Original subtitles

Leuk dat je bent gekomen.

Ik heet je welkom.

Je ziet er niet erg verwelkomend uit.

Ik ben degene die de zorg voor deze plek op zich heeft genomen.

Voorlopig mag je me Nummer 48 noemen.

Nummer 48?

Het is lang geleden. Ik vind het fijn dat ik weer tegen een capabel mens strijd.

Je geluk is op nu je tegen mij gaat vechten.

Denk niet slecht over me, knul.

En jij moet niet slecht over mij denken, de knul die je gaat verslaan.

Mooi. Je beweegt goed, voor jouw omvang. Dat begint er op te lijken.

Wie ben jij? -Op die vraag hoor ik te reageren.

Mijn naam is Nummer 66. Maar dat is alleen wat ze me op het werk noemen.

Nummer 66?

Ja. Ik heb ook een echte, eigen naam...

...maar als je die hoort, plas je van schrik in je broek.

Ik zal het je vertellen wanneer ik je afmaak.

Z'n reflexen...

Verdorie, jij...

Wat?

Knul.

Hij heeft...

...hetzelfde soort gepantserde lichaam als Al?

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

ZIEL VAN DE HOEDER

Ik wist het.

Net wat ik dacht. Je bent hol.

Verrassend. Het is knap dat je het hebt beseft.

Ik spar zo vaak met jouw soort.

Ik kon het zien aan de manier waarop je bewoog.

Is er dan nog iemand anders zoals ik op de wereld?

Het zit me dwars dat er naast mij nog een andere idioot was...

...die het bedacht om een ziel aan een harnas te verbinden.

Fascinerend.

Sta me toe dat ik me nog een keer voorstel.

Mijn 'Nummer 48' is het label dat ik droeg als veroordeelde gevangene.

Officieel moet ik twee jaar geleden zijn geëxecuteerd.

Een veroordeelde gevangene?

Wat betekent dat er vast en zeker een verband is...

tussen Laboratorium Vijf hier en de gevangenis hiernaast.

Toen ik nog een echt lichaam had, werd ik 'de Snijder' genoemd.

Ik was een massamoordenaar die het leven vaak verstoorde.

Tegenwoordig is m'n vakkundigheid vereist...

...en ben ik hier de onsterfelijke waakhond.

Nee, je bent niet onsterfelijk.

Wat?

Je bloedzegel.

Het ijzer in het bloed is afgestemd op het metaal in het harnas...

...en dat houdt je ziel aan deze aarde gebonden.

Als dat zegel wordt gebroken, zul je sterven.

Na al die tijd ontmoet ik eindelijk iemand met een ruggengraat.

Dit zal een interessant gevecht worden.

Je zwakke plek is blootgelegd.

Als je wilt opgeven, is dit het moment.

Het boeit me niet.

Ik ben het type dat wel van wat spanning in de strijd houdt, zie je?

Goed dan...

Daar gaan we.

Wat was dat? Er was net iets vreemds met m'n schouder.

Omdat ie minder zwaar is, is hij ook minder krachtig...

...dus doe geen roekeloze dingen.

Ik moet dit snel afmaken, of ik zit in de knoei.

Je bent net een aapje.

Hé, wat zei je?

Het is lang geleden dat ik zo'n ontvankelijke prooi had. Het is fijn.

Maar aan je wond en je uitputting te zien...

...is het einde in zicht.

Zoals je ziet, kent mijn lichaam geen uitputting.

Geef op.

Momenteel rekent m'n metgezel af met je partner buiten.

Reken er maar niet op dat hij je komt helpen.

Hé, die metgezel van je, is die sterk?

Jazeker, hoewel hij niet zo sterk is als ik.

Wat is er zo grappig?

In dat geval hoef ik me geen zorgen te maken.

Ik vecht al heel lang met hem, maar heb hem nooit verslagen.

Jij...

Sta stil zodat ik je aan stukken kan snijden.

Jij belabberde kolos.

Ik zal je pijn doen voor alles wat je waard bent.

Dus zeg eens...

Nu.

Ik ga dat schouderstuk straks braden.

Nu heb je het voor elkaar. M'n hoofd is eraf gevallen.

Je lichaam...

Ja, door bepaalde omstandigheden ben ik in dit lichaam terechtgekomen.

Kun jij zien wie ik vroeger was?

Zeg me niet dat je het bent vergeten.

Doordat ik door jullie ben gepakt...

...werd ik een veroordeeld crimineel.

Nummer 66 was m'n label in de dodencel.

Toen ik nog een lichaam had, was de naam die mensen me gaven...

...Barry de Hakker, de seriemoordenaar.

Barry de Hakker?

Barry? Van al die tijd geleden?

Inderdaad.

Nadat ik werd gepakt en geëxecuteerd...

...ben ik uit de krochten van de hel gekomen om wraak op jullie te nemen.

Het is me wat.

Kom niet met je 'het is me wat'.

Mensen zijn verbaasd als een dode gevangene nog leeft, hoor.

En als een harnas zonder hoofd nog beweegt...

...moet je eerder krijsen of vragen: 'Hoe zit het met dat lijf?'

Of: 'Help, wat is er met dat lichaam?'

Dat is vreselijk. Je kwetst me, hoor.

Ben jij ook een geëxecuteerde gevangene?

Ik ben geen crimineel.

Maar goed, nu ik het weet, is de overwinning aan mij.

Ik weet wat je zwakke plek is.

Als ik het bloedzegel verwoest dat ergens in dat harnas zit, sterf je.

Zet je schrap.

Dat geldt ook voor jou, toch?

Ja, maar je weet niet waar m'n bloedzegel zit, hè?

Jij weet niet waar het mijne zit.

Nu moet ik je maar kapot hakken om erachter te komen.

Waar heeft hij last van? Jemig.

In blok B en C hebben we niets gevonden.

Hij moet nog in de omgeving zijn. Vind hem, koste wat kost.

Ja, sir.

Behoorlijk stoutmoedig dat hij een militaire faciliteit durft aan te vallen.

Maar waarom is Scar zo geobsedeerd met het volgen van Mr Edward?

Waar zijn de gebroeders Elric?

Ja, nou, ziet u... Het zit zo...

Je gedraagt je verdacht.

Majoor Armstrong.

Mag ik de troepen hier verplaatsen, met toestemming van de majoor?

Wat bedoel je?

De gebroeders Elric zijn momenteel in Central Laboratorium Vijf.

Vertel me meer.

Wat is er mis? Je bewegingen worden zwakker.

Nu al uitgeput, kleintje?

Wie noem jij zo klein dat je er niet eens een fatsoenlijk doelwit van kunt maken?

Je bent tenminste geestdriftig.

Maar ik vraag me af hoeveel langer dat nog duurt.

Niet weer de automaliën.

Je staat open.

Je onderschat me.

Denk je me te kunnen verslaan op speerafstand?

Belachelijk.

Het is knap dat je het zo lang volhield.

Maar je hebt je grenzen bereikt.

Geef het op. Je kunt nu op geen enkele manier meer winnen.

Dat zullen we wel eens zien.

Je vergeet dat ik niet alleen ben.

Nu, Al.

Wanneer ben jij binnengekomen?

Wat?

Dat is niet eerlijk.

Alles is eerlijk in de strijd.

Wat is er mis? M'n bloedzegel is nog niet verbroken.

Als je ziel in je hoofd zit...

...is je lichaam, nadat ik je hoofd heb afgehakt, maar een berg metaal.

Er is geen reden om nog langer met je te vechten.

Maar dat doet er niet toe. Er is iets dat ik wil vragen.

De Steen der Wijzen?

Als je deze plek komt onderzoeken, is er weinig anders wat je kunt zoeken.

In dat geval kunnen we ter zake komen.

Vertel me er alles over wat je weet.

Ik kan het je niet vertellen. -Wat?

Hé, verslagen honden mogen me niet in de kou laten staan.

Anders breek ik je bloedzegel.

Ik heb nog niet verloren.

Dat is onmogelijk.

Eén harnas beperkt zich niet noodzakelijk tot één persoon, weet je?

Heeft het lichaam ook een bloedzegel?

Gaat het met je, oudere broer?

Ja, maar amper, jongere broer.

Jongere broer?

Heb ik dat vergeten te noemen?

De massamoordenaar 'de Snijder' was in feite een stel moordende broers.

Een onafhankelijk hoofd en lichaam? Dat riekt naar valsspelen.

Wie zei er ook alweer dat alles mocht in de strijd?

Hoe durf je m'n broer te verwonden?

Daar ga je voor boeten, spruitje.

Noem me geen spruitje.

Onderschat me niet.

Ik geef je mooi geen tijd om te transmuteren.

Ik raak te veel bloed kwijt.

Ik begin echt lichthoofdig te worden.

Ik zit ernstig in de problemen.

Ga ik hier sterven?

Verdomme.

Als ik hier sterf...

Als ik hier sterf...

...wie maakt Al dan weer tot z'n oude zelf?

Hoe durf je m'n broer dat aan te doen?

Dat kan ik ook.

Ik geef je niet genoeg tijd om te transmuteren.

Ik herinner me net die nare vent...

Wat is dit?

Heeft hij geen transmutatie uitgevoerd, maar alleen de decompositietechniek?

Sorry daarvoor. Ik mag nog even niet dood.

Verdorie. Nu heb je het voor elkaar, rotkind.

Verdorie, jij... Verrek. Ik verdien beter.

Verdorie... broer...

Hoewel het me veel leed doet, broer, hebben we verloren.

Je gaat met toch niet vertellen dat er nog een derde is, hè?

Nee hoor.

Goed gedaan, knul. Deze keer heb je echt gewonnen.

Vertel me dan deze keer alles wat je weet.

Ik kan het niet zeggen.

Vernietig ons nu, onmiddellijk.

Wat?

Voor de verliezers rest er niets, behalve de dood.

Dat is onze regel.

Ik ben niet van plan iemand te vermoorden.

Je bent veel te royaal.

Kun je ons, met onze lichamen, echt 'iemand' noemen?

Ik zei niet dat je ons moest doden, maar dat je ons moest vernietigen.

Kom op.

Als ik bereid zou zijn om toe te geven dat jullie geen mensen zijn...

...zou ik...

Dan zou ik moeten toegeven dat m'n broer Al ook geen mens is.

Broer?

Verdomme.

Kunnen we nu eens ophouden met dit gevecht?

Ik maak me zorgen om m'n broer.

Broer.

Is dat spruitje van een alchemist jouw broer?

Broer wordt boos als je z'n lengte noemt.

Aha, ik snap het...

Wat?

Dus het was je broer die jou je geharnaste vorm gaf.

Inderdaad. Hij heeft z'n leven geriskeerd om mij te transmuteren.

Dat is een goeie.

Wat is er zo grappig?

O, wat onbeleefd.

Broederliefde is zo mooi.

Ook al is het valse genegenheid.

Vals?

Inderdaad. Valse liefde.

Dat is niet zo. M'n broer houdt echt van me.

Wat ben jij een heerlijk naïef mannetje.

Stel dat je een imitatie was, wat zou je dan doen?

Stel dat je persoonlijkheid...

...en herinneringen in je waren geïmplanteerd hoe 't je broer uitkwam.

Wat zou je dan doen?

Dat is gewoon niet zo.

Ik ben, zonder twijfel, een persoon wiens naam Alphonse Elric is.

Hoe ga je dat als geest, als vaag ding dat niemand kan zien, bewijzen?

Je broer en de mensen om je heen zouden je allemaal kunnen bedriegen.

Dat... Dat is niet zo.

M'n broer is een mens en jullie zijn ook personen.

Ik wil jullie niet vermoorden.

Broer?

Vermakelijk.

Erg vermakelijk.

Zolang ik me kan herinneren...

...verdienden m'n broer en ik de kost met stelen...

...slopen en moorden, en we werden overal bejegend als beulen en bruten.

Nu we onze lijven hebben afgeschud, net als ons harten en hersens...

...is het echt bijzonder dat we voor 't eerst als mensen worden behandeld.

Het is zo vermakelijk.

Ik ben een persoon. Ik ben Alphonse Elric.

Heb je enig bewijs dat je echt hebt bestaan?

Waar is je lichaam?

Nou, dat is...

Het kan niet...

Dat alles een leugen was...

Dat is volstrekt onmogelijk...

Luister, Al...

Er is iets wat ik je al lange tijd heb willen vertellen...

...maar ik was te bang en heb het niet durven zeggen.

Wat is het? Wat wilde m'n broer me zeggen?

Wat vond hij te eng om... Te eng om me te zeggen?

Broer...

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 21: De rode gloed.

Als de levens van mensen een kleur hebben...

...is dat vast de kleur die het zou zijn.

Vertaling: E. Brevink