Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,972 --> 00:00:18,184
Hou toch eens op. Ik heb jullie
alles wat ik weet al verteld.
2
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
Sorry, maar we staan onder orders
van luitenant-kolonel Archer.
3
00:00:21,604 --> 00:00:24,941
Kom daar niet mee. Ik heb haast, hoor.
4
00:00:33,366 --> 00:00:37,996
Welkom,
Crimson Alchemist, Zolf J. Kimblee.
5
00:00:38,079 --> 00:00:41,291
En ook de Sewing-Life Alchemist,
Shou Tucker.
6
00:00:41,374 --> 00:00:44,753
Ik heb mijn kant van de belofte
gehouden. Nu jij...
7
00:00:44,836 --> 00:00:46,254
Ik weet het.
8
00:00:47,005 --> 00:00:48,506
Er is niets om bang voor te zijn.
9
00:00:48,590 --> 00:00:54,262
Ik zal je veiligheid garanderen,
of m'n naam is niet Frank Archer.
10
00:00:54,345 --> 00:00:57,098
Veiligheid?
-Dat klopt.
11
00:00:57,182 --> 00:01:00,560
Je gaat terug naar het leger...
12
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
...en zet je onderzoek voort,
onder mijn toezicht.
13
00:01:03,104 --> 00:01:06,941
Mag ik m'n onderzoek voortzetten?
-Ja.
14
00:01:07,901 --> 00:01:09,861
Wijziging van missie-opdracht.
15
00:01:09,944 --> 00:01:11,946
Toon mensen die ons tegenstaan
geen genade.
16
00:01:12,030 --> 00:01:15,450
Elimineer alle herrieschoppers
die deze bar teisteren.
17
00:01:15,533 --> 00:01:18,912
Weet u zeker dat we dat moeten doen?
-Het kan me niet schelen.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
Zolang ik Tucker heb...
19
00:01:22,082 --> 00:01:25,960
...kan ik tenslotte zoveel van
dat soort mannen maken als ik wil.
20
00:01:26,044 --> 00:01:30,215
En Greed kan me niet krenken,
zolang ik dit heb.
21
00:01:32,133 --> 00:01:36,179
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
22
00:01:36,846 --> 00:01:41,059
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
23
00:01:41,142 --> 00:01:45,772
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
24
00:01:46,856 --> 00:01:51,945
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
25
00:03:22,702 --> 00:03:26,915
THEORIE VAN HEBZUCHT
26
00:03:41,346 --> 00:03:43,973
Verdomme. Die rotzakken.
27
00:03:46,976 --> 00:03:48,937
Greed, hierheen.
28
00:03:56,945 --> 00:03:57,987
Wat?
29
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
Mijn naam is Alex Louis Armstrong.
30
00:04:07,455 --> 00:04:12,001
Mensen noemen me
de Strong Arm Alchemist.
31
00:04:12,085 --> 00:04:13,878
Majoor.
32
00:04:20,051 --> 00:04:24,931
Je geeft Alphonse Elric nu
aan me terug.
33
00:04:26,182 --> 00:04:30,687
Lieve help. Sloth laat haar mannen
echt hard werken.
34
00:04:30,770 --> 00:04:34,732
Maar aan de andere kant was zij
verantwoordelijk voor z'n ontsnapping...
35
00:04:34,816 --> 00:04:36,317
...dus heeft ze ook geen keuze.
36
00:04:37,360 --> 00:04:40,571
En, wat zul je doen, Greed?
37
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
Zie je dat?
38
00:04:53,876 --> 00:04:59,424
Dat is de artistieke alchemie die
de Armstrongs al generaties doorgeven.
39
00:04:59,507 --> 00:05:01,968
Je ziet eruit alsof je
een lastige gaat worden.
40
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
Dan zal ik serieus moeten worden.
41
00:05:15,690 --> 00:05:17,275
Wat bizar.
42
00:06:04,155 --> 00:06:06,991
Het is even geleden dat m'n bloed
kookte en m'n spieren dansten.
43
00:06:07,075 --> 00:06:12,497
Indrukwekkend, Armstrong.
Je armen zijn nog even sterk als altijd.
44
00:06:14,248 --> 00:06:19,921
Ik nam ook deel aan de slag om Ishval,
als nieuweling.
45
00:06:20,004 --> 00:06:21,672
Ben je een voormalig wapenbroeder?
46
00:06:21,756 --> 00:06:24,634
In dat geval heb ik nog minder zin
om je leven nodeloos te nemen.
47
00:06:24,717 --> 00:06:27,762
Geef je over.
-Dat is te veel gevraagd.
48
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Majoor. Ga alstublieft opzij.
49
00:06:36,062 --> 00:06:38,648
Majoor.
-Gooi jullie levens niet weg.
50
00:06:40,358 --> 00:06:42,652
Ja, dat gaan we niet doen.
51
00:06:42,735 --> 00:06:46,489
Wat?
-Geef aan Kimblee en Tucker door...
52
00:06:46,572 --> 00:06:49,992
...dat ik zeker iets terug zal doen.
53
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
Hij is echt stil.
54
00:07:14,267 --> 00:07:16,727
Zeker als je bedenkt
hoeveel lawaai hij eerst maakte.
55
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
Hij moet het doordrammen
moe zijn geworden.
56
00:07:19,605 --> 00:07:23,568
Daar ben ik blij om.
-Ja, je zal wel gelijk hebben.
57
00:07:41,335 --> 00:07:44,630
Dus wij zijn de enigen
die zijn ontsnapt?
58
00:07:48,301 --> 00:07:49,302
Verdomme.
59
00:07:49,385 --> 00:07:55,308
Goed, wat moet ik nu doen?
Hoelang wil je blijven vluchten?
60
00:07:55,391 --> 00:07:57,894
Ik denk dat het voor jou te laat is.
61
00:08:02,523 --> 00:08:03,649
Jij.
62
00:08:04,609 --> 00:08:07,403
Je hebt Gluttony hier
al eens ontmoet, toch?
63
00:08:07,486 --> 00:08:10,656
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben de huidige Lust.
64
00:08:10,740 --> 00:08:12,909
Ben jij...
65
00:08:12,992 --> 00:08:18,539
Om meteen ter zake te komen, Greed:
je kunt tussen twee wegen kiezen.
66
00:08:18,623 --> 00:08:22,919
Je kunt weer worden verzegeld,
of ter plekke worden vernietigd.
67
00:08:23,669 --> 00:08:26,756
Denk je dat jullie me aankunnen?
68
00:08:26,839 --> 00:08:29,050
Ben je het vergeten?
69
00:08:29,133 --> 00:08:33,262
Jij, een homunculus, werd verzegeld
door een zeker iemand...
70
00:08:33,346 --> 00:08:35,640
...nadat je 140 jaar geleden
in opstand kwam.
71
00:08:37,516 --> 00:08:39,477
Die persoon is kwaad.
72
00:08:40,228 --> 00:08:44,065
Het wordt tijd dat we hier
een eind aan maken, Greed.
73
00:08:44,148 --> 00:08:45,399
Een eind.
74
00:08:52,281 --> 00:08:54,867
Sorry hiervoor, jongen,
maar je zal ons moeten helpen.
75
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
Zorg voor Martel.
76
00:08:56,327 --> 00:09:00,873
Roa. Dolcetto.
Wacht eens, wat is er aan de hand?
77
00:09:00,957 --> 00:09:05,878
Ga alsjeblieft, Greed.
-Wij handelen dit wel af.
78
00:09:05,962 --> 00:09:10,383
Jongens.
-We kunnen jou hier niet kwijtraken.
79
00:09:14,053 --> 00:09:17,640
We laten het aan jou over
om ons allemaal te wreken.
80
00:09:19,141 --> 00:09:22,395
Je hebt wel echt trouwe slaafjes,
of niet?
81
00:09:22,478 --> 00:09:27,942
Ik ben gefuseerd met een hond
en honden zijn erg loyaal.
82
00:09:28,025 --> 00:09:30,653
Jullie mogen niet voorbij dit punt komen.
83
00:09:33,906 --> 00:09:35,533
Greed.
84
00:09:36,617 --> 00:09:37,952
Kom op.
85
00:09:39,829 --> 00:09:41,289
Vluchten heeft geen zin.
86
00:09:42,164 --> 00:09:45,793
Jij kunt ook vluchten, Dolcetto.
87
00:09:46,502 --> 00:09:50,881
Dat zou ik graag willen, maar
deze gasten hebben me uitgedaagd.
88
00:09:51,674 --> 00:09:54,760
Weet je het zeker?
-Nu is het toch al te laat.
89
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
Is dat...
90
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
Dat is waar Dante's huis is.
91
00:10:13,195 --> 00:10:16,949
Allemachtig,
jij bent op gezelschap gesteld.
92
00:10:17,033 --> 00:10:20,620
Je had kunnen vluchten
toen we in de knel zaten.
93
00:10:20,703 --> 00:10:22,747
Jij hebt makkelijk praten.
94
00:10:22,830 --> 00:10:26,083
Maakt niet uit. Hé, Martel.
-Ja?
95
00:10:26,167 --> 00:10:28,836
Blijf daarbinnen tot de ochtend.
96
00:10:28,919 --> 00:10:34,216
Als ik dan nog niet terug ben,
ontsnap je zelf. Begrepen?
97
00:10:34,300 --> 00:10:38,846
Greed, wat doe je in vredesnaam?
-Sorry hiervoor, knul. Zo gaat 't gewoon.
98
00:10:41,641 --> 00:10:44,560
Laat me eruit. Doe open, zeg ik je.
99
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Dat mag niet.
100
00:10:46,145 --> 00:10:48,564
Greed zei dat je moest blijven.
-Hou je kop.
101
00:10:56,405 --> 00:10:59,075
Dus ben ik hier toch teruggekomen...
102
00:10:59,825 --> 00:11:03,537
Ik vraag me af waarom m'n benen
mij hier brachten.
103
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
Is het dat ze willen
dat ik om haar leven smeek?
104
00:11:07,333 --> 00:11:09,085
Of iets anders?
105
00:11:15,549 --> 00:11:17,093
Brave jongen, Greed.
106
00:11:18,344 --> 00:11:21,180
Dit is precies hoe je-weet-wel-wie
dacht dat het zou gaan.
107
00:11:21,263 --> 00:11:25,851
Zijn we klaar?
-Ja. Ons werk hier is gedaan.
108
00:11:25,935 --> 00:11:28,062
Ik heb honger.
109
00:11:40,408 --> 00:11:42,410
Wie ben jij?
110
00:11:42,493 --> 00:11:44,036
De reden dat je hier kwam...
111
00:11:45,162 --> 00:11:47,540
...is dat je op deze plek bent geboren.
112
00:11:48,499 --> 00:11:49,875
Zeg, jij...
113
00:12:12,189 --> 00:12:15,693
Zijn dat...
-Het zijn jouw botten.
114
00:12:16,986 --> 00:12:21,240
Wie ben je? Wat heeft Dante je verteld?
115
00:12:21,323 --> 00:12:23,784
Als je Dante moet hebben,
zij is daar.
116
00:12:27,872 --> 00:12:29,707
Wat is hier gaande?
117
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
Dit kan niet.
118
00:12:38,299 --> 00:12:42,219
Het is onmogelijk dat een kind als jij
zoiets kan doen.
119
00:12:42,303 --> 00:12:44,096
Wie zit hier in vredesnaam achter?
120
00:12:48,017 --> 00:12:49,268
Dat kan niet.
121
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Is dat...
122
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
M'n leven.
123
00:13:43,113 --> 00:13:46,867
Verdomme.
-Ik heb je gevonden, Greed.
124
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
Dante?
125
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Greed.
126
00:13:58,170 --> 00:14:04,093
Wat heb je gedaan, verdomme?
-Goede vraag. Wil ik ook graag weten.
127
00:14:04,635 --> 00:14:06,595
Ben jij degene die haar heeft vermoord?
128
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Hoe zit het?
129
00:14:11,809 --> 00:14:15,187
Nou, het maakt voor mij
niets uit als jij dat denkt.
130
00:14:15,854 --> 00:14:17,606
Waarom zou je zoiets doen?
131
00:14:17,690 --> 00:14:21,610
Waarom ben jij zo ver gekomen
om je broer te redden?
132
00:14:22,528 --> 00:14:24,863
Al is m'n broer.
133
00:14:26,115 --> 00:14:28,492
Ben je hier klaar voor, ja?
134
00:14:31,370 --> 00:14:34,039
Waar is Al? Geef hem verdorie
aan me terug, nu meteen.
135
00:14:34,123 --> 00:14:37,877
Als je wilt dat ik hem teruggeef,
weet je wat je moet doen.
136
00:14:46,760 --> 00:14:48,887
Laat me eruit.
-Dat kan ik niet doen.
137
00:14:56,979 --> 00:14:57,980
Wat is er mis?
138
00:14:58,772 --> 00:15:01,108
Is dat alle beslistheid die je hebt?
139
00:15:04,862 --> 00:15:08,574
Corrigeer me.
Ik ben tenslotte een fout, toch?
140
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
Ik heb het je al eerder gezegd, niet?
141
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
Als je me wilt verslaan...
142
00:15:16,665 --> 00:15:19,209
Moet ik vechten alsof ik je
probeer te vermoorden, hè?
143
00:15:20,753 --> 00:15:22,212
Inderdaad.
144
00:15:26,133 --> 00:15:30,220
Kijk, zo is m'n monteur nou.
Zelfs nu kan ik 'm nog bewegen.
145
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Kom maar op.
146
00:15:43,859 --> 00:15:47,279
Dat deed helemaal geen pijn, jochie.
147
00:15:50,366 --> 00:15:53,786
Nu is het mijn beurt.
148
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Wat heb je verdomme
met m'n schild gedaan?
149
00:16:15,391 --> 00:16:19,687
Als je erover nadenkt, is het simpel.
Je kunt niets maken van niets.
150
00:16:19,770 --> 00:16:23,899
Oftewel, je moet dat schild-ding van je
ergens vandaan vormen.
151
00:16:25,609 --> 00:16:27,152
Al ben je een homunculus...
152
00:16:27,236 --> 00:16:30,155
De componenten van je lichaam
zijn nog hetzelfde, toch?
153
00:16:31,073 --> 00:16:33,075
De substantie in je lichaam...
154
00:16:33,158 --> 00:16:37,454
...die kan worden omgezet
tot een hard, duurzaam materiaal...
155
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
...is iets wat wel een derde deel
van je lichaam vormt: koolstof.
156
00:16:42,209 --> 00:16:45,921
De hardheid wijzigt afhankelijk van hoe
de koolstofatomen zijn gecombineerd.
157
00:16:46,005 --> 00:16:50,634
Van potloodpuntjes tot diamanten.
158
00:16:50,718 --> 00:16:54,638
Als ik de structuur eenmaal weet,
is de rest een eitje.
159
00:17:03,397 --> 00:17:07,818
Waar is Al?
-Ik heb nog niet verloren.
160
00:17:07,901 --> 00:17:10,154
Dit gevecht is toch voorbij?
161
00:17:10,988 --> 00:17:15,534
Heb je het niet van je broer gehoord?
Zo makkelijk ga ik niet dood.
162
00:17:17,494 --> 00:17:21,081
Dan moet ik maar op je los hameren
tot je besluit dat je wilt praten.
163
00:17:23,083 --> 00:17:26,587
Zo is dat. Geen enkele andere manier
zou leuk zijn.
164
00:17:26,670 --> 00:17:28,714
Daar is het kind dat ik hoopte te zien.
165
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Kom op.
166
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Daar gaan we.
167
00:18:05,501 --> 00:18:08,128
Netjes gedaan.
168
00:18:20,057 --> 00:18:25,062
Waar is Al? Waar heb je 'm gelaten?
-Ik heb hem al lang geleden laten gaan.
169
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
Greed?
170
00:18:29,316 --> 00:18:32,569
Homunculi worden geboren...
171
00:18:32,653 --> 00:18:37,574
...wanneer jullie alchemisten
menselijke transmutatie uitvoeren.
172
00:18:37,658 --> 00:18:42,454
Als we in het aanzien worden gebracht
van de botten...
173
00:18:42,538 --> 00:18:47,334
...van de persoon die ze wilden wekken,
kunnen we niet meer vrij bewegen.
174
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Dat is het zwakke punt
van een homunculus.
175
00:18:52,047 --> 00:18:55,759
Waarom? Waarom vertel je me dit?
176
00:18:55,843 --> 00:18:58,470
Als ik jou ken, kun je ze verslaan.
177
00:18:58,554 --> 00:19:03,058
Ik kan het niet verdragen
om mezelf weer te laten verzegelen.
178
00:19:03,142 --> 00:19:05,060
Greed, ben je...
179
00:19:05,144 --> 00:19:11,066
Ik ben tenslotte hebzucht.
Ik zal met m'n leven doen wat ik wil.
180
00:19:14,153 --> 00:19:21,076
Greed.
-Versla ze. Ik reken op jou.
181
00:19:37,634 --> 00:19:40,637
Hé. Dat meen je toch niet?
182
00:19:41,513 --> 00:19:43,765
Greed. Hé.
183
00:19:45,809 --> 00:19:48,478
Wat doe je? Hou je me voor de gek?
184
00:19:48,562 --> 00:19:51,148
Ik dacht dat je nog niet doodging
als ik je kop eraf sloeg.
185
00:19:51,231 --> 00:19:53,775
Hé. Greed.
186
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
Wat is dit?
187
00:20:34,483 --> 00:20:36,360
Martel.
188
00:21:01,510 --> 00:21:02,678
Zei m'n sensei nog iets?
189
00:21:02,761 --> 00:21:06,181
Nee. Toen ik daar aankwam,
was ze al dood.
190
00:21:07,349 --> 00:21:09,685
Ik weet ook niet waar Lyra is gebleven.
191
00:21:15,941 --> 00:21:22,030
Sensei, dit spijt me echt.
We gaan naar Ishval.
192
00:21:22,114 --> 00:21:26,535
Als we nog langer bij u blijven, sensei,
lopen we alleen maar in de weg.
193
00:21:26,618 --> 00:21:30,706
Sensei, het zou kunnen dat het leger
achter u aan zit...
194
00:21:30,789 --> 00:21:33,500
...dus mag ik u vragen
om een tijdje onder te duiken?
195
00:21:33,583 --> 00:21:37,921
Als het zover is gekomen dat jij
bezorgd bent over mij, is alles voorbij.
196
00:21:39,965 --> 00:21:42,551
Gaan jullie, ongeacht wat ik zeg?
-Ja.
197
00:21:42,634 --> 00:21:46,013
Wat er ook gebeurt,
we zetten onze reis voort...
198
00:21:46,096 --> 00:21:49,433
...tot we onze eigen lichamen
terug hebben.
199
00:21:51,935 --> 00:21:52,936
Ik zie jullie later.
200
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
Juist.
201
00:23:39,292 --> 00:23:40,961
Fullmetal Alchemist.
202
00:23:41,044 --> 00:23:44,005
Aflevering 35:
Reünie van de gesneuvelden.
203
00:23:45,090 --> 00:23:48,343
Waar komen we vandaan,
en waar gaan we heen?
204
00:23:48,426 --> 00:23:51,680
Zijn dat de vragen van een dwaas?
205
00:23:51,763 --> 00:23:52,931
Vertaling: E. Brevink
16033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof