Original subtitles

Het spijt me dat ik jullie moest optrommelen.

Hier.

Het is van Edward Elric.

Een rekening?

Ziekenhuiskosten.Voor de dokter, eten in het ziekenhuis, enzovoort.

Alles te betalen door het Eastern Command Center.

Een rekening voor snacks?

Leesmateriaal.

En ook een rekening van een speelgoedwinkel.

Waar zijn ze?

Ze zijn op reis om hun doelstelling te bespoedigen.

Ik neem aan dat ze contact met ons zullen zoeken, dus voor nu...

Ik vroeg je waar ze zijn.

Kolonel, moet u zien.

Zijn de Elrics hier?

Nee. -Waar zijn ze naartoe?

Nou... -Hé.

Goed gedaan, schat. Laten we gaan.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

HAAR REDEN

We zijn er eindelijk. Rush Valley.

Zo mooi.

Die ring is het nieuwste model van Studio Remis.

Wie had gedacht dat ik hem in deze stad kon bezichtigen?

Koop hem.

Zeker weten, schat.

Zo prachtig.

Deze automaliën is het Gods-model uit 1911.

Nooit gedacht dat ik die ooit met eigen ogen zou zien.

Erg mooi. Ik zou hem graag willen.

Die is erg mooi. Laat me hem aandoen.

Nooit. -Waarom niet?

Het culverin-kanon is gemaakt voor de idioterie van mannen.

Meisjes zoals jij hebben die niet nodig.

Zeg, wat een schattig klein winkeltje.

Ouwe, geef me je krachtigste wapen.

Ik heb makkelijk geld verdiend en ga het verbrassen.

Je moet geen klanten negeren, weet je.

Wat is dat? Knap staaltje werk, niet?

Laat me dat passen. -Mooi niet.

Ik geef mijn automaliën alleen aan mensen die het echt nodig hebben.

Wat zeg je? Ik ben een klant.

Jij hebt dit niet nodig, of wel dan?

Wat heb jij toch? Nare oude man.

En wie heeft er ook aftandse automaliën nodig? Oplichter.

Komt dat zien.

Hier kennen we Rush Valley van: armpjedrukken met automaliën.

De toegang is 10.000 cens.

Versla de kampioen en win de pot.

Kom maar halen, dieven.

Pardon.

Oké, ik doe het.

Goed zo, meneer. U ziet er opgepompt uit.

Klaar?

Klaar... start.

Klaar... start.

Zag je dat, broer? -Ja.

Klaar... strijden.

Daar is niks tegen te beginnen, hè?

Dametje, lukt dat wel met die ondermaatse uitrusting?

Dit is gestoord.

Ze gebruikt tenslotte een automaliën van die ouwe gek.

Zijn jullie klaar?

Klaar... strijden.

Jammer.

Ik kan u aan een bekwaam vakman voorstellen.

Zijn er nog meer mensen die hem willen uitdagen?

Die sterk uitziende man daar. Wilt u een rondje?

Ik? Nee, het is al goed. -Is dat zo?

En jij? Laat maar.

Het zou niet netjes van me zijn om zo'n spruitje uit te dagen.

Noem me geen spruitje.

Voor zo'n spruitje heeft hij wel veel energie.

Hoewel zijn automaliën er goedkoop uitziet.

Al, laat Ed gaan.

Oké.

Ed, waag het niet om te verliezen.

Goed, laten we beginnen.

Klaar... strijden.

Rot voor je. De schroothandelaars krijgen het druk vandaag.

510.000 Cenz.

Hiermee kan ik alle onderdelen die ik wil kopen.

Maar waar ik echt blij mee ben...

Wat? -Niets.

Jullie zijn de kerels die net...

Jullie hebben ons goed te grazen genomen.

Geef dat geld snel terug, anders moeten we jullie pijn doen.

Wat bedoel je? We hebben jullie eerlijk verslagen.

Hou je mond. We zagen dat die spruit valsspeelde.

En jij dan? Je gebruikte alchemie.

Jij toch ook?

Ed, heb je alchemie gebruikt? -Ja.

Wist jij hiervan, Al? -Ja.

Zit dat zo?

Ed... -Ja?

Winry.

Dat doet pijn. Wat doe je, Win...

Broer.

Ed, domkop.

Kolonel, ik heb majoor Armstrong bij me.

Welzeker, er zijn een aantal mensen die we verdenken...

...van de moord op de brigadier-generaal.

Waarom heeft u ze dan niet meteen gearresteerd?

Ze zijn verdacht, maar we weten niet wie het zijn.

Geef me de details. -Dat kan ik niet.

Als kolonel beveel ik u om het te vertellen.

Dat kan ik niet.

Genoeg. Ga.

Vind u dat niet vreemd? -Nee.

Hij zei dat de mensen die wij verdenken Hughes hebben vermoord.

Dat betekent dat er meer dan één dader is.

Hij wilde geen antwoord geven, al beval ik hem dat als kolonel.

Dat betekent dus dat iemand met een hogere rang...

...hem heeft verboden om erover te spreken.

Daarnaast ondernemen de Elrics onafhankelijk actie, zoals Ross zei.

Ze komen niet eerst bij mij. Daarom moeten we aannemen dat het leger...

...belang heeft bij de Steen der Wijzen. -Dat kan niet.

Voor nu tasten we in het duister.

Dus Winry is nergens te bekennen?

Het was een slecht idee om alchemie bij het armpjedrukken te gebruiken.

Ik deed het alleen maar omdat zij valsspeelden.

Dat zal wel.

Doet je arm pijn?

Ik zag je bij het armpjedrukken.

Mag ik bij je komen zitten?

Vooruit.

Zijn je benen ook automaliën?

Ja. Dat je dat kunt zien.

Ik werk met kunstledematen.

Je arm doet pijn, toch? Laat me eens kijken.

Ongelooflijk. Het ziet er simpel uit, maar levert hoogwaardige prestaties.

Het ontwerp is efficiënt.

Er zit hier druk op de suspensie. Lijkt op een gebogen cilinder.

Kun je dat zo snel al zien?

De maker is ontzettend getalenteerd.

Diegene moet hier meteen naar kijken.

Ja, je hebt gelijk.

Hoe kom je eigenlijk aan automaliën?

Ik heb een treinongeluk meegemaakt.

En hij is degene die...

Ja. Hij nam me in huis en gaf me een arm en benen.

Meneer Dominic.

Waarom laat je hem het niet repareren?

Dat zou ik wel moeten doen.

Waarom vraag je het hem dan niet?

Ik wil hem niet vertellen dat ik heb verloren bij 'n wedstrijd armpjedrukken.

Weet je, ik...

Ik wilde bewijzen dat z'n automaliën geweldig zijn. Maar toen...

Ik heb 't. Dan hoef je alleen te tonen dat je automaliën geweldig zijn, toch?

Ja. Maar hoe?

Weet je wat? Je kunt bewijzen dat de automaliën geweldig zijn...

...door een staatsalchemist die ook automaliën heeft te verslaan.

Misschien heb je gelijk.

Laat mij het regelen.

Paninya, wat doe jij hier?

Meneer Dominic.

Sorry dat ik stoor.

Ik ben Winry Rockbell, automaliëntechnicus uit Resembool.

Rockbell uit Resembool?

Vertel me niet dat jij Pinako's...

Niet het luipaard van Resembool...

De gedachte aan haar doet me al sidderen.

Bent u een bekende van m'n oma?

Doe niet zo gek.

Wat is er mis met je arm?

Niet veel.

Doe wat je wilt.

Jemig, waar is Winry?

Ik vraag me af of ze buiten heeft geslapen.

Hallo.

Ik heb jullie eindelijk gevonden.

Stommerik, dat was mijn tekst.

Sorry. Ik liet me gisteren gaan.

Goeiemorgen.

Jij was ook bij het armpjedrukken.

Ze heet Paninya. Ik ben bij haar blijven slapen.

Aha. -Zeg, Ed...

Kan ik even naar je zilveren horloge kijken?

Waar gaat dit om?

Alsjeblieft? -Mijn hemel...

Hier.

Die is van mij.

Wat maak je me nu? -Het is een wedstrijd, Ed.

Als je je horloge terug pakt voor Paninya bij de pandjeswinkel is, win jij.

Pak me maar, ukkie.

Hé... Winry...

Voor je het weet is ze bij de pandjeswinkel, alchemist.

Broer.

Winry, waarom zou je zoiets doen?

Ik wil Ed laten zeggen dat haar automaliën geweldig is.

Blijf staan.

Wacht op mij, verdorie.

Je houdt het goed vol, zie ik.

Nou en of.

Net als een kat. Jij...

Gebruik anders die befaamde alchemie van je.

Sol niet zo met me.

O, nee.

Geef mijn zilveren horloge nu maar snel terug.

Dit mag je hebben. Mijn 3,8 cm culverin-kanon.

Wat?

Misschien gaan ze te ver.

Broer.

Zou het wel met hem gaan?

Even zien, de pandjeswinkel...

Dit is van mij.

Waarom...

Gaat het?

Ik was zo dichtbij.

Ik weet niet waarom je dit doet...

...maar als het om mijn automaliën gaat laat ik me door niemand verslaan.

Het enige dat ik wilde is meneer Dominic laten zien...

...hoe geweldig zijn automaliën zijn.

Ze zijn fantastisch.

Mijn god, stom klein meisje.

Goedendag.

Je hoeft dat niet voor mij te doen.

Maar...

Luister. Jouw automaliën zijn niet zomaar een apparaat.

Het zijn jouw ledematen, en alleen die van jou.

Volgens mij heb ik nooit een dochter grootgebracht die dat niet wist.

Ik snap het.

Je maakt automaliën met een persoon in gedachten.

Het wordt deel van diens lichaam, nietwaar?

Nu je het zegt...

Ik was blij toen ik weer op eigen benen kon staan.

Alsjeblieft, kolonel.

Vind de crimineel die dit brigadier-generaal Hughes aandeed.

Ik zal alles doen.

Het onderzoek naar Hughes' dood in de vuurlinie is al opgeschort.

Daarom vraag ik het u, kolonel.

Zo te zien ben je weer hard aan het werk, Mustang.

Lang niet gezien, generaal Hakuro.

Ik heb de geruchten over je overplaatsing naar Central gehoord.

Dat betekent echter niet dat het niet herroepen kan worden.

Ik vraag om uw steun. Ik zal u zo goed mogelijk dienen.

Ik kijk met nederigheid uit naar uw begeleiding.

Dat is de juiste instelling.

Excuseer me.

Ik ga naar de top. Ga je met me mee?

Moet je dat na al die tijd nog vragen?

Nou, dan gaan we maar.

Doe Winry de groeten.

Ed, slaap je? -Nee.

Het viel me daarstraaks op dat je flink bent gegroeid. Vind je niet?

Natuurlijk ben ik dat.

Binnenkort zal ik een nieuwe arm en een nieuw been voor je maken.

Waarom gaan we niet terug naar Resembool?

Weet ik niet.

Dat hoeft nu eigenlijk nog niet.

Hoezo?

Wil je gewoon geen automaliën?

Ik zal mijn best doen.

Ik zal blijven studeren...

...zodat je niet gehandicapt bent voor de rest van je leven.

Dus...

Alsjeblieft...

Winry.

We willen onze lichamen terug.

Het is iets dat we zelf zullen moeten doen.

Slecht nieuws, broer.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 27: Leraar.

Vergeef ons, sensei, voor wat we met onze moeder hebben gedaan.

Vertaling: E. Brevink