Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:05,422
Wat is er? Het is midden in de nacht.
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,133
Er zit me gewoon iets dwars.
3
00:00:08,216 --> 00:00:09,801
Ik heb nog niks over Scar.
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,679
Of gaat dit over dr. Marcoh,
die onder hoede van de Führer is?
5
00:00:12,762 --> 00:00:15,557
Ja, dat is er ook nog.
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,684
Maar de laatste tijd
lijkt het of we niet...
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Die idioot. Hij weet niet hoe ik me voel.
8
00:00:21,980 --> 00:00:26,401
Ik vraag me af of je dit ook aan
kolonel Mustang had moeten melden.
9
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
Over de broers, bedoel ik.
10
00:00:29,362 --> 00:00:32,407
We hoeven hem niets te zeggen.
11
00:00:33,575 --> 00:00:37,162
De groep die ik ter beveiliging naar
de bibliotheek wou sturen, staat klaar.
12
00:00:37,245 --> 00:00:40,373
Die moeten betrouwbaarder zijn
dan ik, voorlopig.
13
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Betekent dat...
14
00:00:41,541 --> 00:00:45,128
Ja, op eigen verantwoordelijkheid
keur ik het betreden en onderzoeken...
15
00:00:45,211 --> 00:00:47,714
...van Laboratorium Vijf goed.
16
00:00:47,797 --> 00:00:49,966
Wees echter op bestraffing voorbereid.
17
00:01:18,161 --> 00:01:20,288
Ik haat die plek.
18
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
Dat is lang geleden, hè jochie?
19
00:01:26,085 --> 00:01:30,256
Maar als ik het goed heb, zag je me
vier jaar geleden voor het eerst.
20
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
Die nacht met het mooie vuurwerk.
21
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
Wie ben jij, in vredesnaam?
22
00:01:41,059 --> 00:01:44,354
Die andere man zei dat je
een homunculus bent.
23
00:01:44,437 --> 00:01:46,189
Maar dat kan niet.
24
00:01:46,272 --> 00:01:47,982
O, waarom dat zo?
25
00:01:48,900 --> 00:01:52,987
Een homunculus is
een kunstmatig gemaakt persoon.
26
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Een mens dat geen mens is.
27
00:01:58,284 --> 00:02:02,831
Maar er is nooit iemand geweest die
er één kon maken. Het is onmogelijk.
28
00:02:02,914 --> 00:02:06,000
Onmogelijk? Wat een onzin.
29
00:02:06,084 --> 00:02:11,089
Voor me staat tenslotte een jongen
die niets meer dan een ziel is.
30
00:02:15,343 --> 00:02:17,303
Jij bent geen persoon.
31
00:02:21,182 --> 00:02:24,269
Mag ik hem opeten?
32
00:02:30,358 --> 00:02:34,946
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
33
00:02:35,029 --> 00:02:39,242
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
34
00:02:39,325 --> 00:02:43,872
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
35
00:02:45,039 --> 00:02:49,961
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
36
00:04:19,550 --> 00:04:23,930
GEMAAKT MENS
37
00:04:28,518 --> 00:04:32,313
Ik begin te begrijpen
wat voor onderzoek hier plaatsvond.
38
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
Het komt neer op de grootschalige
militaire toepassing van alchemie.
39
00:04:36,734 --> 00:04:40,863
In het bijzonder, onderzoek dat
gaat over menselijke transmutatie.
40
00:04:42,073 --> 00:04:46,327
Ze hebben deze onvolledige
Stenen der Wijzen gebruikt.
41
00:04:46,411 --> 00:04:51,040
Als ik jou ken, is het mogelijk dat jij
de Steen der Wijzen kunt voltooien.
42
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
Weet je wel hoe die dingen
worden vervaardigd?
43
00:04:54,711 --> 00:04:58,047
Nee. Tegen de tijd dat ik hier
werd gebracht...
44
00:04:58,131 --> 00:05:02,510
...werden ze al massaal geproduceerd,
en vervolgens achtergelaten.
45
00:05:02,593 --> 00:05:04,887
Degene die hiervoor de leiding had,
dr. Marcoh...
46
00:05:04,971 --> 00:05:07,348
...moet ze hebben achtergelaten.
-Wat zeg je?
47
00:05:07,432 --> 00:05:12,437
Het materiaal daargelaten...
Hebben ze betekenis?
48
00:05:13,354 --> 00:05:19,902
Wat dan nog dat er mensen in zitten?
Zou je ze nog de oude kunnen maken?
49
00:05:25,158 --> 00:05:30,079
Als het niet kan, heeft het meer zin
om de Steen der Wijzen te voltooien.
50
00:05:30,163 --> 00:05:32,665
Ik ben het met hem eens.
51
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Jij?
52
00:05:33,666 --> 00:05:38,087
Met hoe het er nu voor staat,
hebben hun levens niets betekend.
53
00:05:38,171 --> 00:05:40,089
Maar...
54
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
Geen betekenis?
55
00:05:59,192 --> 00:06:04,405
Al, je leven heeft z'n betekenis
niet verloren.
56
00:06:17,960 --> 00:06:20,379
Jullie maken overuren zo laat 's nachts.
57
00:06:20,463 --> 00:06:24,008
Führer. Sorry voor het veroorzaken
van beroering.
58
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Ik hoor dat je verdenkingen hebt
over Laboratorium Vijf.
59
00:06:29,222 --> 00:06:32,975
Er waren al geruchten, maar ik heb ze
altijd door de vingers gezien.
60
00:06:33,059 --> 00:06:35,645
Ik dacht dat Grand
voor de bestwil van het leger werkte.
61
00:06:35,728 --> 00:06:41,651
Nu de levens van twee alchemisten
op het spel staan, ligt het anders.
62
00:06:42,902 --> 00:06:45,363
Ik zal een team met de majoor sturen
en kom zelf ook.
63
00:06:45,446 --> 00:06:48,741
Ik laat jullie absoluut niet
alleen naar binnen gaan.
64
00:06:52,995 --> 00:06:54,664
Waar is de gehavende man?
65
00:06:54,747 --> 00:06:57,291
Hij is in een naar gat gevallen.
66
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
Ik begrijp het. Doet er niet toe.
67
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
Greed komt mogelijk storen.
68
00:07:02,797 --> 00:07:05,466
We hebben Fullmetal nodig
om de boel te bespoedigen.
69
00:07:15,393 --> 00:07:17,937
Dit is de plek recht boven
de transmutatiecirkel, toch?
70
00:07:18,020 --> 00:07:19,981
Er zijn voorraadtanks van gemaakt...
71
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
om de Stenen der Wijzen in de kamer
onder ons te bevoorraden.
72
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Oké, ik kan dit gebruiken.
73
00:07:46,257 --> 00:07:51,512
Jullie mensen ook. Er gaat
100 jaar voorbij en er verandert niets.
74
00:08:00,479 --> 00:08:02,106
Waar heeft die eikel last van?
75
00:08:02,190 --> 00:08:05,109
Is hij echt een soldaat?
76
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
Denken jullie nou nog steeds dat
dat Zijne Excellentie Basque Grand is?
77
00:08:12,074 --> 00:08:16,746
Zo geweldig is Zijne Excellentie niet.
78
00:08:17,872 --> 00:08:20,583
Zeg je dat je beide kamers
tegelijk gaat transmuteren?
79
00:08:20,666 --> 00:08:25,171
Ja. De Stenen der Wijzen in deze kamer
alleen zijn niet genoeg.
80
00:08:25,254 --> 00:08:29,967
Zelfs Marcohs onderzoek suggereert
't gebruik van twee transmutatiecirkels.
81
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
De Stenen der Wijzen boven
en de Stenen hier beneden...
82
00:08:34,263 --> 00:08:37,391
...zullen botsen met de twee cirkels
en comprimeren.
83
00:08:37,475 --> 00:08:40,561
Dat type explosieve kracht is nodig
om ze te raffineren.
84
00:08:40,645 --> 00:08:42,230
Ik pas de transmutatiecirkel aan.
85
00:08:51,572 --> 00:08:54,492
Een transmutatiecirkel
met zeven hoeken.
86
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
Dit zie ik voor het eerst.
87
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
Het kwam zomaar in me op.
88
00:08:58,204 --> 00:09:00,581
Als ik slaag in het maken
van een Steen der Wijzen...
89
00:09:00,665 --> 00:09:03,918
...geef ik Al z'n oude lichaam terug
en verdwijn ik vervolgens.
90
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
Jij mag naderhand doen
wat je maar wilt.
91
00:09:07,046 --> 00:09:08,589
Dat is goed om te horen.
92
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Laat ons eruit.
-Is daar iemand?
93
00:09:24,605 --> 00:09:28,484
Hé.
-Hou toch allemaal jullie kop.
94
00:09:28,568 --> 00:09:30,444
Waarom ben jij zo ontspannen?
95
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
Zelfs jij, de wapenbroedermoordenaar...
96
00:09:33,155 --> 00:09:36,701
...die ooit bekendstond als de Crimson
Alchemist, kan hier niets tegen doen.
97
00:09:38,286 --> 00:09:42,540
Weet je waarom ze me
de wapenbroedermoordenaar noemen?
98
00:09:42,623 --> 00:09:45,710
Je hebt al je wapenbroeders
opgeblazen, toch? Met bommen?
99
00:09:45,793 --> 00:09:49,463
Bommen? Dat soort dingen
heb ik niet nodig.
100
00:09:51,048 --> 00:09:54,302
Het mensenlichaam bestaat
grotendeels uit water...
101
00:09:54,385 --> 00:09:57,471
...wat een zekere hoeveelheid
metaalhoudende atomen bevat.
102
00:09:57,555 --> 00:10:02,435
Door dat geheel te gebruiken, met
een klein beetje organisch mengsel...
103
00:10:02,518 --> 00:10:05,938
...kan ik heel gemakkelijk
explosieve materie transmuteren.
104
00:10:06,022 --> 00:10:11,193
En omringd door
zo'n grote hoeveelheid rood water...
105
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
...wordt m'n kracht...
106
00:10:37,261 --> 00:10:38,721
Waarom zijn hier mensen?
107
00:10:38,804 --> 00:10:42,600
Waren er buiten jou
nog andere onderzoekers over?
108
00:10:42,683 --> 00:10:46,395
Deze mensen dragen
gevangeniskleding.
109
00:10:51,692 --> 00:10:53,069
Wat doen ze hier?
110
00:10:53,152 --> 00:10:56,155
Als ik had getransmuteerd
zonder te weten dat ze er waren...
111
00:11:00,701 --> 00:11:03,621
Jongens, wie heeft jullie
hierheen gebracht?
112
00:11:03,704 --> 00:11:07,583
Dat was ik, Fullmetal Alchemist.
113
00:11:08,376 --> 00:11:12,838
Op mijn bevel zijn de gevangenen
van Gevangenis Twee hier gebracht.
114
00:11:12,922 --> 00:11:15,216
Wiens toestemming heb jij
om hier te zijn?
115
00:11:19,720 --> 00:11:21,389
Dat was kantje boord.
116
00:11:21,472 --> 00:11:25,226
De generaal is
voor m'n ogen gestorven.
117
00:11:28,479 --> 00:11:30,564
Wie ben jij?
118
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
Leuk om je te ontmoeten,
Fullmetal Spruitje.
119
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Indrukwekkend dat je deze plek
hebt weten te vinden.
120
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
Grapje, waardeloze deugniet.
121
00:11:40,616 --> 00:11:45,162
Jeetje, wat ben jij gedreven, spruitje.
122
00:11:45,246 --> 00:11:48,457
Dat is jammer. Ik heb echt
een hekel aan vechten, namelijk.
123
00:11:48,541 --> 00:11:50,376
Hou op met dat 'spruitje'-gedoe.
124
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
Jij bent degene die dit gevecht begon.
125
00:11:58,926 --> 00:12:02,721
Lieve help, je kent je plek niet eens.
126
00:12:02,805 --> 00:12:06,976
Weet je met wie je
ruzie loopt te zoeken? Nou?
127
00:12:07,059 --> 00:12:12,815
We hebben je alleen in leven gehouden
omdat we daar opdracht toe hadden.
128
00:12:13,399 --> 00:12:17,653
Je gaat boeten.
Je gaat zeker weten boeten.
129
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Jij, die zijn bloed hebt.
130
00:12:20,531 --> 00:12:22,658
Envy.
131
00:12:24,368 --> 00:12:27,788
Het is jouw schuld, omdat je
de ingrediënten niet hebt gecontroleerd.
132
00:12:29,331 --> 00:12:30,749
Jij.
133
00:12:31,959 --> 00:12:34,712
Je wilt toch niet dat deze ervaring
nog pijnlijker wordt?
134
00:12:34,795 --> 00:12:37,756
Wil je in dat geval zo aardig zijn
om verder te transmuteren?
135
00:12:37,840 --> 00:12:43,471
We hebben een tegenslag gehad,
maar er zijn nog ingrediënten over.
136
00:12:44,847 --> 00:12:48,392
Moet ik die gevangenen gebruiken
om een Steen der Wijzen te maken?
137
00:12:48,476 --> 00:12:51,228
Was het vanaf het begin je plan
dat ik dit zou doen?
138
00:12:59,236 --> 00:13:02,031
Je zult ons niets weigeren.
139
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
Al.
140
00:13:06,952 --> 00:13:11,874
Broer, deze lui...
Het zijn homunculi.
141
00:13:12,958 --> 00:13:14,502
Dat kan niet.
142
00:13:14,585 --> 00:13:16,378
Hij heeft gelijk.
143
00:13:21,050 --> 00:13:26,305
Deze mensen zijn allemaal homunculi,
perfect gemaakte personen.
144
00:13:26,388 --> 00:13:30,017
Ze hebben beloofd
hun geheimen aan mij te onthullen.
145
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
Zo gauw ze dat doen,
kan Nina weer tot leven komen.
146
00:13:34,688 --> 00:13:37,691
Wat heeft het voor zin
om alleen haar vorm terug te halen?
147
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
Nina's ziel zal er niet in zitten.
148
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
Maar ik heb haar ziel.
149
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
Hierbinnen.
150
00:13:45,115 --> 00:13:48,035
De Nina die in m'n herinneringen leeft.
151
00:13:48,118 --> 00:13:52,289
Dat alles zal ik overplanten
naar de homunculus Nina.
152
00:13:52,373 --> 00:13:54,583
Als ik dat doe,
zal de echt perfecte Nina...
153
00:13:54,667 --> 00:13:57,836
...de beste Nina die ik me maar
kan wensen, worden geboren.
154
00:13:57,920 --> 00:14:00,172
Herinneringen overplanten?
155
00:14:00,256 --> 00:14:02,758
Dat zal Nina niet zijn.
156
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
Oké, genoeg gekletst.
157
00:14:06,470 --> 00:14:10,849
Fullmetal Spruitje, begin nu eens
met de transmutatie.
158
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
Repareer eerst het plafond.
159
00:14:16,981 --> 00:14:21,569
Dat is een probleem.
Wij kunnen geen alchemie gebruiken.
160
00:14:21,652 --> 00:14:24,780
We moeten iemand anders vragen
om het voor ons te doen.
161
00:14:24,863 --> 00:14:27,283
Kunnen jullie geen alchemie gebruiken?
162
00:14:27,366 --> 00:14:29,618
Waarom willen jullie
de Steen der Wijzen dan?
163
00:14:32,204 --> 00:14:34,123
Zijn jullie zoals Cornello?
164
00:14:34,206 --> 00:14:39,169
Zijn jullie megalomaan
en willen jullie de wereld beheersen?
165
00:14:41,505 --> 00:14:42,798
We willen mensen zijn.
166
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
Dat is alles.
167
00:14:48,178 --> 00:14:54,143
Als jullie echt homunculi zijn, moet er
een alchemist zijn die jullie maakte.
168
00:14:54,226 --> 00:14:57,104
En als zelfs hij geen Steen der Wijzen
kon maken...
169
00:14:57,187 --> 00:15:00,816
We zijn door niemand gemaakt.
We zijn geboren.
170
00:15:02,234 --> 00:15:07,489
We kunnen niets anders doen
dan hints over de Steen verspreiden...
171
00:15:07,573 --> 00:15:12,453
...zodat iemand die de Steen begeert
hem uiteindelijk zal voltooien.
172
00:15:12,870 --> 00:15:17,499
Wacht even. Dan hebben jullie Mugear
geleerd hoe je het rode water gebruikt.
173
00:15:18,042 --> 00:15:23,005
En Mr Marcoh en Tucker geïnformeerd
terwijl ze in dit laboratorium werkten.
174
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
En in Liore gaven jullie Cornello
die valse Steen der Wijzen.
175
00:15:27,635 --> 00:15:32,014
Door dat te doen, verzamelden
de dwazen die de Steen wilden zich.
176
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
En zo vonden we jullie.
177
00:15:37,686 --> 00:15:41,523
Ben ik hier zo beland?
178
00:15:43,108 --> 00:15:48,364
Nee. Al en ik zijn uit eigen wil
zo ver gekomen.
179
00:15:48,447 --> 00:15:52,034
Onze lange reis...
We zijn eindelijk gearriveerd...
180
00:15:52,117 --> 00:15:55,037
Omdat wij dat wilden.
181
00:15:55,120 --> 00:15:58,791
Wij worden door niemand aangestuurd.
182
00:15:58,874 --> 00:16:01,502
Het is een gelijkwaardige uitwisseling.
183
00:16:01,585 --> 00:16:04,129
Wij leren jou hoe je
de Steen der Wijzen raffineert...
184
00:16:04,213 --> 00:16:09,551
...en jij gebruikt de steen
om mensen van ons te maken.
185
00:16:13,305 --> 00:16:16,266
Ik kan je niet vertrouwen.
186
00:16:16,350 --> 00:16:20,646
Begrijp het niet verkeerd.
We vragen je niet om dit te doen.
187
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
Het is een opdracht.
188
00:16:27,277 --> 00:16:32,157
Na alle moeite die nodig was om z'n ziel
te binden, kan ik door dit te doen...
189
00:16:34,493 --> 00:16:37,579
Hé, hou daarmee op. Stom kreng.
190
00:16:37,663 --> 00:16:41,083
Edward Elric, ik...
191
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
Het is simpel.
-Stop.
192
00:16:59,309 --> 00:17:03,856
Hou alsjeblieft op.
Doe m'n broer niet nog meer aan.
193
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Broer.
194
00:17:05,649 --> 00:17:09,319
Broer, het is al goed.
Tenslotte ben ik maar...
195
00:17:09,403 --> 00:17:11,447
Stel dat je een imitatie bent.
Wat doe je dan?
196
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
Heb je enig bewijs dat je
ooit echt hebt bestaan?
197
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
Hou je stil, Al.
198
00:17:39,683 --> 00:17:41,935
Broer, stop. Dat meen je toch niet?
199
00:17:50,235 --> 00:17:54,448
Wat een stommiteit. Ik wist dat ik hem
terug naar God had moeten sturen.
200
00:17:55,157 --> 00:17:57,826
Ik weet zeker dat die knul het kan.
201
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
Broer, stop.
202
00:18:15,761 --> 00:18:19,848
Broer, stop. Dat zijn mensen.
203
00:18:19,932 --> 00:18:22,643
Ja, dat klopt. Nou en?
204
00:18:22,726 --> 00:18:27,147
Ik wil niet terug naar m'n echte lichaam
als ik er mensen voor moet offeren.
205
00:18:28,440 --> 00:18:33,362
Dat wist je al meteen toen je
je moeder tot leven wilde wekken, toch?
206
00:18:34,279 --> 00:18:36,740
Niets anders dan
een mensenleven volstaat...
207
00:18:36,824 --> 00:18:39,535
...als het op menselijke transmutatie
aankomt.
208
00:18:40,828 --> 00:18:46,625
Als iemand wil leven, moet hij het leven
van een ander in enige mate afnemen.
209
00:18:47,376 --> 00:18:51,380
Om iets te bereiken,
moet er iets worden opgeofferd.
210
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
Dat weten alle volwassenen.
211
00:18:53,465 --> 00:18:54,883
Maar we hebben niet...
212
00:18:54,967 --> 00:18:58,595
Het kon jullie niet schelen dat jullie
werden vervloekt als legerhondjes.
213
00:18:58,679 --> 00:19:01,723
Dat besloten jullie toch toen jullie
de volwassen wereld betraden?
214
00:19:01,807 --> 00:19:05,060
Verander niet weer in kinderen
nu het jullie uitkomt.
215
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
Dus dit is dan de echte waarheid
achter alle waarheden?
216
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
Broer.
217
00:19:19,199 --> 00:19:24,079
Al, als we hier opgeven,
zullen we nooit...
218
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
Het spijt me, Al...
219
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
Ik kan gewoon niet...
220
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Fullmetal Alchemist.
221
00:20:02,784 --> 00:20:04,077
Neem je broer mee en ga.
222
00:20:05,287 --> 00:20:06,914
Doe niet zo belachelijk.
223
00:20:06,997 --> 00:20:09,458
De oudere broer beschermt
de jongere broer.
224
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
Al.
225
00:20:13,629 --> 00:20:16,632
We kunnen niet toestaan
dat dit nu al eindigt.
226
00:20:30,312 --> 00:20:31,146
O, nee.
227
00:20:31,939 --> 00:20:34,024
Al is de Steen der Wijzen incompleet...
228
00:20:34,107 --> 00:20:37,903
Met deze hoeveelheid wordt de kracht
van de gebruiker sowieso groter.
229
00:20:43,116 --> 00:20:45,744
Bereid jullie voor op binnenvallen
via de achterkant.
230
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
De omtrek is ook afgezet.
231
00:20:48,705 --> 00:20:52,793
Ik herhaal, breng het grote harnas
en de jongen met vlecht in veiligheid.
232
00:20:53,460 --> 00:20:55,879
Neem iedereen die een werknemer lijkt
in hechtenis.
233
00:20:55,963 --> 00:20:58,340
En alle anderen?
-Maai ze neer.
234
00:20:58,423 --> 00:20:59,841
Naar binnen.
235
00:21:04,930 --> 00:21:08,350
Dat kan niet waar zijn.
De Crimson Alchemist.
236
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
Edward.
237
00:21:26,034 --> 00:21:28,662
De transmutatiereactie
neemt onbegrensd toe.
238
00:21:29,788 --> 00:21:30,872
Luitenant Ross.
239
00:21:50,309 --> 00:21:51,810
Mama?
240
00:22:02,446 --> 00:22:04,031
Goed werk.
241
00:22:25,010 --> 00:22:28,972
Vertaling: E. Brevink
242
00:23:38,959 --> 00:23:42,963
Fullmetal Alchemist.
Aflevering 23: Hart van staal.
243
00:23:44,923 --> 00:23:49,344
Broer, wat wilde je nu al zo lang
zeggen, maar heb je nooit gedurfd?
244
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
Het is toch niet...
20114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof