Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:07,924
Dat zijn toch Ishvalans?
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,301
Ik vraag me af wat die hier doen.
3
00:00:10,385 --> 00:00:14,180
Het leger is bij ze. Ik weet zeker
dat ze worden weggevoerd.
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
Dit duurt echt lang.
5
00:00:19,144 --> 00:00:22,272
Ik heb gehoord dat ze
problemen hebben met water krijgen.
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,357
Wat is hier aan de hand?
7
00:00:26,067 --> 00:00:28,361
Dat moet hun vertrek
een beetje vertragen.
8
00:00:28,445 --> 00:00:32,907
Ja, dat is een opluchting. Nu hoeven we
niet helemaal naar het zuidelijke kamp.
9
00:00:33,366 --> 00:00:37,662
Dus, wat hebben jullie gedaan?
-Denk je dat we iets gedaan hebben?
10
00:00:37,746 --> 00:00:40,582
Jullie maten kwamen ons
gewoon plotseling grijpen.
11
00:00:40,665 --> 00:00:42,667
Dat is verschrikkelijk.
12
00:00:43,084 --> 00:00:44,961
Ishvalans hebben
hun eigen woongebieden.
13
00:00:45,044 --> 00:00:48,923
Als jullie daar weggaan en samenklitten,
zijn jullie een doelwit voor het leger.
14
00:00:50,425 --> 00:00:56,139
Scar zei trouwens dat de Ishvalans
ooit een Steen der Wijzen maakten.
15
00:00:56,222 --> 00:00:58,850
We zoeken iemand die daar
de details van weet.
16
00:00:58,933 --> 00:01:01,895
Jullie waren goed bevriend met Scar,
toch?
17
00:01:02,645 --> 00:01:05,065
We waren geen vrienden met die vent.
18
00:01:05,148 --> 00:01:07,317
We hebben het leger niets te zeggen.
19
00:01:08,943 --> 00:01:10,320
Wij weten niks...
20
00:01:11,112 --> 00:01:13,531
...maar er woont een oude man
aan de rand van Kishua...
21
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
...die er misschien meer van weet.
22
00:01:15,992 --> 00:01:17,410
Baas.
23
00:01:17,494 --> 00:01:19,829
Deze twee kunnen jullie de weg wijzen.
24
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
Wilt u dat wij daarheen gaan?
25
00:01:22,665 --> 00:01:23,917
Hoe vind je dat?
26
00:01:24,000 --> 00:01:26,461
Haal de kinderen hier weg,
bedoelt u.
27
00:01:26,544 --> 00:01:30,298
Broer, als we hun informatie aannemen
is er vast een prijs, nietwaar?
28
00:01:30,715 --> 00:01:32,509
Gelijkwaardige uitwisseling.
29
00:01:32,592 --> 00:01:35,887
Het is geen deel van onze leer,
maar ik zie niet hoe het anders kan.
30
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
Baas...
31
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
We laten ze ook nog douchen,
zonder extra kosten.
32
00:01:46,648 --> 00:01:49,109
Haal ze naar buiten.
Het is daar bloedheet.
33
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
Kom mee.
34
00:02:03,832 --> 00:02:06,084
Sorry.
-Hé.
35
00:02:06,167 --> 00:02:10,588
Wat doen jullie?
-Ed, Al, instappen.
36
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
Winry, heb je die gestolen?
Dat mag niet.
37
00:02:13,132 --> 00:02:18,012
Nee. Ik mocht 'm hebben als ik 'm kon
repareren. Waar zien ze me voor aan?
38
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
Jongens.
39
00:02:20,557 --> 00:02:22,100
We zijn weg hier.
40
00:02:33,236 --> 00:02:37,156
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
41
00:02:37,991 --> 00:02:41,744
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
42
00:02:42,287 --> 00:02:46,916
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
43
00:02:47,876 --> 00:02:52,964
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
44
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
DE ZONDAAR VAN BINNEN
45
00:04:28,559 --> 00:04:30,937
Kishua is een beetje
naar het westen, toch?
46
00:04:31,020 --> 00:04:34,190
Geen probleem.
-Dit zal zeker helpen, hè, broer?
47
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Winry, hoe lang ben je van plan
om bij ons te blijven hangen?
48
00:04:38,486 --> 00:04:42,782
Wat heb je nu voor klein probleem?
-Het is niet klein.
49
00:04:43,783 --> 00:04:46,244
Wat ik bedoel is dat je eens
naar huis moet gaan.
50
00:04:46,327 --> 00:04:49,789
Wie repareert je automaliën
als ik er niet ben?
51
00:04:49,872 --> 00:04:51,541
Het is voor mij ook zwaar.
52
00:04:52,458 --> 00:04:55,753
Ik wilde de homunculus-arm en been
van dat kind teruggeven aan broer...
53
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
...al moest ik ze daarvoor
van hem af rukken.
54
00:04:58,256 --> 00:05:01,217
Maar dat kon ik niet doen met jou erbij.
55
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
Dat had je sowieso niet gekund.
56
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
Ja, Al, dat is niets voor jou.
57
00:05:06,139 --> 00:05:10,059
Maar ik zou het kunnen, als we
ons doel ermee konden bereiken.
58
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
Broer...
59
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
Lang geleden...
60
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
...was er een man die zei dat het simpel
was om een ander te doden.
61
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
En inderdaad,
al was het onvermijdelijk...
62
00:05:20,653 --> 00:05:24,949
...heb ik lang geleden een alchemist
die Majhal heette, laten sterven.
63
00:05:25,491 --> 00:05:28,911
Dat was een ongeluk.
Je probeerde hem te redden, broer.
64
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
En in Laboratorium Vijf
had ik bijna al die gevangenen gedood.
65
00:05:33,708 --> 00:05:37,045
Vergeleken met Als lichaam,
leken hun levens niet zoveel waard.
66
00:05:38,004 --> 00:05:42,133
Dat is wat ik dacht.
-Maar je kon het niet.
67
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
En dan is er Scar...
68
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
Als hij me nog eens in de weg staat...
69
00:05:48,806 --> 00:05:52,518
...zal ik hem, net als Greed...
-Vermoorden?
70
00:05:52,602 --> 00:05:54,228
Ga je die vent vermoorden?
71
00:05:54,312 --> 00:05:58,107
Maar dat is de man die...
-Die verrader moet dood.
72
00:06:01,736 --> 00:06:04,530
Hoe dan ook,
onze gevaarlijke strijd zet zich voort.
73
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
We kunnen niet hebben
dat iemand ons vertraagt.
74
00:06:10,995 --> 00:06:14,123
Winry.
-Eens zien of ik je vertraag.
75
00:06:29,055 --> 00:06:31,682
Het is alsof hier een oorlog
heeft plaatsgevonden.
76
00:06:31,766 --> 00:06:36,437
Je hebt nooit een oorlog gezien.
-Ik wel.
77
00:06:36,521 --> 00:06:42,443
Wij wel. Dit is net als die dag.
De dag waarop onze moeder stierf.
78
00:06:42,527 --> 00:06:48,282
Het leger omsingelde de stad,
en wij deden niet eens iets.
79
00:06:49,242 --> 00:06:52,245
Maar toch, waarom hebben ze...
80
00:06:54,705 --> 00:06:56,040
Mama.
81
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
Rick.
-Mama.
82
00:06:57,750 --> 00:06:59,919
Rick. Stop.
83
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
Laat dat.
84
00:07:16,144 --> 00:07:17,353
Wat is er?
85
00:07:17,436 --> 00:07:19,856
We willen niet naar die onteerde plek.
86
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
Oké dan. Winry?
87
00:07:27,321 --> 00:07:29,615
Pardon.
88
00:07:32,452 --> 00:07:33,578
Broer.
89
00:07:36,038 --> 00:07:37,540
Is dat...
90
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
Het lijkt precies op de tatoeage
op Scars arm.
91
00:07:39,792 --> 00:07:42,879
En op het teken
onder Laboratorium Vijf.
92
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
Jullie twee, kom naar buiten.
93
00:07:50,469 --> 00:07:52,889
Luitenant, begin niet uit het niks
te schieten.
94
00:07:53,598 --> 00:07:55,266
Ik dacht dat je 't wel kon ontwijken.
95
00:07:55,349 --> 00:07:58,269
Als je toch al wist dat wij het waren,
hoefde je niet te schieten.
96
00:07:58,769 --> 00:08:01,022
Dat was voor de blauwe plek
van sergeant Fuery.
97
00:08:07,361 --> 00:08:10,740
Het is al goed. Wij wachten
gewoon hier op Ed en Al, goed?
98
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
Waar is de kolonel?
99
00:08:13,576 --> 00:08:16,412
Hij is terug naar Central
met adjudant-onderofficier Falman.
100
00:08:16,496 --> 00:08:20,374
Dus meteen nadat hij zo'n vertoon
maakt, rent hij weer naar huis?
101
00:08:20,458 --> 00:08:24,045
Je kunt niet verdragen hoe de kolonel
zich tegen de Ishvalans gedroeg...
102
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
...en valt dus de geleidetrein maar aan?
103
00:08:27,256 --> 00:08:32,595
Nee, maar het is momenteel niet zo
dat de Ishvalans oorlogen beginnen...
104
00:08:32,678 --> 00:08:35,473
...dus jullie hoeven ze niet
met geweld in bedwang te houden.
105
00:08:35,556 --> 00:08:39,685
Begrijp het niet verkeerd. Er waren
geen doden onder de Ishvalans.
106
00:08:39,769 --> 00:08:44,232
Eén voormalig soldaat is gestorven.
Ene Yoki. Jullie kenden hem.
107
00:08:44,315 --> 00:08:47,318
Yoki? Is die oude vent dood?
108
00:08:48,402 --> 00:08:52,031
Er werd geschoten vanaf
de Ishvalanzijde, en Yoki is geraakt.
109
00:08:52,114 --> 00:08:54,325
Als gevolg ervan
liepen de spanningen hoog op.
110
00:09:00,414 --> 00:09:03,459
De kolonel kwam naar voren,
en met een vertoon van zijn krachten...
111
00:09:03,543 --> 00:09:06,462
...verpletterde hij de wil om te vechten
van de Ishvalans.
112
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Als hij het niet had gedaan, zouden er
aan beide zijden meer slachtoffers zijn.
113
00:09:12,843 --> 00:09:15,721
Geen slecht staaltje voor een soldaat.
114
00:09:15,805 --> 00:09:18,724
Discrimineer je hem
omdat hij een soldaat is?
115
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
Jij bent ook werknemer van het leger.
116
00:09:22,937 --> 00:09:26,816
We hebben besloten de meesten
naar het kamp in het zuiden te brengen.
117
00:09:26,899 --> 00:09:30,987
Maar we moeten bepalen wie als
eerste schoot, en diegene bestraffen.
118
00:09:31,070 --> 00:09:34,657
Om dat te kunnen doen,
houden we een aantal van hen hier.
119
00:09:34,740 --> 00:09:38,995
Er is een oude man onder hen, toch?
De man die in dat hutje woonde?
120
00:09:44,166 --> 00:09:47,712
Dat is streng beveiligd.
Is hij een belangrijke getuige?
121
00:09:47,795 --> 00:09:51,716
Nee, de oude man is geen verdachte.
We beschermen hem alleen maar.
122
00:09:51,799 --> 00:09:52,967
Beschermen?
123
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
Dat zijn toch de Ishvalans
die zijn gearresteerd?
124
00:09:59,849 --> 00:10:04,020
Ze vielen hem aan. Noemden hem
een ketter en een verschoppeling.
125
00:10:04,103 --> 00:10:07,189
Blijkbaar wordt hij niet
als echte Ishvalan gezien.
126
00:10:07,273 --> 00:10:12,695
Belachelijk. De Ishvalans hebben altijd
onder discriminatie geleden.
127
00:10:12,778 --> 00:10:14,989
Maar zelfs onder elkaar...
128
00:10:15,906 --> 00:10:19,368
Verschoppelingen?
Wat voor soort mensen zijn dat?
129
00:10:19,452 --> 00:10:20,953
Ze zijn ontwijd.
130
00:10:21,037 --> 00:10:23,372
Mensen die de leer
van Ishvala niet gehoorzamen.
131
00:10:23,456 --> 00:10:27,084
Hij had een tatoeage op z'n gezicht.
Dat is 't teken van een verschoppeling.
132
00:10:28,753 --> 00:10:31,714
Als ze de leer niet gehoorzamen,
om welk deel gaat het dan?
133
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Het is wat mama ons vertelde.
134
00:10:35,384 --> 00:10:41,223
Ja. 'Geloof in de god Ishvala.
Anders word je een verschoppeling.'
135
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
Maar ik wist niet dat hij
ook een verschoppeling was.
136
00:10:47,313 --> 00:10:48,648
'Hij'?
137
00:10:48,731 --> 00:10:52,735
De man die jij Scar noemt.
Hij is een verschoppeling.
138
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Hij is een verrader.
139
00:10:57,323 --> 00:10:59,450
Wat voor soort persoon
was jullie moeder?
140
00:11:01,577 --> 00:11:06,332
Weet je, ze was heel aardig.
Ook al waren haar ogen niet goed...
141
00:11:06,415 --> 00:11:10,336
...ze werkte voor iedereen,
in het ziekenhuis.
142
00:11:10,419 --> 00:11:11,545
Het ziekenhuis.
143
00:11:13,672 --> 00:11:15,174
De Steen der Wijzen, hè?
144
00:11:15,257 --> 00:11:18,386
Dit is de derde keer dat ik
ernaar word gevraagd.
145
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
De derde keer?
146
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
Die gehavende jongeman.
En lang geleden...
147
00:11:22,223 --> 00:11:26,310
...stelde z'n oudere broer me
dezelfde vraag.
148
00:11:26,394 --> 00:11:28,896
Scar en Scars broer?
149
00:11:28,979 --> 00:11:32,525
Maar heeft Scars broer
de Steen der Wijzen dan al gemaakt?
150
00:11:32,608 --> 00:11:33,692
Nee.
151
00:11:33,776 --> 00:11:38,197
Hij heeft er geen gemaakt.
Die jongeman was te menselijk.
152
00:11:39,323 --> 00:11:42,952
Maar hoe weet u
van de Steen der Wijzen?
153
00:11:43,035 --> 00:11:45,329
U bent een Ishvalan, toch?
154
00:11:45,413 --> 00:11:50,584
Ik ben een verschoppeling.
Ik heb de Grootse Kunst geleerd.
155
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
De Grootse Kunst?
156
00:11:54,088 --> 00:11:58,467
Ooit hadden wij Ishvalans
een geheime kunst die we doorgaven.
157
00:11:58,551 --> 00:12:00,469
We noemden het de Grootse Kunst...
158
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
...en daarmee leefden we
in de schoot van weelde.
159
00:12:03,389 --> 00:12:06,559
Maar op een gegeven moment
werd de kunst verzegeld...
160
00:12:06,642 --> 00:12:09,645
...en werd het iets
dat verboden was om aan te raken.
161
00:12:10,438 --> 00:12:12,940
Zij die het probeerden
werden verschoppelingen...
162
00:12:13,023 --> 00:12:16,068
...en konden niet meer
naar hun vaderland terugkeren.
163
00:12:17,027 --> 00:12:21,740
De Grootse Kunst stond iemand toe
dat hij alles van vorm kon veranderen.
164
00:12:21,824 --> 00:12:25,703
Men zei dat die daad
de leer van God tartte.
165
00:12:26,454 --> 00:12:31,876
Dan is de Grootste Kunst dus alchemie?
-Belachelijk. Dat is niet mogelijk.
166
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
Er is geen manier
waarop de Ishvalans...
167
00:12:34,044 --> 00:12:38,215
...die in de woestijn woonden
en niet gemechaniseerd waren...
168
00:12:38,299 --> 00:12:42,428
...alchemie konden hebben.
Is dat soms wat je denkt?
169
00:12:43,345 --> 00:12:45,514
Het is niets om je voor te schamen.
170
00:12:45,598 --> 00:12:48,851
Als iemand een andere kleur
huid en ogen heeft...
171
00:12:48,934 --> 00:12:53,189
...gaat het idee dat hij niet hetzelfde
kan zijn als jij, beide kanten op.
172
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
Zou u het erg vinden
om ons ook te vertellen...
173
00:12:58,527 --> 00:13:01,071
...hoe je een Steen der Wijzen maakt?
174
00:13:01,155 --> 00:13:05,659
Ik betwijfel dat de theorie
die jullie hebben gevormd...
175
00:13:05,743 --> 00:13:10,164
...veel verschilt
van onze eeuwenoude kunst.
176
00:13:10,247 --> 00:13:13,918
Het enige wat overblijft
is het aantal geofferde mensen.
177
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
Een menselijk offer?
178
00:13:17,087 --> 00:13:20,007
Een stad, of een natie.
179
00:13:20,841 --> 00:13:24,261
Als ze vallen,
is er de verbolgenheid en het bloed...
180
00:13:24,345 --> 00:13:30,017
...van tientallen, honderden, duizenden
mensen die vernederd sterven.
181
00:13:31,810 --> 00:13:36,232
Als die in het lijf van een superieure
beoefenaar worden genomen...
182
00:13:36,315 --> 00:13:39,026
...wordt een Steen der Wijzen gevormd.
183
00:13:41,862 --> 00:13:45,616
Dat is gewoon een overdreven versie
van de manier die wij kennen.
184
00:13:45,699 --> 00:13:47,743
Het is niet de manier
waar we op hoopten.
185
00:13:47,826 --> 00:13:50,246
Dus hoe zit het met Scar?
186
00:13:50,329 --> 00:13:53,999
Hij zei dat hij
een Steen der Wijzen ging maken.
187
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
Waarom heb je m'n broer
over dat ding verteld?
188
00:13:57,836 --> 00:14:02,633
M'n broer wilde alleen de vrouw van wie
hij hield weer tot leven wekken.
189
00:14:02,716 --> 00:14:04,218
Maar om dat te laten gebeuren...
190
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
...moesten de Ishvalans
hun leven geven als offer.
191
00:14:07,763 --> 00:14:10,307
Toen m'n broer dit besefte,
gaf hij zichzelf de schuld.
192
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
Hij zei dat het was
alsof hij degene was...
193
00:14:12,601 --> 00:14:14,895
...die alle rampspoed over Ishval
had afgeroepen.
194
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
Hier is hij.
-Hierbinnen.
195
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
Dat kun je niet.
Niet als er zoveel zijn.
196
00:14:32,371 --> 00:14:34,790
Gaat deze scène zich
keer op keer herhalen?
197
00:14:35,416 --> 00:14:39,211
Zullen de mensen van Ishval
ooit een eeuwige vrede verkrijgen?
198
00:14:40,504 --> 00:14:45,175
Als ik een kracht kan krijgen
die groter is, met de Steen der Wijzen...
199
00:14:46,010 --> 00:14:47,803
Dan zou je een verschoppeling worden.
200
00:14:52,391 --> 00:14:55,978
Ik ben al een verschoppeling.
201
00:14:56,061 --> 00:14:58,439
Er verblijven duizenden levens
in deze arm.
202
00:14:58,522 --> 00:15:02,943
Verschoppeling. Een onteerd mens?
203
00:15:07,114 --> 00:15:08,157
Rick.
204
00:15:08,908 --> 00:15:15,372
'Zij die pijn ontvangen, slapen nog.
Zij die pijn uitdelen, slapen niet meer.'
205
00:15:15,456 --> 00:15:19,376
In dat geval zal ik vanaf vandaag
niet meer slapen.
206
00:15:20,169 --> 00:15:23,631
Toe maar. Ga heen waar je maar wilt,
maar wees niet hier, verschoppeling.
207
00:15:33,474 --> 00:15:38,020
Weet je zeker dat ze Rockbell heetten?
-Dat klopt.
208
00:15:38,103 --> 00:15:41,190
Er was een vrouwelijke arts
die eng was als ze boos werd...
209
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
...maar die ons wel vaak snoep gaf.
210
00:15:43,359 --> 00:15:46,153
Ze behandelden iedereen,
zelfs de Ishvalans.
211
00:15:47,112 --> 00:15:50,991
Mam zei dat het vreselijk was
dat ze werden vermoord.
212
00:15:51,075 --> 00:15:54,161
Wil je zeggen dat ze werden vermoord
door een staatsalchemist?
213
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
Ze zeiden dat het een alchemist was
die vlammen gebruikte.
214
00:15:57,748 --> 00:16:01,669
Hij heeft er een prijs voor gekregen.
-Mama moest erom huilen, hè?
215
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
Juffrouw.
216
00:16:07,341 --> 00:16:10,386
Zaten er geen schroeiplekken
om de wonden heen?
217
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Nee. Daarnaast,
als het kogelwonden waren...
218
00:16:12,972 --> 00:16:16,767
...zouden de ingangswonden lager zijn
dan uitgangswonden. Dat is niet zo.
219
00:16:17,351 --> 00:16:18,852
Broer, dit zijn...
220
00:16:18,936 --> 00:16:22,356
Er is toch een luitenant-kolonel
die Archer heet in Central?
221
00:16:22,439 --> 00:16:25,025
Hij zit achter een stel lui aan
die homunculi heten.
222
00:16:25,109 --> 00:16:26,360
Homunculi?
223
00:16:26,443 --> 00:16:29,571
Eén van hen is een monster
dat snel haar vingers kan verlengen...
224
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
...en ze dan even snel
weer normaal maakt.
225
00:16:31,824 --> 00:16:33,367
De dikte klopt wel ongeveer.
226
00:16:33,450 --> 00:16:37,371
Luitenant-kolonel Archer of
majoor Armstrong zouden dit geloven.
227
00:16:38,122 --> 00:16:39,873
Het was geen Ishvalan.
228
00:16:41,208 --> 00:16:46,005
Nou, ik kan natuurlijk niet negeren
wat een geachte staatsalchemist zegt.
229
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
Hé, kom op.
230
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
Winry?
231
00:16:54,596 --> 00:16:59,017
Rick, Leo, ik heb gezorgd dat ze
door de vingers zien wat jullie deden.
232
00:16:59,101 --> 00:17:03,272
Verder zullen de mensen hier
niet worden gestraft.
233
00:17:03,355 --> 00:17:05,733
Ze zullen echter wel
naar het kamp worden gebracht.
234
00:17:06,358 --> 00:17:09,778
Als jullie willen, kunnen jullie
in Resembool gaan wonen.
235
00:17:09,862 --> 00:17:12,239
Nee, we gaan naar het kamp.
236
00:17:12,322 --> 00:17:13,782
Ik begrijp het.
237
00:17:14,658 --> 00:17:18,746
Waar gaan jullie twee heen?
-Wij gaan achter Scar aan.
238
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
Als we dat niet doen,
zal er iets afschuwelijks gebeuren.
239
00:17:21,832 --> 00:17:25,043
Ga je hem vermoorden?
-Waarom zou ik?
240
00:17:25,127 --> 00:17:28,964
Omdat hij een verschoppeling is.
Hij is onteerd. Daarom.
241
00:17:30,174 --> 00:17:35,053
We willen hem tegenhouden. We zijn
tenslotte, net als hij, alchemisten.
242
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
Nee, we zijn mensen.
243
00:17:37,222 --> 00:17:40,476
We willen niemand doden
en we willen hem niemand laten doden.
244
00:17:40,559 --> 00:17:43,228
Je liegt. Jullie haten Ishvalans.
245
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Maakt dit je bang?
-Nee, heus niet.
246
00:18:02,289 --> 00:18:07,002
Nou.. ik ben een beetje bang
voor jullie rode ogen.
247
00:18:07,086 --> 00:18:11,799
De eerste keer dat ik Scar ontmoette
had ik nog nooit een Ishvalan gezien...
248
00:18:11,882 --> 00:18:13,717
...dus was ik nog banger voor hem.
249
00:18:13,801 --> 00:18:18,222
Maar er zijn momenten waarop
onze gevoelens het fout hebben.
250
00:18:19,139 --> 00:18:24,561
Wat jullie moeder en vader jullie verteld
hebben is niet per se helemaal waar.
251
00:18:24,645 --> 00:18:26,105
Daarom...
252
00:18:26,188 --> 00:18:29,817
...moeten we allemaal zelf
onze eigen antwoorden vinden.
253
00:18:29,900 --> 00:18:31,610
Stukje bij beetje.
254
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Winry, luister...
255
00:18:38,951 --> 00:18:43,247
...in dat geval...
-Ik ga naar Central.
256
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
Hawkeye, wil jij me meenemen?
257
00:18:45,666 --> 00:18:49,503
Het is zo lang geleden, en ik wil
Hughes en Elicia graag opzoeken.
258
00:18:50,087 --> 00:18:53,590
Ja hoor.
-Winry, is er iets gebeurd?
259
00:19:00,639 --> 00:19:03,892
Nou, eerst maar naar Ishval, dan.
260
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Ik hoop echt dat Scar
de Steen der Wijzen niet heeft gemaakt.
261
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Ja.
262
00:19:07,896 --> 00:19:12,442
Het klinkt zo vreemd,
dat wij dat hopen.
263
00:19:13,402 --> 00:19:15,654
Waar is deze schakelaar voor?
264
00:19:26,456 --> 00:19:29,334
Luitenant...
-Noem me maar Riza.
265
00:19:30,002 --> 00:19:32,838
Riza, heb je ooit iemand
neergeschoten?
266
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
Ja. Heel vaak.
267
00:19:38,051 --> 00:19:40,345
Kende je toevallig artsen
die Rockwell heetten?
268
00:19:40,429 --> 00:19:41,430
Ja.
269
00:19:43,891 --> 00:19:46,977
Ik weet niet precies wat jij weet...
270
00:19:47,060 --> 00:19:51,648
...maar er zijn momenten waarop
een soldaat levens moet nemen.
271
00:19:51,732 --> 00:19:53,942
Zelfs als ze irrationele orders volgen.
272
00:19:54,026 --> 00:19:58,197
Misschien hou ik daarom
niet zo van soldaten.
273
00:19:58,280 --> 00:20:00,699
Maar je zit in het leger.
274
00:20:00,782 --> 00:20:03,035
Alleen omdat er iemand is
die ik moet beschermen.
275
00:20:03,911 --> 00:20:06,538
Dat is het enige waar
niemand me toe gedwongen heeft.
276
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Het is iets dat ik
voor mezelf heb besloten.
277
00:20:08,874 --> 00:20:13,045
Ik haal de trekker uit eigen wil over,
voor de persoon die ik bescherm.
278
00:20:14,463 --> 00:20:16,924
Tot de dag waarop die persoon
z'n doel bereikt...
279
00:20:17,007 --> 00:20:19,426
...zal ik niet aarzelen
om de trekker over te halen.
280
00:20:19,509 --> 00:20:22,512
Wat als die persoon
het beschermen niet waard is?
281
00:20:22,596 --> 00:20:25,515
Dat is nog iets wat ik moet besluiten.
282
00:20:30,145 --> 00:20:32,272
Deze jongen is Wrath.
Hij is de zevende.
283
00:20:32,356 --> 00:20:35,484
Wrath?
-Aangenaam kennis te maken, Wrath.
284
00:20:37,069 --> 00:20:41,740
Ik wil dat jullie weer achter
de gebroeders Fullmetal aan gaan.
285
00:20:41,823 --> 00:20:45,994
Zei je niet dat er weinig hoop was dat
ze 'n Steen der Wijzen zouden maken?
286
00:20:46,078 --> 00:20:49,957
Die twee zijn op weg naar Ishval.
-Ik begrijp het.
287
00:20:50,040 --> 00:20:53,669
Als die jongens ontdekken
wat daar werkelijk is gebeurd...
288
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
...zullen ze nooit meer overwegen
om een Steen der Wijzen te maken.
289
00:20:57,798 --> 00:21:00,759
Dat maakt het voor ons voortaan
ook moeilijker om verder te gaan.
290
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
Mag ik ze dan opeten?
291
00:21:03,595 --> 00:21:08,517
Misschien. Qua omstandigheden
zijn we misschien beter van ze af, ja.
292
00:21:20,737 --> 00:21:25,283
Het spijt me.
Ik wist hier niks van.
293
00:21:25,367 --> 00:21:28,161
'Ik ga hem helemaal
naar de top duwen.'
294
00:21:29,079 --> 00:21:31,039
Dat zei hij altijd.
295
00:21:31,123 --> 00:21:33,709
Hij wist zeker dat hij Mustang
tot de Führer zou maken.
296
00:21:35,293 --> 00:21:36,670
Dit kan niet waar zijn.
297
00:21:37,379 --> 00:21:40,215
Dus tot dat doeleinde
heeft hij uiteindelijk wel geholpen.
298
00:21:46,346 --> 00:21:47,723
Dit kan niet waar zijn.
299
00:21:49,057 --> 00:21:50,517
Dit kan niet waar zijn.
300
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
Fullmetal Alchemist.
301
00:23:41,837 --> 00:23:45,215
Aflevering 37:
De Flame Alchemist...
302
00:23:45,298 --> 00:23:48,009
...de vrijgezelle luitenant en
het mysterie van Pakhuis 13.
303
00:23:49,469 --> 00:23:52,889
Vertaling: E. Brevink
25500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof