Original subtitles

Hou toch eens op. Ik heb jullie alles wat ik weet al verteld.

Sorry, maar we staan onder orders van luitenant-kolonel Archer.

Kom daar niet mee. Ik heb haast, hoor.

Welkom, Crimson Alchemist, Zolf J. Kimblee.

En ook de Sewing-Life Alchemist, Shou Tucker.

Ik heb mijn kant van de belofte gehouden. Nu jij...

Ik weet het.

Er is niets om bang voor te zijn.

Ik zal je veiligheid garanderen, of m'n naam is niet Frank Archer.

Veiligheid? -Dat klopt.

Je gaat terug naar het leger...

...en zet je onderzoek voort, onder mijn toezicht.

Mag ik m'n onderzoek voortzetten? -Ja.

Wijziging van missie-opdracht.

Toon mensen die ons tegenstaan geen genade.

Elimineer alle herrieschoppers die deze bar teisteren.

Weet u zeker dat we dat moeten doen? -Het kan me niet schelen.

Zolang ik Tucker heb...

...kan ik tenslotte zoveel van dat soort mannen maken als ik wil.

En Greed kan me niet krenken, zolang ik dit heb.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

THEORIE VAN HEBZUCHT

Verdomme. Die rotzakken.

Greed, hierheen.

Wat?

Mijn naam is Alex Louis Armstrong.

Mensen noemen me de Strong Arm Alchemist.

Majoor.

Je geeft Alphonse Elric nu aan me terug.

Lieve help. Sloth laat haar mannen echt hard werken.

Maar aan de andere kant was zij verantwoordelijk voor z'n ontsnapping...

...dus heeft ze ook geen keuze.

En, wat zul je doen, Greed?

Zie je dat?

Dat is de artistieke alchemie die de Armstrongs al generaties doorgeven.

Je ziet eruit alsof je een lastige gaat worden.

Dan zal ik serieus moeten worden.

Wat bizar.

Het is even geleden dat m'n bloed kookte en m'n spieren dansten.

Indrukwekkend, Armstrong. Je armen zijn nog even sterk als altijd.

Ik nam ook deel aan de slag om Ishval, als nieuweling.

Ben je een voormalig wapenbroeder?

In dat geval heb ik nog minder zin om je leven nodeloos te nemen.

Geef je over. -Dat is te veel gevraagd.

Majoor. Ga alstublieft opzij.

Majoor. -Gooi jullie levens niet weg.

Ja, dat gaan we niet doen.

Wat? -Geef aan Kimblee en Tucker door...

...dat ik zeker iets terug zal doen.

Hij is echt stil.

Zeker als je bedenkt hoeveel lawaai hij eerst maakte.

Hij moet het doordrammen moe zijn geworden.

Daar ben ik blij om. -Ja, je zal wel gelijk hebben.

Dus wij zijn de enigen die zijn ontsnapt?

Verdomme.

Goed, wat moet ik nu doen? Hoelang wil je blijven vluchten?

Ik denk dat het voor jou te laat is.

Jij.

Je hebt Gluttony hier al eens ontmoet, toch?

Aangenaam kennis te maken. Ik ben de huidige Lust.

Ben jij...

Om meteen ter zake te komen, Greed: je kunt tussen twee wegen kiezen.

Je kunt weer worden verzegeld, of ter plekke worden vernietigd.

Denk je dat jullie me aankunnen?

Ben je het vergeten?

Jij, een homunculus, werd verzegeld door een zeker iemand...

...nadat je 140 jaar geleden in opstand kwam.

Die persoon is kwaad.

Het wordt tijd dat we hier een eind aan maken, Greed.

Een eind.

Sorry hiervoor, jongen, maar je zal ons moeten helpen.

Zorg voor Martel.

Roa. Dolcetto. Wacht eens, wat is er aan de hand?

Ga alsjeblieft, Greed. -Wij handelen dit wel af.

Jongens. -We kunnen jou hier niet kwijtraken.

We laten het aan jou over om ons allemaal te wreken.

Je hebt wel echt trouwe slaafjes, of niet?

Ik ben gefuseerd met een hond en honden zijn erg loyaal.

Jullie mogen niet voorbij dit punt komen.

Greed.

Kom op.

Vluchten heeft geen zin.

Jij kunt ook vluchten, Dolcetto.

Dat zou ik graag willen, maar deze gasten hebben me uitgedaagd.

Weet je het zeker? -Nu is het toch al te laat.

Is dat...

Dat is waar Dante's huis is.

Allemachtig, jij bent op gezelschap gesteld.

Je had kunnen vluchten toen we in de knel zaten.

Jij hebt makkelijk praten.

Maakt niet uit. Hé, Martel. -Ja?

Blijf daarbinnen tot de ochtend.

Als ik dan nog niet terug ben, ontsnap je zelf. Begrepen?

Greed, wat doe je in vredesnaam? -Sorry hiervoor, knul. Zo gaat 't gewoon.

Laat me eruit. Doe open, zeg ik je.

Dat mag niet.

Greed zei dat je moest blijven. -Hou je kop.

Dus ben ik hier toch teruggekomen...

Ik vraag me af waarom m'n benen mij hier brachten.

Is het dat ze willen dat ik om haar leven smeek?

Of iets anders?

Brave jongen, Greed.

Dit is precies hoe je-weet-wel-wie dacht dat het zou gaan.

Zijn we klaar? -Ja. Ons werk hier is gedaan.

Ik heb honger.

Wie ben jij?

De reden dat je hier kwam...

...is dat je op deze plek bent geboren.

Zeg, jij...

Zijn dat... -Het zijn jouw botten.

Wie ben je? Wat heeft Dante je verteld?

Als je Dante moet hebben, zij is daar.

Wat is hier gaande?

Dit kan niet.

Het is onmogelijk dat een kind als jij zoiets kan doen.

Wie zit hier in vredesnaam achter?

Dat kan niet.

Is dat...

M'n leven.

Verdomme. -Ik heb je gevonden, Greed.

Dante?

Greed.

Wat heb je gedaan, verdomme? -Goede vraag. Wil ik ook graag weten.

Ben jij degene die haar heeft vermoord?

Hoe zit het?

Nou, het maakt voor mij niets uit als jij dat denkt.

Waarom zou je zoiets doen?

Waarom ben jij zo ver gekomen om je broer te redden?

Al is m'n broer.

Ben je hier klaar voor, ja?

Waar is Al? Geef hem verdorie aan me terug, nu meteen.

Als je wilt dat ik hem teruggeef, weet je wat je moet doen.

Laat me eruit. -Dat kan ik niet doen.

Wat is er mis?

Is dat alle beslistheid die je hebt?

Corrigeer me. Ik ben tenslotte een fout, toch?

Ik heb het je al eerder gezegd, niet?

Als je me wilt verslaan...

Moet ik vechten alsof ik je probeer te vermoorden, hè?

Inderdaad.

Kijk, zo is m'n monteur nou. Zelfs nu kan ik 'm nog bewegen.

Kom maar op.

Dat deed helemaal geen pijn, jochie.

Nu is het mijn beurt.

Wat heb je verdomme met m'n schild gedaan?

Als je erover nadenkt, is het simpel. Je kunt niets maken van niets.

Oftewel, je moet dat schild-ding van je ergens vandaan vormen.

Al ben je een homunculus...

De componenten van je lichaam zijn nog hetzelfde, toch?

De substantie in je lichaam...

...die kan worden omgezet tot een hard, duurzaam materiaal...

...is iets wat wel een derde deel van je lichaam vormt: koolstof.

De hardheid wijzigt afhankelijk van hoe de koolstofatomen zijn gecombineerd.

Van potloodpuntjes tot diamanten.

Als ik de structuur eenmaal weet, is de rest een eitje.

Waar is Al? -Ik heb nog niet verloren.

Dit gevecht is toch voorbij?

Heb je het niet van je broer gehoord? Zo makkelijk ga ik niet dood.

Dan moet ik maar op je los hameren tot je besluit dat je wilt praten.

Zo is dat. Geen enkele andere manier zou leuk zijn.

Daar is het kind dat ik hoopte te zien.

Kom op.

Daar gaan we.

Netjes gedaan.

Waar is Al? Waar heb je 'm gelaten? -Ik heb hem al lang geleden laten gaan.

Greed?

Homunculi worden geboren...

...wanneer jullie alchemisten menselijke transmutatie uitvoeren.

Als we in het aanzien worden gebracht van de botten...

...van de persoon die ze wilden wekken, kunnen we niet meer vrij bewegen.

Dat is het zwakke punt van een homunculus.

Waarom? Waarom vertel je me dit?

Als ik jou ken, kun je ze verslaan.

Ik kan het niet verdragen om mezelf weer te laten verzegelen.

Greed, ben je...

Ik ben tenslotte hebzucht. Ik zal met m'n leven doen wat ik wil.

Greed. -Versla ze. Ik reken op jou.

Hé. Dat meen je toch niet?

Greed. Hé.

Wat doe je? Hou je me voor de gek?

Ik dacht dat je nog niet doodging als ik je kop eraf sloeg.

Hé. Greed.

Wat is dit?

Martel.

Zei m'n sensei nog iets?

Nee. Toen ik daar aankwam, was ze al dood.

Ik weet ook niet waar Lyra is gebleven.

Sensei, dit spijt me echt. We gaan naar Ishval.

Als we nog langer bij u blijven, sensei, lopen we alleen maar in de weg.

Sensei, het zou kunnen dat het leger achter u aan zit...

...dus mag ik u vragen om een tijdje onder te duiken?

Als het zover is gekomen dat jij bezorgd bent over mij, is alles voorbij.

Gaan jullie, ongeacht wat ik zeg? -Ja.

Wat er ook gebeurt, we zetten onze reis voort...

...tot we onze eigen lichamen terug hebben.

Ik zie jullie later.

Juist.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 35: Reünie van de gesneuvelden.

Waar komen we vandaan, en waar gaan we heen?

Zijn dat de vragen van een dwaas?

Vertaling: E. Brevink