Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:16,850
Wat is er mis? Plotseling beweeg je
niet meer zo goed.
2
00:00:17,559 --> 00:00:22,147
Blijkbaar is een kunstmatig gemaakte
ziel toch niet helemaal perfect.
3
00:00:22,230 --> 00:00:25,608
Is dit wat er gebeurt
als je ontdekt wie je echt bent?
4
00:00:28,570 --> 00:00:29,863
Nee...
5
00:00:29,946 --> 00:00:32,365
Ik ben...
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
...Alphonse Elric.
7
00:00:41,374 --> 00:00:44,002
Ik zei toch al dat daar
geen bewijs voor is?
8
00:00:44,711 --> 00:00:47,338
Accepteer het. Dan voel je je beter.
9
00:00:47,422 --> 00:00:50,884
Als dat zo is, hoe zit het dan met jou?
10
00:00:53,386 --> 00:00:56,848
Je hebt herinneringen waarin je leefde.
Wat betekent...
11
00:01:06,107 --> 00:01:07,776
Ik ben zo blij.
12
00:01:07,859 --> 00:01:10,445
De dwazen blijven maar komen,
de één na de ander.
13
00:01:11,154 --> 00:01:15,075
Vroeg je wat over mij? Het is simpel.
14
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Ik hou van levende mensen
in stukken hakken...
15
00:01:18,787 --> 00:01:22,040
...en ik vind mensen vermoorden
zo fijn dat ik het niet aankan.
16
00:01:22,999 --> 00:01:25,043
Ik moord, dus ik ben.
17
00:01:25,126 --> 00:01:27,086
IK MOORD DUS IK BEN.
18
00:01:28,421 --> 00:01:30,632
Ik ben wie ik ben.
19
00:01:30,715 --> 00:01:33,885
Meer bewijs heb ik niet nodig.
20
00:01:37,222 --> 00:01:42,894
Je hoeft je bestaan niet te bewijzen.
21
00:01:44,187 --> 00:01:48,149
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
22
00:01:48,858 --> 00:01:53,071
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
23
00:01:53,154 --> 00:01:57,742
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
24
00:01:58,868 --> 00:02:03,915
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
25
00:03:34,255 --> 00:03:37,926
DE RODE GLOED
26
00:03:42,889 --> 00:03:45,558
Jij...
-Een kennis van je?
27
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Dat is vals.
Wie wist dat je vrienden hier waren?
28
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
Vrienden?
29
00:03:50,563 --> 00:03:51,689
Wat dan?
30
00:03:57,028 --> 00:03:59,614
Wat?
31
00:04:00,365 --> 00:04:06,037
Heb jij ook zo'n erbarmelijk lichaam?
Moge je vrede vinden bij God.
32
00:04:06,704 --> 00:04:07,622
Hè?
33
00:04:08,665 --> 00:04:10,959
Wat doet dat daar?
34
00:04:12,418 --> 00:04:13,336
Wat is ermee?
35
00:04:14,087 --> 00:04:19,467
Hé, kan het toevallig zo zijn
dat je niet weet wat het is?
36
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Geef antwoord.
37
00:04:23,596 --> 00:04:24,889
Wat is dit volgens jou?
38
00:04:26,683 --> 00:04:31,938
Aha, dus dat wil je heel graag weten.
Eens even zien...
39
00:04:37,485 --> 00:04:38,403
Nee, ik zeg het niet.
40
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Honderddertig jaar, ja?
41
00:05:36,335 --> 00:05:39,213
Bewaren ze hier de dieren
voor de dierproeven?
42
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
Kom met mij mee of speel in de hel.
Jullie keuze.
43
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
Besluit nu.
44
00:06:03,237 --> 00:06:06,657
Die dingen zijn zo ingesteld
dat ik de boel kan laten ontploffen...
45
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
...en mezelf tegelijkertijd
kan laten verdwijnen.
46
00:06:09,410 --> 00:06:12,914
Goed, dan wordt het maar eens tijd
dat ik gedag zeg.
47
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
Wacht.
48
00:06:15,500 --> 00:06:20,922
Als je meer over je arm wilt ontdekken
moet je hier naar binnen komen.
49
00:06:22,757 --> 00:06:24,425
Hij is ontsnapt.
50
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
Hé.
51
00:06:27,303 --> 00:06:29,347
Het spijt me.
52
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
Waar ga je heen?
53
00:06:34,769 --> 00:06:37,814
Als jij hier bent,
moet Fullmetal binnen zijn.
54
00:06:38,523 --> 00:06:39,398
Wacht.
55
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
Wacht even, zei ik.
56
00:06:49,742 --> 00:06:52,036
Wat was die beving daarnet?
57
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
Goede vraag.
58
00:06:54,372 --> 00:06:59,127
Maar er liggen hier overal explosieven
om bewijs mee te vernietigen.
59
00:06:59,919 --> 00:07:03,756
Na die schok van net, valt niet
te zeggen wanneer ze zullen ontploffen.
60
00:07:04,715 --> 00:07:07,218
En ik weet nog steeds niks.
61
00:07:07,844 --> 00:07:09,637
Ik zal mijn belofte houden.
62
00:07:10,680 --> 00:07:13,391
Je kwam hier om de geheimen
van de Steen der Wijzen te zoeken.
63
00:07:14,142 --> 00:07:19,147
Het is niet dat ik alles weet,
maar ik zal je naar de ingang leiden.
64
00:07:23,526 --> 00:07:25,695
Maar wat doen we met je broer?
65
00:07:26,195 --> 00:07:28,156
We kunnen hem
niet zomaar achterlaten.
66
00:07:28,573 --> 00:07:32,368
Pieker maar niet over mij.
Maak me af, onmiddellijk.
67
00:07:34,036 --> 00:07:36,873
Ik zei je al dat ik niemand
ga vermoorden.
68
00:07:39,333 --> 00:07:42,879
Je zei toch dat we mensen waren?
69
00:07:42,962 --> 00:07:47,383
Vertel me in dat geval eens hoe ik
verder moet leven in dit lichaam?
70
00:07:48,926 --> 00:07:51,095
Nou, ik...
71
00:07:52,472 --> 00:07:54,098
Maak hem niet vast.
72
00:07:54,182 --> 00:07:58,436
Bedoel je dat ik met m'n broer
dit verlaten huis moet blijven bewaken?
73
00:07:58,936 --> 00:08:01,105
In dit niet verouderende, holle lijf?
74
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Je kunt dit toch opgeven?
75
00:08:04,317 --> 00:08:06,360
En wat dan? Naar buiten gaan?
76
00:08:06,444 --> 00:08:10,198
Zouden jullie het fijn vinden als wij
de vrijheid hadden om rond te lopen?
77
00:08:10,281 --> 00:08:15,244
Wacht even. M'n broer heeft
hetzelfde soort lichaam als jullie.
78
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
Zie je, het is omdat ik hem weer
de oude wil maken...
79
00:08:18,122 --> 00:08:19,874
...dat ik de Steen der Wijzen zoek.
80
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
Als ik hem ooit vind...
81
00:08:23,336 --> 00:08:27,840
Als wij ooit weer mens werden,
zouden we weer worden geëxecuteerd.
82
00:08:29,675 --> 00:08:31,052
Begrijp je?
83
00:08:31,135 --> 00:08:34,055
Zelfs als we weer mens werden,
zouden we weer worden vermoord.
84
00:08:34,138 --> 00:08:38,476
Of wou je zeggen dat je ons zou
laten gaan? Twee seriemoordenaars?
85
00:08:39,435 --> 00:08:42,647
Maar toch...
-Zou je ons als mensen behandelen?
86
00:08:42,730 --> 00:08:44,857
Het klinkt bewonderenswaardig...
87
00:08:44,941 --> 00:08:47,902
...maar als je ons zou behandelen
als mensen...
88
00:08:47,985 --> 00:08:50,488
...terwijl we alleen kunnen leven
in deze vorm...
89
00:08:50,571 --> 00:08:53,366
Besef je niet hoe wreed dat zou zijn?
90
00:08:57,745 --> 00:09:00,206
Idioot. Wat doe je?
91
00:09:00,998 --> 00:09:02,333
Hou gewoon je mond en kijk.
92
00:09:03,125 --> 00:09:07,129
Waar heb je het over? Hij is je broer.
93
00:09:07,213 --> 00:09:11,092
Ik ben blij dat jij hem
als persoon beschouwt.
94
00:09:11,175 --> 00:09:14,303
Dat is waarom hij niet meer terug
kan gaan naar Nummer 48 zijn.
95
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
Dit is het enige dat hij
kan doen als persoon.
96
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Dat is niet zo.
97
00:09:21,269 --> 00:09:22,853
Broer, ik ga verder.
98
00:09:24,855 --> 00:09:26,315
Stop.
99
00:09:38,119 --> 00:09:41,289
Broer, zo gauw ik m'n belofte
heb vervuld, volg ik meteen.
100
00:09:43,374 --> 00:09:45,167
Wat dacht je wel niet?
101
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
Wat dachten jullie nou?
102
00:09:49,338 --> 00:09:51,173
Het was de enige keuze
die hij kon maken.
103
00:09:52,592 --> 00:09:58,139
Als ik jullie als mensen behandelde,
konden jullie alleen maar sterven.
104
00:09:58,222 --> 00:10:01,183
Wat had ik in dat geval
voor hem moeten doen?
105
00:10:02,101 --> 00:10:06,188
Er zijn veel problemen op deze wereld
waar geen antwoord op mogelijk is.
106
00:10:12,361 --> 00:10:14,697
Ik ga Al weer de oude maken.
107
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Ik zal niet toestaan dat Al dit doormaakt.
108
00:10:18,534 --> 00:10:19,577
Laten we gaan.
109
00:10:32,673 --> 00:10:35,301
Laten we die lui er echt uit?
-Dat was de order.
110
00:10:35,384 --> 00:10:38,679
Ze zeiden ze de gevangenen nodig
hadden voor een militair experiment.
111
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
Ook al hebben ze levenslang...
112
00:10:41,849 --> 00:10:44,685
Het zou me niet verbazen
als ze werden geëxecuteerd.
113
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
Is dat een aardbeving?
114
00:10:47,855 --> 00:10:51,692
Dit is het geluid van het gebouw
dat instort door explosieven.
115
00:10:52,985 --> 00:10:55,071
Wat een aangenaam geluid.
116
00:10:56,030 --> 00:10:58,157
Kimblee.
117
00:10:59,450 --> 00:11:04,246
Dat roept herinneringen op
aan de uitroeiingsaanval op Ishval.
118
00:11:04,789 --> 00:11:06,665
Kom naar buiten. Je bent opgeroepen.
119
00:11:07,375 --> 00:11:12,588
Je hebt vriend en vijand opgeblazen.
Je bent 'n gruwelijk slechte bombardeur.
120
00:11:16,175 --> 00:11:19,887
Wat een aangenaam geluid.
Het weerklinkt, diep in m'n buik.
121
00:11:19,970 --> 00:11:23,849
Dat is hoe ver de voormalige
Crimson Alchemist is gevallen.
122
00:11:29,105 --> 00:11:31,941
Nu hebben we alleen Envy nog nodig
om de ingrediënten te verzamelen.
123
00:11:33,401 --> 00:11:36,195
Ik vraag me af hoelang we hier
op hebben gewacht.
124
00:11:36,695 --> 00:11:37,655
Lust.
125
00:11:39,782 --> 00:11:41,242
Wat is dit?
126
00:11:41,325 --> 00:11:42,410
Hij is het.
127
00:11:42,493 --> 00:11:43,619
Hij is het.
128
00:11:43,702 --> 00:11:45,079
Hij?
129
00:11:45,162 --> 00:11:46,705
Je bedoelt toch niet...
130
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
Greed?
131
00:11:49,750 --> 00:11:54,296
Zo te zien moeten we opschieten,
voor we ongewild gestoord worden.
132
00:11:57,216 --> 00:12:00,511
Er zijn toch niet nog meer
vreemde valstrikken?
133
00:12:00,594 --> 00:12:03,639
Er zijn niet eerder indringers geweest
die zo ver wisten te komen.
134
00:12:04,348 --> 00:12:07,601
Bedoel je dat ze allemaal
door jullie zijn verslagen?
135
00:12:08,978 --> 00:12:12,690
Wie heeft je in deze vorm geplaatst?
136
00:12:24,034 --> 00:12:26,620
Loog je over de valstrikken?
137
00:12:26,704 --> 00:12:27,872
Dit is geen val.
138
00:12:41,302 --> 00:12:42,219
Verdomme.
139
00:12:52,188 --> 00:12:53,230
Wat?
140
00:12:58,027 --> 00:13:00,738
Het is degene die
deze chimaera's heeft gemaakt.
141
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
Zijn hier nog mensen?
142
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
Als je hem een mens kunt noemen.
143
00:13:16,795 --> 00:13:17,963
De chimaera?
144
00:13:18,797 --> 00:13:20,883
Heeft dit ding de chimaera's gemaakt?
145
00:13:21,383 --> 00:13:24,053
Niet alle.
146
00:13:26,055 --> 00:13:29,016
Dat is lang geleden, Edward.
147
00:13:33,395 --> 00:13:34,605
Tucker...
148
00:13:35,689 --> 00:13:38,526
De Sewing-Life Alchemist.
149
00:13:41,111 --> 00:13:41,946
Waarom?
150
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
Waarom ben je hier?
151
00:13:44,865 --> 00:13:49,078
We zijn hier omdat we geëxecuteerd
hadden moeten worden.
152
00:13:49,161 --> 00:13:51,330
Het zou niet vreemd moeten lijken
dat er hier...
153
00:13:51,413 --> 00:13:53,624
...ook wezens als chimaera's leven.
154
00:13:53,707 --> 00:13:56,043
Dat is niet waar ik het over heb.
155
00:13:56,126 --> 00:13:57,419
Nina...
156
00:13:59,797 --> 00:14:00,673
Nina...
157
00:14:02,758 --> 00:14:07,346
Dat meisje is dood door jou.
Waarom leef jij nog?
158
00:14:07,429 --> 00:14:09,181
Voor Nina.
159
00:14:09,890 --> 00:14:13,435
Ik weet goed hoe je je nu moet voelen.
160
00:14:16,814 --> 00:14:21,402
Kan ik je niet vragen om nu te stoppen
met op m'n broer jagen?
161
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
Het is de wil van Ishvala.
162
00:14:24,154 --> 00:14:25,990
Hij is een vervloekte alchemist.
163
00:14:26,073 --> 00:14:29,201
En wat nog erger is, is dat hij nu
de Steen der Wijzen zoekt.
164
00:14:30,452 --> 00:14:33,122
Waarom is alchemie zo slecht?
165
00:14:33,205 --> 00:14:35,332
Ik bedoel, je eigen arm heeft
ook een cirkel.
166
00:14:35,416 --> 00:14:38,711
Hoewel ik dit type
nooit eerder heb gezien.
167
00:14:38,794 --> 00:14:43,173
Het is een brandmerk dat ik ontvangen
heb toen ik de roeping op me nam...
168
00:14:43,257 --> 00:14:45,467
...om alle staatsalchemisten
te vernietigen.
169
00:14:46,176 --> 00:14:47,970
Wat de Steen der Wijzen betreft...
170
00:14:48,846 --> 00:14:51,807
Hij zoekt hem niet
om 'm in de strijd te kunnen gebruiken.
171
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
Het is om mij m'n lichaam
te kunnen teruggeven.
172
00:14:57,313 --> 00:14:59,982
Jullie kennen de verschrikking
van de Steen der Wijzen niet.
173
00:15:00,065 --> 00:15:02,818
Jawel. Er is een legende
dat iedereen die in de buurt...
174
00:15:02,901 --> 00:15:05,571
...van de Steen der Wijzen komt
wordt vernietigd, toch?
175
00:15:05,654 --> 00:15:08,616
Maar als we daar bang voor waren,
zouden we nooit iets krijgen.
176
00:15:09,700 --> 00:15:12,286
Nu ik het er toch over heb,
ik hoor dat Ishval verging...
177
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
...omdat het te dicht bij
de Steen der Wijzen kwam.
178
00:15:14,997 --> 00:15:19,793
Nee. Ishval is niet vergaan.
179
00:15:20,461 --> 00:15:21,754
Het is vernietigd.
180
00:15:21,837 --> 00:15:23,213
Broer.
181
00:15:24,298 --> 00:15:26,216
Broer. Doe open.
182
00:15:27,301 --> 00:15:28,510
Broer.
183
00:15:33,182 --> 00:15:37,186
Broer, is het waar?
Heb je alchemie geprobeerd?
184
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
Ik heb gefaald.
185
00:15:46,779 --> 00:15:48,489
Het kan zo niet worden gedaan.
186
00:15:49,198 --> 00:15:52,326
Maar er is nog altijd
de Steen der Wijzen.
187
00:15:53,827 --> 00:15:58,040
Broer, alchemie is een activiteit
van ketters, die de wereld verandert...
188
00:15:58,123 --> 00:16:00,042
....die we van God hebben gekregen.
189
00:16:00,125 --> 00:16:01,126
Maar...
190
00:16:01,794 --> 00:16:06,715
...onze God, Ishvala, zal haar niet
tot leven wekken voor ons.
191
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
Broer.
192
00:16:26,276 --> 00:16:27,486
Het leger...
193
00:16:27,569 --> 00:16:28,612
Het is ze menens.
194
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
Broer, het is hier te gevaarlijk.
195
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
Broer...
196
00:16:41,208 --> 00:16:43,544
Ik begin eindelijk in te zien...
197
00:16:44,002 --> 00:16:46,380
...wat de Steen der Wijzen is...
198
00:16:46,463 --> 00:16:50,217
Waarom Ishvala
ons dit heeft verboden...
199
00:16:50,926 --> 00:16:53,637
Broer, hou hiermee op.
200
00:16:53,721 --> 00:16:58,016
De vijand probeert ons te verwoesten
met deze kracht van de duivel.
201
00:16:58,100 --> 00:17:02,479
Ja, het is waar.
Ishval zal worden verwoest.
202
00:17:04,022 --> 00:17:08,485
Dat is voorbestemd.
203
00:17:09,653 --> 00:17:12,281
Ik geloofde dat als ik
de Steen der Wijzen kon krijgen...
204
00:17:12,364 --> 00:17:16,994
...zij weer tot leven zou komen,
en Ishval gered zou worden.
205
00:17:17,870 --> 00:17:23,667
Echter moet Ishval juist om die reden
worden vernietigd.
206
00:17:24,168 --> 00:17:25,002
Broer...
207
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
Broer.
208
00:17:42,603 --> 00:17:44,104
Broer.
209
00:17:50,736 --> 00:17:51,987
Meneer Scar...
210
00:17:52,988 --> 00:17:58,869
...ik weet dat de Steen der Wijzen kan
worden gemaakt van mensenlichamen.
211
00:17:59,286 --> 00:18:01,038
We zijn hier gekomen
om dat te verifiëren.
212
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
Als het waar is, zijn we...
213
00:18:05,125 --> 00:18:06,251
Lieve help...
214
00:18:08,754 --> 00:18:11,757
Wat een hoop indringers vandaag.
215
00:18:12,466 --> 00:18:13,967
Wie bent u?
216
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
Jij.
217
00:18:15,719 --> 00:18:17,971
Waarom trek je dat gezicht?
218
00:18:19,306 --> 00:18:22,518
Is m'n broer erin geslaagd?
219
00:18:23,268 --> 00:18:24,561
Wat bedoel je?
220
00:18:24,645 --> 00:18:26,438
Mag ik ze opeten?
221
00:18:27,397 --> 00:18:30,317
Die in het harnas is slecht voor je maag.
222
00:18:30,400 --> 00:18:31,235
Ik zal m'n best doen.
223
00:18:32,486 --> 00:18:33,529
Homunculi.
224
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
Homunculi?
225
00:18:39,118 --> 00:18:40,327
Dat kan toch niet...
226
00:18:43,455 --> 00:18:48,752
Dus het leger vervalste je executie en
dwong je om hier chimaera's te maken?
227
00:18:50,212 --> 00:18:51,505
Niet alleen chimaera's.
228
00:18:52,589 --> 00:18:58,011
Ik onderzoek een aantal dingen die niet
in de openbaarheid mogen komen.
229
00:18:58,971 --> 00:19:03,851
Zielsbinding en andere trucjes
die met normale alchemie niet kunnen.
230
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
Je bent een chimaera geworden...
231
00:19:05,769 --> 00:19:08,480
...maar hebt nog je complete geheugen
van toen je mens was.
232
00:19:08,897 --> 00:19:11,316
Wie heeft het vermogen
om dat te doen?
233
00:19:11,400 --> 00:19:15,028
Dr. Marcoh? Basque Grand?
Iemand anders?
234
00:19:16,780 --> 00:19:19,867
Geef antwoord.
Wie stuurt de boel hier aan, verdomme?
235
00:19:26,248 --> 00:19:28,083
Kijk alsjeblieft niet naar ze.
236
00:19:28,750 --> 00:19:30,669
Ze zijn vrij schuw.
237
00:19:45,601 --> 00:19:46,435
Nina?
238
00:19:47,269 --> 00:19:51,815
Ze kunnen hun vorm niet behouden
als ze aan lucht worden blootgesteld.
239
00:19:54,276 --> 00:19:58,488
Het is onmogelijk dat je menselijke
transmutatie hebt weten uit te voeren.
240
00:19:58,572 --> 00:20:02,451
Heb je een chimaera gemaakt
die op Nina moet lijken?
241
00:20:02,534 --> 00:20:07,915
Elke keer weer faalde ik, en uiteindelijk
kwam ik in deze vorm terecht.
242
00:20:09,166 --> 00:20:11,293
Maar ik ben
nog maar één stap verwijderd...
243
00:20:12,961 --> 00:20:14,296
Nog maar één stap verwijderd...
244
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
Eén stap verwijderd?
245
00:21:00,384 --> 00:21:05,347
Het incomplete materiaal voor
de Steen der Wijzen van dr. Marcoh...
246
00:21:05,430 --> 00:21:10,060
Je weet al dat het op zichzelf
al aanzienlijk krachtig is.
247
00:21:17,067 --> 00:21:19,319
Als deze grote hoeveelheid
ruw materiaal...
248
00:21:19,403 --> 00:21:24,533
compleet kon worden geraffineerd,
zou je een Steen der Wijzen hebben.
249
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
Te traag.
250
00:21:43,010 --> 00:21:47,306
Maar nog niemand is erin geslaagd.
251
00:21:48,223 --> 00:21:52,060
Het is onmogelijk
voor een doorsnee alchemist.
252
00:21:56,314 --> 00:21:57,441
Ik ben...
253
00:21:59,151 --> 00:22:00,235
Ik ben...
254
00:22:02,029 --> 00:22:04,865
...geen doorsnee alchemist.
255
00:22:25,635 --> 00:22:29,639
Vertaling: E. Brevink
256
00:23:39,126 --> 00:23:40,627
Fullmetal Alchemist.
257
00:23:40,710 --> 00:23:43,547
Aflevering 22:
Gemaakt mens.
258
00:23:44,297 --> 00:23:49,427
Homunculus, een pseudo-mens,
gemaakt met alchemie.
259
00:23:49,511 --> 00:23:52,764
Maar zij bestaan alleen in legendes.
19673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof