Original subtitles

Al! -Al!

Sensei!

Sensei!

Al!

Al!

Al!

Broer!

Die rechter arm van jou is strontvervelend.

Ik ga al dat overbodige spul eraf rukken. Die lelijke mechanische onderdelen.

Hoe noemde je die?

En dan pak ik alles wat ervan over is.

Jij gemene...

Jij gluiperige... -Al!

Al, nee!

Al...

Broer, je zei toch dat een homunculus niks met alchemie kon beginnen?

Maar deze kerel is anders. Ik weet nu wat zijn geheim is.

Als z'n rechter arm en linker been een cirkel vormen...

...kan hij de rest van z'n lichaam in andere materialen transmuteren.

Hij kan van vorm veranderen omdat hij een homunculus is.

En hij kan alchemie gebruiken, omdat...

Omdat hij de ledematen van Ed op die plekken heeft zitten?

Mijn...

Geef ze terug. Die zijn van m'n broer.

Dat zijn de arm en been van m'n broer! Geef ze terug!

Jij rottige...

Al!

Je kan me wat!

Broer!

Alsjeblieft, Al! Hou daar eens mee op!

Wat bazel je nou? Hij is een homunculus. Hij is geen mens.

Maar dat jongetje is nog steeds Ms Izumi! -Misschien wel...

Dus je wilt mijn arm hebben, hè?

Het is mijn arm!

Maar je hebt toch iets voor de prijs van dit been teruggekregen?

Je hebt met deze arm voor je broer betaald.

Als dat zo is, waarom wil je mij dan van m'n arm en been beroven?

Een gelijkwaardige uitwisseling. -Kap met je spelletjes.

Ed!

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

DANTE VAN HET DIEPE WOUD

Sensei.

Ed. Al. Ik verbied jullie je ermee te bemoeien!

Ik beging een misstap met die jongen en ik zal...

Sensei!

Blijf hier! -Winry, pas op Sensei!

Wacht eens even. Ed! Al!

Fullmetal Alchemist, ik begrijp dat je op dit eiland bent opgeleid.

Broer, die vrouw...

Leider, wat doet u hier?

Het lijkt erop dat we naar hetzelfde op zoek zijn als jij.

Een homunculus?

Ik heb gehoord dat de vijand zichzelf zo noemt.

Maar weten jullie eigenlijk wel...

...hoe een homunculus wordt geboren?

Men zegt dat volgens de traditie een homunculus een volwassen vorm is...

...van het mislukte resultaat van een poging tot menselijke transmutatie.

Dat staat ook in het onderzoeksverslag van je vader beschreven.

Ik geef niks om die vent.

Ook goed.

Maar als de jongen die kolonel Archer vond werkelijk een homunculus is...

...heeft iemand geprobeerd menselijke transmutatie uit te voeren.

Menselijke transmutatie is verboden, ongeacht de omstandigheden.

Heeft u enige idee wie het kan zijn?

Doet er niet toe, we moeten de ontsnapte homunculus zoeken.

Onze mannen zitten al achter hem aan.

Het spijt me, maar dat weet ik niet.

We hebben haast, dus als u het niet erg vindt...

Broer...

We mogen hen niets over Sensei vertellen.

Misschien niet.

En? Hoe voelt het om hem vast te houden? -Het gaat wel.

Wrath... dan zijn we nu met z'n zevenen.

Zullen we nu eindelijk naar het huis van die vrouw gaan?

Het is gelukkig niet ver, en we kunnen haar over Greed vertellen.

Waarom over Greed?

Omdat zij heel lang geleden Greed eigenhandig heeft gecreëerd.

Waarom?

Waarom zou je dat aan m'n broer laten zien?

De man begreep alles wat ik hem vertelde.

Wat ik aan hem overdroeg, waren de oude herinneringen van het volk van Ishvala.

En dat leidde ertoe dat mijn broer...

Dat moet je niet vergeten. Ze zitten hierin en leven nog steeds.

Talloze levens...

Hij is er! -Daar is hij!

Door onvoorziene omstandigheden hebben we onze woningen moeten verlaten.

Als hun leider draag ik de volledige verantwoordelijkheid.

Jullie weten toch dat er nieuwe onderkomens in het zuiden zijn gebouwd?

Jullie worden allemaal daarheen gebracht.

Zeg tegen ze dat ze zich niet moeten verzetten.

Goed.

Maar voor het zover is, zullen we al hun namen en gezichten nalopen.

Tot de laatste aan toe.

Bent u naar iemand op zoek?

Begin maar.

Wees alstublieft voorzichtig.

Ik weet zeker dat ik net die moordlustige maniak uit Central zag.

Ik zag een opsporingsposter in het huis van iemand waar ik vroeger voor zorgde.

Hopelijk vergis je je niet in hem.

Mama! -Rustig, allemaal!

Hé, waar zit hij? Die man met dat litteken?

Het heeft geen zin om hem te verbergen!

Wat nou?

Waag het eens tegen mij in te gaan! Het leger zal niet instaan voor...

Een schotwond? -Maar ik hoorde niemand schieten!

Stop! Niet schieten! -Hou op met schieten, stomme idioten!

Doe eens rustig, allemaal!

Wie heeft deze man aangevallen?

Zal het bloedbad zich herhalen? -Dat hebben we al te vaak meegemaakt!

Inderdaad! We kunnen niet langer zwijgen.

Ik ben het leger spuugzat!

Ons volk is vermoord!

Ga terug naar waar je vandaan komt. Nu! -Ja! Ophoepelen!

Ik ga ze terugdringen. Geef me dekking. -Kolonel...

Waar wacht je op? Ik zei dat je me dekking moet geven!

En veeg je voorhoofd even af.

Ja, meneer!

VLEES

Goeie genade.

Wat een triest verhaal, voor zowel meester als leerling.

Ed, Al... Ik zal toch ergens een lijn moeten trekken.

Jullie zijn geschorst.

Ik heb jullie geen alchemie bijgebracht om jullie lichamen zo te laten toetakelen.

En ik wil dat schandalige gekibbel van jullie ook niet meer zien.

Sensei...

Bedankt voor uw goede zorgen.

Zorg alstublieft goed voor uzelf.

Weten jullie twee zeker dat jullie zo terug naar huis willen?

Goed dan.

Ja. Je mag altijd langskomen als je in de buurt bent.

Maar... -Ze heeft ons toch geschorst?

Stelletje domkoppen.

Niet jullie noch meester noch leerling zijn...

...kunnen jullie beginnen met elkaar gelijk te behandelen.

Precies!

Nu hoeven jullie je niet meer door haar ingeperkt te voelen.

Verdomme. Al, we gaan terug!

Laat je niet vermoorden!

Sensei, we kwamen hier...

...om een manier te vinden om onze lichamen terug te krijgen!

En we gaan hier niet met lege handen weg!

Ga weg! -We gaan niet weg.

We willen weten waar een echte Steen der Wijzen is.

Niet een die met mensenoffers is gemaakt.

Ga weg.

We gaan niet weg!

Ik hak jullie aan mootjes!

Ga uw gang maar. -Wij gaan niet weg!

Ik weet zeker dat het terugbrengen van die jongen naar de andere kant...

Dat is mijn fout. Ik kan jullie niet leren hoe je dat moet doen.

Dan beschouwen we die fout als de onze!

Stommelingen.

Laat je de gebroeders in de gaten houden? -Ja, meneer.

Laat je niet verrassen. Meld het meteen als er iets gebeurt.

Ja, meneer.

Alweer de gebroeders Elric? -We hebben toch geen keuze?

We kregen bericht van Central...

...dat de Leider daadwerkelijk hier in het zuiden is geweest...

...en z'n eigen onderzoek naar de homunculus heeft uitgevoerd.

Dat is het tegenovergestelde van wat ze gisteren hebben gezegd.

En nu de onderzoeken naar de homunculus...

...onder directe supervisie van de Leider staan...

We zoeken zoals aanvankelijk gepland uit wat de gebroeders allemaal weten.

Er is een mogelijkheid dat de chimera weer zal opduiken.

Net als Kimblee.

We gaan.

Wat zijn we op een akelige plek beland. -Greed?

Roa, gaan jullie maar terug naar het Duivelsnest.

Ga je er in je eentje vandoor?

Er zit me gewoon iets niet lekker.

Ik snap het.

Dus Al, jij herinnert je dus niets van de andere kant van de poort?

Nee.

Als dat het geval is, kan Al z'n lichaam met z'n herinneringen...

...zich nog steeds aan de andere kant bevinden.

Hoe kunnen we hem weer terughalen?

Met de Steen der Wijzen kun je de Wet van Gelijkwaardige Uitwisseling negeren...

...en de poort weer openmaken.

Gelijkwaardige Uitwisseling, hè? Ed, geloof je daar serieus in?

Natuurlijk gelooft hij daarin!

Om iets te verkrijgen, moet je iets van dezelfde waarde inleveren.

Dat is niet alleen een wet in de alchemie, maar over de hele wereld.

Als dat zo is...

...dan verloor dat jongetje z'n leven al voor hij überhaupt was geboren.

En wat kreeg hij terug voor die prijs?

Ik ben blijkbaar niet zo'n beste leraar.

Mason! -Ja?

Laat deze twee zien waar het huis van Dante is.

Ik stuur ze er morgen heen om medicijnen te halen.

Dachten jullie soms dat jullie hier gratis mochten blijven?

Ik vraag me af wat voor iemand die Dante is.

Volgens Mason is het een beroemde apotheker.

Broer, er zit me al een tijdje iets dwars.

Stel dat de homunculi door een mislukte menselijke transmutatie worden geboren...

Kom op, Al. We moeten doorlopen!

Is er iemand thuis?

We verwachtten jullie al.

Dante wacht binnen op jullie.

Wat? -Maar jij bent...

Lyra!

Het spijt me ontzettend van dat voorval.

Wat doe jij hier?

Ik ben hier als leerling van Dante aangenomen...

...zodat ik net zo'n uitmuntende alchemist als Dante zelf kan worden.

Is Dante een alchemist? -Ja.

En dat allemaal dankzij jullie. Jullie hebben me een belangrijke les geleerd.

Je bent een totaal ander persoon.

Kom binnen. -Ik heb ze meegenomen.

Ik zat al op jullie te wachten, gebroeders Elric.

Ben jij Dante?

Ja. Ik was verbaasd toen ik hoorde dat jullie leerlingen van Izumi zijn.

Ik heb gehoord wat er is gebeurd. Ik zal haar medicijn meteen klaarmaken.

Weet u misschien of onze sensei ook...

Ja, ze heeft hier heel lang geleden alchemie gestudeerd.

Echt waar? -Zeker.

Maar dan bent u de sensei van onze sensei, Dante!

Dat zou best zo kunnen zijn.

Hé zeg, hoe komt het dat een geluksvogel als ik zoveel geluk kan hebben?

En ik kwam alleen maar even langs wippen om een bekend gezicht te zien.

Nou ja, ik kan ze nu niet meer uit het oog verliezen.

HET DUIVELSNEST

Meen je dat nou serieus?

Jij bent een mede-Staatsalchemist.

Hé, we hebben net van Greed gehoord. Hij kan wel wat hulp gebruiken.

Denk er alsjeblieft goed over na.

Dante? Waarom heeft u besloten een alchemist te worden?

Eens kijken.

Het klinkt afgezaagd, maar ik denk dat ik graag andere mensen wilde helpen.

Mensen hebben alchemie nodig.

Maar natuurlijk is alchemie op zich niets bijzonders.

En toch, als het op anderen helpen aankomt...

...is alchemie iets waar je iets mee kan.

Het is fijn als je ijverige mensen voor hun harde werk kan belonen.

Dat gevoel had ik toen. -Gelijkwaardige Uitwisseling?

Juist. Je kunt maar één ding voor één prestatie inwisselen.

Dat is de absolute waarheid.

Dante, wat vindt u van de Steen der Wijzen?

Zijn jullie twee daar ook naar op zoek?

Nee hoor, we waren alleen maar...

Eenieder die naar de Steen der Wijzen heeft gezocht...

...is erg ongelukkig geworden.

Het zou wel eens te vroeg kunnen zijn voor de mens om de Steen in handen te krijgen.

Weten jullie hoeveel jullie op hem lijken?

Jullie vader, Hohenheim of Light, zocht ook naar de Steen der Wijzen.

Heeft onze vader hem gezocht?

Weten jullie waar jullie vader is?

Dat wil ik niet eens weten. -Broer...

Ze hebben zich opgesplitst.

Behandel de rest zoals gepland. Begrepen? Vooruit!

En nu...

Jij...

Jij vervelende...

Dat moet een verrassing voor je zijn. Ik noem dit het Machtigste Schild.

Lyra?

Lyra...

Geen beweging!

Als jullie niet tegenwerken, zal ik haar niks aandoen.

Dante! -Goeiedag.

Wie zijn jullie?

Wij zijn ontvoerders. -Ontvoerders?

Alphonse Elric. Het spijt me, maar jullie moeten met ons meekomen.

Maar m'n sensei heeft me geleerd dat ik niet met vreemden moet meegaan.

Ben je soms achterlijk? Hoe oud ben jij eigenlijk?

Veertien.

Als jij veertien bent...

...ben je toch oud genoeg om zelf te beslissen?

Luister goed.

Als je een echte man bent, handel je uit eigen vrije wil.

Je kunt niet voor eeuwig naar je sensei blijven luisteren.

Ik snap het. Ik moet zelf nadenken, toch?

Dat heb je goed.

Nu je dat begrijpt, kom je met ons mee...

Nu ik er zelf over heb nagedacht...

...heb ik besloten om niet met vreemden mee te gaan.

Niet slecht.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 33: Al is gevangen.

Ik ben niet van plan om het tuig dat m'n broer meenam, aan te pakken!

Vertaling: Julie de Koning