Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,724 --> 00:00:19,853
M'n vriendin heeft een appeltaart
gebakken. Wil je ook?
2
00:00:31,156 --> 00:00:32,031
Roy...
3
00:00:32,657 --> 00:00:36,661
Zoals je kunt zien, ben ik
met iets bezig dat verboden is.
4
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
Ik weet niks van alchemie,
maar één ding weet ik wel:
5
00:00:42,959 --> 00:00:45,044
Zij die iets doen wat verboden is...
6
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Maak je geen zorgen.
Ik heb niks gedaan.
7
00:00:51,009 --> 00:00:53,553
Maar was je het wel van plan?
8
00:00:53,636 --> 00:00:57,390
Er zijn zo veel doden gevallen.
Ik heb ze vermoord.
9
00:00:57,474 --> 00:00:58,767
Het was oorlog.
10
00:00:59,476 --> 00:01:01,352
Je was er niet bij.
11
00:01:01,436 --> 00:01:05,982
Oké. Als je niet tegen oorlog voeren
en het doden van de vijand kunt...
12
00:01:06,066 --> 00:01:09,194
...had je voor een functie achterin
moeten gaan, zoals ik.
13
00:01:09,277 --> 00:01:11,488
Maar nu ben je Staatsalchemist.
14
00:01:11,571 --> 00:01:15,116
Je haalt zelfs mensen terug
naar deze wereld.
15
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
Dacht je dat dat je redding was?
16
00:01:17,869 --> 00:01:18,745
Goede vraag.
17
00:01:20,747 --> 00:01:22,832
Is het verbodene uitvoeren
zo eenvoudig...
18
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
...dat het je na even blokken wel lukt?
19
00:01:27,879 --> 00:01:29,839
Of wilde je gewoon dood?
20
00:01:29,923 --> 00:01:32,509
Als je dat wil, zijn er heus wel
simpelere manieren.
21
00:01:36,054 --> 00:01:39,849
Ik bleek niet in staat het te doen,
omdat ik vreesde voor m'n leven.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,728
Natuurlijk durfde je het niet.
-Zo zit ik nou eenmaal in elkaar.
23
00:01:43,812 --> 00:01:45,021
Dat geldt voor iedereen.
24
00:01:46,022 --> 00:01:50,527
Ik kan m'n leven beter
op een andere manier invulling geven.
25
00:01:51,986 --> 00:01:54,113
Maes, ik heb een beslissing genomen.
26
00:01:55,949 --> 00:01:58,451
Ga door, Roy.
27
00:01:59,702 --> 00:02:02,831
Luitenant-kolonel? Luitenant-kolonel?
28
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Ja, prima. Ik wacht wel.
29
00:02:10,588 --> 00:02:11,840
Leider.
30
00:02:12,507 --> 00:02:15,802
Jij bent de top van het leger
aan het onderzoeken, toch?
31
00:02:15,885 --> 00:02:19,556
Ja, in verband met Laboratorium Vijf.
32
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
Wat die zaak betreft...
33
00:02:21,516 --> 00:02:25,019
...ik heb er persoonljk naar gekeken
en ben tot een conclusie gekomen.
34
00:02:25,103 --> 00:02:29,858
Kan het zijn dat Basque Grand is gaan
samenwerken met Ishvalan-rebellen...
35
00:02:29,941 --> 00:02:32,152
...via gezagsondermijnende research?
36
00:02:32,235 --> 00:02:34,445
Bent u daar niet tevreden over?
37
00:02:34,529 --> 00:02:37,574
Nou, ik... Ja.
38
00:02:37,657 --> 00:02:41,369
Gaat dit soms om de Steen der Wijzen?
39
00:02:41,452 --> 00:02:43,746
Ja. Er is een vermoeden
dat er binnen het leger...
40
00:02:43,830 --> 00:02:46,207
...is geprobeerd
Stenen der Wijzen te maken.
41
00:02:46,291 --> 00:02:49,586
En dat daarvoor illegale middelen
zijn gebruikt.
42
00:02:49,669 --> 00:02:52,797
Niet alleen onder gezag
van brigadier-generaal Grand.
43
00:02:53,464 --> 00:02:57,969
Maar ook officieren boven dr. Marcoh
waren erbij betrokken.
44
00:02:58,052 --> 00:03:00,805
Het is mogelijk dat deze mensen
medeplichtig zijn.
45
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
Majoors-generaal, brigadiers-generaal,
en kolonels...
46
00:03:04,893 --> 00:03:06,936
...betrokken bij zoiets als dit?
47
00:03:07,020 --> 00:03:12,609
Ja. Het afgelopen jaar zijn ze allemaal
gestorven of vermist geraakt.
48
00:03:12,692 --> 00:03:16,404
Maar Laboratorium Vijf
was nog in bedrijf.
49
00:03:16,487 --> 00:03:21,492
En onlangs zijn Ishvalan-vluchtelingen
door iemand uit het leger aangevallen.
50
00:03:21,576 --> 00:03:23,953
Iemand van de huurtroepen.
51
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Wilt u zeggen dat zelfs nu
iemand binnen het leger...
52
00:03:27,206 --> 00:03:30,668
...bezig is een Steen der Wijzen
te maken?
53
00:03:32,211 --> 00:03:37,508
Als zoiets aan het licht komt,
is het leger meteen haar gezag kwijt.
54
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
Ik maak een grapje.
Ga door met je onderzoek.
55
00:03:43,556 --> 00:03:47,852
Want iemand is met 'n verboden, zeer
geheim, menselijk experiment bezig...
56
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
...en zet homunculi-moordenaars in
om bewijzen te verdoezelen.
57
00:03:51,439 --> 00:03:53,566
Zoiets kan ik niet door de vingers zien.
58
00:03:54,233 --> 00:03:57,320
Dit soort corruptie roeien we uit.
-Heel erg bedankt.
59
00:03:58,029 --> 00:03:59,447
Trouwens, Leider...
60
00:03:59,530 --> 00:04:01,866
Dr. Marcoh, was het toch?
61
00:04:01,950 --> 00:04:05,203
Die zou ik graag
nogmaals willen ondervragen.
62
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
Juliet?
63
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Ik zorg dat hij onmiddellijk
naar Central komt.
64
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
Zij is de enige die weet
waar Marcoh zich schuilhoudt.
65
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
Uit voorzorg. Om te voorkomen...
66
00:04:16,214 --> 00:04:20,468
...dat ik iets kan onthullen,
mocht ik worden gemarteld.
67
00:04:20,551 --> 00:04:21,719
Goed dan.
68
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
Douglas.
69
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
We pakken deze corruptie aan.
70
00:04:29,352 --> 00:04:33,815
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
71
00:04:33,898 --> 00:04:38,027
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
72
00:04:38,111 --> 00:04:42,865
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
73
00:04:43,950 --> 00:04:48,871
In die tijd geloofden wij
dat dat de wereldlijke waarheid was.
74
00:06:18,461 --> 00:06:22,840
AFSCHEIDSWOORDEN
75
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Met andere woorden:
76
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
Alle hotemetoten die iets met
Laboratorium Vijf van doen hadden...
77
00:06:28,137 --> 00:06:30,973
...zijn nu dood of worden vermist?
78
00:06:31,057 --> 00:06:34,811
En de crimineel met het
Ouroboros-teken staat niet op die lijst?
79
00:06:35,311 --> 00:06:38,022
Volgens mij gaat het
over doodenge dingen.
80
00:06:38,106 --> 00:06:41,818
Ik wil niet weer in de problemen komen,
dus ik luister niet meer.
81
00:06:42,401 --> 00:06:47,573
Er is een wetenschapper
die onder dr. Marcoh werkte.
82
00:06:47,657 --> 00:06:51,077
Als we wat van die mensen
kunnen opsporen...
83
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
Laat dat maar aan mij over.
84
00:06:53,121 --> 00:06:58,209
Daarover gesproken.
-Het doet er eigenlijk niet meer toe.
85
00:06:59,293 --> 00:07:01,170
Waar hebben jullie het over?
86
00:07:01,254 --> 00:07:04,298
We hebben genoeg van
de Steen der Wijzen en homunculi...
87
00:07:04,382 --> 00:07:06,342
...en andere schimmige zaken.
88
00:07:06,425 --> 00:07:10,471
Misschien is het beter om op zoek
te gaan naar een andere methode.
89
00:07:10,555 --> 00:07:12,640
Dat zou heel verstandig zijn.
90
00:07:12,723 --> 00:07:15,893
Maar als het zo simpel zou zijn,
zou er weinig aan zijn.
91
00:07:16,727 --> 00:07:19,147
Er is iemand die er iets
over zou kunnen weten.
92
00:07:19,230 --> 00:07:20,648
Onze leraar.
93
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Onze leraar woont in het zuiden,
in het plaatsje Dublith.
94
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
We willen hem een bezoekje brengen.
95
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
De gebroeders Elric.
96
00:07:28,239 --> 00:07:30,366
Hier, één stop voor Dublith...
97
00:07:31,492 --> 00:07:32,577
Zie je iets bijzonders?
98
00:07:32,660 --> 00:07:35,371
Het heilige land voor
Automaliëntechnici: Rush Valley.
99
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
Daar heb ik altijd al heen gewild.
100
00:07:37,415 --> 00:07:40,209
Neem me mee.
Neem me mee, neem me mee.
101
00:07:40,293 --> 00:07:41,544
Ga lekker zelf.
102
00:07:41,627 --> 00:07:43,296
Wie betaalt mijn reiskosten dan?
103
00:07:43,379 --> 00:07:44,338
Wat is dat voor gebedel?
104
00:07:44,964 --> 00:07:47,383
Het kan toch wel?
We komen er toch langs.
105
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
Wat heeft het ook voor zin?
106
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
Ja.
107
00:07:51,345 --> 00:07:56,476
Dus ze mengen zich voortaan
niet meer in gevaarlijke zaken?
108
00:07:56,559 --> 00:07:59,812
Ze beseften zeker hoe lastig het
voor ons was om ze te beschermen.
109
00:07:59,896 --> 00:08:00,855
Ja, ja.
110
00:08:00,938 --> 00:08:03,524
Wat zou de lol zijn
als dat het geval was?
111
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
Ze doen dit om te voorkomen dat wij
de volgende slachtoffers worden.
112
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
Scherp kind.
113
00:08:33,930 --> 00:08:36,724
Ga jij niet naar Dublith?
114
00:08:36,807 --> 00:08:39,769
Maar we gaan wel naar Rush Valley.
115
00:08:39,852 --> 00:08:42,313
In dat geval: waarom niet?
116
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
Vraag je aan je leraar
welke methoden er nog meer zijn?
117
00:08:45,316 --> 00:08:46,526
Naast de Steen der Wijzen?
118
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
Als we dat doen, gaan we eraan.
119
00:08:49,111 --> 00:08:50,905
Is dat zo?
120
00:08:50,988 --> 00:08:52,573
LERAAR
121
00:08:53,866 --> 00:08:57,662
We hebben Sensei niet verteld dat
broeder Staatsalchemist is geworden.
122
00:08:57,745 --> 00:09:01,040
Als Sensei hoort dat we menselijke
mutaties wilden uitvoeren...
123
00:09:02,333 --> 00:09:04,961
Ik wil graag nog wat langer
blijven leven.
124
00:09:05,044 --> 00:09:07,588
Ik zou op z'n minst een keer
verliefd willen worden.
125
00:09:09,298 --> 00:09:11,092
Maar zelfs al zou dat niet zo zijn...
126
00:09:11,175 --> 00:09:15,096
...m'n gevoel zegt dat we de leraar
hier niet naar moeten vragen.
127
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
En, wat ga je doen?
128
00:09:17,890 --> 00:09:22,103
Er is een groot Ishvalankamp
in de bergen in het zuiden.
129
00:09:22,186 --> 00:09:25,815
Ik denk dat Scar en de anderen
daar naartoe op weg zijn.
130
00:09:25,898 --> 00:09:28,317
Ga je achter Scar aan?
131
00:09:28,401 --> 00:09:31,821
Er wordt gezegd dat er een
Steen der Wijzen in Ishval is gemaakt.
132
00:09:31,904 --> 00:09:35,992
Maar omdat zij niet bekend zijn
met alchemie...
133
00:09:36,075 --> 00:09:40,579
...zou het kunnen dat de steen
op compleet andere wijze is gemaakt.
134
00:09:40,663 --> 00:09:45,001
Ik ga ervoor zorgen
dat hij ons het geheim verteld.
135
00:09:45,084 --> 00:09:50,256
Broeder,
zo'n slecht mens is hij niet, hoor.
136
00:09:50,339 --> 00:09:53,926
Hij is een moordenaar. En hij heeft
ook wel eens alchemie toegepast.
137
00:09:54,593 --> 00:09:56,429
Daar mag hij niet mee weg komen.
138
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
Broeder. Meester.
139
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
Hallo.
140
00:10:29,712 --> 00:10:32,923
Wie zijn jullie? Jullie behoren niet
tot de Ishval, toch?
141
00:10:33,007 --> 00:10:34,759
Wat onattent van me.
142
00:10:34,842 --> 00:10:37,470
Ik heb me niet eens voorgesteld.
143
00:10:37,553 --> 00:10:42,350
Ik ben de Staatsalchemist
die deze regio moet uitroeien.
144
00:10:55,613 --> 00:10:56,697
U heeft bezoek.
145
00:11:00,701 --> 00:11:01,577
Meester.
146
00:11:04,413 --> 00:11:06,040
Wat fijn dat u veilig bent.
147
00:11:06,123 --> 00:11:08,542
Indrukwekkend
dat jullie het hebben overleefd.
148
00:11:08,626 --> 00:11:09,919
Waar hebben jullie gezeten?
149
00:11:10,002 --> 00:11:14,548
Een aantal van ons leeft momenteel
in de bergen in het zuiden.
150
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
Daar wilden wij ook naartoe gaan.
151
00:11:18,844 --> 00:11:23,099
Onze landgenoten uit Central
waren onderweg naar ons.
152
00:11:23,182 --> 00:11:25,684
Zoder dat het leger het op zou merken.
153
00:11:25,768 --> 00:11:30,189
Onderweg hoorden ze
verhalen over jullie.
154
00:11:30,272 --> 00:11:32,525
De afgelopen drie jaar...
155
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
...zou jij verschillende
Staatsalchemisten hebben vermoord.
156
00:11:37,279 --> 00:11:41,867
Staatsalchemisten
hebben onze dorpen platgebrand.
157
00:11:41,951 --> 00:11:43,786
Ik snap jullie aversie.
158
00:11:43,869 --> 00:11:45,413
Het is echt zo.
159
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
Die jongens zijn Ishvalans, hè?
160
00:11:53,963 --> 00:11:56,298
Is het op deze plek wel veilig?
161
00:11:56,382 --> 00:12:00,719
Horen jullie niet in speciaal
opgezette kampen te leven?
162
00:12:05,224 --> 00:12:11,313
Jullie zijn bezig je kwaadheid
in wraak om te zetten, nietwaar?
163
00:12:11,397 --> 00:12:15,776
Wraak leidt alleen maar
tot nog meer wraak.
164
00:12:18,154 --> 00:12:20,948
Een oud gezegde van de Ishvala:
165
00:12:21,907 --> 00:12:28,956
Zij die pijn hebben geleden kunnen
nog slapen. Zij die pijnigden niet.
166
00:13:02,156 --> 00:13:03,616
Die arm van jou.
167
00:13:04,408 --> 00:13:06,327
Is dat de arm van je broer?
168
00:13:11,790 --> 00:13:15,336
Waarom heb je niet gezegd dat de
gebroeders Elric in 't ziekenhuis liggen?
169
00:13:15,419 --> 00:13:19,673
Heb ik dat niet verteld?
Nou, het is niet heel ernstig allemaal.
170
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
Niet ernstig?
-Negeer ze maar.
171
00:13:21,342 --> 00:13:25,221
Zo te horen ligt er een vaste positie
in Central voor je in het verschiet.
172
00:13:25,304 --> 00:13:26,764
Maak jezelf snel belangrijk.
173
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
Dan maak je het voor ons
wat makkelijker.
174
00:13:28,933 --> 00:13:30,476
En zoek een vrouw.
175
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Voorzichtig met die telefoon.
176
00:13:32,144 --> 00:13:33,854
Luitenant, regel een trein.
177
00:13:34,438 --> 00:13:36,065
Naar Central?
178
00:13:36,732 --> 00:13:38,484
Er is iets gaande.
179
00:13:39,818 --> 00:13:43,739
Mustang maakt zich zorgen
om die twee.
180
00:13:43,822 --> 00:13:46,951
Maak hem niet onnodig ongerust.
181
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Vertel hem deze onzin maar niet.
182
00:13:49,495 --> 00:13:53,958
Het zou zomaar kunnen dat
onze telefoons worden afgeluisterd.
183
00:13:54,833 --> 00:13:57,545
Sorry, maar ik moet me nog verdiepen
in een aantal zaken.
184
00:13:57,628 --> 00:13:59,588
Oké, wees voorzichtig.
185
00:13:59,672 --> 00:14:03,467
Papa heeft nog bergen werk
te verzetten. Tot straks.
186
00:14:07,555 --> 00:14:10,307
Haal alle dossiers over Liore. Nu.
-Ja.
187
00:14:10,391 --> 00:14:13,602
Waar zijn de diagrammen van
de transmutatiecirkels van Labo Vijf?
188
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
Het budget van het eerste jaar
van de Ishval Rebellion.
189
00:14:17,773 --> 00:14:21,151
Krijg ik de overuren uitbetaald?
190
00:14:21,235 --> 00:14:23,153
Ik geef je een foto van Elicia.
191
00:14:28,158 --> 00:14:33,122
Ishval. Liore. Mugear's mijnen.
192
00:14:33,205 --> 00:14:36,584
Zodra ze bij een Steen der Wijzen
in de buurt waren, gingen ze dood.
193
00:14:36,667 --> 00:14:38,627
Vreemd, hè?
194
00:14:38,711 --> 00:14:42,798
Als ze mensen aansporen
Stenen der Wijzen te maken...
195
00:14:42,882 --> 00:14:47,094
...vanwaar dan de verhalen over dood
en verderf in de buurt van die stenen?
196
00:14:47,177 --> 00:14:50,556
Om van alle bewijzen af te komen?
197
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
Nee, dat kan het niet zijn.
198
00:14:52,808 --> 00:14:54,935
Maar het omgekeerde wel, toch?
199
00:14:55,019 --> 00:14:57,438
Stel dat het tegenovergestelde
waar is...
200
00:14:57,521 --> 00:15:03,444
Wacht even. De eenheid
die de oorlog in Ishval is begonnen...
201
00:15:03,527 --> 00:15:06,113
Douglas? Waar heb ik die naam...?
202
00:15:06,196 --> 00:15:08,741
Iemand van het kantoor
van de Leider aan de telefoon.
203
00:15:10,326 --> 00:15:13,996
Ja, dr. Marcoh is in Central aangekomen.
204
00:15:14,079 --> 00:15:15,247
Hij wacht bij het hotel.
205
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
Heel erg bedankt.
Ik ga meteen naar hem toe.
206
00:15:22,379 --> 00:15:25,007
Douglas. Juliet.
207
00:15:26,592 --> 00:15:30,220
Sciezka. Stop alle dossiers terug
waar je ze gevonden hebt.
208
00:15:31,305 --> 00:15:33,974
Daarna mag je naar huis.
En je bent trouwens ontslagen.
209
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
Laat je nooit meer zien.
210
00:15:38,938 --> 00:15:41,231
Sorry voor al dit gedoe.
211
00:15:41,315 --> 00:15:46,904
Douglas, weet jij veel
van de Ishvalan-oorlog?
212
00:15:46,987 --> 00:15:49,865
Nee, ik heb altijd
kantoorbaantjes gehad.
213
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
Ik ook, weet je dat?
214
00:15:51,992 --> 00:15:54,745
Ik ben sinds kort
met een onderzoek bezig.
215
00:15:54,828 --> 00:15:59,667
Weet je dat de oorlog is uitgebroken
omdat een van de soldaten daar...
216
00:15:59,750 --> 00:16:03,212
...zomaar een Ishvalan-kind
heeft doodgeschoten?
217
00:16:03,295 --> 00:16:08,550
De naam van die soldaat
blijkt Juliet Douglas te zijn.
218
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
Die naam hoor je vaker.
219
00:16:10,844 --> 00:16:14,431
Maar nu wordt het interessant.
De soldaat met die naam...
220
00:16:14,515 --> 00:16:18,102
...zou twee jaar geleden omgekomen
zijn tijdens de Ishval Rebellion.
221
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Dat is vreemd.
222
00:16:20,104 --> 00:16:22,106
Er is nog iets vreemds aan de hand.
223
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
Douglas was voor die tijd ook al dood.
224
00:16:25,150 --> 00:16:29,113
En toch staat deze Juliet Douglas
nog steeds op de monsterrol.
225
00:16:29,196 --> 00:16:32,741
Sterker nog, de afgelopen twee jaar...
226
00:16:32,825 --> 00:16:36,120
...heeft de soldaat met die naam
plotseling promotie gehad.
227
00:16:37,746 --> 00:16:40,874
En nu werkt ze al
op het ministerie van de Leider?
228
00:16:41,959 --> 00:16:44,378
Wie ben jij?
229
00:16:44,461 --> 00:16:46,672
Was jij bij Ishval?
230
00:16:46,755 --> 00:16:51,385
Of heb je de identiteit van Douglas
overgenomen om in het leger te komen?
231
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
De dokter wacht.
232
00:16:54,346 --> 00:16:58,434
Is het Marcoh wel achter die deur?
233
00:17:01,020 --> 00:17:05,315
Het was me een genoegen. Of
misschien kan ik beter tot ziens zeggen.
234
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Coole tattoo heb je, schatje.
235
00:17:12,197 --> 00:17:13,365
Luitenant-kolonel.
236
00:17:20,831 --> 00:17:22,916
Onverwacht vaardig, hè?
237
00:17:23,584 --> 00:17:26,712
Sloth, breng iedereen op de hoogte.
238
00:17:31,091 --> 00:17:33,635
Luitenant Ross,
ze zijn vlakbij de Leider.
239
00:17:33,719 --> 00:17:36,180
De vijand is volledig geïnfiltreerd
in het leger.
240
00:17:36,263 --> 00:17:39,850
Niet met het doel
om een Steen der Wijzen te creëren.
241
00:17:41,268 --> 00:17:42,144
Nee.
242
00:17:42,895 --> 00:17:44,062
Kom mee.
243
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Ja, meneer.
244
00:17:46,231 --> 00:17:48,108
Verdorie.
245
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Wat doet dit pijn.
246
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Wat? Is hij er niet?
247
00:17:55,866 --> 00:17:59,912
Hij is met luitenant Hawkeye
naar Central. Is er iets gebeurd?
248
00:18:01,080 --> 00:18:05,292
Met deze informatie had hij zo
aan de top kunnen komen.
249
00:18:05,375 --> 00:18:07,711
We moeten een veilige plek
zien te vinden.
250
00:18:07,795 --> 00:18:11,632
Inderdaad. Het is niet dat ik
niets meer heb om voor te vechten.
251
00:18:11,715 --> 00:18:14,343
Waarom vertel je het me niet?
252
00:18:16,386 --> 00:18:19,306
De luitenant heeft een spion
in het vizier.
253
00:18:20,390 --> 00:18:21,767
Is dat zo?
254
00:18:21,850 --> 00:18:24,144
Ik ben gemakzuchtig geworden.
255
00:18:30,275 --> 00:18:31,693
Geweldig.
256
00:18:41,370 --> 00:18:46,083
Sorry. Ik heb thuis een vrouw
en een dochter op me wachten.
257
00:18:51,296 --> 00:18:55,092
Mooi toneelstukje,
nietwaar luitenant-kolonel Hughes?
258
00:19:09,022 --> 00:19:11,483
Ik word de nieuwe Leider.
259
00:19:13,485 --> 00:19:15,571
Ik ga dit land totaal anders besturen.
260
00:19:15,654 --> 00:19:18,031
Dat is het enige wat ik kan doen.
261
00:19:18,699 --> 00:19:23,912
Dan heb je iemand nodig
die je begrijpt en steunt.
262
00:19:25,998 --> 00:19:30,085
Iemand onder je
die je naar boven kan stuwen.
263
00:20:20,302 --> 00:20:22,095
Waarom, mama?
264
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
Waarom wordt papa begraven?
265
00:20:26,016 --> 00:20:31,438
Waarom zijn die mannen
papa aan het begraven?
266
00:20:32,147 --> 00:20:33,065
Elicia...
267
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
Dat wil ik niet. Dat wil ik niet.
268
00:20:36,235 --> 00:20:39,821
Als ze dat doen,
kan papa z'n werk niet meer doen.
269
00:20:39,905 --> 00:20:41,657
Mama, hou ze tegen.
270
00:20:41,740 --> 00:20:43,533
Elicia.
271
00:20:43,617 --> 00:20:48,789
Papa zei dat hij nog bergen werk had.
Ik wil dit niet.
272
00:20:49,998 --> 00:20:52,000
Begraaf hem niet, mama.
273
00:20:52,084 --> 00:20:55,337
Papa. Papa.
274
00:21:10,352 --> 00:21:13,230
Vermoord tijdens gevechten
en twee rangen gepromoveerd.
275
00:21:13,313 --> 00:21:15,399
Brigadier-generaal Hughes.
276
00:21:17,025 --> 00:21:20,821
Wat moet ik doen nu de man die zei
dat hij me zou ondersteunen...
277
00:21:20,904 --> 00:21:24,533
...en me bij zou staan,
zich nu boven me bevindt?
278
00:21:26,159 --> 00:21:27,536
Kolonel...
279
00:21:27,619 --> 00:21:32,541
Ik heb me een keer verdiept in
een theorie over menselijke transmutatie.
280
00:21:32,624 --> 00:21:36,169
En ineens herinner ik me weer
hoe het moet.
281
00:21:36,962 --> 00:21:39,798
Wij alchemisten zijn nare wezens.
282
00:21:40,757 --> 00:21:43,135
Als de gebroeders Elric
hier achter zitten...
283
00:21:43,218 --> 00:21:45,887
...waarom weet ik daar dan niks van?
284
00:21:45,971 --> 00:21:48,932
Hij had dit niet in z'n eentje
hoeven onderzoeken.
285
00:21:50,392 --> 00:21:52,811
Heb je het nog niet door?
286
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Wat?
287
00:21:55,480 --> 00:21:58,233
Als het om die broers ging...
288
00:21:58,317 --> 00:22:01,194
...was de kolonel
ineens z'n nuchtere kijk kwijt.
289
00:22:03,447 --> 00:22:05,782
Daarom onderzocht
brigadier-generaal Hughes...
290
00:22:05,866 --> 00:22:09,828
...zelf alles
omtrent de gebroeders Elric...
291
00:22:09,911 --> 00:22:13,832
...zodat de kolonel z'n vizier
rustig naar boven kon richten.
292
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
Het begint te regenen.
293
00:22:28,221 --> 00:22:29,848
Ja.
294
00:22:39,566 --> 00:22:42,694
Ik vraag me af om mama's
kookkunsten zo horen te smaken.
295
00:22:42,778 --> 00:22:47,699
Hughes, z'n vrouw en Elicia
waren zulke fijne mensen.
296
00:22:48,909 --> 00:22:52,996
Luitenant-kolonel Hughes was een
moederkloek en een bezige bij. Irritant.
297
00:22:53,080 --> 00:22:55,624
Hij kwam altijd even langs
om met ons te dollen.
298
00:22:55,707 --> 00:22:58,460
Elke dag zei hij
dat hij het heel druk had.
299
00:22:58,543 --> 00:23:00,587
Maar toch kwam hij altijd
een praatje maken.
300
00:23:01,379 --> 00:23:04,591
Ik vraag me af waarom hij
altijd zo bezorgd om ons was.
301
00:23:04,674 --> 00:23:06,218
Wie zal het zeggen?
302
00:23:06,301 --> 00:23:09,096
We moeten hem bedanken
als we terug zijn in Central.
303
00:23:25,779 --> 00:23:26,905
Ed?
304
00:23:28,323 --> 00:23:30,117
Scheelt er iets, broeder?
305
00:23:31,368 --> 00:23:32,327
Nee.
306
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Fullmetal Alchemist.
307
00:25:27,275 --> 00:25:29,569
Aflevering 26: Haar reden.
308
00:25:30,570 --> 00:25:32,072
Ik heb er nooit over nagedacht.
309
00:25:32,656 --> 00:25:36,243
Zou er iemand zijn
die zo veel voor mij voelt?
310
00:25:36,326 --> 00:25:39,579
Vertaling: Cindy Hemink
24578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof