Original subtitles

Maar deze Ishvalans zijn gewoon vluchtelingen.

Als Scar er een van is, is dat een ander verhaal.

Als dat zo is, is dat dan niet wat hard?

Heb je nu kritiek op je meerderen, sergeant Fuery?

Waar heb je het over?

Ons ultieme doel is Scar beschermen.

We zullen ze zo goed als zeker op weerstand stuiten.

Wat doen we als dat gebeurt?

We weten dat voor we hier gelegerd waren...

...Ishvalan-vluchtelingen zijn aangevallen door moordenaars...

...die zich voordeden als militairen.

Veel vertrouwen in het leger hebben ze dus niet.

Die afbeeldingen.

De mens kan niets verkrijgen zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

ZONDE

Zolf J. Kimblee, hoe kun jij nog in leven zijn?

Kimblee? De Crimson-alchemist?

Een Staatsalchemist?

Jij had heel lang geleden al geëxecuteerd moeten worden...

...vanwege het negeren van orders in Ishval.

Zeg het maar gewoon.

Ik heb lukraak vrouwen en kinderen opgeblazen.

En als m'n meerderen me probeerden te stoppen...

Ik was er zeker van dat executie m'n lot was.

Maar om een of andere reden ben ik in leven gehouden.

Waarom? -Wie zal het zeggen?

De meneer die daar staat weet het, hè?

Hoe moet ik dat weten?

Hoe lang duurt deze verstoring in het commandocentrum nog?

Pak ze op.

Neem ze in hechtenis. -Ja, meneer.

Sensei.

Ik zei toch dat het zinloos was.

Wacht alstublieft, Sensei.

Goed, Al.

Super.

Hij is een homunculus. -Excuseer me.

Blijf staan.

Zij is ook geweldig.

Een fenomenale transmutatie. Maar zij die de Leider iets willen aandoen...

...gaan hun einde tegemoet via mijn kunstzinnige transmutaties.

Ik verdien wel wat meer eer, dacht ik zo.

Ik ben gewend aan veel mooiere spieren dan die van jou.

Als we die twee niet snel stoppen, gaat het hele gebouw eraan.

Als ze niet oppassen, gaat de hele stad verloren.

Broeder.

Fascinerend lichaam heb je.

Vanuit het niets veroorzaakte hij een explosie.

Daar heb ik over gehoord.

Hij kan materiaal in zijn lichaam transmuteren...

...tot een soort explosieven, en daarmee creëert hij een explosie.

Waarom bemoeien jullie je met ons?

Wij willen dat kind ook.

Bovendien heeft mijn baas een appeltje met jullie te schillen.

Is dat zo? Momentje.

Je bent toch niet van plan mij in een bom te veranderen?

Denk je dat ik dat niet kan? -Dat kun je niet.

Heeft Fullmetal verteld dat dat zijn arm en been waren?

Ben je op eigen kracht door de poort gekomen?

Poort? Poort? -Maar...

Vanaf vandaag ben je niet alleen meer. Eet dit maar op.

Toe maar, geniet ervan.

Ze beschikken dus toch over een paar honderd mensenlevens.

Mensen?

Wat is daarmee? Hou je daar niet van?

Ik snap het. Nou, dan hebben we geen andere keus.

Geef zijn arm en been maar weer terug dan.

Jij bent dus alchemist?

Dat weet ik, door die arm en dat been.

Luister, wij zijn grootgebracht met die stenen.

Wij zijn geen mensen, maar homunculi.

Dat jullie die dingen kunnen eten bewijst dat jullie ook geen mensen zijn.

Goed, dan moeten we Greed vragen of hij wil helpen. Greed.

Misschien moet ik gewoon het hele gebouw opblazen.

Ik ben luitenant-kolonel Frank Archer, Crimson Alchemist.

Aangenaam.

Dat jullie hier zijn, betekent dat de Leider ermee heeft ingestemd.

Of gaat het via de discretie van Basque Grand?

Goeie vraag.

Zijn jullie niet van plan het leger weer in te gaan?

Dat kan ik regelen.

Sensei. -Sensei.

Rotzak. Hij heeft me heel hard gekrabd.

Majoor.

Vreselijk dit.

Ik had van de gebroeders Elric kunnen verwachten...

...dat ze me zouden verrassen.

Bedankt, majoor. Ik had hier al op gerekend.

Je hand zit aan de verkeerde kant.

De jongen is niet meer...

Schiet op. Doe wat je wil.

Broeder, het lijkt erop dat Sensei hier niet meer is.

Verdorie.

Waarom is hij daar zo druk mee, en niet met de staat van haar lichaam?

Jullie twee gaan naar het zuiden. De rest gaat met mij mee.

Kom. We zijn hier op verboden terrein.

De kolonel blijft valse opmerkingen over mij rondstrooien.

Wat? Leg dat nog eens uit.

Wat zeg je? Weet je niet of de Leider alweer in veiligheid is?

Dat is het 'm. Toen we contact opnamen met Cenz...

...zei hij dat de Leider niet naar het zuiden zou komen.

Dat kan niet. We zagen hem met eigen...

Zijn de gebroeders Elric en die vrouw opgepakt?

Nee, ik vond het belangrijker om het gebouw te redden...

...dus ben ik teruggegaan.

Majoor... Nee, het is goed.

Die twee kunnen toch alleen nog maar terug naar het leger.

Zoek voor de zekerheid nog één keer naar de Leider.

Ja, meneer.

Jij weet waar Sensei is, hè?

Vertel het ons. We zitten over hem in.

En dat kind is een homunculi Die zijn heel onvoorspelbaar.

Op de plek van de menselijke transmutatie...

...is Miss Izumi haar kind kwijtgeraakt.

Toen heeft ze z'n lichaam getrans- muteerd om hem tot leven te wekken.

Hoe weet je dat?

Ik wist het.

Ik heb zo'n gevoel dat ze weer naar die plek toe is gegaan.

Sensei zou een plek kiezen...

...waar ze weinig schade aan de omgeving kan toebrengen.

En waar niemand komt.

Yock Island.

Klopt dat?

M'n zoon.

Wat scheelt er?

Schiet op, doe het. Als je het niet doet, dood ik je.

Sensei.

Sensei.

Sensei. -Miss Izumi.

Sensei.

Niet doen.

Sensei.

Klootzak.

Hou op.

Niets aan de hand. -Sensei.

Die jongen wilde u ombrengen, Miss Izumi.

Ik was van plan de jongen om te brengen.

Maar ik had het leven moeten laten.

Hoezo? -Ik heb hem op de wereld gezet.

Ik heb ander materiaal toegevoegd aan het stoffelijk overschot van m'n kindje.

En heb toen menselijke transmutatie toegepast.

Maar wat geboren werd... Dat weet je, hè?

Geen mens.

Toen ik weer tot leven kwam, stond ik weer voor de poort.

Ed, wat heb je gezien aan de andere kant van de poort?

Een en al alchemie.

Het voelde alsof alle wijsheid van de wereld tot me kwam.

De waarheid bevond zich daar.

De waarheid dus?

Het leek alsof ik had gezorgd dat die jongen daar terecht kwam.

Maar het is onmogelijk dat die jongen dat kind is.

Maar ik herkende hem meteen.

Als hij door zou zijn blijven groeien, had hij nu precies die leeftijd gehad.

Maar als op deze plek een homunculus verschijnt...

...moet ik die jongen daar hebben achtergelaten.

Hij is een homunculus.

Een mens door een mens geschapen.

Geschapen?

Weet je hoe homunculi worden geschapen?

Nee, weten we niet.

Waarschijnlijk op dezelfde wijze als Chimera in Laboratorium Vijf.

Nee.

Als waardeloze mensen zoals jij...

...zomaar menselijke transmutaties uitvoeren...

...komt daaruit voort...

...een zielloos iemand met een lichaam en een geest.

Dat wat jullie een homunculus noemen.

Dat kan niet.

Hoe kun jij dat weten?

Dat moest ik van Envy onthouden.

Envy? Heb je die ontmoet? -Dat klopt.

Envy en alle anderen zijn heel lang geleden geboren.

Dankzij 'n idioot die ergens menselijke transmutaties heeft uitgevoerd.

Daarom willen we allemaal mens worden.

Zullen we gaan? -Kijk aan, de Ultimate Shield.

Hé, Ultimate.

Wilde je niet 'Monster' genoemd worden?

Je hebt een eeuw gevangen gezeten, maar hebt het nog steeds niet geleerd.

Ja, neem het me niet kwalijk. Was die grap ook oud?

Ik ken geen nieuwe.

Wat is er met de schedel gebeurd?

Vernietigd natuurlijk.

Is dat zo? Je hebt het toch wel veilig opgeborgen, hè?

Als ik 'm gevonden heb, sluit ik jou weer op.

Denk je dat ik dat toesta?

Er schijnt daadwerkelijk een nieuw lid te zijn.

Hij heeft niks met jou te maken.

Nee, ik wil toch graag blijven leven.

Daar heb ik vrienden voor nodig. -Het is al te laat.

Sloth. -Sloth?

Dus er is iemand geboren met die naam?

Er is ook een nieuwe Lust.

Dat betekent dat we eindelijk weer met z'n zevenen zijn.

Het was me een genoegen, Greed. Het is een eer je ontmoet te hebben.

Ik mag wel inhalig zijn, maar stom ben ik niet.

Ik ga het niet opnemen tegen twee homunculi.

O, jee.

Die pakken we straks wel.

Waar is Wrath?

Die is op dit moment bij Fullmetal.

Heb je hem richting een gesprek met Edward Elric gemanoeuvreerd?

Je had toch via Wrath die twee...

...naar de Steen der Wijzen moeten lokken?

Ik wilde het doodsbange gezicht van Fullmetal zien, die vieze bastaard.

Alles. Ik herinner me alles.

Aan de andere kant van de poort kon ik niks anders doen dan wachten.

Wachten en wachten.

Ondertussen bleef m'n lichaam groeien. Heel langzaam.

Op een dag kwam er een of andere gek voorbij.

Die gek liet z'n arm en been achter bij de poort...

...en hij schreeuwde om z'n broer.

Dus ik pakte die arm en dat been.

En na nog eens een hele poos wachten ging de poort open.

Toen kon ik eindelijk weg daar.

Dat is niet waar. -Bedankt voor de arm en het been.

Bedankt voor het incomplete leven.

Hoezeer ik je ook haat, het is nog steeds niet genoeg.

Geef me je hele lichaam. Dan word ik mens.

Dat deed pijn. Ik wil het jouwe niet.

Broeder, als jij het gevecht niet aangaat, doe ik het.

Al, stop. Hij is niet...

Toch zijn die rechterarm en dat linkerbeen van de broer.

Die is hij kwijt door mij. -Al...

Ik heb dat hele eind gereisd om ze terug te halen.

Fullmetal Alchemist.

Episode 32: Dante van het diepe woud.

Greed, alias the Ultimate Shield.

Hij is homunculus.

Vertaling: Cindy Hemink