Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,306 --> 00:00:17,267
Toe nou, eet iets.
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,103
Eet, dan sterk je aan.
3
00:00:20,186 --> 00:00:22,147
Prima. Wat jij wilt.
4
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Waarom ben ik degene die
voor die vent moet zorgen?
5
00:00:25,734 --> 00:00:29,279
Zeg, doet het nog ergens pijn?
Moet ik wat medicijnen halen?
6
00:00:38,705 --> 00:00:40,290
Hoe is z'n toestand?
7
00:00:40,373 --> 00:00:42,959
Hij wil niet naar ons luisteren.
8
00:00:43,042 --> 00:00:45,545
We hielpen hem al eerder,
maar toen liep hij weg.
9
00:00:48,173 --> 00:00:53,052
Zij die Ishvalanbloed hebben, worden
beschermd door onze god Ishvala.
10
00:00:53,136 --> 00:00:56,097
Alles is gebeurd
naar Gods goedkeuring.
11
00:01:12,363 --> 00:01:14,616
Wat is er mis? Ga je hen niet volgen?
12
00:01:14,699 --> 00:01:18,745
Natuurlijk wel.
Daar heb je me immers voor ingehuurd.
13
00:01:18,828 --> 00:01:23,833
Ik zal doen wat ik kan om door hun huid
te rijten en hun bloed te vergieten.
14
00:01:34,177 --> 00:01:37,388
Goed zo, vermoord ze.
Laat niemand in leven.
15
00:01:49,692 --> 00:01:55,448
Geeft God ons nog een beproeving?
16
00:01:55,532 --> 00:01:58,451
Dit is niet de wil van God.
17
00:01:58,535 --> 00:02:02,497
Dit is het karmische handelen
van een verachtelijk mens.
18
00:02:05,041 --> 00:02:06,668
Doe dat niet. Niet in jouw toestand.
19
00:02:08,461 --> 00:02:09,921
God...
20
00:02:11,256 --> 00:02:15,844
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
21
00:02:15,927 --> 00:02:19,681
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
22
00:02:20,223 --> 00:02:24,769
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
23
00:02:25,979 --> 00:02:30,942
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
24
00:04:01,199 --> 00:04:04,953
BINDENDE HERINNERINGEN
25
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
Broer, toen we in Resembool waren...
26
00:04:09,457 --> 00:04:12,502
...wilde je me iets vertellen
maar stopte je, weet je nog?
27
00:04:12,585 --> 00:04:16,297
Het is iets wat je me
niet durft te vertellen.
28
00:04:16,381 --> 00:04:20,260
Het is dat m'n ziel en herinneringen
en alles eigenlijk iets neps zijn...
29
00:04:20,343 --> 00:04:23,429
...wat jij in elkaar hebt geflanst, hè?
30
00:04:23,513 --> 00:04:25,515
Nee. Wat Ed wilde zeggen is...
31
00:04:25,598 --> 00:04:26,766
Laat maar.
32
00:04:28,851 --> 00:04:31,145
Was dat alles wat je te zeggen hebt?
33
00:04:31,229 --> 00:04:34,023
Hoe zit het, broer?
Geef antwoord op m'n vraag.
34
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
Waarom zeg je niks? Waarom?
35
00:04:43,783 --> 00:04:47,203
Broer, waarom gaf je geen antwoord?
36
00:04:48,329 --> 00:04:54,127
Als ik niets meer ben dan herinneringen
die m'n broer verzon, wat moet ik dan?
37
00:04:55,962 --> 00:04:57,255
Echt?
38
00:04:57,338 --> 00:04:59,882
Ja, en toen zei ik tegen haar...
39
00:05:06,848 --> 00:05:11,102
M'n herinneringen aan bij mama zijn
kunnen ook vals zijn.
40
00:05:13,688 --> 00:05:16,607
Stop de dief.
41
00:05:16,691 --> 00:05:18,151
Stop.
42
00:05:19,944 --> 00:05:21,320
Gluiperige dieven.
43
00:05:21,404 --> 00:05:24,032
Ze zijn hier.
-Stop.
44
00:05:35,293 --> 00:05:37,545
We hebben het gered.
45
00:05:37,628 --> 00:05:38,755
Hier, eet wat.
46
00:05:38,838 --> 00:05:42,800
Ik wil niks. Plotseling stelen we
dingen bij een winkel...
47
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Als mam wist dat we dit deden...
48
00:05:46,137 --> 00:05:49,432
Zie je nu wel?
Wees niet zo streng voor jezelf.
49
00:05:49,515 --> 00:05:52,143
Je hoort geen dingen
van andere mensen te stelen.
50
00:05:52,852 --> 00:05:55,396
Wat? Die schroothoop zei iets.
51
00:05:55,480 --> 00:05:59,942
Ik ben geen schroothoop.
52
00:06:02,278 --> 00:06:06,324
Zou het toevallig kunnen
dat jullie uit Ishval komen?
53
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
Pardon.
54
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
Heeft u iemand gezien
die hier op lijkt?
55
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
Helaas, ik weet niets over hem.
56
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
Ik begrijp het. Toch bedankt.
57
00:06:20,546 --> 00:06:25,468
Ed, we moeten Al sowieso vinden
en eens goed met hem praten. Toch?
58
00:06:25,551 --> 00:06:26,469
Ed?
59
00:06:27,553 --> 00:06:29,555
Ik ben bang.
60
00:06:29,639 --> 00:06:33,601
Ik wil Al al zo lang iets vragen.
61
00:06:34,352 --> 00:06:37,438
Maar ik vind het eng om er
met hem over te praten.
62
00:06:38,397 --> 00:06:39,690
Waarover?
63
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
Hij...
64
00:06:43,111 --> 00:06:45,321
Hij... voor mij...
65
00:06:48,407 --> 00:06:49,242
Maar dan nog...
66
00:06:50,118 --> 00:06:54,247
Ik denk dat er dingen zijn waar je over
moet praten, anders weet je het nooit.
67
00:07:15,893 --> 00:07:19,021
Je vindt het vast ongewoon dat we
op een plek als deze wonen.
68
00:07:19,105 --> 00:07:23,401
Helemaal niet. Ik ben degene die zelf
is meegekomen.
69
00:07:23,484 --> 00:07:27,697
Nee, ik hoor dat je op deze kinderen
hebt gepast.
70
00:07:27,780 --> 00:07:31,951
Je hebt trouwens
een zeer bijzondere outfit aan.
71
00:07:32,034 --> 00:07:35,288
Jullie kunnen ontspannen.
Hij is niet van het leger.
72
00:07:36,455 --> 00:07:37,290
Scar.
73
00:07:37,373 --> 00:07:41,043
We ontmoeten elkaar weer,
Alphonse Elric.
74
00:07:41,127 --> 00:07:44,046
Ik ben verbaasd dat jij hier ook bent.
75
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
Kennen jullie elkaar?
76
00:07:54,557 --> 00:07:57,143
Ja, enigszins.
77
00:07:57,977 --> 00:08:00,354
In dat geval komt dit goed uit.
78
00:08:00,438 --> 00:08:05,151
Bezoeker, ik wil dat je niemand
over ons vertelt.
79
00:08:06,319 --> 00:08:07,653
Dat is prima.
80
00:08:08,613 --> 00:08:11,073
Ik weet zelf ook over Ishval.
81
00:08:11,991 --> 00:08:13,910
Maar waarom is het zover gekomen?
82
00:08:14,619 --> 00:08:17,038
De mensen van het leger kwamen
en vielen ons aan.
83
00:08:17,121 --> 00:08:18,414
Het is waar.
84
00:08:18,998 --> 00:08:23,711
Ze hebben in 't verleden elke denkbare
manier gebruikt om ons af te slachten...
85
00:08:23,794 --> 00:08:29,300
...maar blijkbaar was het niet genoeg.
Ik veracht alle staatsalchemisten.
86
00:08:29,383 --> 00:08:32,637
Als ze me gaan vermoorden,
is er geen beter moment dan nu.
87
00:08:33,679 --> 00:08:36,098
Je bent gewond.
88
00:08:36,182 --> 00:08:37,642
Wat is er met je broer gebeurd?
89
00:08:38,768 --> 00:08:41,145
Het kan me niet schelen
wat er met broer gebeurt.
90
00:08:46,859 --> 00:08:48,402
Rick? Wat is er mis?
91
00:08:48,486 --> 00:08:51,197
Hij is weg. Het medaillon van mama.
92
00:08:51,280 --> 00:08:55,910
Wat? Dat maakt toch geen verschil?
Vergeet 'm maar gewoon.
93
00:08:58,079 --> 00:08:59,497
Het was toen...
94
00:09:00,039 --> 00:09:01,749
Hé, wacht even.
95
00:09:02,250 --> 00:09:04,252
Hé, je kunt niet weer naar buiten gaan.
96
00:09:04,919 --> 00:09:06,754
Rick, Leo.
97
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
Ik zal ze terugbrengen.
98
00:09:12,552 --> 00:09:16,138
Alphonse Elric,
ik weet niet wat er is gebeurd...
99
00:09:16,973 --> 00:09:21,644
...maar als jij en je broer elkaar haten,
komt dat mij goed uit.
100
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
Scar, wat denk jij over mij?
101
00:09:28,317 --> 00:09:30,653
Nu je met me gepraat hebt, voel je...
Voel je iets aan?
102
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
Iets over mij?
Denk je dat ik in dit lichaam mens ben?
103
00:09:48,546 --> 00:09:49,714
Daar zijn ze.
104
00:09:50,339 --> 00:09:53,467
Geen twijfel mogelijk. Ishvalans.
105
00:09:53,551 --> 00:09:57,346
Rick, geef het toch op.
106
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
Is dit wat je zocht?
107
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
Ja?
108
00:10:14,113 --> 00:10:16,657
Ja. Begrepen.
109
00:10:17,283 --> 00:10:20,494
Blijf ze volgen en stel hun positie vast.
110
00:10:24,415 --> 00:10:28,085
Dus het is een aandenken
aan je overleden moeder.
111
00:10:28,627 --> 00:10:30,171
Wat zit erin?
112
00:10:30,254 --> 00:10:33,716
Weet ik niet. Hij wil niet open.
Maar dat...
113
00:10:33,799 --> 00:10:36,761
Doe dat ding weg.
-Mooi niet.
114
00:10:36,844 --> 00:10:40,097
Je moet niet zo praten
over een aandenken aan je moeder.
115
00:10:40,806 --> 00:10:43,601
Die vrouw, noem je haar een moeder?
116
00:10:43,684 --> 00:10:46,103
Het enige wat ze ooit deed
was ons religie opdringen.
117
00:10:46,187 --> 00:10:48,230
Ze was nooit eens aardig tegen ons.
118
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
Ze dacht gewoon
aan wat het beste voor jullie was.
119
00:10:51,317 --> 00:10:55,029
Nee. Het kon haar niet schelen
wat er met ons gebeurde.
120
00:11:06,582 --> 00:11:12,296
Wat is dit? Wil deze jongen
z'n hele verleden vergeten?
121
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Dat is compleet
het tegenovergestelde van mij.
122
00:11:15,925 --> 00:11:21,305
Ik wil juist m'n herinneringen terug.
Maar wel m'n echte herinneringen...
123
00:11:28,604 --> 00:11:31,899
Jullie eerst.
-Wacht even.
124
00:11:35,778 --> 00:11:36,987
Oké, de kust is veilig.
125
00:11:45,329 --> 00:11:47,248
Wat is dit?
126
00:11:57,174 --> 00:11:58,676
Schoft.
127
00:12:01,762 --> 00:12:03,180
Laat Rick gaan.
128
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Stop.
129
00:12:17,236 --> 00:12:19,989
Ja. Goed.
130
00:12:20,489 --> 00:12:22,450
Begrepen. Bedankt.
131
00:12:22,533 --> 00:12:26,203
Maar... Al, waar ben je?
Wat ben je van plan?
132
00:12:28,456 --> 00:12:30,708
Dus het zijn huursoldaten?
133
00:12:30,791 --> 00:12:34,044
Blijkbaar gebruiken ze een
legerfaciliteit aan de rand van de stad.
134
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
Rick zou daar ook moeten zijn.
135
00:12:36,714 --> 00:12:40,968
Maar Scar, weet je zeker dat dit
een goed idee is? We gaan zo vechten.
136
00:12:41,051 --> 00:12:44,597
Hé, heb je er soms een probleem mee
dat we met jullie meegaan?
137
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Nee, ik dacht alleen...
138
00:12:48,142 --> 00:12:51,896
Mensen uit Ishval vinden bloedbanden
belangrijker dan al het andere.
139
00:12:51,979 --> 00:12:55,483
Als ik Rick ermee kan redden,
mogen ze deze oude dwaas doden.
140
00:12:56,275 --> 00:13:01,071
Inderdaad. Dat vinden de mensen
uit Ishval heel belangrijk.
141
00:13:01,155 --> 00:13:01,989
Maar dan...
142
00:13:03,866 --> 00:13:06,744
Onze moeder heeft ons wel
in de steek gelaten.
143
00:13:10,247 --> 00:13:11,582
Een telefoontje van Al?
144
00:13:11,665 --> 00:13:14,710
Ja. Het klonk alsof hij bij iets onguurs
betrokken was geraakt.
145
00:13:17,338 --> 00:13:19,924
Op die afgrijselijke dag voor Ishval...
146
00:13:21,008 --> 00:13:24,720
...was mam aan het bidden tot Ishvala,
zoals ze altijd deed.
147
00:13:32,353 --> 00:13:34,021
Hé, Rick.
148
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Ik maakte een beslissing.
149
00:14:08,556 --> 00:14:11,350
Rick hoefde dit niet te weten.
150
00:14:13,102 --> 00:14:15,396
Ik zou Rick beschermen.
151
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Daar.
152
00:14:24,947 --> 00:14:27,908
We zullen een flinke beloning
voor deze klus krijgen van het leger.
153
00:14:28,534 --> 00:14:31,036
Dan kunnen we het
een tijdje rustig aan doen.
154
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
We hebben één van de kinderen,
zoals ons was gezegd.
155
00:14:36,458 --> 00:14:38,502
Kunnen we zeker zijn
dat de groep zal komen?
156
00:14:38,586 --> 00:14:41,422
Zeker weten.
Die mensen hebben een innige band.
157
00:14:42,548 --> 00:14:46,552
Als we de man in harnas
en de gehavende man maar lokken...
158
00:14:57,438 --> 00:15:00,274
Een alchemist? Grijp hem.
159
00:15:07,489 --> 00:15:09,533
En daar is de gehavende man.
160
00:15:09,617 --> 00:15:13,203
Pakken jullie de geharnaste man.
Ik reken met hem af.
161
00:15:15,497 --> 00:15:20,210
Scar.
-We zien elkaar weer, kleine broer.
162
00:15:20,794 --> 00:15:23,756
Wat doe jij hier?
163
00:15:25,674 --> 00:15:29,511
Doe niet zo hard je best.
Je bestaat tenslotte niet.
164
00:15:29,595 --> 00:15:32,139
Je herinneringen zijn gemaakt.
165
00:15:35,392 --> 00:15:37,311
Ik zal je uit je lijden verlossen.
166
00:15:37,394 --> 00:15:42,858
Dan hoef je niet meer te piekeren
of je herinneringen echt zijn of niet.
167
00:15:52,284 --> 00:15:53,452
Stop.
168
00:15:56,538 --> 00:15:58,374
Broer, waarom ben jij hier?
169
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
Waar heb je het over, Al?
170
00:15:59,792 --> 00:16:03,420
Dat ligt toch voor de hand? We waren
bezorgd, dus kwamen we je zoeken.
171
00:16:05,255 --> 00:16:06,840
Broer...
172
00:16:10,302 --> 00:16:11,303
Vuur.
173
00:16:15,808 --> 00:16:19,853
Al, ik ben te lang bang geweest
om je dit te vragen.
174
00:16:20,729 --> 00:16:22,106
Verwijt je het me?
175
00:16:22,189 --> 00:16:26,235
Het is mijn schuld dat je in dat lichaam
terecht bent gekomen.
176
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
Broer.
177
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
Dat is waarom...
Dat is waarom ik...
178
00:16:33,826 --> 00:16:37,371
Ik vroeg me af of je het me verweet.
179
00:16:37,454 --> 00:16:40,374
Broer... Is dat wat je me wilde vragen?
180
00:16:40,457 --> 00:16:42,126
Al, achter je.
181
00:16:46,880 --> 00:16:49,049
Broer, hoe kan ik...
182
00:16:49,133 --> 00:16:52,803
Hoe kan ik het jou verwijten?
183
00:17:18,746 --> 00:17:20,122
Wat?
184
00:17:29,089 --> 00:17:35,012
Ik leef nog. Blijkbaar kan zelfs
die legendarische man niet doden...
185
00:17:35,095 --> 00:17:37,014
...als hij genoeg pijn heeft.
186
00:17:37,097 --> 00:17:39,641
Schiet hem neer.
Iemand moet hem pakken.
187
00:17:42,770 --> 00:17:46,315
Geef op. Jij bent de enige
die nog over is.
188
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Wie ben jij nou weer?
189
00:17:48,317 --> 00:17:50,527
Hetzelfde als jij.
Een schoothond van het leger.
190
00:17:51,111 --> 00:17:54,031
Hond van het leger.
Ben jij staatsalchemist? Onmogelijk.
191
00:17:54,782 --> 00:17:59,953
Dit is een verrassing.
Ben jij een staatsalchemist?
192
00:18:00,829 --> 00:18:05,584
Laat me je bedanken voor het lichaam
waar je me in hebt geplaatst.
193
00:18:19,681 --> 00:18:21,600
Idioot, ga van me af.
194
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
Rick.
195
00:18:36,573 --> 00:18:37,658
Het kan niet waar zijn.
196
00:18:38,367 --> 00:18:39,868
Rick.
197
00:18:47,417 --> 00:18:50,879
Rick... Waarom?
198
00:18:54,216 --> 00:18:55,342
Rick?
199
00:19:03,851 --> 00:19:07,479
Mama heeft me gered.
200
00:19:13,777 --> 00:19:15,988
Dit zijn oogmedicijnen.
-Medicijnen?
201
00:19:16,864 --> 00:19:20,617
Je moeder moet een oogziekte
hebben gehad.
202
00:19:20,701 --> 00:19:25,247
Maar ze wilde jullie niet bezorgd maken,
dus deed ze alsof ze nog kon zien.
203
00:19:25,956 --> 00:19:27,040
Nu ik het zeg...
204
00:19:27,124 --> 00:19:31,962
Ze zei dat ze niet genoeg voor haar
kinderen kon doen vanwege d'r lichaam.
205
00:19:32,045 --> 00:19:35,257
Maar van binnen moet het aanzienlijk
zwaarder voor haar zijn geweest.
206
00:19:36,633 --> 00:19:38,969
Ze kon niet zien. Dan...
207
00:19:45,309 --> 00:19:47,519
Leo, Rick.
208
00:19:47,603 --> 00:19:50,105
Leo, Rick.
209
00:19:54,234 --> 00:19:56,987
Mama kon niet zien.
210
00:19:57,988 --> 00:20:02,117
Ze was op zoek naar ons
en ging de kinderkamer in.
211
00:20:02,201 --> 00:20:03,493
Mama.
212
00:20:12,419 --> 00:20:15,505
Wat is hier de betekenis van?
Ik dacht dat 't leger me had ingehuurd.
213
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
Dus waarom heeft een staatsalchemist
ons dwarsgezeten?
214
00:20:19,760 --> 00:20:21,261
Hé, luister je wel naar me?
215
00:20:21,929 --> 00:20:23,430
Zeg toch iets...
216
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
Waar gaan jullie nu heen?
217
00:20:37,444 --> 00:20:41,657
Er zijn anderen die een weg vinden
terwijl ze op de vlucht zijn.
218
00:20:42,449 --> 00:20:44,534
Ik denk dat we hen zullen bezoeken.
219
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Al, bedankt voor alles.
220
00:20:47,037 --> 00:20:50,290
Vanaf nu leef ik verder met
herinneringen aan een lieve moeder.
221
00:20:52,542 --> 00:20:55,545
Ik ga me ook aan m'n herinneringen
vasthouden.
222
00:20:55,629 --> 00:20:58,799
Ik ga ze echt koesteren
als echte herinneringen.
223
00:20:58,882 --> 00:21:03,804
Alphonse Elric, ik heb iets
aan jou gezien, even geleden.
224
00:21:05,097 --> 00:21:07,516
De tranen die je niet
met eigen ogen kon zien.
225
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
Je bent menselijk.
226
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
Scar.
227
00:21:15,941 --> 00:21:18,026
Scar, vertel me één ding.
228
00:21:18,860 --> 00:21:22,656
Hadden jullie, de mensen van Ishvala,
de Steen der Wijzen...
229
00:21:22,739 --> 00:21:27,911
...waar het leger naar op zoek was?
-Nee. We zochten 'n Steen der Wijzen.
230
00:21:27,995 --> 00:21:31,123
Alleen ter bescherming tegen het leger
dat ernaar op zoek was.
231
00:21:31,707 --> 00:21:34,626
Dus hebben jullie er één gemaakt?
Een Steen der Wijzen?
232
00:21:37,296 --> 00:21:38,130
Begin onze reis.
233
00:21:39,172 --> 00:21:41,258
Hé, wacht eens even.
234
00:21:41,842 --> 00:21:47,055
Broer, laat hem gaan.
Die mensen hebben Scar nodig.
235
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
Al, zullen we gaan?
236
00:22:03,322 --> 00:22:07,451
Nu ik erover nadenk, maakten we altijd
ruzie over de domste dingen.
237
00:22:07,534 --> 00:22:11,121
Ja, wie boven in het stapelbed
mocht slapen en zo.
238
00:22:11,204 --> 00:22:13,331
Die ruzie verloor ik.
239
00:22:13,415 --> 00:22:16,877
En als we ruziemaakten
over speelgoed won ik, hè?
240
00:22:16,960 --> 00:22:19,046
We ruzieden ook over snoep, hè?
241
00:22:19,129 --> 00:22:21,965
Dat won ik nooit.
242
00:23:38,959 --> 00:23:44,464
Fullmetal Alchemist.
Aflevering 25: Woorden van afscheid.
243
00:23:44,548 --> 00:23:47,843
We zullen gaan
zonder iemand iets te zeggen.
244
00:23:47,926 --> 00:23:49,970
Dat is wat we altijd hebben gedaan.
245
00:23:50,554 --> 00:23:52,973
Vertaling: E. Brevink
18742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof