Original subtitles

Edward.

Godzijdank. Je begint bij te komen, hè?

Waar ben ik?

Al.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

HART VAN STAAL

Sorry daarvoor. Ik zal je meteen weer normaal maken, goed?

Edward, wat is er in hemelsnaam gebeurd bij Laboratorium Vijf?

Niet veel.

Niet veel? Terwijl je zo ernstig bent verwond?

Het doet er niet toe.

Jemig, en ik had eindelijk bijna de waarheid in handen.

Volgende keer verknoei ik het niet... -Edward.

Alvast sorry voor m'n onbeleefdheid.

Je was bijna dood geweest.

Je moet erkennen dat je nog een kind bent.

Je kunt toch wel iets meer vertrouwen op ons volwassenen?

M'n gedrag was ongepast voor een ondergeschikte.

Ik smeek uw vergiffenis. -Ik smeek uw vergiffenis ook.

Nee, ik ben degene die spijt heeft.

Dit is één van Eds onderdelen, zonder twijfel.

Als iemand die beschouwd wordt...

...als jonge, knappe, begaafde automaliëningenieur...

...is dit een verschrikkelijke blunder voor me.

Is er iets aan de hand? -Nee, helemaal niets.

Helemaal niets, echt niet.

Ja? Met Prothetische Ledematen- leverancier Rockbell.

Winry? -Ed?

Het blijkt dat ik m'n rechterarm niet meer kan bewegen.

Ja hoor. -Ja hoor?

Nou, had ik niet gezegd dat ik 'm deze keer lichter had gemaakt...

...waardoor hij minder sterk was? Je hebt vast weer iets roekeloos gedaan.

Hoe dan ook, ik kan nu niet naar je toe komen, dus ik zit in de knel.

In dat geval maak ik de reis wel. Ik race erheen. Wacht daar maar.

Jij bent ongewoon vriendelijk vandaag. -Ik ben altijd vriendelijk.

Oké dan, als je wilt. Bedankt.

Zorg er deze keer voor dat je z'n onderhoud goed doet.

Juist.

Hé, Ed. Ik hoorde dat je kon opstaan.

Luitenant-kolonel. -Al, maak jij het ook goed?

O, juist ja.

Halen jullie iets te lunchen voor me? -Dat kan ik wel alleen.

Luitenant Ross, ga met hem mee.

Begrepen.

Sorry, ik heb gewoon zo'n honger.

Over Laboratorium Vijf...

Alles betreffende het incident daar...

...wordt toegeschreven aan Scar, die op jacht was naar jou.

Uiteraard ben ik daar niet van overtuigd.

Er lagen daar veel lijken die chimaera's leken te zijn geweest.

Er lag ook zoveel apparatuur...

...dat ik moet concluderen dat het tot gisteren in gebruik was.

En onder de gevangenen die er onder dwang heen werden gebracht...

...zijn mensen die zeggen dat ze brigadegeneraal Grand zagen...

...die tijdens zijn dienst is vermoord. Wat is daar toch gebeurd?

Ed.

Hoe moet ik dat weten?

Vertel me gewoon wat je hebt gezien.

Homunculus. -Homunculus?

Dat meen je niet. -Nou...

Ze waren zeker niet menselijk.

Hebben ze te maken met de Steen der Wijzen?

Ze probeerden me te dwingen tot het maken van een Steen der Wijzen.

En met levende gevangenen, bovendien.

Wat? -Is dat niet zo, Al?

Een bewaker die alleen een ziel was...

...en een gevaarlijke gast die Envy of zo heet...

Om de transmutatiecirkels voor de Steen der Wijzen...

...en Ouroborostatoeages nog niet te noemen.

Dat heb ik daar allemaal gezien.

Voor experimenten over zo'n stomme steen is dat geen gekheid.

Ik heb van Mr Marcoh begrepen...

...dat er bij de Eastern Rebellion Stenen der Wijzen gebruikt werden.

Ze zeiden dat ik voor hun bestwil in leven werd gehouden.

Bedankt dat je me dit vertelt.

Laat mij het verder afhandelen.

Rust een beetje uit.

Momenteel moeten jullie alleen aan jezelf denken.

Ik ben er eindelijk. Eens zien...

Hij zei dat er een naambordje of iets dergelijks voor me zou zijn.

Aha, Winry. Bedankt dat je de moeite nam om van zo ver te komen.

Daar is het.

Bedoel je... Ik had niet gehoord dat jullie in het ziekenhuis lagen.

Nou ja, van het één kwam het ander. -Het is niet grappig.

Winry?

Ik heb je niet goed gerepareerd, en nu is dit gebeurd.

Dit is helemaal niet jouw schuld. Toch, Al?

Zie je wel?

Maar... -Jouw reparaties waren perfect.

Soms houdt ie gewoon toevallig op met bewegen.

Als de timing anders was geweest, had alles veel erger kunnen zijn.

En dat ie stukging kwam ook alleen doordat ik 'm te ruw gebruikte.

Kan het zijn dat hij niet heeft gemerkt dat ik die schroef ben vergeten?

Nou, zeker.

Ed, je bent altijd te ruw. -Hé.

Pardon, luitenant-kolonel. Telefoontje van kolonel Mustang.

Hé, je belt op een goed moment. Ik heb geweldig nieuws.

Heb je Scar gevonden? -Hè? Zou dat geweldig nieuws zijn?

Ben je het vergeten? Morgen is Elicia jarig.

Tenzij je in houtskool wilt veranderen, wil ik nu je huidige situatie horen.

Geen zorgen. Als er iets gebeurt, maak ik contact met je.

Maar belangrijker is dat je eraan denkt een cadeautje te sturen.

Doei hè?

Weet u zeker dat het oké is om geen verslag uit te brengen?

Het is oké. Op dit moment hoeft hij nergens van te weten.

Doet er niet toe. Hoe staat het met die verslagen die ik vroeg?

Ik heb zonder te rusten gewerkt en heb ze eindelijk af.

Oké, dan is dit het volgende...

Hoe gaat het met je, Ed?

Kijk eens aan, je bent al klaar met eten.

Ja. -Nou, dan zal ik je meteen repareren...

Je hebt je melk laten staan.

Ed... -Alsjeblieft, alles liever dan dat.

Waar heb je het over? Melk is goed voor je. Drink op.

Hou op. Als ik het haat, haat ik het. Ik ga er niet dood van.

Sjonge, hierdoor blijf je altijd zo'n sojascheutje.

Sojascheutje? -Inderdaad, sojascheutje.

Toch, Al?

Nee, broer. Je moet het drinken.

Ja, jij hebt makkelijk praten, Al.

Jij bent heel groot geworden zonder dit te hoeven drinken.

Ik...

...heb dit lichaam niet gekregen omdat ik dat wilde.

Sorry.

Wat is er aan de hand tussen jullie?

Al?

Is er iets gebeurd? Nou?

Waarom? Hoe komt het dat jullie nooit met me praten?

Over jullie verwondingen, of over jullie beiden?

Hier sta ik, hartstikke bezorgd.

Waarom bespreken jullie nooit belangrijke dingen met me? Ed? Al?

Het kan me niet meer schelen.

Aangenaam, Winry. Ik ben luitenant- kolonel Maes Hughes. Een genoegen.

En dit...

...is m'n snoezige Elicia.

Wat vind je? Schattig, hè?

Je wilt haar graag ontmoeten, toch? -Ja hoor...

Goed dan. Ik zal je aan haar voorstellen.

Oké, ik zorg wel voor Winry. Tot later.

Je hebt zoveel geluk.

Het is morgen tenslotte de verjaardag van Elicia.

Nu u het zegt... Ed is ook jarig.

Zeker. We halen ook een cadeautje voor hem.

Goed, wat voor cadeau ga je Elicia geven?

Hè?

Wat? Een teddybeer? En dan ook nog een heel grote?

Dat zal Elicia geweldig vinden.

Fijne verjaardag, Elicia. -Gefeliciteerd.

Te gek, Elicia. -Gefeliciteerd.

Appels zijn het lekkerst als je ze in stroop doopt.

Dus zo heb je dat gedaan. -De laatste tijd is m'n dochter...

Leuk, Elicia. -Wat een mooie beer.

Elicia...

Fijne verjaardag. Hier is je cadeau.

Bedankt, zusje Boekenworm. -Boekenworm?

Zusje?

Elicia, kun je me vertellen hoe oud je nu bent?

Vier.

Wat schattig. -Zusje, weet je wat?

Gefeliciteerd, gefeliciteerd.

Wist je dat? Hoe vaker mensen gefeliciteerd tegen je zeggen...

...hoe meer goeds je overkomt. Dat zegt papa.

Daarom zeg ik het ook tegen jou. -Elicia...

Als ik jullie zo zie, lijken jullie haast zusjes.

Echt? Ik wou dat ik een klein zusje had.

Ik ben tenslotte enig kind. -Je hebt wel broers, hoor.

Broers zouden meer met me over dingen praten.

Ze hebben nu al heel lang niet meer met me over iets belangrijks gepraat.

Dat kun je niet helpen.

Jongens zijn wezens die dingen meer met daden tonen...

...dan met woorden.

Ze willen zoveel mogelijk niemand anders lastigvallen...

...als ze moeilijkheden hebben, en ze willen niemand bezorgd maken.

Dat is de reden dat ze niets zeggen.

Maar als ze zich dan eindelijk gewonnen geven en klagen...

...wed ik dat jij degene bent met wie ze praten.

Wanneer dat gebeurt, ben jij degene die hen ontvangt.

Is dat niet genoeg?

Als hun oudere zus zo'n gezicht trekt...

...zullen de jongere broers nooit op haar bouwen, hè?

Mr Hughes. -Hier.

Bedankt voor het wachten.

Ik heb een verjaardagstaart gebakken voor Ed.

Toe maar, ga.

Hier.

Maar Mr Hughes, hebt u geen cadeau voor Ed?

Waar heb je het over?

Er is geen cadeau dat tegen jouw glimlach op kan, Winry.

Gefeliciteerd, gefeliciteerd.

Wist je dat? Men zegt: Hoe vaker je 'gefeliciteerd' hoort...

...op je verjaardag, hoe gelukkiger je wordt.

Hier, dit is van Mrs Gracia.

Ik heb het recept van haar geleerd...

...zodat ik het voor jou kan maken als jij weer kunt eten, Al.

Nu je het zegt... Toen we klein waren aten we altijd samen taart, hè?

En die ene keer at Den het stukje taart van Al op.

En toen moest Al janken. -Inderdaad, ja.

Is dat zo?

Je was nog klein. Weet je dat niet meer?

Is er iets?

Ik wacht buiten tot je broer hebt gerepareerd.

Al...

Weet je zeker dat je hier goed zit? -Ja.

Goed, dan kom ik je straks weer halen. -Bedankt.

Zeg, Ed, er is iets voorgevallen tussen jou en Al, of niet?

Ik... heb hem iets gruwelijks aangedaan.

Ik had de kans om hem weer de oude te maken, maar ik aarzelde.

Hoezo dat?

Ik had er andere mensen voor moeten offeren.

Vergeleken met Al waren het mensen om wie ik niet gaf.

Maar ik kon het niet, en ondertussen keek hij toe...

Het is goed dat je het niet hebt gedaan.

Tenslotte zou Al niet gelukkig zijn als iemand anders voor hem werd geofferd.

Zelfs als hij daardoor weer normaal kon zijn.

Maar toch...

Ik vraag me eerder af of Al van streek is...

...doordat hij je op het punt zag staan iemand te offeren, al was 't maar even.

Stel je voor dat je persoonlijkheid en je herinneringen in je zijn geïmplanteerd...

...zoals het je broer uitkomt.

Deze mensen zijn allemaal homunculi... Perfect gemaakte mensen.

Was ik ooit echt menselijk?

Helemaal klaar. Kom, laten we Al gaan halen.

Maar wat moet ik tegen hem zeggen? -Waar heb je het over?

Zeg gewoon 'sorry' en verontschuldig je. Jij weet nooit wat je moet zeggen.

Oké.

Al, het spijt me. Ik zal je meteen repareren.

Kijk, ik heb heel veel spullen uit Resembool meegebracht.

Al, ik geef het niet op.

We doen het op onze manier en worden ooit weer onszelf, goed?

Hoe dan ook.

Misschien kun jij zo makkelijk weer normaal worden, broer...

...maar ik vraag me af of ik ooit echt de oude kan worden.

Natuurlijk kan dat. Maak je er geen zorgen over.

Daar gaat ie dan.

Hoe voelt dat?

Is dat hoe je m'n ziel toentertijd aan dit harnas hebt verbonden?

Ja. -Net als m'n herinneringen.

Herinneringen zijn simpelweg niets meer dan informatie, tenslotte.

Een alchemist die zo goed is als jij...

...draait z'n hand niet om voor het smeden van herinneringen, toch?

Is dat wat je dacht?

Broer, toen we in Resembool waren...

...wilde je me iets vertellen maar stopte je, weet je nog?

Iets wat je tot dat moment te eng vond om te zeggen.

Het is dat m'n ziel en herinneringen en alles eigenlijk iets neps zijn...

...wat jij in elkaar hebt geflanst, hè?

Nee. Wat Ed wilde zeggen is... -Laat maar.

Tenslotte heeft de persoon Alphonse Elric nooit bestaan.

Wat zeg je nu toch? Jullie twee zijn altijd samen geweest.

En ik was erbij, en oma. Geloof me, Al.

Wat wil je me laten geloven?

Wat wil je me laten geloven, met m'n holle lichaam?

Het is mogelijk dat jullie me allemaal voor de gek houden.

Heb je al die tijd met dat idee rondgelopen?

Was dat alles wat je te zeggen hebt?

En jij dan, broer? Geef antwoord op m'n vraag.

Waarom zeg je niks? Waarom?

Laat me los. Het heeft geen zin dat ik leef.

Stomme etter. -Laat me gaan.

Laat me gaan. -Al.

Laat me gaan.

Ed.

Al...

Blijf daar...

Al. -Blijf daar.

Blijf uit m'n buurt. -Al.

Al.

Al. -Ed.

Al.

Al.

Fullmetal Alchemist. Aflevering 24: Bindende herinneringen.

Al is iedereen het vergeten, ik weet het nog.

Je stem, je warmte, je glimlach.

Vertaling: E. Brevink