch op 'r moeder lijken.
125
00:09:00,456 --> 00:09:05,378
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben Catherine Elle Armstrong.
126
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
Hoera voor mutaties.
127
00:09:07,964 --> 00:09:10,925
Nou, is ze niet knap?
Ze lijkt precies op mij.
128
00:09:11,008 --> 00:09:14,387
Welk deel?
-Haar onderste wimpers, en dergelijke.
129
00:09:14,470 --> 00:09:15,638
Nu je 't zegt.
130
00:09:15,721 --> 00:09:19,308
Toe maar, Catherine,
niet verlegen zijn.
131
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
Juist.
132
00:09:20,810 --> 00:09:25,564
Catherine, wat zijn je hobby's?
-Nou, ik speel een beetje piano...
133
00:09:25,648 --> 00:09:30,569
Wat schattig. Onmogelijk dat dit
de jongere zus van de majoor is.
134
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
Ik til een beetje piano.
135
00:09:35,157 --> 00:09:37,285
Wat is er mis, luitenant?
136
00:09:37,368 --> 00:09:41,289
Dat neem ik terug. Ze is 100 procent
de jongere zus van de majoor.
137
00:09:41,372 --> 00:09:44,792
Maar als je haar monsterlijke kracht
weg denkt...
138
00:09:44,875 --> 00:09:48,796
...blijven haar uiterlijk, haar stijl,
haar bezit en haar invloed over...
139
00:09:48,879 --> 00:09:52,258
Maakt dat alles goed? Is dit...
140
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
...de bloei van m'n leven?
141
00:09:55,595 --> 00:09:57,138
Catherine.
-Ja?
142
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
Als je het goed vindt...
143
00:09:58,639 --> 00:10:01,434
...zou je me dan de kans willen geven
om met je uit te gaan?
144
00:10:06,981 --> 00:10:08,858
Havoc...
145
00:10:09,775 --> 00:10:10,901
Ja?
146
00:10:12,194 --> 00:10:16,115
Ik...
147
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
Ik...
148
00:10:18,034 --> 00:10:20,745
...heb liever mannen
die meer op m'n broer lijken.
149
00:10:20,828 --> 00:10:23,122
Krijg nou wat.
150
00:10:23,205 --> 00:10:28,377
Havoc, je bent niet m'n type, dus
laten we doen of dit nooit is gebeurd.
151
00:10:28,461 --> 00:10:32,131
Dat is jammer.
Wat is er mis, luitenant?
152
00:10:32,214 --> 00:10:34,175
Ik wed er 10.000 Cenz op
dat hij 't verpest.
153
00:10:34,258 --> 00:10:35,801
Ik wed 10.000 dat ze 'm afwijst.
154
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
Oké, 30.000 dat ze
alles laten zitten.
155
00:10:38,220 --> 00:10:40,348
Dat is niet echt een weddenschap, hoor.
156
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
Dat klopt.
157
00:10:42,350 --> 00:10:44,644
Waarom ben ik hier eigenlijk gekomen?
158
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
HET MYSTERIE VAN PAKHUIS 13
159
00:10:55,571 --> 00:10:57,615
Nou, dat was
wat ik van Armstrong verwachtte.
160
00:10:57,698 --> 00:11:00,368
Hij is precies het soort man
waar ik hem voor aanzag.
161
00:11:00,451 --> 00:11:03,245
Hawkeye, kun jij een sleepnet uitzetten?
-Ja.
162
00:11:05,873 --> 00:11:07,750
Ik heb zo'n honger.
163
00:11:07,833 --> 00:11:12,004
Ik heb niet kunnen lunchen
sinds ik die weddenschap verloor.
164
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Ik won, dus ik eet meer dan genoeg.
165
00:11:14,256 --> 00:11:16,759
Adjudant-onderofficier,
koop toch iets voor me.
166
00:11:16,842 --> 00:11:19,845
Maar als ik dat doe,
heeft de weddenschap niets betekend.
167
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
Zijn die nu nog niet gerepareerd?
168
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Ik haat dit echt.
Dit hele gebied is griezelig.
169
00:11:26,102 --> 00:11:29,313
Er gaan zelfs verhalen rond
over spookverschijningen hier.
170
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Wat is dat voor geluid?
-Zeg me niet...
171
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
Daar is het.
-Daar is het.
172
00:11:53,337 --> 00:11:57,550
Nee, niet doen...
173
00:11:58,926 --> 00:12:00,719
Je kietelt me.
174
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
Wacht.
175
00:12:17,653 --> 00:12:22,575
Zit, pootje, ander pootje, liggen.
176
00:12:22,658 --> 00:12:23,784
Goed.
177
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
Goedemorgen, luitenant.
-Morgen.
178
00:12:40,676 --> 00:12:42,887
Echt?
-Ja, echt waar.
179
00:12:42,970 --> 00:12:45,014
De verhalen zijn waar.
180
00:12:45,097 --> 00:12:47,892
Kom op, zeg. Ik kan 's nachts
geen wandeling meer maken.
181
00:12:47,975 --> 00:12:49,059
Is er iets gebeurd?
182
00:12:49,143 --> 00:12:52,563
Ze zeggen dat ze Pakhuis 13
hebben gezien. Wat een onzin.
183
00:12:53,314 --> 00:12:57,234
Het is geen onzin, kolonel.
-Inderdaad. We waren zo bang.
184
00:12:57,318 --> 00:12:58,944
Pakhuis 13?
185
00:12:59,612 --> 00:13:03,157
Maar militaire pakhuizen
horen maar tot nummer 12 te gaan.
186
00:13:03,240 --> 00:13:06,494
Ze zeggen dat er een 13e is
die zomaar verschijnt.
187
00:13:06,577 --> 00:13:10,664
En ze zeggen dat de plek waar het staat
lang geleden een executieplaats was.
188
00:13:10,748 --> 00:13:13,292
Als de avond valt,
verschijnt het 13e pakhuis op de plek...
189
00:13:13,375 --> 00:13:16,128
...waar er maar 12 moeten zijn.
190
00:13:16,212 --> 00:13:19,340
En de geesten van de mensen die er
lang geleden zijn geëxecuteerd...
191
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
...maken krassende geluiden.
192
00:13:21,258 --> 00:13:25,095
Ze woelen de grond los,
op zoek naar hun vroegere lichaam.
193
00:13:25,179 --> 00:13:26,514
Dat is belachelijk.
194
00:13:26,597 --> 00:13:28,182
Omdat jullie angst hebben...
195
00:13:28,265 --> 00:13:31,060
...beelden jullie je de dingen in
waar jullie bang voor zijn.
196
00:13:31,143 --> 00:13:32,686
Het was vast gewoon iets anders.
197
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
Kolonel, bent u niet bang?
198
00:13:34,772 --> 00:13:37,733
Natuurlijk niet.
Alchemisten zijn wetenschappers.
199
00:13:37,816 --> 00:13:40,945
Het is onze taak om alles altijd
met een logische blik te bekijken.
200
00:13:41,028 --> 00:13:45,449
Maar wij zagen het niet als enige.
Er gaan overal verhalen hier.
201
00:13:45,533 --> 00:13:48,536
Dit is zielig.
En jullie noemen jezelf soldaten?
202
00:13:48,619 --> 00:13:50,996
Ik ga de werkelijkheid van de situatie
onthullen...
203
00:13:51,080 --> 00:13:55,626
...aan iedereen die geruchten spreidt.
-Echt? Jongens, wat een geluk.
204
00:13:55,709 --> 00:13:57,962
De kolonel zegt dat hij
met ons meegaat vannacht.
205
00:13:58,045 --> 00:14:00,256
Zo is onze kolonel.
Hij denkt aan z'n mannen.
206
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Goddank.
207
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Met de kolonel erbij ben ik niet bang.
-Wacht, waar gaat dit over?
208
00:14:05,135 --> 00:14:08,430
U weet wel. We gaan vannacht
de waarheid van de spoken onthullen.
209
00:14:08,514 --> 00:14:10,891
U gaat ons
de werkelijkheid tonen, toch?
210
00:14:10,975 --> 00:14:12,685
Dat zei ik wel, maar...
211
00:14:12,768 --> 00:14:15,813
Ik vind het eng om 's nachts
naar de slaapzalen te lopen.
212
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
Help ons alstublieft, kolonel.
213
00:14:22,903 --> 00:14:26,824
Lieve help, zeg. Waarom moet ik mee
omdat zij hun moed willen testen?
214
00:14:26,907 --> 00:14:28,951
Ze bewonderen je allemaal, kolonel.
215
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
Waarom moet ik er blij mee zijn
dat de mannen me bewonderen?
216
00:14:31,912 --> 00:14:34,456
Hoe kunnen ze dienen
als soldaten tegen vlees en bloed...
217
00:14:34,540 --> 00:14:37,293
...als ze bang zijn voor iets
dat ze niet eens kunnen zien?
218
00:14:45,593 --> 00:14:49,388
Ik zei niet dat je moest stoppen.
-Het leek alsof je dat wilde.
219
00:14:58,731 --> 00:15:03,110
Jij bent het, kolonel Mustang.
-Sorry dat ik onaangekondigd langskom.
220
00:15:03,193 --> 00:15:05,195
Ik was toevallig in de buurt.
221
00:15:05,279 --> 00:15:07,948
Heel erg bedankt dat je
de tijd neemt om me op te zoeken.
222
00:15:08,032 --> 00:15:13,162
Toe maar, Elicia. Zeg maar hallo.
-Dag, Elicia. Hoe gaat het?
223
00:15:17,708 --> 00:15:19,919
Nou, kom binnen.
Ik maak wat te eten voor je.
224
00:15:27,051 --> 00:15:31,013
Nee, ik heb nog wat werk te doen.
Ik zal nu weer gaan.
225
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
Zoals ik al zei...
226
00:15:35,768 --> 00:15:39,730
Het is veel enger om het
tegen een echt mens op te nemen.
227
00:15:40,606 --> 00:15:44,818
Aha. Zoals ik al had verwacht.
Er wordt hier niets over genoemd.
228
00:15:44,902 --> 00:15:46,945
Dit zijn alle documenten
van Hughes, toch?
229
00:15:47,029 --> 00:15:50,199
Ja, dat is alles.
-Prima, dan.
230
00:15:50,282 --> 00:15:52,868
Ontdoe je van al deze materialen.
Laat geen spoor achter.
231
00:15:52,952 --> 00:15:55,621
Maar dit zijn officiële
militaire documenten.
232
00:15:55,704 --> 00:15:56,872
Kan me niet schelen.
233
00:15:59,375 --> 00:16:02,127
Laboratorium Vijf is gesloten.
234
00:16:02,211 --> 00:16:04,713
Het is niet meer dan logisch
dat er geen documenten zijn.
235
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
Maar het zijn er te weinig.
236
00:16:06,799 --> 00:16:10,761
Al is het gesloten, er moeten alsnog
installatie- en hersteldocumenten zijn.
237
00:16:10,844 --> 00:16:12,638
Iemand heeft z'n plichten verzaakt.
238
00:16:12,721 --> 00:16:16,809
Bedoelt u brigadegeneraal Grand?
-Wat wil je daarmee zeggen?
239
00:16:16,892 --> 00:16:20,354
Dat 't geen fout met de gegevens was,
maar dat er geen gegevens zijn.
240
00:16:20,437 --> 00:16:23,357
Dit is bewijs dat er een bevel was
om het te verhullen.
241
00:16:24,149 --> 00:16:28,153
Hoewel ik me niet kan voorstellen
dat de Führer ervan op de hoogte was.
242
00:16:29,279 --> 00:16:31,448
Chimaera's die
uit mensen zijn gevormd...
243
00:16:31,532 --> 00:16:34,743
...en de versterking van alchemie
met een Steen der Wijzen...
244
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
Allebei krachtige hulpmiddelen
in de strijd.
245
00:16:36,996 --> 00:16:40,582
Je weet dat die technieken
verboden zijn, toch?
246
00:16:40,666 --> 00:16:43,502
Wetenschap is het resultaat
van pogen en falen.
247
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
Oude fouten niet gebruiken
om te leren...
248
00:16:45,671 --> 00:16:49,174
...en ze om het gevaar ervan wegdoen,
zou dwaas zijn, nietwaar?
249
00:16:50,217 --> 00:16:53,387
Momenteel werken Zolf Kimblee
en Shou Tucker onder mij.
250
00:16:53,470 --> 00:16:55,639
Ik heb alleen het bevel
van de Führer nodig.
251
00:16:55,723 --> 00:16:59,101
Er begint zich weer een opstand
te vormen in Liore.
252
00:16:59,184 --> 00:17:02,563
Er is ook informatie
dat Scar er is ondergedoken.
253
00:17:02,646 --> 00:17:04,732
Zou je daar je krachten willen uittesten?
254
00:17:06,024 --> 00:17:07,234
Ja, sir.
255
00:17:07,317 --> 00:17:11,238
Volwassen mannen die zich aan elkaar
vastklampen om 'n zogenaamde geest.
256
00:17:11,321 --> 00:17:13,240
Maar we zijn echt bang.
257
00:17:13,323 --> 00:17:15,159
Kolonel, 't betekent veel
dat u meegaat.
258
00:17:15,242 --> 00:17:17,453
Laten we dit gewoon afhandelen
en naar huis gaan.
259
00:17:19,079 --> 00:17:21,915
Vanaf hier werken de straatlantaarns
niet, dus is het donker.
260
00:17:21,999 --> 00:17:24,209
Waar is Onderhoud mee bezig?
Dit is verzaking.
261
00:17:26,044 --> 00:17:27,880
Dat moet werken.
262
00:17:34,178 --> 00:17:35,554
Het is je schaduw maar, idioot.
263
00:17:35,637 --> 00:17:38,766
Sergeant Fuery, als je dit doet,
kun je lol hebben met schaduwen.
264
00:17:38,849 --> 00:17:42,770
Zie je? Het is een lief hondje.
Woef, woef.
265
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
Wees niet overal zo bang voor.
-U hebt makkelijk praten.
266
00:17:50,736 --> 00:17:52,946
We zijn echt bang.
-Ik wil naar huis.
267
00:17:53,030 --> 00:17:54,740
Noemen jullie jezelf mijn mannen?
268
00:17:54,823 --> 00:17:57,451
Kom op, ik zal aan jullie bewijzen
dat er geen geesten zijn.
269
00:17:57,534 --> 00:17:59,745
Laat ons niet achter, kolonel.
270
00:18:00,704 --> 00:18:06,168
Hier is Pakhuis 12.
En hier is een leeg kavel.
271
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
Kijk. Zien jullie een Pakhuis 13?
272
00:18:09,630 --> 00:18:11,965
Misschien is het verborgen
omdat we met veel zijn.
273
00:18:12,049 --> 00:18:13,383
Genoeg.
274
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
Kan het zijn dat,
als ze 13 zeggen...
275
00:18:18,764 --> 00:18:19,973
De letter B uit het alfabet.
276
00:18:21,141 --> 00:18:23,018
Hij lijkt op een nummer 13.
277
00:18:23,101 --> 00:18:25,687
Ja, daar zou je 'm voor kunnen aanzien.
278
00:18:25,771 --> 00:18:28,315
Het was donker en jullie waren bang
en lazen het dus fout.
279
00:18:28,398 --> 00:18:33,070
God, wat ben je ook een bangmaker.
-Kijk, je moet naar logica luisteren.
280
00:18:33,153 --> 00:18:35,989
Dus hoe zit het met de geesten?
-Die bestaan niet.
281
00:18:36,073 --> 00:18:40,077
Gelukkig, zeg. Nu kan ik hier morgen
ontspannen wandelen.
282
00:18:40,160 --> 00:18:42,037
Nu jullie het begrijpen, kunnen we gaan.
283
00:18:43,205 --> 00:18:45,332
Nu ik me kan ontspannen,
krijg ik honger.
284
00:18:45,415 --> 00:18:48,043
Zullen we iets te eten halen?
-Jullie trakteren vandaag.
285
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Wat? Ik heb geen geld.
286
00:18:50,003 --> 00:18:52,297
Dat krijg je omdat je ons bang maakt.
-Wacht.
287
00:18:52,381 --> 00:18:54,591
Wat is er?
-Moet je dit zien.
288
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
Wat is het?
-Lijkt of er iets is opgegraven.
289
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
Zeg me niet...
-Falman.
290
00:19:00,597 --> 00:19:01,598
Juist.
291
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
Is dat...
292
00:19:17,781 --> 00:19:18,657
Een bot.
293
00:19:21,827 --> 00:19:23,662
Vast de botten
van een gedode gevangene.
294
00:19:23,745 --> 00:19:26,665
Het is hier echt.
-Rustig aan.
295
00:19:26,748 --> 00:19:30,419
Zelfs als hier executies waren,
zouden ze ze niet hier begraven.
296
00:19:30,502 --> 00:19:32,546
Iemand heeft dit hier gedumpt.
297
00:19:32,629 --> 00:19:36,425
Een illegaal gedumpt bot
op een vermeende executieplaats.
298
00:19:36,508 --> 00:19:40,178
Criminelen komen niet helemaal
naar een legerbasis om dit te begraven.
299
00:19:40,262 --> 00:19:41,513
Betekent dat...
300
00:19:41,597 --> 00:19:43,932
Wilt u zeggen dat dit incident
intern militair is?
301
00:19:44,016 --> 00:19:45,392
Dat is zeer waarschijnlijk.
302
00:19:45,475 --> 00:19:47,978
Het is ook mogelijk dat dit bot
van een soldaat is.
303
00:20:01,992 --> 00:20:05,579
Onze hoogste prioriteit is het bepalen
van de identiteit van het slachtoffer.
304
00:20:05,662 --> 00:20:08,707
Zoek alles af. De botten liggen
niet per se op één plek.
305
00:20:08,790 --> 00:20:10,292
Graaf op elke verdachte plek.
306
00:20:10,375 --> 00:20:11,376
Begrepen.
307
00:20:37,027 --> 00:20:39,738
Hé, denken jullie wat ik denk?
308
00:20:44,826 --> 00:20:47,245
Wie heeft ons tot deze onzin aangezet?
309
00:20:54,836 --> 00:20:56,213
Is er iets gebeurd?
310
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
Laat maar.
311
00:21:07,891 --> 00:21:08,892
Ja?
312
00:21:10,978 --> 00:21:12,604
Kolonel, de tijger is op pad.
313
00:21:14,189 --> 00:21:16,108
Ik kijk uit naar goed nieuws van jullie.
314
00:21:16,191 --> 00:21:17,192
Excuseer me.
315
00:21:18,110 --> 00:21:19,403
Wat is er?
316
00:21:19,486 --> 00:21:22,197
Verzoek tot deelname
aan de Eastern missie.
317
00:21:22,281 --> 00:21:26,326
Ik heb verzocht dat majoor Armstrong
bij deze missie de strijd aanvoert.
318
00:21:26,410 --> 00:21:28,120
De majoor blijft van de frontlinie...
319
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
...om verwondingen
die hij in Ishval opliep.
320
00:21:30,289 --> 00:21:32,749
Al heeft de majoor
zich onderscheiden...
321
00:21:32,833 --> 00:21:35,460
Ik vraag me af of hij
frontlinietroepen moet aanvoeren.
322
00:21:36,044 --> 00:21:42,426
Ik heb ook een verantwoordelijkheid,
omdat ik in Eastern gestationeerd was.
323
00:21:42,509 --> 00:21:44,678
Sta me alstublieft toe dat ik deelneem.
324
00:21:46,054 --> 00:21:51,393
Ik heb geen bezwaar.
-Goed dan. Kolonel Roy Mustang.
325
00:21:51,476 --> 00:21:54,646
Ik draag je op deel te nemen
aan deze beteugelingsdetachering.
326
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
Ik neem uw opdracht
met nederigheid aan.
327
00:23:39,126 --> 00:23:40,460
Fullmetal Alchemist...
328
00:23:40,544 --> 00:23:42,629
Aflevering 38:
Met de stroming van de rivier.
329
00:23:42,712 --> 00:23:44,798
Altijd als ik ruzie had...
330
00:23:44,881 --> 00:23:48,802
Altijd als ik ruzie had met broer...
331
00:23:48,885 --> 00:23:51,471
...maakte ik me klein
aan de oever van de rivier.
332
00:23:51,555 --> 00:23:52,639
Vertaling: E. Brevink
27267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof