Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:04,921
Slecht nieuws, broer.
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,680
Ed, ken je hem?
3
00:00:14,264 --> 00:00:15,765
Dat betekent...
4
00:00:22,981 --> 00:00:26,443
Waar denk jij heen te gaan, Ed?
5
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
Ik weet alles wat je gaat doen.
6
00:00:30,029 --> 00:00:33,366
Sensei, wat doet u hier?
7
00:00:33,450 --> 00:00:34,576
Sensei?
8
00:00:35,952 --> 00:00:37,579
Bedoel je haar?
9
00:00:37,662 --> 00:00:41,041
Ze is onze alchemiedocent.
10
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
Waar is Al?
-Ja, mevrouw.
11
00:00:44,002 --> 00:00:45,086
Neem me niet kwalijk.
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,798
Bedankt dat je ons hierheen leidde,
al heb je het zo druk.
13
00:00:48,882 --> 00:00:51,217
Weet je ook waar Al is?
14
00:00:51,301 --> 00:00:56,264
Ziet u, ik ben Alphonse.
15
00:00:56,347 --> 00:00:58,933
Is dat zo? Jeetje...
16
00:01:08,443 --> 00:01:10,320
Wilde je ontsnappen
door je te vermommen?
17
00:01:10,904 --> 00:01:14,365
Er komen me vaak verhalen over jullie
ter ore, mijn debiele leerlingen.
18
00:01:14,449 --> 00:01:18,536
Zoals jullie vlucht uit mijn training
om honden van het leger te worden.
19
00:01:21,456 --> 00:01:25,877
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
20
00:01:25,960 --> 00:01:30,340
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
21
00:01:30,423 --> 00:01:34,844
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
22
00:01:36,137 --> 00:01:40,934
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
23
00:03:12,567 --> 00:03:15,904
LERAAR
24
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
De orders voor je overplaatsing zijn er.
25
00:03:19,824 --> 00:03:21,910
Vanaf volgende week dien je
in Central, hè?
26
00:03:21,993 --> 00:03:23,536
Ja.
27
00:03:23,620 --> 00:03:28,750
We gaan je hier missen.
Je bent behoorlijk levendig geweest.
28
00:03:28,833 --> 00:03:30,293
Helemaal niet.
29
00:03:30,376 --> 00:03:32,921
Niet zo erg als u toen u jonger was,
generaal. Schaak.
30
00:03:33,004 --> 00:03:37,508
Het is nu of nooit, generaal.
31
00:03:37,592 --> 00:03:41,930
En hier kon ik het rustig aan doen,
door al jouw werk.
32
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
U hebt mijn oprechte medeleven.
33
00:03:44,891 --> 00:03:45,934
Schaakmat.
34
00:03:46,017 --> 00:03:48,186
Heb ik dan toch nog verloren?
35
00:03:50,939 --> 00:03:53,775
Dat is mijn afscheidscadeau,
je enige overwinning.
36
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
Dat accepteer ik met veel genoegen.
37
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
Generaal.
38
00:03:58,571 --> 00:04:00,073
Nu u afscheidscadeaus geeft...
39
00:04:00,156 --> 00:04:03,326
Ik heb wat ondergeschikten die ik
graag wil meenemen naar Central.
40
00:04:04,160 --> 00:04:07,121
Prima, hoor. Hier, neem mee.
41
00:04:11,042 --> 00:04:12,502
Ik dank u.
42
00:04:14,504 --> 00:04:16,547
Zijn jullie in orde?
43
00:04:16,631 --> 00:04:20,969
We hadden nooit gedacht dat Sensei
voor ons zou komen, hè, broer?
44
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
Verdorie.
45
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
Ze heeft zelfs m'n zilveren zakhorloge
afgenomen.
46
00:04:26,474 --> 00:04:29,644
We gaan vast rechtstreeks naar Dublith.
47
00:04:29,727 --> 00:04:31,187
Toch ben ik verbaasd.
48
00:04:31,271 --> 00:04:34,399
Ik had verwacht dat jullie leraar
een ruwer iemand was...
49
00:04:34,482 --> 00:04:36,484
...en niet zo'n mooie dame.
50
00:04:36,567 --> 00:04:39,862
Waar heb je het over?
Je hebt haar al eens ontmoet, hoor.
51
00:04:39,946 --> 00:04:43,783
Het was in Resembool dat Sensei
ons als haar leerlingen accepteerde.
52
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
Resembool?
53
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
Weet je nog toen we
al die neerslag hadden?
54
00:04:50,623 --> 00:04:55,503
ECW, 26 procent, ICW, 34 procent...
55
00:04:55,586 --> 00:05:00,425
...lipiden, negen procent,
proteïnen...
56
00:05:00,508 --> 00:05:04,220
Gaat 't niet sneller als we de elementen
in het menselijk lichaam nemen?
57
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Zeg, waar hebben jullie de laatste tijd
zo hard op gestudeerd?
58
00:05:07,515 --> 00:05:09,434
Dat is een geheim.
59
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
Het heeft niks met jou te maken, Winry.
60
00:05:11,436 --> 00:05:12,353
Gluiperds.
61
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
Jullie hebben altijd geheimen
met z'n tweeën.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
Tot ziens.
63
00:05:16,399 --> 00:05:18,943
We eten vanavond hutspot.
64
00:05:19,027 --> 00:05:22,238
Hoera.
-Oké. We zien je straks.
65
00:05:23,072 --> 00:05:25,408
De uitvinder van hutspot is geweldig.
66
00:05:25,491 --> 00:05:28,494
Er zit melk in,
maar het is toch nog heerlijk.
67
00:05:28,578 --> 00:05:29,746
Waar heb je het over?
68
00:05:29,829 --> 00:05:34,250
Het idee van melk in groentesoep
stoppen, is geweldig.
69
00:05:34,334 --> 00:05:38,463
Wetenschappers moeten overschakelen
op die vorm van denken.
70
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
Er zijn grenzen aan wat we
alleen kunnen uitvinden, broer.
71
00:05:48,056 --> 00:05:51,017
Met alleen onze kennis
redden we het niet.
72
00:05:51,100 --> 00:05:52,685
Ik denk het ook niet.
73
00:05:52,769 --> 00:05:56,439
Ik vraag me af wat we missen
voor menselijke transmutatie.
74
00:05:56,522 --> 00:06:00,234
Waarom is menselijke transmutatie
überhaupt verboden?
75
00:06:00,818 --> 00:06:04,572
Omdat het een gevaarlijke transmutatie
is, die nog niemand is gelukt?
76
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
Onthoud dat ze zeggen dat een heel
land in één nacht werd verwoest.
77
00:06:08,576 --> 00:06:11,496
Het verhaal van de Steen der Wijzen
in de Arabische Woestijn, hè?
78
00:06:11,579 --> 00:06:14,957
Juist. Daarin staat dat ze probeerden
een compleet mens te maken...
79
00:06:15,041 --> 00:06:17,710
...en de hele bevolking
erbij werd gesleept.
80
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
Dat is maar een sprookje.
81
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
Zijn formules.
82
00:06:27,512 --> 00:06:30,973
Als we hieruit wijs kunnen worden...
83
00:06:31,057 --> 00:06:37,605
Maar daar staat geschreven dat
menselijke transmutatie verboden is.
84
00:06:37,688 --> 00:06:40,024
Ik ben tot een besluit gekomen, Al.
85
00:06:40,733 --> 00:06:44,195
We gaan mam weer tot leven brengen.
86
00:06:55,081 --> 00:06:57,125
Ik hoop maar dat de rivier
niet doorbreekt.
87
00:07:01,712 --> 00:07:04,924
Wacht eens, jullie twee.
-We gaan helpen.
88
00:07:13,558 --> 00:07:15,393
Werk sneller.
89
00:07:19,147 --> 00:07:20,064
Dit is ernstig.
90
00:07:20,148 --> 00:07:22,859
Hé, breng hier meer zandzakken.
91
00:07:25,653 --> 00:07:26,821
Hé, wat doen jullie?
92
00:07:26,904 --> 00:07:28,865
Het is daar gevaarlijk.
-Oké.
93
00:07:31,951 --> 00:07:33,077
Het is ons gelukt.
94
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
De transmutatiecirkel.
95
00:07:42,712 --> 00:07:43,588
Broer.
96
00:07:44,380 --> 00:07:45,298
Hé.
97
00:07:46,549 --> 00:07:48,509
Dit is gevaarlijk, dus blijf op afstand.
98
00:07:48,593 --> 00:07:50,303
Dat zou ik u moeten zeggen.
99
00:07:50,386 --> 00:07:52,555
Ga daar weg, snel.
100
00:07:54,974 --> 00:07:56,017
Ze kan niet...
101
00:08:07,028 --> 00:08:11,240
Ze heeft de transmutatiecirkel
niet eens gebruikt.
102
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
Die enorme hoeveelheid massa,
allemaal in één keer.
103
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
Dat moet het wel een tijdje houden.
104
00:08:18,456 --> 00:08:21,584
Ongelooflijk. Wie zijn jullie?
105
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
Gewoon een stel op doorreis.
106
00:08:26,923 --> 00:08:29,091
Waar is jullie ziekenhuis?
-Haal een dokter.
107
00:08:29,175 --> 00:08:30,551
Hé, blijf bij ons.
108
00:08:35,640 --> 00:08:40,436
U hebt ons echt gered.
Resembool staat bij u in het krijt.
109
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
Laat ons er alsjeblieft langs.
-Pardon.
110
00:08:44,774 --> 00:08:47,193
Tante?
111
00:08:49,570 --> 00:08:51,405
Wie noemde je jouw tante?
112
00:08:51,489 --> 00:08:53,616
Het spijt ons.
113
00:08:55,117 --> 00:08:56,994
Neem ons alstublieft als leerling...
114
00:08:57,078 --> 00:08:57,912
Zusje.
115
00:08:57,995 --> 00:08:59,163
Als leerling?
116
00:08:59,247 --> 00:09:02,959
We zijn in staat een beetje alchemie
te gebruiken.
117
00:09:03,042 --> 00:09:05,545
We willen er beter in worden,
dus alstublieft...
118
00:09:05,628 --> 00:09:07,672
Echt niet.
-Waarom niet?
119
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
Ik neem geen leerlingen aan.
120
00:09:10,466 --> 00:09:13,886
We hebben een winkel, dus we
moeten maar eens terug naar Dublith.
121
00:09:13,970 --> 00:09:16,639
Neem ons mee.
Neem ons aan als uw leerlingen.
122
00:09:16,722 --> 00:09:18,891
Zo hinderlijk.
123
00:09:19,475 --> 00:09:22,770
Stel dat jullie alchemie leren,
wat willen jullie er dan mee doen?
124
00:09:28,359 --> 00:09:31,654
We willen anderen dienstig zijn.
-Hoe zit 't toestemming van de ouders?
125
00:09:33,281 --> 00:09:34,865
Nou, daarover gesproken...
126
00:09:36,450 --> 00:09:38,995
Die twee hebben geen ouders.
127
00:09:39,870 --> 00:09:42,206
Ik ben degene die nu voor ze zorgt.
128
00:09:55,803 --> 00:09:59,223
Ik weet gewoon niet
hoe ik dit moet aanpakken.
129
00:10:03,603 --> 00:10:08,733
Eén maand. Mag ik ze meenemen
voor een voorlopige training?
130
00:10:08,816 --> 00:10:11,611
Om te zien of het echt de moeite
waard is om ze alchemie te leren.
131
00:10:12,653 --> 00:10:15,740
Sta me toe dat ik me verzeker
van de talenten van deze kinderen.
132
00:10:15,823 --> 00:10:17,617
En als ze geen talent hebben?
133
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
Dan stuur ik ze meteen weer hierheen.
134
00:10:20,244 --> 00:10:22,747
En als we onze voorlopige training
afronden...
135
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Dan gaan we verder
met de echte training.
136
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
We komen over een maand niet terug.
137
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
Ik wist dat je dat zou zeggen.
138
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Training.
-Training.
139
00:10:42,808 --> 00:10:45,978
Er moet daar vast
een enorm laboratorium zijn.
140
00:10:46,062 --> 00:10:47,938
En misschien kunnen we
veel boeken lezen.
141
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
Natuurlijk. Het is tenslotte training.
-Dat is waar.
142
00:10:52,068 --> 00:10:55,237
Sensei, u voerde daar
een ongelooflijke transmutatie uit...
143
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
...zonder zelfs maar
een transmutatiecirkel.
144
00:10:58,074 --> 00:11:00,910
Sensei, kan het zo zijn dat u
een staatsalchemist bent?
145
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Vergelijk me niet met die honden
van het leger...
146
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
...die kalm mensen kunnen doden
als ze daar opdracht toe krijgen.
147
00:11:16,842 --> 00:11:20,554
Aha, die persoon van toen...
148
00:11:20,638 --> 00:11:21,514
Ik ben los.
149
00:11:23,224 --> 00:11:24,350
Oké dan.
150
00:11:24,433 --> 00:11:26,352
Maken dat we hier wegkomen, Al.
151
00:11:30,356 --> 00:11:31,607
Broer.
152
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Nog steeds jullie lesje niet geleerd?
153
00:11:41,617 --> 00:11:43,536
Schaak.
154
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
Wacht.
-Ik kan niet wachten.
155
00:11:45,538 --> 00:11:47,790
Man.
-Wat is dat?
156
00:11:47,873 --> 00:11:51,669
Ik hoor dat het een schaakstijl is die ze
gebruiken in de Eastern Island-landen.
157
00:11:51,752 --> 00:11:54,171
Ja? Ja, hij is hier.
158
00:11:54,255 --> 00:12:01,262
Leuk was het laatst, hè?
Dus, over dit weekend...
159
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
Geeft niet.
160
00:12:04,390 --> 00:12:07,935
Hallo. Ik ben
een beetje druk momenteel.
161
00:12:11,230 --> 00:12:12,815
Nu werkt het allemaal weer.
162
00:12:12,898 --> 00:12:13,983
Heel erg bedankt.
163
00:12:16,444 --> 00:12:17,361
Ja?
164
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Ik vraag het je.
165
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
Probeer mij alleszins ook
mee te nemen.
166
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
Toen je op de onderzoeksafdeling
werkte, diende je toch onder Hughes?
167
00:12:40,217 --> 00:12:41,135
Kom binnen.
168
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Meestersergeant Kain Fuery...
169
00:12:53,522 --> 00:12:55,399
Tweede luitenant Heymans Breda...
170
00:12:55,483 --> 00:12:57,568
Tweede luitenant Jean Havoc...
171
00:12:57,651 --> 00:12:59,987
Eerste luitenant Riza Hawkeye...
172
00:13:00,070 --> 00:13:01,906
Adjudant-officier Vato Falman...
173
00:13:01,989 --> 00:13:05,451
Er is besloten dat jullie vijf
met mij meegaan naar Central.
174
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
Ik accepteer geen tegenwerpingen.
Kom met me mee.
175
00:13:13,667 --> 00:13:16,170
We zijn toch niet ontsnapt, hè?
176
00:13:16,253 --> 00:13:17,087
Nee.
177
00:13:17,171 --> 00:13:20,799
Ik krijg al rillingen als ik denk
aan wat er nu gaat gebeuren.
178
00:13:22,176 --> 00:13:24,595
Sensei.
179
00:13:24,678 --> 00:13:27,431
Menny, hoe gaat het met Chico?
180
00:13:27,515 --> 00:13:30,601
Ze zeggen dat haar jongen
bijna komen.
181
00:13:30,684 --> 00:13:33,103
Is dat zo? Dan wordt het
een levendige boel, hè?
182
00:13:33,187 --> 00:13:34,313
Izumi.
183
00:13:34,396 --> 00:13:36,774
Welkom terug.
-Mason.
184
00:13:36,857 --> 00:13:39,568
Edward? Dat is veel te lang geleden.
185
00:13:41,362 --> 00:13:43,739
Je bent erg gegroeid.
186
00:13:43,822 --> 00:13:45,866
Dit maakt me nou kwaad.
187
00:13:45,950 --> 00:13:48,494
Wie zit er in dit harnas?
188
00:13:48,577 --> 00:13:52,081
Zijn jongere broer, Alphonse.
189
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
Je bent erg gegroeid.
190
00:14:01,173 --> 00:14:03,634
Eet je niets?
191
00:14:03,717 --> 00:14:05,052
Nee.
192
00:14:05,135 --> 00:14:06,720
Eet het gewoon.
193
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
Oké.
194
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
Al, eet ook wat. Het is heerlijk.
195
00:14:10,182 --> 00:14:13,310
Ik zit al vol.
196
00:14:15,396 --> 00:14:19,358
Jullie hebben
nogal een zware reis gehad, of niet?
197
00:14:19,441 --> 00:14:22,486
Jullie moeten
niet zulke gevaarlijke dingen doen.
198
00:14:22,570 --> 00:14:27,449
Maar het was niet allemaal vreselijk.
We hebben ook mensen geholpen.
199
00:14:27,533 --> 00:14:31,036
Inderdaad. We hebben geholpen
een baby ter wereld te brengen.
200
00:14:31,120 --> 00:14:37,084
Mafkees, noem je dat helpen?
We raakten alleen maar in de war.
201
00:14:37,167 --> 00:14:38,419
Dat is waar.
202
00:14:38,961 --> 00:14:43,799
Maar de familie helpt terwijl de moeder
haar leven op het spel zet...
203
00:14:43,882 --> 00:14:47,052
...en iedereen is gezegend
als er een mens wordt geboren.
204
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
Dat is waar.
205
00:14:49,054 --> 00:14:52,141
Zo hebben jullie ook
het leven ontvangen.
206
00:14:52,224 --> 00:14:54,310
Wees trots op het leven dat je hebt.
207
00:14:55,019 --> 00:14:58,022
Nu u het noemt, Izumi...
Heeft u kinderen?
208
00:15:02,276 --> 00:15:06,280
Hé, weet je, die alchemie...
209
00:15:06,363 --> 00:15:09,116
Jullie zijn vast beter geworden.
Laat me iets zien.
210
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
Ja hoor, zoveel je maar wilt.
211
00:15:11,535 --> 00:15:13,203
Al.
212
00:15:13,287 --> 00:15:14,830
Ik ga ook mee.
213
00:15:16,290 --> 00:15:17,875
Izumi.
214
00:15:17,958 --> 00:15:21,754
Is dat zo? Hebben ze een nieuw leven
op aarde zien komen, ja?
215
00:15:21,837 --> 00:15:24,757
Die kinderen hebben
zichzelf een mooie ervaring gegeven.
216
00:15:27,176 --> 00:15:28,719
Oké, daar gaan we.
217
00:15:31,972 --> 00:15:34,433
Je bent goed geworden, of niet?
218
00:15:34,516 --> 00:15:36,310
Nu ben ik.
219
00:15:36,393 --> 00:15:38,562
Sensei.
220
00:15:40,481 --> 00:15:42,900
Sensei, welkom thuis.
-Welkom thuis.
221
00:15:43,651 --> 00:15:47,863
Sensei, mijn trein is kapot.
Repareer 'm.
222
00:15:47,947 --> 00:15:50,407
Is de draagas gebroken?
223
00:15:50,491 --> 00:15:54,745
Geef die aan mij.
-Repareer hem met alchemie.
224
00:15:54,828 --> 00:15:58,332
Mooi niet. Vertrouw niet
voor alles op alchemie.
225
00:15:58,415 --> 00:16:00,959
Repareer alles wat je zelf
kunt repareren, ook echt zelf.
226
00:16:02,294 --> 00:16:03,253
Zo, gemaakt.
227
00:16:03,337 --> 00:16:05,756
Dat is lelijk.
228
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
Nou, sorry hoor.
229
00:16:08,217 --> 00:16:10,594
Als je niet zo'n lelijke reparatie wilt...
230
00:16:10,678 --> 00:16:13,430
...moet je voorzichtiger zijn,
zodat ie niet kapot gaat.
231
00:16:16,016 --> 00:16:17,267
Sensei, bedankt.
232
00:16:18,394 --> 00:16:21,063
Ik kom terug als ik hem weer stuk maak.
233
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Maak hem niet stuk, zei ik.
234
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Sensei.
235
00:16:28,946 --> 00:16:29,863
Wat is er, Menny?
236
00:16:31,156 --> 00:16:32,866
Chico... Het is Chico.
237
00:16:44,378 --> 00:16:45,879
Chico zit op het dak.
238
00:16:45,963 --> 00:16:47,131
Ik ga naar boven.
239
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
Goed gevangen.
240
00:17:08,527 --> 00:17:11,488
Chico.
241
00:17:13,157 --> 00:17:15,576
Sensei, is Chico kapot?
242
00:17:18,537 --> 00:17:21,540
Nee. Ze is doodgegaan.
243
00:17:23,375 --> 00:17:25,294
Sensei, repareer Chico.
244
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
Sensei Izumi, u kunt toch alles?
245
00:17:28,047 --> 00:17:29,882
Dus wat Chico betreft...
246
00:17:30,924 --> 00:17:32,801
Dat kan ik niet doen.
247
00:17:32,885 --> 00:17:37,473
Een leven is iets anders dan een ding,
snap je, en ik ben geen god.
248
00:17:37,556 --> 00:17:41,226
Chico's leven is geëindigd
en ze komt niet terug.
249
00:17:42,186 --> 00:17:43,812
Maar...
250
00:17:44,605 --> 00:17:48,317
Maar tot heel kort geleden...
251
00:17:50,611 --> 00:17:53,030
Ik kan geen leven creëren voor Chico...
252
00:17:54,198 --> 00:17:56,742
...maar ik kan wel
een graf voor haar maken.
253
00:18:02,873 --> 00:18:06,126
Als iets leeft, zal dat leven
op een bepaald moment sterven.
254
00:18:06,210 --> 00:18:11,048
Het lichaam keert terug naar de aarde,
waar er bloemen op zullen bloeien.
255
00:18:12,216 --> 00:18:15,052
Hun geest zal dienen om de gevoelens
van anderen te voeden...
256
00:18:15,135 --> 00:18:17,221
...en blijven voortleven in hun harten.
257
00:18:18,847 --> 00:18:22,559
Alles op de wereld stroomt rond
en circuleert.
258
00:18:23,101 --> 00:18:26,063
Zo zijn de levens van mensen ook.
259
00:18:36,323 --> 00:18:39,576
Al weet ik er zoveel van...
260
00:18:39,660 --> 00:18:44,081
...het blijft moeilijk om een kind
de dood te laten begrijpen.
261
00:18:49,711 --> 00:18:50,587
Sensei...
262
00:18:52,422 --> 00:18:55,676
...hebt u ooit iemand
weer tot leven willen wekken?
263
00:18:57,678 --> 00:18:59,763
Die vraag stel je al
voor de tweede keer.
264
00:19:01,431 --> 00:19:04,810
Ik vroeg het me alleen maar af,
meer niet.
265
00:19:04,893 --> 00:19:09,606
Au. Wat heeft dat
ergens mee te maken?
266
00:19:09,690 --> 00:19:12,776
De basis van de transmutatiecirkel
is de macht van de cirkel.
267
00:19:12,860 --> 00:19:16,446
De cirkel demonstreert
de circulatie van macht.
268
00:19:16,530 --> 00:19:20,075
Door de cirkel te tekenen wordt
het opwekken van de macht mogelijk.
269
00:19:28,250 --> 00:19:33,130
Als je de wetten en stroom van macht
kent, kun je alles aan.
270
00:19:35,591 --> 00:19:40,220
Zij die dingen creëren nadat ze
dit accepteren en begrijpen...
271
00:19:40,304 --> 00:19:41,513
...dat zijn alchemisten.
272
00:19:43,098 --> 00:19:46,518
De wereld volgt constant de beweging
van een grote stroming.
273
00:19:47,227 --> 00:19:49,813
De dood van mensen
is onderdeel van die stroom.
274
00:19:50,480 --> 00:19:54,318
En als zodanig moet je niet overwegen
om ze weer tot leven te wekken.
275
00:19:57,821 --> 00:20:01,325
Al, dat harnas is leeg van binnen,
of niet?
276
00:20:02,117 --> 00:20:04,453
Eds arm en been zijn ook
automaliën, toch?
277
00:20:04,536 --> 00:20:05,537
Hoe wist u...
278
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
Het gewicht toen ik je wierp...
279
00:20:07,873 --> 00:20:10,709
...en je linker voetstap die anders klonk
dan je rechter.
280
00:20:10,792 --> 00:20:13,503
Dachten jullie dat ik
niks zou merken, dwazen?
281
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Sensei.
282
00:20:15,422 --> 00:20:18,383
Daarstraks heb je de transmutatiecirkel
niet gebruikt, of wel?
283
00:20:21,053 --> 00:20:24,681
Heb je het toevallig gezien?
284
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
Ja.
285
00:20:31,104 --> 00:20:34,066
Wat is er gebeurd? Vertel me alles.
286
00:20:35,984 --> 00:20:37,277
Sensei...
287
00:20:38,028 --> 00:20:39,404
Ik...
288
00:20:40,447 --> 00:20:41,406
We...
289
00:20:49,706 --> 00:20:52,626
...hebben onze moeder getransmuteerd.
290
00:23:39,042 --> 00:23:40,794
Fullmetal Alchemist.
291
00:23:40,877 --> 00:23:45,298
Aflevering 28:
Alles is één, één is alles.
292
00:23:45,382 --> 00:23:48,093
We zijn zo nietig.
293
00:23:48,176 --> 00:23:51,805
Maar we hebben alles ter wereld
in ons.
294
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
Vertaling: E. Brevink
21992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof