Original subtitles

Wat is er? Het is midden in de nacht.

Er zit me gewoon iets dwars.

Ik heb nog niks over Scar.

Of gaat dit over dr. Marcoh, die onder hoede van de Führer is?

Ja, dat is er ook nog.

Maar de laatste tijd lijkt het of we niet...

Die idioot. Hij weet niet hoe ik me voel.

Ik vraag me af of je dit ook aan kolonel Mustang had moeten melden.

Over de broers, bedoel ik.

We hoeven hem niets te zeggen.

De groep die ik ter beveiliging naar de bibliotheek wou sturen, staat klaar.

Die moeten betrouwbaarder zijn dan ik, voorlopig.

Betekent dat...

Ja, op eigen verantwoordelijkheid keur ik het betreden en onderzoeken...

...van Laboratorium Vijf goed.

Wees echter op bestraffing voorbereid.

Ik haat die plek.

Dat is lang geleden, hè jochie?

Maar als ik het goed heb, zag je me vier jaar geleden voor het eerst.

Die nacht met het mooie vuurwerk.

Wie ben jij, in vredesnaam?

Die andere man zei dat je een homunculus bent.

Maar dat kan niet.

O, waarom dat zo?

Een homunculus is een kunstmatig gemaakt persoon.

Een mens dat geen mens is.

Maar er is nooit iemand geweest die er één kon maken. Het is onmogelijk.

Onmogelijk? Wat een onzin.

Voor me staat tenslotte een jongen die niets meer dan een ziel is.

Jij bent geen persoon.

Mag ik hem opeten?

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

GEMAAKT MENS

Ik begin te begrijpen wat voor onderzoek hier plaatsvond.

Het komt neer op de grootschalige militaire toepassing van alchemie.

In het bijzonder, onderzoek dat gaat over menselijke transmutatie.

Ze hebben deze onvolledige Stenen der Wijzen gebruikt.

Als ik jou ken, is het mogelijk dat jij de Steen der Wijzen kunt voltooien.

Weet je wel hoe die dingen worden vervaardigd?

Nee. Tegen de tijd dat ik hier werd gebracht...

...werden ze al massaal geproduceerd, en vervolgens achtergelaten.

Degene die hiervoor de leiding had, dr. Marcoh...

...moet ze hebben achtergelaten. -Wat zeg je?

Het materiaal daargelaten... Hebben ze betekenis?

Wat dan nog dat er mensen in zitten? Zou je ze nog de oude kunnen maken?

Als het niet kan, heeft het meer zin om de Steen der Wijzen te voltooien.

Ik ben het met hem eens.

Jij?

Met hoe het er nu voor staat, hebben hun levens niets betekend.

Maar...

Geen betekenis?

Al, je leven heeft z'n betekenis niet verloren.

Jullie maken overuren zo laat 's nachts.

Führer. Sorry voor het veroorzaken van beroering.

Ik hoor dat je verdenkingen hebt over Laboratorium Vijf.

Er waren al geruchten, maar ik heb ze altijd door de vingers gezien.

Ik dacht dat Grand voor de bestwil van het leger werkte.

Nu de levens van twee alchemisten op het spel staan, ligt het anders.

Ik zal een team met de majoor sturen en kom zelf ook.

Ik laat jullie absoluut niet alleen naar binnen gaan.

Waar is de gehavende man?

Hij is in een naar gat gevallen.

Ik begrijp het. Doet er niet toe.

Greed komt mogelijk storen.

We hebben Fullmetal nodig om de boel te bespoedigen.

Dit is de plek recht boven de transmutatiecirkel, toch?

Er zijn voorraadtanks van gemaakt...

om de Stenen der Wijzen in de kamer onder ons te bevoorraden.

Oké, ik kan dit gebruiken.

Jullie mensen ook. Er gaat 100 jaar voorbij en er verandert niets.

Waar heeft die eikel last van?

Is hij echt een soldaat?

Denken jullie nou nog steeds dat dat Zijne Excellentie Basque Grand is?

Zo geweldig is Zijne Excellentie niet.

Zeg je dat je beide kamers tegelijk gaat transmuteren?

Ja. De Stenen der Wijzen in deze kamer alleen zijn niet genoeg.

Zelfs Marcohs onderzoek suggereert 't gebruik van twee transmutatiecirkels.

De Stenen der Wijzen boven en de Stenen hier beneden...

...zullen botsen met de twee cirkels en comprimeren.

Dat type explosieve kracht is nodig om ze te raffineren.

Ik pas de transmutatiecirkel aan.

Een transmutatiecirkel met zeven hoeken.

Dit zie ik voor het eerst.

Het kwam zomaar in me op.

Als ik slaag in het maken van een Steen der Wijzen...

...geef ik Al z'n oude lichaam terug en verdwijn ik vervolgens.

Jij mag naderhand doen wat je maar wilt.

Dat is goed om te horen.

Laat ons eruit. -Is daar iemand?

Hé. -Hou toch allemaal jullie kop.

Waarom ben jij zo ontspannen?

Zelfs jij, de wapenbroedermoordenaar...

...die ooit bekendstond als de Crimson Alchemist, kan hier niets tegen doen.

Weet je waarom ze me de wapenbroedermoordenaar noemen?

Je hebt al je wapenbroeders opgeblazen, toch? Met bommen?

Bommen? Dat soort dingen heb ik niet nodig.

Het mensenlichaam bestaat grotendeels uit water...

...wat een zekere hoeveelheid metaalhoudende atomen bevat.

Door dat geheel te gebruiken, met een klein beetje organisch mengsel...

...kan ik heel gemakkelijk explosieve materie transmuteren.

En omringd door zo'n grote hoeveelheid rood water...

...wordt m'n kracht...

Waarom zijn hier mensen?

Waren er buiten jou nog andere onderzoekers over?

Deze mensen dragen gevangeniskleding.

Wat doen ze hier?

Als ik had getransmuteerd zonder te weten dat ze er waren...

Jongens, wie heeft jullie hierheen gebracht?

Dat was ik, Fullmetal Alchemist.

Op mijn bevel zijn de gevangenen van Gevangenis Twee hier gebracht.

Wiens toestemming heb jij om hier te zijn?

Dat was kantje boord.

De generaal is voor m'n ogen gestorven.

Wie ben jij?

Leuk om je te ontmoeten, Fullmetal Spruitje.

Indrukwekkend dat je deze plek hebt weten te vinden.

Grapje, waardeloze deugniet.

Jeetje, wat ben jij gedreven, spruitje.

Dat is jammer. Ik heb echt een hekel aan vechten, namelijk.

Hou op met dat 'spruitje'-gedoe.

Jij bent degene die dit gevecht begon.

Lieve help, je kent je plek niet eens.

Weet je met wie je ruzie loopt te zoeken? Nou?

We hebben je alleen in leven gehouden omdat we daar opdracht toe hadden.

Je gaat boeten. Je gaat zeker weten boeten.

Jij, die zijn bloed hebt.

Envy.

Het is jouw schuld, omdat je de ingrediënten niet hebt gecontroleerd.

Jij.

Je wilt toch niet dat deze ervaring nog pijnlijker wordt?

Wil je in dat geval zo aardig zijn om verder te transmuteren?

We hebben een tegenslag gehad, maar er zijn nog ingrediënten over.

Moet ik die gevangenen gebruiken om een Steen der Wijzen te maken?

Was het vanaf het begin je plan dat ik dit zou doen?

Je zult ons niets weigeren.

Al.

Broer, deze lui... Het zijn homunculi.

Dat kan niet.

Hij heeft gelijk.

Deze mensen zijn allemaal homunculi, perfect gemaakte personen.

Ze hebben beloofd hun geheimen aan mij te onthullen.

Zo gauw ze dat doen, kan Nina weer tot leven komen.

Wat heeft het voor zin om alleen haar vorm terug te halen?

Nina's ziel zal er niet in zitten.

Maar ik heb haar ziel.

Hierbinnen.

De Nina die in m'n herinneringen leeft.

Dat alles zal ik overplanten naar de homunculus Nina.

Als ik dat doe, zal de echt perfecte Nina...

...de beste Nina die ik me maar kan wensen, worden geboren.

Herinneringen overplanten?

Dat zal Nina niet zijn.

Oké, genoeg gekletst.

Fullmetal Spruitje, begin nu eens met de transmutatie.

Repareer eerst het plafond.

Dat is een probleem. Wij kunnen geen alchemie gebruiken.

We moeten iemand anders vragen om het voor ons te doen.

Kunnen jullie geen alchemie gebruiken?

Waarom willen jullie de Steen der Wijzen dan?

Zijn jullie zoals Cornello?

Zijn jullie megalomaan en willen jullie de wereld beheersen?

We willen mensen zijn.

Dat is alles.

Als jullie echt homunculi zijn, moet er een alchemist zijn die jullie maakte.

En als zelfs hij geen Steen der Wijzen kon maken...

We zijn door niemand gemaakt. We zijn geboren.

We kunnen niets anders doen dan hints over de Steen verspreiden...

...zodat iemand die de Steen begeert hem uiteindelijk zal voltooien.

Wacht even. Dan hebben jullie Mugear geleerd hoe je het rode water gebruikt.

En Mr Marcoh en Tucker geïnformeerd terwijl ze in dit laboratorium werkten.

En in Liore gaven jullie Cornello die valse Steen der Wijzen.

Door dat te doen, verzamelden de dwazen die de Steen wilden zich.

En zo vonden we jullie.

Ben ik hier zo beland?

Nee. Al en ik zijn uit eigen wil zo ver gekomen.

Onze lange reis... We zijn eindelijk gearriveerd...

Omdat wij dat wilden.

Wij worden door niemand aangestuurd.

Het is een gelijkwaardige uitwisseling.

Wij leren jou hoe je de Steen der Wijzen raffineert...

...en jij gebruikt de steen om mensen van ons te maken.

Ik kan je niet vertrouwen.

Begrijp het niet verkeerd. We vragen je niet om dit te doen.

Het is een opdracht.

Na alle moeite die nodig was om z'n ziel te binden, kan ik door dit te doen...

Hé, hou daarmee op. Stom kreng.

Edward Elric, ik...

Het is simpel. -Stop.

Hou alsjeblieft op. Doe m'n broer niet nog meer aan.

Broer.

Broer, het is al goed. Tenslotte ben ik maar...

Stel dat je een imitatie bent. Wat doe je dan?

Heb je enig bewijs dat je ooit echt hebt bestaan?

Hou je stil, Al.

Broer, stop. Dat meen je toch niet?

Wat een stommiteit. Ik wist dat ik hem terug naar God had moeten sturen.

Ik weet zeker dat die knul het kan.

Broer, stop.

Broer, stop. Dat zijn mensen.

Ja, dat klopt. Nou en?

Ik wil niet terug naar m'n echte lichaam als ik er mensen voor moet offeren.

Dat wist je al meteen toen je je moeder tot leven wilde wekken, toch?

Niets anders dan een mensenleven volstaat...

...als het op menselijke transmutatie aankomt.

Als iemand wil leven, moet hij het leven van een ander in enige mate afnemen.

Om iets te bereiken, moet er iets worden opgeofferd.

Dat weten alle volwassenen.

Maar we hebben niet...

Het kon jullie niet schelen dat jullie werden vervloekt als legerhondjes.

Dat besloten jullie toch toen jullie de volwassen wereld betraden?

Verander niet weer in kinderen nu het jullie uitkomt.

Dus dit is dan de echte waarheid achter alle waarheden?

Broer.

Al, als we hier opgeven, zullen we nooit...

Het spijt me, Al...

Ik kan gewoon niet...

Fullmetal Alchemist.

Neem je broer mee en ga.

Doe niet zo belachelijk.

De oudere broer beschermt de jongere broer.

Al.

We kunnen niet toestaan dat dit nu al eindigt.

O, nee.

Al is de Steen der Wijzen incompleet...

Met deze hoeveelheid wordt de kracht van de gebruiker sowieso groter.

Bereid jullie voor op binnenvallen via de achterkant.

De omtrek is ook afgezet.

Ik herhaal, breng het grote harnas en de jongen met vlecht in veiligheid.

Neem iedereen die een werknemer lijkt in hechtenis.

En alle anderen? -Maai ze neer.

Naar binnen.

Dat kan niet waar zijn. De Crimson Alchemist.

Edward.

De transmutatiereactie neemt onbegrensd toe.

Luitenant Ross.

Mama?

Goed werk.

Vertaling: E. Brevink

Fullmetal Alchemist. Aflevering 23: Hart van staal.

Broer, wat wilde je nu al zo lang zeggen, maar heb je nooit gedurfd?

Het is toch niet...