Original subtitles

Heb je hem ook geregeld, Mason?

De enige keer dat ik je bang maakte, is drie jaar geleden.

We konden niet hebben dat je hier zou sterven, dus hield ik de wacht.

Waarom viel je ons dan aan?

Dat was omdat Izumi me zei dat ik jullie iets harder moest maken.

Grapje, zeker. Dat was niet 'iets'. We waren bijna dood geweest.

Ja. Hoe kon je zo roekeloos zijn met kinderen?

Genoeg. Stop met mopperen over iets dat zo lang geleden is gebeurd.

Het spijt ons.

Sensei? -Het is maar een kind.

Hij is vast gewoon met de boot van z'n ouders hierheen gedreven.

Als dat zo is...

Sensei.

Broer, dat licht.

Hij is een alchemist. -Ed.

Zeg, jij...

Heb je je eigen lichaam in steen veranderd?

Hoe zit het met die vent? Waar zijn z'n kleren?

Wat doe je nou? Het is nog maar een kind, hoor.

Maar het kan zijn dat hij achter ons aanzat.

Achter jullie aanzat?

Zijn jullie op jullie leeftijd al gezochte mannen?

Ik maak geen grapje.

Waar ben je vandaan gekomen? Waar zijn je ouders?

Dat weet ik niet. -Hoe heet je?

Weet ik niet. Ik weet niets.

Toe, je hoeft niet te huilen. Je bent nu in orde.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

HET ZUIVERE KIND

Die zijn nog niet gekookt.

Toch ben ik blij dat jullie levend zijn teruggekeerd.

Reken ons niet zo makkelijk dood. -Dus, heeft de sensei jullie vergeven?

Dat wordt waarschijnlijk moeilijk.

We zijn ongehoorzaam geweest aan de leer van de sensei.

Al wisten we dat we niet meer dan een deeltje...

...van de stroming van de aarde waren...

...werden we arrogant en zeiden we dat de aarde ook in ons was...

...en wilden we de stroom wijzigen.

Dat is iets dat ze ons nooit zal vergeven.

Verdorie. Laat me los. Kom op.

Rustig aan met me.

Daar is iets mis mee.

Iedereen maakt fouten, toch? Ik ga jullie sensei de les lezen.

Ik zal haar vragen of zij nooit fouten heeft gemaakt.

Wacht even, Winry. Dat hoeft niet. -Sensei beseft dat wel.

Dus maak je geen zorgen, Winry.

Oké dan...

Dus, wat ga je doen? -Ik weet het niet zeker.

Aan dat jongetje?

Zelfs al heeft hij geheugenverlies, ze vertrouwt hem te makkelijk.

Maar ze is wel met hem naar de politie gegaan, toch?

Die vroeg haar hem te verzorgen terwijl zij informatie inwonnen.

Ik hoop dat hij gewoon een verdwaald jongetje is.

Het vlees is te taai.

Dit kunnen we beter niet doen, broer.

Sensei heeft 'm met alchemie op slot gedaan. Ze merkt het als wij 'm openen.

In dat geval...

Al, zorg dat je dit weer maakt zoals het was.

Wil je spelen? Fantastisch. Iedereen was dood.

Ze zijn niet dood. Ze slapen gewoon. -Wat zullen we spelen? Ik weet het al.

Kijk. Jij speelde zo.

Dus jij was degene die ons al die tijd in de gaten hield.

Waar ben je vandaan gekomen?

Hé, laat 'm los. -Nee.

Het leven van een dier is geen speeltje. -Ik speel, ik speel.

Hé, wees stil. Straks maak je ze nog wakker.

O, verdorie.

Ongelooflijk. -Dat kun jij toch ook?

Lieg niet tegen me. Op het eiland heb je een steen getransmuteerd.

Je kleren zijn ook gemaakt met transmutatie.

Broer, je toon... -Al, jij hebt het toch ook gezien?

Dit joch heeft getransmuteerd zonder cirkel.

De enigen die dat kunnen zijn ik en sensei.

En toch deed sensei alsof ze het niet zag. Dat is absoluut...

Wat is er mis? Probeer het los te maken met alchemie.

Haal het eraf, haal het eraf.

Broer, deze jongen heeft echt niets te maken met die anderen.

Al, ik herinner me dat ik z'n gezicht eerder heb gezien.

Het is alsof ik hem ergens zag.

Broer, wat heb je gedaan? -Ik heb niks gedaan.

Ik kan echt geen mensenlichaam en een bed aan elkaar transmuteren.

Jullie maken zoveel lawaai dat ik niet kan slapen.

Hé.

Nee, nee.

Het is niet wat je denkt, sensei. We hebben niks gedaan.

Het is waar. Broer is een leugenaar, maar nu vertelt hij de waarheid.

Bedankt hoor, Al.

Ik weet het.

Ik kan me niet herinneren dat ik jullie zulke achteloze alchemie heb geleerd.

Behalve dat je chimaera's maakt door twee levens met elkaar te kruisen.

Laat me eraf. Haal me naar beneden. -Niet huilen.

Het is al goed.

Weet je nog wat je oorspronkelijke vorm was?

Je hoeft je alleen maar te herinneren wat je oorspronkelijke vorm was.

Neem de tijd...

Stompzinnige leerlingen.

Wat wilden jullie voor onrust schoppen door dit kind bang te maken?

Het spijt ons, sensei. -Maar we waren bezorgd.

Wat als deze jongen achter ons aan zat?

Wie zit er precies achter jullie aan?

Ze noemen zichzelf 'homunculi'.

Bedankt dat je zo vaak langskomt.

Maar weet je zeker dat het kan, met je nieuwe baan?

Ja. Ik werk thuis, dus m'n tijd is vrij in te delen.

Scieszka, als je het incident met Maes nog steeds onderzoekt...

Geen zorgen. Ik ben niet betrokken bij zoiets gevaarlijks.

Ik ben tenslotte niet zo impulsief.

Tot ziens. -Tot ziens.

Nou, als jullie me excuseren... -Tot morgen, goed?

Wacht even. Eén momentje.

Kolonel.

Ging je niet naar het huis van Hughes?

Is het verkeerd van me om langs te gaan bij een goede vriend?

Je kunt je daar echt niet vertonen, hè?

Niet als je de dood van die goede vriend niet eens onderzoekt...

...en alleen maar nadenkt over je eigen promotie.

Hoor eens, juffie... -Dit zijn kopieën van het materiaal...

...dat Hughes onderzocht vlak voor zijn dood.

De reden dat Hughes is vermoord moet hier ergens in staan.

Gefeliciteerd met je benoeming in Central.

Ik had makkelijk praten, maar ik begrijp dit helemaal niet.

Dit is een lijst met alle externe gesprekken...

...die werden verbonden met het commandocentrum.

Er zit hier geen soort code in.

Aan de receptie, aan het ministerie van Justitie...

...aan de secretaresse van de Führer... Ik begrijp het niet.

Ik kan niet hebben dat je ze uit het oog verliest.

Ik heb het hier zelf ook heel druk, tenslotte.

Hun sensei woont in een stad die Dublith heet.

Daar kunnen ze nog steeds zijn. -Misschien moet ik daar kijken.

Het is wel goed dat ik de Greed-kwestie aan Lust en Gluttony overlaat, toch?

Ja. Die jongens hebben de Steen der Wijzen nog niet opgegeven.

Regel dat ze weer de kans hebben er één te maken.

Voor de jongste van ons geef je wel graag orders alsof je volwassen bent.

Ik wil graag dat die jongens een Steen der Wijzen maken...

...maar we kunnen niet toelaten dat ze zich bemoeien met de Ishval-kwestie.

Waarom maken die homunculi niet zelf een Steen der Wijzen?

Ze zeiden dat ze 'm niet zelf konden maken.

Dat ze geen alchemie konden gebruiken.

In dat geval is dit kind anders. -Dat is waar.

Hoewel je je lichaam niet moet kunnen veranderen...

...wat voor alchemie je ook gebruikt. En toch kan hij dat.

Belangrijker nog, sensei, is dat hij transmuteerde zonder cirkel.

Net zoals u en broer. Dat is...

Al. Dat niet.

Al, weet je het niet meer? -Wat niet?

Ed, jij weet het nog wel, toch?

De poort, bedoelt u?

Natuurlijk, het was omdat ik het zag. Het was de waarheid, of niet?

Waarheid?

Broer. -Al.

Op dat moment kon ik niet begrijpen wat er aan de hand was.

Het was alsof een enorme massa informatie...

...rechtstreeks in m'n brein werd gestampt.

Maar toen, plotseling, begreep ik...

...alles over alchemie wat ik tot op dat moment niet had begrepen.

Het voelde alsof ik nog maar één stap verwijderd was...

...van m'n imperfecte theorie van menselijke transmutatie.

Mama.

Hou op. Laat me los. Laat me alsjeblieft los.

Wacht. Nog één keer. Laat het me nog één keer zien.

De waarheid was daarbinnen. Hetgeen wat ik heb gezocht.

Gelijkwaardige uitwisseling? Wat bedoelt u? Een tol?

Verdomme. Hij is afgenomen. Mama.

Nee. Dit is niet wat ik wilde.

Al, het is mijn schuld. Alleen mijn schuld.

Ik begreep het toen ik binnen die poort was.

Als ik nu handelde, was er nog tijd. Als ik nu handelde, kon ik nog...

Geef hem terug. Hij is m'n broer. M'n been...

...allebei m'n armen, m'n hart, ik zal ze aan u geven.

Maar geef hem terug. Hij is m'n enige broer.

Al.

Tegen de tijd dat ik bijkwam, zat ik al in dit lichaam...

...en was wat ooit mam was, er niet meer.

Ik heb daar de waarheid gezien.

Daardoor kan ik transmuteren zonder transmutatiecirkel...

...en was ik in staat Als ziel te binden.

Is dat niet zo?

Beschouw je het dan als de waarheid? -Nou, dat is het, toch?

Het was eerder een soort goocheltruc, nietwaar?

Sensei, ik herinner me dit nu. Ik vermoed dat ik hem daar zag.

Als dat zo is, is hij niet menselijk. Hij is iets anders.

Er is iets dat ik moet controleren. Al het andere komt later.

Sensei.

Ik verbied jullie om in de buurt van dat kind te komen. Ga.

Izumi. -Niks aan de hand. Ik ga gewoon.

Alsjeblieft, laat me alleen gaan.

Die jongens weten het niet, hè? Hoe homunculi worden geboren?

Heren, wat vriendelijk dat jullie zijn gekomen.

Ik, Alex Louis Armstrong, heet jullie van harte welkom.

Stop met grappen maken en ga aan het werk.

Luitenant Breda.

Je weet nooit wanneer hij zal toeslaan. Zet je maar schrap.

De majoor is niet hier. -O, is dat zo?

Hij is bij de officier die is toegewezen aan de krijgsraad...

...om het over te nemen van brigadegeneraal Hughes.

Ze zijn ergens een onderzoek aan het doen.

Wie is die persoon die het overneemt?

Als ik het goed heb, was het Frank... -Luitenant-kolonel Frank Archer?

Ken je hem?

Hij is een man die toegewijd is aan z'n militaire plichten.

Dat is toch iets goeds?

Met militaire plichten bedoel ik dat die man van oorlog houdt.

Luitenant-kolonel, sorry dat ik het weer vraag...

Ik weet niet waar de broers Elric zijn. Wat ben je, een plaat die blijft hangen?

Er is geen bewijs dat ze naar het zuiden zijn.

Het is evident dat ze naar het zuiden zijn gegaan.

Laat u ze in de gaten houden? Die broers zijn geen verraders.

Wellicht. Ik heb alleen niet de intentie om ze vrij rond te laten dwalen...

...zoals Mustang dat doet.

Omwille van de komende strijd, snap je.

Sorry hiervoor...

...maar van Izumi mocht ik jullie onder geen beding naar buiten laten.

Dus waar is de sensei naartoe? -Geen flauw idee.

Ze vroeg om een boot, dus misschien is ze weer naar het eiland.

Het eiland? Waarom? Al, wat ben je aan het doen?

Zo, even je haar eruit halen, goed?

Winry, sorry, maar omdat we niet uit onze kamer mogen komen...

Al, wat hebben jullie met die jongen gedaan? Hij is doodsbang voor jullie.

Winry, dit klinkt misschien vreemd, maar ik moet je iets vragen.

Het gaat over het lichaam van dat joch. -Al, waar heb je het over?

Bedoel je dit? Ik was ook verbaasd.

Wat kan er gebeurd zijn met z'n rechterarm en linkerbeen?

Al, wat probeer je te zeggen? -Broer, je zei toch dat je het zag?

Z'n gezicht, aan de andere kant van de deur.

Wat is er aan de hand?

Dit is niet goed. Als Izumi ontdekt...

We zijn zo klaar. -Jongens...

De sensei zei dat jullie niet bij hem in de buurt mochten komen.

Zoals hij al zei, we zijn hier zo klaar mee.

Het is onmogelijk dat iets als dit waar kan zijn, toch?

Het was een gelijkwaardige uitwisseling. Mams lichaam in ruil voor m'n been.

De ziel van Al, die wegkwijnde, in ruil voor m'n arm.

Het was een gelijkwaardige uitwisseling.

Hoe kom je aan dit litteken?

Het is het litteken van een vossenbeet.

Is dit mijn arm?

Wacht. Ed.

Edward.

Kan het zijn?

Kan het zijn dat de arm en het been van die jongen...

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 30: Aanval op het zuidelijke hoofdkwartier.

Sensei, ik ben een hond van het leger.

Vertaling: E. Brevink