Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:05,046
Al!
-Al!
2
00:00:10,593 --> 00:00:11,636
Sensei!
3
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
Sensei!
4
00:00:28,278 --> 00:00:29,279
Al!
5
00:00:32,365 --> 00:00:33,616
Al!
6
00:00:35,035 --> 00:00:36,161
Al!
7
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
Broer!
8
00:00:41,082 --> 00:00:43,501
Die rechter arm van jou
is strontvervelend.
9
00:00:47,046 --> 00:00:52,510
Ik ga al dat overbodige spul eraf rukken.
Die lelijke mechanische onderdelen.
10
00:00:52,594 --> 00:00:53,845
Hoe noemde je die?
11
00:00:53,928 --> 00:00:57,932
En dan pak ik alles wat ervan over is.
12
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
Jij gemene...
13
00:01:07,108 --> 00:01:09,069
Jij gluiperige...
-Al!
14
00:01:12,155 --> 00:01:13,073
Al, nee!
15
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Al...
16
00:01:18,661 --> 00:01:24,584
Broer, je zei toch dat een homunculus
niks met alchemie kon beginnen?
17
00:01:24,667 --> 00:01:29,589
Maar deze kerel is anders.
Ik weet nu wat zijn geheim is.
18
00:01:29,672 --> 00:01:33,259
Als z'n rechter arm en linker been
een cirkel vormen...
19
00:01:33,343 --> 00:01:37,096
...kan hij de rest van z'n lichaam
in andere materialen transmuteren.
20
00:01:38,181 --> 00:01:42,519
Hij kan van vorm veranderen
omdat hij een homunculus is.
21
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
En hij kan alchemie gebruiken, omdat...
22
00:01:46,981 --> 00:01:50,110
Omdat hij de ledematen van Ed
op die plekken heeft zitten?
23
00:01:51,528 --> 00:01:52,612
Mijn...
24
00:01:52,695 --> 00:01:55,615
Geef ze terug. Die zijn van m'n broer.
25
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
Dat zijn de arm en been van m'n broer!
Geef ze terug!
26
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Jij rottige...
27
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
Al!
28
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Je kan me wat!
29
00:02:13,132 --> 00:02:14,134
Broer!
30
00:02:15,426 --> 00:02:17,554
Alsjeblieft, Al! Hou daar eens mee op!
31
00:02:17,637 --> 00:02:22,767
Wat bazel je nou?
Hij is een homunculus. Hij is geen mens.
32
00:02:36,364 --> 00:02:41,035
Maar dat jongetje is nog steeds Ms Izumi!
-Misschien wel...
33
00:02:51,045 --> 00:02:53,840
Dus je wilt mijn arm hebben, hè?
34
00:02:53,923 --> 00:02:55,675
Het is mijn arm!
35
00:02:56,718 --> 00:03:00,847
Maar je hebt toch iets voor de prijs
van dit been teruggekregen?
36
00:03:03,558 --> 00:03:06,895
Je hebt met deze arm
voor je broer betaald.
37
00:03:08,897 --> 00:03:14,110
Als dat zo is, waarom wil je mij dan
van m'n arm en been beroven?
38
00:03:16,112 --> 00:03:18,948
Een gelijkwaardige uitwisseling.
-Kap met je spelletjes.
39
00:03:20,450 --> 00:03:21,367
Ed!
40
00:03:27,957 --> 00:03:32,045
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
41
00:03:32,754 --> 00:03:36,925
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
42
00:03:37,008 --> 00:03:41,721
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
43
00:03:42,764 --> 00:03:47,936
In die tijd geloofden wij
dat dat de wereldlijke waarheid was.
44
00:05:18,609 --> 00:05:22,905
DANTE VAN HET DIEPE WOUD
45
00:05:49,015 --> 00:05:50,433
Sensei.
46
00:05:53,436 --> 00:05:57,940
Ed. Al.
Ik verbied jullie je ermee te bemoeien!
47
00:05:58,024 --> 00:06:01,611
Ik beging een misstap met die jongen
en ik zal...
48
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
Sensei!
49
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
Blijf hier!
-Winry, pas op Sensei!
50
00:06:10,620 --> 00:06:13,039
Wacht eens even. Ed! Al!
51
00:06:26,886 --> 00:06:32,391
Fullmetal Alchemist, ik begrijp
dat je op dit eiland bent opgeleid.
52
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
Broer, die vrouw...
53
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
Leider, wat doet u hier?
54
00:06:37,814 --> 00:06:40,900
Het lijkt erop dat we
naar hetzelfde op zoek zijn als jij.
55
00:06:40,983 --> 00:06:42,568
Een homunculus?
56
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Ik heb gehoord
dat de vijand zichzelf zo noemt.
57
00:06:45,696 --> 00:06:50,576
Maar weten jullie eigenlijk wel...
58
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
...hoe een homunculus wordt geboren?
59
00:06:55,248 --> 00:07:00,920
Men zegt dat volgens de traditie
een homunculus een volwassen vorm is...
60
00:07:01,003 --> 00:07:04,590
...van het mislukte resultaat van
een poging tot menselijke transmutatie.
61
00:07:04,674 --> 00:07:08,803
Dat staat ook in het onderzoeksverslag
van je vader beschreven.
62
00:07:10,138 --> 00:07:13,683
Ik geef niks om die vent.
63
00:07:15,435 --> 00:07:16,853
Ook goed.
64
00:07:16,936 --> 00:07:23,192
Maar als de jongen die kolonel Archer
vond werkelijk een homunculus is...
65
00:07:23,276 --> 00:07:26,779
...heeft iemand geprobeerd
menselijke transmutatie uit te voeren.
66
00:07:28,114 --> 00:07:32,076
Menselijke transmutatie is verboden,
ongeacht de omstandigheden.
67
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Heeft u enige idee wie het kan zijn?
68
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Doet er niet toe, we moeten
de ontsnapte homunculus zoeken.
69
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
Onze mannen zitten al achter hem aan.
70
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
Het spijt me, maar dat weet ik niet.
71
00:07:42,128 --> 00:07:44,797
We hebben haast,
dus als u het niet erg vindt...
72
00:07:48,885 --> 00:07:50,595
Broer...
73
00:07:50,678 --> 00:07:53,222
We mogen hen niets
over Sensei vertellen.
74
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Misschien niet.
75
00:07:57,685 --> 00:08:01,314
En? Hoe voelt het om hem vast te houden?
-Het gaat wel.
76
00:08:04,901 --> 00:08:08,279
Wrath... dan zijn we nu met z'n zevenen.
77
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
Zullen we nu eindelijk
naar het huis van die vrouw gaan?
78
00:08:11,073 --> 00:08:15,369
Het is gelukkig niet ver,
en we kunnen haar over Greed vertellen.
79
00:08:15,453 --> 00:08:17,246
Waarom over Greed?
80
00:08:17,330 --> 00:08:20,666
Omdat zij heel lang geleden
Greed eigenhandig heeft gecreëerd.
81
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
Waarom?
82
00:08:25,922 --> 00:08:27,965
Waarom zou je dat
aan m'n broer laten zien?
83
00:08:29,008 --> 00:08:32,887
De man begreep alles wat ik hem vertelde.
84
00:08:32,970 --> 00:08:37,350
Wat ik aan hem overdroeg, waren de oude
herinneringen van het volk van Ishvala.
85
00:08:37,433 --> 00:08:40,186
En dat leidde ertoe dat mijn broer...
86
00:08:41,270 --> 00:08:46,192
Dat moet je niet vergeten.
Ze zitten hierin en leven nog steeds.
87
00:08:47,360 --> 00:08:49,695
Talloze levens...
88
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Hij is er!
-Daar is hij!
89
00:08:57,703 --> 00:09:02,458
Door onvoorziene omstandigheden
hebben we onze woningen moeten verlaten.
90
00:09:02,542 --> 00:09:06,337
Als hun leider draag ik
de volledige verantwoordelijkheid.
91
00:09:06,420 --> 00:09:10,550
Jullie weten toch dat er nieuwe
onderkomens in het zuiden zijn gebouwd?
92
00:09:10,633 --> 00:09:13,386
Jullie worden allemaal daarheen gebracht.
93
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
Zeg tegen ze
dat ze zich niet moeten verzetten.
94
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Goed.
95
00:09:17,306 --> 00:09:21,185
Maar voor het zover is, zullen we
al hun namen en gezichten nalopen.
96
00:09:21,269 --> 00:09:22,353
Tot de laatste aan toe.
97
00:09:22,436 --> 00:09:25,356
Bent u naar iemand op zoek?
98
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
Begin maar.
99
00:09:29,986 --> 00:09:31,571
Wees alstublieft voorzichtig.
100
00:09:31,654 --> 00:09:35,074
Ik weet zeker dat ik net
die moordlustige maniak uit Central zag.
101
00:09:35,157 --> 00:09:39,453
Ik zag een opsporingsposter in het huis
van iemand waar ik vroeger voor zorgde.
102
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
Hopelijk vergis je je niet in hem.
103
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Mama!
-Rustig, allemaal!
104
00:09:47,128 --> 00:09:49,630
Hé, waar zit hij?
Die man met dat litteken?
105
00:09:49,714 --> 00:09:51,924
Het heeft geen zin
om hem te verbergen!
106
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
Wat nou?
107
00:09:55,469 --> 00:09:59,598
Waag het eens tegen mij in te gaan!
Het leger zal niet instaan voor...
108
00:10:04,478 --> 00:10:07,940
Een schotwond?
-Maar ik hoorde niemand schieten!
109
00:10:25,666 --> 00:10:29,587
Stop! Niet schieten!
-Hou op met schieten, stomme idioten!
110
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
Doe eens rustig, allemaal!
111
00:10:38,262 --> 00:10:40,056
Wie heeft deze man aangevallen?
112
00:10:40,139 --> 00:10:44,477
Zal het bloedbad zich herhalen?
-Dat hebben we al te vaak meegemaakt!
113
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
Inderdaad! We kunnen niet langer zwijgen.
114
00:10:46,854 --> 00:10:48,314
Ik ben het leger spuugzat!
115
00:10:48,397 --> 00:10:49,607
Ons volk is vermoord!
116
00:10:53,527 --> 00:10:57,448
Ga terug naar waar je vandaan komt. Nu!
-Ja! Ophoepelen!
117
00:11:01,827 --> 00:11:05,831
Ik ga ze terugdringen. Geef me dekking.
-Kolonel...
118
00:11:05,915 --> 00:11:09,001
Waar wacht je op?
Ik zei dat je me dekking moet geven!
119
00:11:10,086 --> 00:11:12,338
En veeg je voorhoofd even af.
120
00:11:13,881 --> 00:11:14,882
Ja, meneer!
121
00:11:21,013 --> 00:11:22,348
VLEES
122
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Goeie genade.
123
00:11:26,018 --> 00:11:29,188
Wat een triest verhaal,
voor zowel meester als leerling.
124
00:11:30,689 --> 00:11:35,194
Ed, Al... Ik zal toch
ergens een lijn moeten trekken.
125
00:11:36,946 --> 00:11:38,155
Jullie zijn geschorst.
126
00:11:40,074 --> 00:11:45,037
Ik heb jullie geen alchemie bijgebracht
om jullie lichamen zo te laten toetakelen.
127
00:11:45,121 --> 00:11:48,707
En ik wil dat schandalige gekibbel
van jullie ook niet meer zien.
128
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
Sensei...
129
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
Bedankt voor uw goede zorgen.
130
00:11:55,965 --> 00:11:58,467
Zorg alstublieft goed voor uzelf.
131
00:12:06,100 --> 00:12:09,687
Weten jullie twee zeker
dat jullie zo terug naar huis willen?
132
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
Goed dan.
133
00:12:17,528 --> 00:12:20,239
Ja. Je mag altijd langskomen
als je in de buurt bent.
134
00:12:20,322 --> 00:12:24,452
Maar...
-Ze heeft ons toch geschorst?
135
00:12:24,535 --> 00:12:25,744
Stelletje domkoppen.
136
00:12:26,662 --> 00:12:29,039
Niet jullie
noch meester noch leerling zijn...
137
00:12:29,123 --> 00:12:32,543
...kunnen jullie beginnen
met elkaar gelijk te behandelen.
138
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
Precies!
139
00:12:33,752 --> 00:12:36,881
Nu hoeven jullie je niet meer
door haar ingeperkt te voelen.
140
00:12:39,675 --> 00:12:41,969
Verdomme. Al, we gaan terug!
141
00:12:44,555 --> 00:12:45,973
Laat je niet vermoorden!
142
00:12:47,057 --> 00:12:48,767
Sensei, we kwamen hier...
143
00:12:48,851 --> 00:12:51,979
...om een manier te vinden
om onze lichamen terug te krijgen!
144
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
En we gaan hier niet met lege handen weg!
145
00:12:54,064 --> 00:12:56,150
Ga weg!
-We gaan niet weg.
146
00:12:57,485 --> 00:12:59,945
We willen weten
waar een echte Steen der Wijzen is.
147
00:13:00,029 --> 00:13:01,947
Niet een die met mensenoffers is gemaakt.
148
00:13:02,031 --> 00:13:03,115
Ga weg.
149
00:13:03,199 --> 00:13:04,241
We gaan niet weg!
150
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Ik hak jullie aan mootjes!
151
00:13:05,618 --> 00:13:07,745
Ga uw gang maar.
-Wij gaan niet weg!
152
00:13:07,828 --> 00:13:11,832
Ik weet zeker dat het terugbrengen
van die jongen naar de andere kant...
153
00:13:11,916 --> 00:13:16,712
Dat is mijn fout. Ik kan jullie
niet leren hoe je dat moet doen.
154
00:13:16,795 --> 00:13:19,298
Dan beschouwen we
die fout als de onze!
155
00:13:28,265 --> 00:13:29,266
Stommelingen.
156
00:13:34,146 --> 00:13:36,774
Laat je de gebroeders in de gaten houden?
-Ja, meneer.
157
00:13:36,857 --> 00:13:39,860
Laat je niet verrassen.
Meld het meteen als er iets gebeurt.
158
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
Ja, meneer.
159
00:13:42,530 --> 00:13:45,783
Alweer de gebroeders Elric?
-We hebben toch geen keuze?
160
00:13:45,866 --> 00:13:47,409
We kregen bericht van Central...
161
00:13:47,493 --> 00:13:50,371
...dat de Leider daadwerkelijk
hier in het zuiden is geweest...
162
00:13:50,454 --> 00:13:54,083
...en z'n eigen onderzoek
naar de homunculus heeft uitgevoerd.
163
00:13:54,166 --> 00:13:57,711
Dat is het tegenovergestelde
van wat ze gisteren hebben gezegd.
164
00:13:57,795 --> 00:14:00,089
En nu de onderzoeken
naar de homunculus...
165
00:14:00,172 --> 00:14:03,509
...onder directe supervisie
van de Leider staan...
166
00:14:03,592 --> 00:14:07,930
We zoeken zoals aanvankelijk gepland uit
wat de gebroeders allemaal weten.
167
00:14:08,013 --> 00:14:11,141
Er is een mogelijkheid
dat de chimera weer zal opduiken.
168
00:14:11,225 --> 00:14:12,518
Net als Kimblee.
169
00:14:14,311 --> 00:14:15,437
We gaan.
170
00:14:34,915 --> 00:14:38,586
Wat zijn we op een akelige plek beland.
-Greed?
171
00:14:38,669 --> 00:14:42,047
Roa, gaan jullie maar terug
naar het Duivelsnest.
172
00:14:42,131 --> 00:14:43,966
Ga je er in je eentje vandoor?
173
00:14:44,049 --> 00:14:46,302
Er zit me gewoon iets niet lekker.
174
00:14:53,601 --> 00:14:55,060
Ik snap het.
175
00:14:55,144 --> 00:14:58,397
Dus Al, jij herinnert je dus niets
van de andere kant van de poort?
176
00:14:58,480 --> 00:14:59,690
Nee.
177
00:14:59,773 --> 00:15:03,485
Als dat het geval is, kan Al z'n lichaam
met z'n herinneringen...
178
00:15:03,569 --> 00:15:06,363
...zich nog steeds
aan de andere kant bevinden.
179
00:15:06,447 --> 00:15:08,240
Hoe kunnen we hem weer terughalen?
180
00:15:08,324 --> 00:15:11,952
Met de Steen der Wijzen kun je de Wet
van Gelijkwaardige Uitwisseling negeren...
181
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
...en de poort weer openmaken.
182
00:15:15,539 --> 00:15:21,253
Gelijkwaardige Uitwisseling, hè?
Ed, geloof je daar serieus in?
183
00:15:22,254 --> 00:15:23,756
Natuurlijk gelooft hij daarin!
184
00:15:23,839 --> 00:15:27,468
Om iets te verkrijgen, moet je
iets van dezelfde waarde inleveren.
185
00:15:27,551 --> 00:15:31,096
Dat is niet alleen een wet in de alchemie,
maar over de hele wereld.
186
00:15:31,180 --> 00:15:32,473
Als dat zo is...
187
00:15:32,556 --> 00:15:36,435
...dan verloor dat jongetje z'n leven
al voor hij überhaupt was geboren.
188
00:15:37,645 --> 00:15:40,481
En wat kreeg hij terug voor die prijs?
189
00:15:43,734 --> 00:15:47,488
Ik ben blijkbaar niet zo'n beste leraar.
190
00:15:47,571 --> 00:15:49,531
Mason!
-Ja?
191
00:15:50,699 --> 00:15:53,410
Laat deze twee zien
waar het huis van Dante is.
192
00:15:53,494 --> 00:15:56,205
Ik stuur ze er morgen heen
om medicijnen te halen.
193
00:15:57,539 --> 00:16:00,668
Dachten jullie soms
dat jullie hier gratis mochten blijven?
194
00:16:01,877 --> 00:16:04,964
Ik vraag me af
wat voor iemand die Dante is.
195
00:16:05,047 --> 00:16:08,968
Volgens Mason
is het een beroemde apotheker.
196
00:16:10,886 --> 00:16:14,640
Broer, er zit me al een tijdje iets dwars.
197
00:16:14,723 --> 00:16:19,228
Stel dat de homunculi door een mislukte
menselijke transmutatie worden geboren...
198
00:16:19,311 --> 00:16:21,146
Kom op, Al. We moeten doorlopen!
199
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Is er iemand thuis?
200
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
We verwachtten jullie al.
201
00:16:29,071 --> 00:16:31,323
Dante wacht binnen op jullie.
202
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
Wat?
-Maar jij bent...
203
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Lyra!
204
00:16:40,708 --> 00:16:43,502
Het spijt me ontzettend van dat voorval.
205
00:16:43,585 --> 00:16:45,713
Wat doe jij hier?
206
00:16:45,796 --> 00:16:49,591
Ik ben hier als leerling
van Dante aangenomen...
207
00:16:49,675 --> 00:16:53,929
...zodat ik net zo'n uitmuntende
alchemist als Dante zelf kan worden.
208
00:16:54,012 --> 00:16:57,766
Is Dante een alchemist?
-Ja.
209
00:16:58,809 --> 00:17:03,480
En dat allemaal dankzij jullie. Jullie
hebben me een belangrijke les geleerd.
210
00:17:03,564 --> 00:17:06,024
Je bent een totaal ander persoon.
211
00:17:07,776 --> 00:17:10,362
Kom binnen.
-Ik heb ze meegenomen.
212
00:17:13,115 --> 00:17:16,160
Ik zat al op jullie te wachten,
gebroeders Elric.
213
00:17:16,243 --> 00:17:18,037
Ben jij Dante?
214
00:17:18,120 --> 00:17:22,416
Ja. Ik was verbaasd toen ik hoorde
dat jullie leerlingen van Izumi zijn.
215
00:17:22,499 --> 00:17:27,046
Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
Ik zal haar medicijn meteen klaarmaken.
216
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Weet u misschien of onze sensei ook...
217
00:17:30,507 --> 00:17:35,471
Ja, ze heeft hier heel lang geleden
alchemie gestudeerd.
218
00:17:35,554 --> 00:17:37,306
Echt waar?
-Zeker.
219
00:17:37,389 --> 00:17:41,435
Maar dan bent u de sensei
van onze sensei, Dante!
220
00:17:41,518 --> 00:17:43,562
Dat zou best zo kunnen zijn.
221
00:17:44,897 --> 00:17:49,068
Hé zeg, hoe komt het dat een geluksvogel
als ik zoveel geluk kan hebben?
222
00:17:49,151 --> 00:17:53,238
En ik kwam alleen maar even langs wippen
om een bekend gezicht te zien.
223
00:17:53,322 --> 00:17:57,284
Nou ja, ik kan ze nu niet meer
uit het oog verliezen.
224
00:17:57,367 --> 00:17:58,368
HET DUIVELSNEST
225
00:17:58,452 --> 00:18:00,287
Meen je dat nou serieus?
226
00:18:00,370 --> 00:18:03,707
Jij bent een mede-Staatsalchemist.
227
00:18:05,292 --> 00:18:08,629
Hé, we hebben net van Greed gehoord.
Hij kan wel wat hulp gebruiken.
228
00:18:09,963 --> 00:18:12,549
Denk er alsjeblieft goed over na.
229
00:18:21,558 --> 00:18:25,729
Dante? Waarom heeft u besloten
een alchemist te worden?
230
00:18:25,813 --> 00:18:26,855
Eens kijken.
231
00:18:26,939 --> 00:18:32,361
Het klinkt afgezaagd, maar ik denk
dat ik graag andere mensen wilde helpen.
232
00:18:32,444 --> 00:18:35,531
Mensen hebben alchemie nodig.
233
00:18:35,614 --> 00:18:39,201
Maar natuurlijk is alchemie op zich
niets bijzonders.
234
00:18:39,284 --> 00:18:42,162
En toch, als het op anderen
helpen aankomt...
235
00:18:42,246 --> 00:18:44,456
...is alchemie iets waar je iets mee kan.
236
00:18:44,540 --> 00:18:49,878
Het is fijn als je ijverige mensen
voor hun harde werk kan belonen.
237
00:18:49,962 --> 00:18:53,215
Dat gevoel had ik toen.
-Gelijkwaardige Uitwisseling?
238
00:18:54,633 --> 00:18:59,972
Juist. Je kunt maar één ding
voor één prestatie inwisselen.
239
00:19:00,055 --> 00:19:02,558
Dat is de absolute waarheid.
240
00:19:06,478 --> 00:19:10,107
Dante, wat vindt u
van de Steen der Wijzen?
241
00:19:10,190 --> 00:19:13,360
Zijn jullie twee daar ook naar op zoek?
242
00:19:14,403 --> 00:19:16,905
Nee hoor, we waren alleen maar...
243
00:19:16,989 --> 00:19:20,075
Eenieder die naar de Steen der Wijzen
heeft gezocht...
244
00:19:20,158 --> 00:19:22,494
...is erg ongelukkig geworden.
245
00:19:22,578 --> 00:19:28,000
Het zou wel eens te vroeg kunnen zijn voor
de mens om de Steen in handen te krijgen.
246
00:19:29,501 --> 00:19:32,045
Weten jullie hoeveel jullie op hem lijken?
247
00:19:32,129 --> 00:19:38,260
Jullie vader, Hohenheim of Light,
zocht ook naar de Steen der Wijzen.
248
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
Heeft onze vader hem gezocht?
249
00:19:41,179 --> 00:19:43,557
Weten jullie waar jullie vader is?
250
00:19:43,640 --> 00:19:46,935
Dat wil ik niet eens weten.
-Broer...
251
00:19:57,946 --> 00:19:59,197
Ze hebben zich opgesplitst.
252
00:20:01,033 --> 00:20:05,454
Behandel de rest zoals gepland.
Begrepen? Vooruit!
253
00:20:07,915 --> 00:20:09,207
En nu...
254
00:20:19,051 --> 00:20:20,636
Jij...
255
00:20:23,472 --> 00:20:24,556
Jij vervelende...
256
00:20:33,482 --> 00:20:37,361
Dat moet een verrassing voor je zijn.
Ik noem dit het Machtigste Schild.
257
00:20:46,328 --> 00:20:47,621
Lyra?
258
00:20:49,706 --> 00:20:50,874
Lyra...
259
00:20:52,542 --> 00:20:54,211
Geen beweging!
260
00:20:54,294 --> 00:20:57,422
Als jullie niet tegenwerken,
zal ik haar niks aandoen.
261
00:20:57,506 --> 00:21:00,592
Dante!
-Goeiedag.
262
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
Wie zijn jullie?
263
00:21:04,846 --> 00:21:07,265
Wij zijn ontvoerders.
-Ontvoerders?
264
00:21:08,225 --> 00:21:12,771
Alphonse Elric. Het spijt me, maar
jullie moeten met ons meekomen.
265
00:21:12,854 --> 00:21:17,901
Maar m'n sensei heeft me geleerd
dat ik niet met vreemden moet meegaan.
266
00:21:17,985 --> 00:21:20,696
Ben je soms achterlijk?
Hoe oud ben jij eigenlijk?
267
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
Veertien.
268
00:21:21,989 --> 00:21:23,532
Als jij veertien bent...
269
00:21:23,615 --> 00:21:26,368
...ben je toch oud genoeg
om zelf te beslissen?
270
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
Luister goed.
271
00:21:27,995 --> 00:21:31,373
Als je een echte man bent,
handel je uit eigen vrije wil.
272
00:21:32,791 --> 00:21:35,836
Je kunt niet voor eeuwig
naar je sensei blijven luisteren.
273
00:21:35,919 --> 00:21:38,463
Ik snap het.
Ik moet zelf nadenken, toch?
274
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
Dat heb je goed.
275
00:21:39,965 --> 00:21:41,842
Nu je dat begrijpt,
kom je met ons mee...
276
00:21:46,304 --> 00:21:49,057
Nu ik er zelf over heb nagedacht...
277
00:21:49,141 --> 00:21:51,935
...heb ik besloten
om niet met vreemden mee te gaan.
278
00:21:55,897 --> 00:21:57,482
Niet slecht.
279
00:23:40,252 --> 00:23:41,711
Fullmetal Alchemist.
280
00:23:41,795 --> 00:23:45,298
Aflevering 33: Al is gevangen.
281
00:23:45,382 --> 00:23:49,636
Ik ben niet van plan om het tuig
dat m'n broer meenam, aan te pakken!
282
00:23:50,220 --> 00:23:52,848
Vertaling: Julie de Koning
22513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof