Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,644 --> 00:00:24,399
En? Heb je nog iets moois gevonden?
-Nee, helaas niet.
2
00:00:24,482 --> 00:00:27,444
Zo red je het niet.
Je moet voor jezelf zorgen.
3
00:00:49,007 --> 00:00:51,342
Hartelijk dank.
4
00:00:51,426 --> 00:00:54,929
Maar weet je het wel zeker? We zijn...
5
00:00:55,013 --> 00:00:57,766
Aan je huid en ogen kan ik zien...
6
00:00:58,641 --> 00:01:00,685
Jullie komen uit Ishval, toch?
7
00:01:01,436 --> 00:01:04,522
Deze plek is voor mensen die,
om welke reden ook...
8
00:01:04,606 --> 00:01:06,691
...niet in hun land kunnen wonen.
9
00:01:06,775 --> 00:01:09,069
Er zijn dieven
en corrupte soldaten...
10
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
...die zijn gepakt
en hier ook weg moesten.
11
00:01:12,739 --> 00:01:15,867
Belachelijk, toch?
Hier, neem wat te drinken.
12
00:01:20,371 --> 00:01:24,417
Een Ishvalan met 'n litteken
op z'n gezicht. Ik heb over hem gehoord.
13
00:01:25,376 --> 00:01:28,838
Wacht even. Wacht, zeg ik.
14
00:01:30,507 --> 00:01:33,134
Sorry dat ik je zo afsnauwde.
15
00:01:40,642 --> 00:01:44,938
Hij versmolt in de muur? Verdorie.
16
00:01:46,815 --> 00:01:50,276
Jemig, ik heb haast. Nou?
17
00:01:51,736 --> 00:01:55,240
Men zegt dat jij,
naast dat jij een Staatsalchemist bent...
18
00:01:55,323 --> 00:01:58,159
...interesse hebt in de Steen der Wijzen.
19
00:02:02,205 --> 00:02:06,417
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
20
00:02:06,918 --> 00:02:11,214
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
21
00:02:11,297 --> 00:02:15,468
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
22
00:02:16,928 --> 00:02:21,933
In die tijd geloofden wij dat
dat de wereldlijke waarheid was.
23
00:03:53,900 --> 00:03:56,945
AANVAL OP
HET ZUIDELIJKE HOOFDKWARTIER
24
00:03:58,154 --> 00:04:03,701
Ham, 100 gram, 128 cent.
-Ik wil iemand genaamd Izumi spreken.
25
00:04:04,535 --> 00:04:07,455
Kippenborst, 160 cent.
26
00:04:07,538 --> 00:04:11,334
De gebroeders Elric zijn hier
toch niet toevallig geweest?
27
00:04:11,417 --> 00:04:15,129
Ken je ze? Doe alsjeblieft iets aan ze.
28
00:04:15,213 --> 00:04:16,255
Dat meen je niet.
29
00:04:16,339 --> 00:04:19,509
Ik weet niet wat hij van plan is.
30
00:04:19,592 --> 00:04:23,429
Bovendien zitten Ed en Al
nu waarschijnlijk in de problemen.
31
00:04:23,513 --> 00:04:26,933
Gesneden voorvoet, 200 cent.
32
00:04:27,016 --> 00:04:31,437
We zijn hier voor militaire zaken.
Je hoeft niks te verbergen.
33
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
Half-om-half, 98 cent.
34
00:04:38,194 --> 00:04:40,321
Laat mij maar.
35
00:05:26,534 --> 00:05:29,287
Wacht, majoor. Mr Ed... Huh?
36
00:05:41,841 --> 00:05:44,886
Er is een vriendschap ontstaan
door hun spieren.
37
00:05:44,969 --> 00:05:50,308
Wat?
-Dus, waar zijn die twee?
38
00:05:56,022 --> 00:05:58,941
Waar heb je het over?
-Praatjes doen de ronde.
39
00:05:59,025 --> 00:06:03,488
Jij hebt op je broer geëxperimenteerd
en alleen zijn ziel getransmuteerd.
40
00:06:03,571 --> 00:06:06,365
En je wordt achtervolgd door homunculi.
41
00:06:08,868 --> 00:06:14,499
Ik kan jullie naar een veilige plek
brengen. Jou en die gekke broer van je.
42
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
Wat zei je over zijn broer?
43
00:06:23,257 --> 00:06:27,011
Hij is echt hol. Net als Tucker.
44
00:06:27,095 --> 00:06:29,013
Tucker?
-Verdorie.
45
00:06:29,097 --> 00:06:33,768
Word niet boos vanwege wat men zegt.
-Je zal niet ontsnappen.
46
00:06:37,522 --> 00:06:40,108
Geweldig. Maar ja...
47
00:06:44,278 --> 00:06:46,364
...ik ben ook geweldig.
48
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Wat was dat ding?
49
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Een chimera?
50
00:06:54,914 --> 00:06:58,084
Hij is toch niet ontsnapt
uit Laboratorium Vijf?
51
00:06:59,418 --> 00:07:01,587
O, majoor. Dat is lang geleden.
52
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
Dit is luitenant-kolonel Archer.
53
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
Hij is de baas van de krijgsraad.
54
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
Wat doet u op het platteland?
55
00:07:10,430 --> 00:07:14,058
De krijgsraad?
Net als luitenant-kolonel Hughes, toch?
56
00:07:14,142 --> 00:07:16,519
Gaat het goed met de luitenant-kolonel?
57
00:07:18,020 --> 00:07:22,567
Ik wil jullie vragen stellen over
die chimera en nog wat andere dingen.
58
00:07:22,650 --> 00:07:25,570
Sorry, maar daar is nu geen tijd voor.
59
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
We gaan.
60
00:07:32,160 --> 00:07:38,583
Dit wordt interessant.
Een perfecte chimera. Ik wil hem.
61
00:07:57,435 --> 00:07:58,477
Huh?
62
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Zeg dat wel.
63
00:08:09,572 --> 00:08:13,618
Waarom zijn die van mij anders
dan die van jullie, Ed en Al?
64
00:08:18,915 --> 00:08:22,835
Dit is niet mijn echte arm en been.
65
00:08:24,712 --> 00:08:27,340
Wat is er dan met je echte gebeurd?
66
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
Waar zijn ze?
67
00:08:33,888 --> 00:08:38,309
Weet je nog hoe je aan dit litteken komt?
68
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
Geen idee.
69
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
Misschien is het
toch maar gewoon toeval.
70
00:08:49,278 --> 00:08:50,613
Dat kan toch niet?
71
00:08:50,696 --> 00:08:55,076
Maar jouw arm en been gingen verloren
bij een gelijkwaardige uitwisseling.
72
00:08:55,159 --> 00:08:59,580
Waarom zouden ze hier zijn?
73
00:08:59,664 --> 00:09:02,833
Ja, het is heel erg raar.
74
00:09:02,917 --> 00:09:05,127
Maar stel je voor dat mijn armen...
75
00:09:05,211 --> 00:09:08,381
...terug waren gebracht
vanachter die opening vandaan.
76
00:09:08,464 --> 00:09:12,009
Dan kan misschien jouw lichaam ook...
77
00:09:16,847 --> 00:09:19,475
Kijk eens goed naar zijn voetzool.
78
00:09:24,564 --> 00:09:26,983
Laboratorium Vijf wordt al duidelijker.
79
00:09:27,066 --> 00:09:30,611
We pakken hem.
-Nemen we de broers niet mee?
80
00:09:30,695 --> 00:09:35,116
Dit is een betere vangst. Doe het.
81
00:09:35,866 --> 00:09:39,120
Heb ik soms iets verkeerds gedaan?
82
00:09:41,455 --> 00:09:42,331
Broer.
83
00:09:48,296 --> 00:09:50,214
Wat doet u, majoor?
84
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
Broer, nee.
85
00:10:03,561 --> 00:10:07,064
Die jongen weet niks meer.
We hebben al verslag gedaan.
86
00:10:08,149 --> 00:10:10,943
Hij heeft de gebeurtenissen
bij Central gezien.
87
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
Hij gaat naar het commandocentrum.
88
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Wat bedoelt u?
89
00:10:15,239 --> 00:10:19,619
Jij hebt dit wapen toch ook
al eerder gezien?
90
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
De jongen spant samen
met de homunculi.
91
00:10:27,418 --> 00:10:31,797
Hij heeft te maken met de mensen
die Laboratorium Vijf hebben verwoest.
92
00:10:36,552 --> 00:10:37,720
Majoor.
93
00:10:39,472 --> 00:10:43,517
Edward Elric, we moeten jouw verklaring
ook nog een keer horen.
94
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Wacht op ons in het huis van je meester.
95
00:10:47,646 --> 00:10:52,068
Heeft de Führer het voortzetten
van dit onderzoek niet verboden?
96
00:10:55,655 --> 00:10:59,325
Ik ben lang geleden
gebeten door een vos.
97
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
Hier.
98
00:11:01,035 --> 00:11:05,915
Die jongen heeft hetzelfde litteken
op zijn schouder.
99
00:11:05,998 --> 00:11:10,670
En zijn been blijkt ook niet
zijn eigen been te zijn.
100
00:11:11,504 --> 00:11:14,465
Zijn de arm en het been
van die jongen van jou?
101
00:11:14,548 --> 00:11:15,800
Hoe kan dat?
102
00:11:15,883 --> 00:11:18,177
Geen idee. Daarom wil ik het uitzoeken.
103
00:11:20,429 --> 00:11:21,430
Geef het op.
104
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
Nee. Dit is de reden
waarom we het zo zwaar hebben.
105
00:11:26,685 --> 00:11:28,354
Als je dit gaat uitzoeken...
106
00:11:28,437 --> 00:11:32,316
Ik zou niet weten
hoe jullie dat zouden moeten doen.
107
00:11:32,400 --> 00:11:35,861
Maar wat doe je
als dat zijn arm en been blijkt te zijn?
108
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
Haal je ze eraf om ze zelf te hebben?
109
00:11:43,202 --> 00:11:44,870
Doe niet zo belachelijk.
110
00:11:45,788 --> 00:11:48,582
Dan kan je het maar beter
ook niet weten.
111
00:12:00,636 --> 00:12:02,763
Yoki...
112
00:12:02,847 --> 00:12:05,057
Ik heb die naam eerder gehoord.
113
00:12:05,141 --> 00:12:09,311
Hij zei zelf dat hij ooit de baas was
van een mijn in het oosten.
114
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
Nu weet ik het weer.
115
00:12:12,106 --> 00:12:15,025
Ja, het is waar. Het is de waarheid.
116
00:12:15,609 --> 00:12:19,029
Ja, dat klopt.
117
00:12:19,905 --> 00:12:21,407
Dat is geweldig.
118
00:12:21,490 --> 00:12:25,578
Als dat klopt,
zal ik de Führer op de hoogte brengen.
119
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
Dan mag je vast weer het leger in.
120
00:12:27,788 --> 00:12:29,290
Yes.
121
00:12:30,374 --> 00:12:34,795
Ze hebben hem naar het Zuidelijke
Commandocentrum gebracht.
122
00:12:35,379 --> 00:12:39,300
Mooi zo. Goed gedaan.
Goed dat je hem hebt gevonden.
123
00:12:40,217 --> 00:12:45,055
Laat die broers even voor wat ze zijn
en hou hem in de gaten. Begrepen?
124
00:12:48,058 --> 00:12:52,104
Het lijkt erop dat de gebroeders Elric
net zo zijn als jij al zei.
125
00:12:52,188 --> 00:12:56,650
Ja. Ik weet zeker dat die twee
jou van pas zullen komen.
126
00:12:57,401 --> 00:13:01,447
Ik hoor dat Envy en Pride
en de anderen achter hen aanzitten.
127
00:13:01,530 --> 00:13:04,658
Dus het leek me een leuk idee
om ze mee te nemen.
128
00:13:04,742 --> 00:13:06,827
Maar dankzij hen lijkt het erop...
129
00:13:06,911 --> 00:13:09,413
...dat we nog iets beters krijgen.
130
00:13:10,206 --> 00:13:15,419
Het idee dat er nog een homunulus is
zoals ik die alchemie kan gebruiken...
131
00:13:15,503 --> 00:13:17,671
Ik moet hem aan mijn kant krijgen...
132
00:13:17,755 --> 00:13:19,882
...anders krijgen we last van ze.
133
00:13:19,965 --> 00:13:23,052
Laat me achter hem aangaan.
-Sukkel.
134
00:13:23,135 --> 00:13:26,263
Denk je dat je hier zomaar
binnen kan komen vallen?
135
00:13:26,347 --> 00:13:28,933
Oud-soldaten zouden
dit moeten begrijpen.
136
00:13:29,016 --> 00:13:33,437
Ik was ooit gestationeerd
op het Zuidelijke Commandocentrum.
137
00:13:33,521 --> 00:13:37,274
Bemoei je er niet mee
als je niet nodig bent, Staatsalchemist.
138
00:13:37,358 --> 00:13:43,239
Nee, misschien kan hij
de andere twee de weg wijzen.
139
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
Maar als je ons probeert te bedriegen...
140
00:13:47,368 --> 00:13:53,541
Doe maar wat je wilt. Ik wil gewoon
weer eens wat vuurwerk zien.
141
00:14:05,803 --> 00:14:09,473
Wat heb je met die jongen gedaan?
-We hebben niks gedaan.
142
00:14:09,557 --> 00:14:13,060
Sensei, waarom geef je eigenlijk
zoveel om die jongen?
143
00:14:14,979 --> 00:14:18,774
Het leger komt er misschien wel achter
wie hij is.
144
00:14:18,857 --> 00:14:20,901
Trouwens, die jongen is...
-Al.
145
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
...niet menselijk.
146
00:14:25,406 --> 00:14:28,033
Je gelooft het misschien niet...
147
00:14:28,117 --> 00:14:33,080
...maar we hebben mensen ontmoet
die door homunculi zijn gemaakt.
148
00:14:33,163 --> 00:14:36,625
Ze hadden krachten
die normale mensen niet kunnen hebben.
149
00:14:37,501 --> 00:14:42,298
Zoals 'n mond die alle metalen kan eten,
vingers die overal doorheen kunnen...
150
00:14:42,381 --> 00:14:45,342
...en ze kunnen hun lichaam veranderen.
151
00:14:46,260 --> 00:14:51,098
Die jongen heeft wel alchemie gebruikt,
maar hij is nog steeds 'n soort monster.
152
00:14:56,520 --> 00:15:00,065
Weet je waarom een homunculus
wordt geboren?
153
00:15:00,149 --> 00:15:02,568
Izumi.
154
00:15:03,527 --> 00:15:09,074
Dacht je dat ik niet wist
wat die jongen was?
155
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
Sensei.
-Izumi.
156
00:15:34,266 --> 00:15:36,852
Is ze al zo lang zo?
157
00:15:38,312 --> 00:15:42,691
Maar ze is zo sterk
dat we het altijd vergeten.
158
00:15:42,775 --> 00:15:44,735
Wat voor ziekte is het?
159
00:15:44,818 --> 00:15:47,655
Misschien kunnen
de ziekenhuizen in Central...
160
00:15:47,738 --> 00:15:51,075
Dat zou helaas waarschijnlijk
te moeilijk voor ze zijn.
161
00:15:51,158 --> 00:15:53,035
Hoezo?
162
00:15:53,118 --> 00:15:55,621
Dat is beter
dan 'n plattelandsziekenhuis.
163
00:15:55,704 --> 00:15:57,790
De ziekte is ongeneeslijk, of niet?
164
00:16:03,337 --> 00:16:07,716
Haar organen van hier
tot ongeveer hier zijn weg.
165
00:16:07,800 --> 00:16:09,426
Weg?
166
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
Alsof ze uit haar gesneden zijn.
167
00:16:12,680 --> 00:16:17,518
De rest is ingewikkeld met elkaar
verbonden om hun functies te behouden.
168
00:16:17,601 --> 00:16:19,937
Ik weet niet eens hoe ze nog kan leven.
169
00:16:20,020 --> 00:16:22,439
Broer, dat betekent...
170
00:16:22,523 --> 00:16:26,652
Het klinkt haast
alsof ze meegenomen zijn.
171
00:16:27,611 --> 00:16:32,157
Dan heeft Sensei hetzelfde gedaan...
172
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
Sensei.
173
00:16:44,044 --> 00:16:47,423
Dank je, lieverd, maar het gaat wel.
174
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
Ik ga alleen.
175
00:16:52,386 --> 00:16:55,931
Ik kon eerder ook al niks voor je doen.
176
00:16:56,015 --> 00:16:57,433
Daarom...
177
00:16:58,267 --> 00:16:59,601
Alsjeblieft.
178
00:16:59,685 --> 00:17:03,480
Ik wil niet dat je ziet wat ik ga doen.
179
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
Sig, is Izumi binnen?
180
00:17:31,091 --> 00:17:34,053
Waarom vertel je me niks?
181
00:17:34,928 --> 00:17:38,015
Dat doen Izumi en Ed en Al ook al niet.
182
00:17:38,640 --> 00:17:39,725
Waarom?
183
00:17:41,018 --> 00:17:43,520
Ik weet niks.
184
00:17:48,108 --> 00:17:51,195
Ze zei dat het haar speet.
185
00:17:51,987 --> 00:17:57,618
Om haar te redden, zorgde ik ervoor
dat ze geen kinderen kon baren.
186
00:17:58,702 --> 00:18:03,957
En ze zei dat het haar speet
dat ze geen kinderen kon baren.
187
00:18:04,833 --> 00:18:06,376
Dat zei ze vaak.
188
00:18:07,252 --> 00:18:10,798
Jouw kind? Echt waar?
189
00:18:13,175 --> 00:18:16,887
Maar ik wist niet
hoeveel verdriet het haar deed...
190
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
...of hoe moeilijk ze het ermee had.
191
00:18:22,101 --> 00:18:25,062
Ik had niet gedacht
dat ze zelf zoiets zou doen.
192
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
Wat voor iets?
193
00:18:27,940 --> 00:18:33,111
Hetzelfde wat Ed en Al hebben gedaan.
-Menselijke transmutatie?
194
00:18:33,946 --> 00:18:36,448
Ze wilde de baby weer tot leven wekken.
195
00:18:37,783 --> 00:18:40,702
Ze deed alles zelf.
196
00:18:42,079 --> 00:18:44,373
Ik weet niet wat ze daar heeft gezien.
197
00:18:45,999 --> 00:18:48,836
Ik weet wel dat toen ze terugkwam...
198
00:18:50,045 --> 00:18:52,881
...de binnenkant van haar buik
nog intact was.
199
00:18:53,841 --> 00:18:56,718
Ze zei dat ze nooit meer
kinderen kon krijgen.
200
00:18:56,802 --> 00:19:00,681
En toen ze dat zei,
zei ze weer dat het haar speet.
201
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
Het is aan jou, gekke bommengooier.
202
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
Ik heb misschien iets te weinig zwavel.
203
00:19:24,413 --> 00:19:25,622
Wat was die explosie?
204
00:19:26,707 --> 00:19:28,792
Majoor, grijp die vrouw.
205
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Majoor.
206
00:19:33,964 --> 00:19:36,091
Kijk eens aan.
207
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Wat is het hier feestelijk.
208
00:19:45,392 --> 00:19:46,727
Sensei...
209
00:19:47,603 --> 00:19:50,147
...zet die jongen neer en ga hier weg.
210
00:19:53,650 --> 00:19:57,154
Sensei, ik zit nog steeds bij het leger.
211
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
Waarom zou de Führer hier zijn?
212
00:20:19,343 --> 00:20:20,802
Die gluiperige eikel.
213
00:20:20,886 --> 00:20:25,224
Pardon, maar wij hebben ook interesse
in die jongen.
214
00:20:28,810 --> 00:20:33,065
Sensei, de majoor, en deze mannen...
215
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
Verdorie. Een impasse met vier partijen.
216
00:20:41,073 --> 00:20:44,785
Nee, een impasse met vijf partijen.
217
00:20:56,171 --> 00:21:00,968
Die man van zonet,
was hij niet van de mensen van Ishval?
218
00:21:01,051 --> 00:21:03,387
Stap niet op hem af.
219
00:21:04,179 --> 00:21:09,142
Heb je de tatoeage op zijn gezicht
niet gezien? Hij is een overtreder.
220
00:21:09,226 --> 00:21:15,148
Hij heeft niet gehandeld naar Gods leer
en is voor eeuwig verbannen uit Ishval.
221
00:21:18,568 --> 00:21:22,489
Een groep Ishvalan in het zuiden,
in Kishua?
222
00:21:22,572 --> 00:21:25,909
Men zegt dat Scar bij hen is.
223
00:21:26,785 --> 00:21:30,372
Je begrijpt het, toch?
-Ja.
224
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
We gaan.
225
00:21:35,002 --> 00:21:39,923
Scar verstopt zich in de westelijke
achterbuurt van Kishua.
226
00:21:40,007 --> 00:21:42,426
Ik wil dat hij zich rustig overgeeft.
227
00:21:42,509 --> 00:21:47,347
Als hij zich verzet, maken we hem
en de mensen in de achterbuurt af.
228
00:23:39,126 --> 00:23:40,377
Fullmetal Alchemist.
229
00:23:40,460 --> 00:23:44,131
Aflevering 31: Zonde.
230
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
Geef ze terug. Die zijn van broer.
231
00:23:47,551 --> 00:23:50,971
We zijn aan het reizen
om ze terug te krijgen.
232
00:23:51,054 --> 00:23:52,973
Vertaling: Jacobine Los
18066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof