Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
Het is allemaal zo vredig.
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,021
Ja, het is extreem landelijk, hè?
Er is hier niets.
3
00:00:22,731 --> 00:00:24,524
We zijn hier vier jaar niet geweest.
4
00:00:25,066 --> 00:00:26,901
Is het al zo lang geleden?
5
00:00:28,194 --> 00:00:31,197
Zijn jullie geen enkele keer
naar huis geweest?
6
00:00:31,781 --> 00:00:35,535
Je kunt niet thuiskomen op een plek
waar geen familie op je wacht.
7
00:00:35,618 --> 00:00:38,997
Majoor, u heeft toch
over onze algemene situatie gehoord?
8
00:00:52,635 --> 00:00:55,805
Nou, dat is een verrassing. Winry.
9
00:00:55,889 --> 00:00:59,392
Winry, we hebben vereerde gasten.
10
00:01:07,358 --> 00:01:11,279
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
11
00:01:12,030 --> 00:01:16,242
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
12
00:01:16,326 --> 00:01:20,663
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
13
00:01:22,040 --> 00:01:26,920
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
14
00:02:56,968 --> 00:03:00,972
HUIS VAN DE WACHTENDE FAMILIE
15
00:03:04,225 --> 00:03:05,977
Hoe is het met je, Den?
16
00:03:08,855 --> 00:03:10,231
Oma Pinako.
17
00:03:10,773 --> 00:03:13,234
Het is lang geleden.
Ik heb je hulp weer nodig.
18
00:03:16,195 --> 00:03:17,655
Jeetje.
19
00:03:18,573 --> 00:03:22,285
Jullie hebben jezelf deze keer
wel echt een loer gedraaid, hè?
20
00:03:22,368 --> 00:03:24,120
Nou, er is veel gebeurd.
21
00:03:24,203 --> 00:03:26,247
En toch ben je zo klein gebleven.
22
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
VERGELIJKINGSMATERIAAL
23
00:03:27,999 --> 00:03:29,626
Wie noem jij klein, kleine feeks?
24
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
Wat brutaal, spruitje.
-Mond dicht, muisje.
25
00:03:31,794 --> 00:03:33,379
Micro-spruitje.
-Minuscule heks.
26
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
Edward Elric.
27
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Hoe durf je zo
tegen een oudere te spreken?
28
00:03:38,259 --> 00:03:41,971
Ik, Armstrong, zal dit verhelpen.
29
00:03:42,722 --> 00:03:44,224
Wie ben jij?
30
00:03:44,307 --> 00:03:46,434
Je snapt de lol er niet van, hè?
31
00:03:46,517 --> 00:03:49,312
Alex Louis Armstrong.
32
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
Pinako Rockbell.
33
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
Broer.
34
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
Hallo zeg, Winry.
Probeer je me te vermoorden?
35
00:04:06,537 --> 00:04:09,374
En jij dan?
Hoe ben jij zo verknoeid geraakt?
36
00:04:13,419 --> 00:04:19,384
Hoe heb je m'n beste automaliën,
waar ik hart en ziel in stopte, verpest?
37
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
Nou, hij viel zo makkelijk uit elkaar...
38
00:04:22,679 --> 00:04:24,597
En Al is ook helemaal verknald.
39
00:04:24,681 --> 00:04:27,308
Jullie waren iets gevaarlijks
van plan, zeker.
40
00:04:27,809 --> 00:04:30,144
Nou, zie je...
41
00:04:31,229 --> 00:04:34,607
Hé, spruitje,
je bent een beetje gegroeid. Toch?
42
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
Je hoeft geen spruitje te zeggen.
43
00:04:36,609 --> 00:04:40,321
Dat betekent dat je been
ook aangepast moet worden.
44
00:04:40,863 --> 00:04:43,700
We moeten uit het niets
een nieuwe arm bouwen.
45
00:04:44,158 --> 00:04:46,577
Red je dat allemaal
in ongeveer een week?
46
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
We hebben haast.
47
00:04:52,041 --> 00:04:54,085
Je beledigt me.
Over drie dagen is het af.
48
00:04:55,461 --> 00:04:57,088
Sorry daarvoor, oma.
49
00:04:57,588 --> 00:05:00,341
Maar waarom heb je zo'n haast?
50
00:05:01,050 --> 00:05:03,970
We willen graag zo snel mogelijk
terug naar Central.
51
00:05:04,053 --> 00:05:06,347
We zoeken daar iets belangrijks.
52
00:05:08,099 --> 00:05:10,977
Ik neem aan dat het niet gevaarlijk is?
-Nee.
53
00:05:11,060 --> 00:05:13,938
Zoiets is het helemaal niet.
54
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
Jezus, jullie maken alleen maar
problemen voor me.
55
00:05:21,904 --> 00:05:26,325
Winry klaagt wel, maar ze is er
nog altijd voor ons, hè?
56
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
Ja.
57
00:05:33,332 --> 00:05:36,919
Het is maar een reserveonderdeel,
maar oma maakt ze echt speciaal.
58
00:05:39,088 --> 00:05:40,339
Wil je iets weten?
59
00:05:41,382 --> 00:05:44,302
Het is hier echt niet veranderd, hè?
60
00:05:44,385 --> 00:05:45,553
Zeker niet.
61
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
Mr Armstrong, toch?
62
00:05:53,936 --> 00:05:57,899
Wat voor leven hebben die jongens
van dag tot dag?
63
00:05:59,192 --> 00:06:03,112
Omdat hier zo landelijk is, krijgen we
niet veel mee over de stad.
64
00:06:03,654 --> 00:06:06,657
En die jongens hebben me
geen enkele brief gestuurd.
65
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
Ik maak me zorgen over ze.
66
00:06:12,789 --> 00:06:17,794
De gebroeders Elric,
en vooral de Fullmetal Alchemist...
67
00:06:17,877 --> 00:06:21,005
...zijn bekende gezichten in Central.
68
00:06:21,089 --> 00:06:25,676
Als resultaat lijken ze soms
problemen aan te trekken.
69
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Maar ze maken het goed.
70
00:06:28,179 --> 00:06:30,348
Die broers zijn sterk.
71
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
Sterk, ja?
72
00:06:34,310 --> 00:06:35,478
Help mijn broer.
73
00:06:35,978 --> 00:06:36,938
Hou vol.
74
00:06:38,773 --> 00:06:40,733
Deze pijn is niks.
75
00:06:46,656 --> 00:06:48,741
We moeten snel terug naar Central...
76
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
...en de documenten
over die Steen der Wijzen vinden.
77
00:06:52,245 --> 00:06:55,331
Dat is waar. Maar doe het
voor nu maar even rustig aan.
78
00:06:55,414 --> 00:06:58,835
Als we terug zijn,
wordt het tenslotte moeilijk.
79
00:06:58,918 --> 00:07:03,589
Dat is wel zo, maar ik vind het alsnog
lastig om niks te doen.
80
00:07:04,298 --> 00:07:05,716
Broer.
81
00:07:06,676 --> 00:07:08,928
Ga mama's graf bezoeken.
82
00:07:11,764 --> 00:07:13,474
Haar graf bezoeken?
83
00:07:14,308 --> 00:07:17,520
We gaan zo gauw je automaliën
is gerepareerd, toch?
84
00:07:17,603 --> 00:07:19,480
Dus dit is het moment.
85
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Ik zal hier blijven.
86
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
Je hebt gelijk.
87
00:07:27,655 --> 00:07:29,490
Dan ga ik maar.
88
00:07:35,329 --> 00:07:38,040
Ik ben klaar met brandhout hakken,
mevrouw Pinako.
89
00:07:38,791 --> 00:07:40,710
Dankjewel, hè.
90
00:07:40,793 --> 00:07:43,254
Je mag het rustig aan doen
nu je hier bent, hoor.
91
00:07:43,337 --> 00:07:48,009
Nee, als soldaat is dagelijkse training
van essentieel belang.
92
00:07:48,092 --> 00:07:52,221
Trouwens, ik zie Edward nergens.
93
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
Hij zei dat hij het graf
van zijn moeder ging bezoeken.
94
00:07:56,100 --> 00:07:58,853
Ik heb hem gezegd dat het
gevaarlijk is om alleen weg te gaan.
95
00:07:59,520 --> 00:08:00,563
Het is al goed.
96
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
Hij heeft een prima begeleider bij zich.
97
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
Ed, ben je terug?
98
00:08:12,283 --> 00:08:14,452
Ja, dat is lang geleden.
99
00:08:14,535 --> 00:08:15,995
Vier of vijf jaar geleden, hè?
100
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
En nog altijd onvolgroeid.
101
00:08:18,039 --> 00:08:19,457
Noem me niet onvolgroeid.
102
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
Zeg, werk je nog steeds
als een staats-hoe-het-ook-heet?
103
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
Zeker weten.
104
00:08:24,670 --> 00:08:26,255
Pas goed op jezelf.
105
00:08:26,339 --> 00:08:27,798
Omdat je zo onvolgroeid bent.
106
00:08:27,882 --> 00:08:30,051
Zeg niet steeds dat ik onvolgroeid ben.
107
00:08:37,975 --> 00:08:40,353
Wat is er? Je zit met je hoofd
heel ergens anders.
108
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
Winry, dat meisje daar...
109
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
Je bedoelt Nellie.
110
00:08:52,949 --> 00:08:56,160
Toen we klein waren
speelden we vaak samen.
111
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Verstoppertje,
en de rivier af varen...
112
00:09:00,456 --> 00:09:01,666
Is er iets mis?
113
00:09:04,293 --> 00:09:07,630
Ik kon me haar gezicht
gewoon niet herinneren.
114
00:09:08,798 --> 00:09:13,261
Maar ze is natuurlijk
ook flink veranderd.
115
00:09:14,178 --> 00:09:15,638
Dat is waar, denk ik.
116
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
Al.
117
00:09:30,569 --> 00:09:34,031
Laten we mam terughalen.
118
00:09:43,666 --> 00:09:45,293
Klaar om terug te gaan, Den?
119
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
Is dat zo'n horloge?
120
00:09:57,346 --> 00:10:00,057
Ja, hij vergroot je kracht
als je transmuteert...
121
00:10:00,141 --> 00:10:01,726
Wat cool.
122
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Het gedetailleerde vakmanschap...
123
00:10:04,061 --> 00:10:05,813
Dit is echt het werk van een kenner.
124
00:10:05,896 --> 00:10:08,816
Hoe stel je 'm in? Wind je hem
met de hand op, of doet ie het zelf?
125
00:10:08,899 --> 00:10:11,902
Of kan het zijn...
-Geen idee. Ik sta er nooit bij stil.
126
00:10:11,986 --> 00:10:14,655
Toe, laat me hem onderzoeken.
-Grapje, zeker?
127
00:10:14,739 --> 00:10:18,784
Als ik 'm aan jou geef, weet ik dat je
hem tot het laatste schroefje loshaalt.
128
00:10:20,620 --> 00:10:21,662
Dat is toch wel goed?
129
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Nadat ik hem heb geanalyseerd,
zet ik hem weer precies zo in elkaar.
130
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Echt niet.
Leen 'm maar van iemand anders.
131
00:10:31,714 --> 00:10:35,009
Nou, ik ga maar eens
een jaar aan hout hakken.
132
00:10:36,344 --> 00:10:39,013
Jemig, wat zijn jullie gierig.
133
00:10:45,811 --> 00:10:47,021
Al.
134
00:10:47,730 --> 00:10:51,442
Oma zegt dat mijn arm
morgen af moet zijn.
135
00:10:51,525 --> 00:10:53,986
Als dat klaar is,
is jou repareren het eerste wat ik doe.
136
00:10:59,033 --> 00:11:02,244
Broer, heb ik ooit vrienden gehad?
137
00:11:02,912 --> 00:11:05,247
Wat is dit opeens?
138
00:11:06,165 --> 00:11:08,626
Mijn geheugen is zo wazig.
139
00:11:08,709 --> 00:11:11,420
Ik kan me van geen enkele vriend
het gezicht herinneren.
140
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
Weet je, het geheugen is een plek waar
dingen zich opstapelen, één voor één.
141
00:11:16,592 --> 00:11:19,637
Het is niet meer dan natuurlijk
dat dingen van vroeger vervagen.
142
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Ik vraag het me af...
143
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
Luister, Al...
144
00:11:38,781 --> 00:11:42,952
Er is iets wat ik je
al lange tijd wil zeggen...
145
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
...maar ik was te bang
en heb het niet kunnen zeggen.
146
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
Wat?
147
00:11:49,625 --> 00:11:52,378
Alleen dat...
-Vertel.
148
00:11:55,798 --> 00:11:57,591
Nee, laat maar.
149
00:11:57,675 --> 00:11:59,051
Broer.
150
00:11:59,593 --> 00:12:01,053
Jongemannen.
151
00:12:01,137 --> 00:12:03,764
Kijk toch naar die prachtige
sterrenhemel.
152
00:12:04,348 --> 00:12:06,517
De virtuositeit van de hele lucht.
153
00:12:06,600 --> 00:12:10,521
Het is een zegen van de hemel
die in de stad niet te zien is.
154
00:12:12,022 --> 00:12:16,694
Dit is een fijne plek,
dit dorpje Resembool.
155
00:12:17,236 --> 00:12:19,488
Om te compenseren
voor het feit dat er niks is...
156
00:12:19,572 --> 00:12:22,241
...zijn hier veel dingen
die de stad niet heeft.
157
00:12:27,121 --> 00:12:30,958
Lang geleden keken wij ook vaak zo
naar de sterren.
158
00:12:37,548 --> 00:12:41,010
En nu het moment waarop jullie
gewacht hebben, het koppelmoment.
159
00:12:42,136 --> 00:12:46,015
Het moment waarop de zenuwen
aansluiten is me elke keer weer te veel.
160
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Niet klagen. Je wilt toch opschieten
en terug naar Central gaan?
161
00:12:50,060 --> 00:12:51,145
Nou, zeker.
162
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
Ik wil m'n oorspronkelijke lijf terug
en deze pijn achter me laten.
163
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
Dat is jammer.
We kunnen tonnen aan jou verdienen.
164
00:12:58,611 --> 00:13:02,072
Ze heeft gelijk. Je hoeft je niet
te dwingen om weer de oude te worden.
165
00:13:02,156 --> 00:13:04,950
De geur van olie, het gekraak
van de kunstmatige spieren...
166
00:13:05,034 --> 00:13:06,869
...het gebrom van de lagers...
167
00:13:06,952 --> 00:13:09,413
Is een automaliën niet fantastisch?
168
00:13:09,497 --> 00:13:12,875
Suffe machineverslaafde.
-Wat zei je, transmutatieverslaafde?
169
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
Goed, kijk eens aan.
170
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
Eén...
-Twee...
171
00:13:16,253 --> 00:13:17,254
Drie.
172
00:13:22,259 --> 00:13:25,387
Jullie twee, aan de kant.
We gaan Ed daar neerleggen.
173
00:13:30,476 --> 00:13:33,812
Ik had geen idee dat de pijn
zo ernstig was bij het aansluiten.
174
00:13:34,355 --> 00:13:36,941
Zelfs een volwassen man
zou ervan gillen.
175
00:13:37,483 --> 00:13:39,735
Het is niet niks.
176
00:13:44,490 --> 00:13:50,955
Hoe voelt het? Ik heb het gewicht van
het staal met 80 procent verminderd.
177
00:13:51,038 --> 00:13:54,625
We kunnen niet hebben dat het
zo zwaar is dat je niet verder groeit.
178
00:13:54,708 --> 00:13:56,835
Hoor eens...
179
00:13:56,919 --> 00:14:00,339
Praat niet over de lengte van mensen
terwijl ze zoveel pijn hebben.
180
00:14:00,422 --> 00:14:02,716
Als je nog zo pittig bent,
valt het wel mee.
181
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
Werkt het allemaal goed?
-Ja.
182
00:14:05,177 --> 00:14:08,264
Omdat het minder zwaar is,
is het ook zwakker...
183
00:14:08,347 --> 00:14:10,474
...dus zorg dat je niet roekeloos doet.
184
00:14:10,558 --> 00:14:14,311
Automaliën kun je altijd vervangen,
maar je hebt maar één leven.
185
00:14:14,395 --> 00:14:15,229
Juist.
186
00:14:18,357 --> 00:14:21,277
Ik voel me een beetje onvast
na die hele nacht werk.
187
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
Bedankt, Winry.
188
00:14:24,029 --> 00:14:26,824
De prijs voor het haastwerk
zal niet laag zijn.
189
00:14:29,034 --> 00:14:30,202
Al.
190
00:14:31,453 --> 00:14:33,205
Gaat het weer goed met je, broer?
191
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Ja, perfect.
192
00:14:35,124 --> 00:14:36,417
Dat is schitterend.
193
00:14:36,500 --> 00:14:39,086
Ik zal jou ook meteen repareren.
194
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
Zijn dit alle fragmenten van de arm?
195
00:14:42,673 --> 00:14:46,051
Ja, de majoor en de rest hebben
alles met zorg opgeraapt.
196
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
Ben je dan meteen gerepareerd?
197
00:14:49,054 --> 00:14:51,181
Je moet er vertrouwd mee raken.
198
00:14:52,808 --> 00:14:55,185
Hier zit een zegel, zie je?
199
00:14:56,937 --> 00:15:00,524
Die dient als schakel
tussen Als ziel en het harnas.
200
00:15:01,108 --> 00:15:02,943
Het was op het nippertje, hè?
201
00:15:03,027 --> 00:15:05,404
Als ik net iets dieper was gestoken...
202
00:15:05,487 --> 00:15:08,866
Wat er verder ook gebeurt,
dat deel moet worden gewaarborgd.
203
00:15:08,949 --> 00:15:12,036
Dat is tenslotte het cruciale deel
dat Al hier houdt.
204
00:15:12,119 --> 00:15:13,871
Het lijkt of het met bloed is getekend.
205
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
Ja, dat is mijn bloed.
206
00:15:15,372 --> 00:15:17,249
Ik was vrij razend toen ik het tekende.
Wat?
207
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
Wat een verbluffende broederliefde.
208
00:15:19,877 --> 00:15:21,795
Wat een ongelooflijke band.
209
00:15:22,379 --> 00:15:25,132
Kun je achteruit gaan?
Je staat me in de weg.
210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
Daar gaan we dan.
211
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
Dit voelt geweldig. Bedankt, broer.
212
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
Mooi. Goed, zullen we
het gebruikelijke doen?
213
00:15:52,242 --> 00:15:53,994
Het gebruikelijke?
-Ja.
214
00:15:54,828 --> 00:15:58,123
Onze sensei zei ons altijd dat,
om je geest te trainen...
215
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
...je eerst het lichaam moet trainen.
216
00:16:00,501 --> 00:16:02,753
Al en ik sparren altijd met elkaar.
217
00:16:02,836 --> 00:16:06,548
Alleen heb ik hem nog nooit verslagen.
218
00:16:07,508 --> 00:16:10,344
In dat geval zal ik je assisteren.
219
00:16:10,427 --> 00:16:12,012
Toch bedankt.
220
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
Oké, daar gaan we.
221
00:16:36,078 --> 00:16:39,331
Hé, maak het niet te gek.
Straks maak je het weer stuk.
222
00:16:41,458 --> 00:16:44,586
Lieve help, die zijn helemaal
in zichzelf verdiept.
223
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
Wat een stel kinderen.
224
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
Nu ben ik.
225
00:17:00,185 --> 00:17:03,355
Speciaal gemaakte items
zijn geweldig.
226
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Wat een verfijnde vorm.
227
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Wat een bijzonder vakmanschap.
228
00:17:07,985 --> 00:17:11,321
Van binnen is het vast ook ongelooflijk.
Ik zou het echt willen zien.
229
00:17:11,405 --> 00:17:14,908
Ik zou het echt uit elkaar willen halen.
En echt weer in elkaar willen zetten.
230
00:17:16,660 --> 00:17:18,787
Ed?
231
00:17:22,416 --> 00:17:23,542
Hé, jij.
232
00:17:25,085 --> 00:17:28,130
Je bent te zacht.
Je zult nooit verder gaan dan dit.
233
00:17:33,802 --> 00:17:35,888
Broer.
-Verdomme.
234
00:17:40,851 --> 00:17:41,894
Dit is...
235
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
Wat is er? Was dat alles?
236
00:18:09,004 --> 00:18:11,465
We hebben hem.
237
00:18:13,091 --> 00:18:15,010
We hebben 'm, zeker weten.
238
00:18:35,197 --> 00:18:36,615
Winry?
239
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
Wat is er aan de hand?
240
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
Het spijt me.
241
00:18:40,327 --> 00:18:42,329
Ik heb gekeken.
242
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
Luister, jij...
-Het spijt me.
243
00:18:51,421 --> 00:18:53,340
Het spijt me zo.
244
00:18:56,009 --> 00:18:59,930
Allemachtig.
Ik heb het niet eens aan Al laten zien.
245
00:19:00,013 --> 00:19:01,098
Het spijt me.
246
00:19:05,435 --> 00:19:07,187
Het is zo zwak van me.
247
00:19:07,980 --> 00:19:11,066
Dat ik mijn waarschuwing
aan mezelf...
248
00:19:11,149 --> 00:19:13,610
...en mijn vastberadenheid
zo met me moet meedragen.
249
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
Ed.
250
00:19:14,778 --> 00:19:19,199
Maar alsnog, we hebben geen ouders,
geen plek om thuis te komen.
251
00:19:20,325 --> 00:19:22,369
We kunnen alleen maar verder gaan.
252
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Waarom? Hoe kom je daarbij?
253
00:19:25,455 --> 00:19:27,166
Jullie hebben toch een thuis?
254
00:19:27,249 --> 00:19:30,377
Jullie hebben oma en mij toch?
255
00:19:32,171 --> 00:19:35,716
Dat is gestoord. Waarom huil je?
256
00:19:36,884 --> 00:19:41,471
Jullie twee willen niet huilen,
dus huil ik voor jullie.
257
00:19:49,229 --> 00:19:52,983
Waar kunnen Ed en de anderen
heen zijn?
258
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
Hé, ze zijn
binnen de kortste keren terug.
259
00:19:57,696 --> 00:20:00,782
We wachten gewoon op ze,
net als altijd.
260
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
Hier was de ingang.
261
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
En de woonkamer.
262
00:20:13,045 --> 00:20:15,964
Op koude dagen deden we hout
in de open haard.
263
00:20:17,716 --> 00:20:21,595
Broer sloeg het houthakken altijd over.
264
00:20:30,270 --> 00:20:32,898
Altijd als we te laat thuis waren...
265
00:20:32,981 --> 00:20:37,778
...liet moeder bij het raam boven
een zaklamp knipperen.
266
00:20:37,861 --> 00:20:41,740
Het was fel, en waar we ook speelden,
als we dat zagen...
267
00:20:41,823 --> 00:20:43,659
...kwamen we snel naar huis.
268
00:20:43,742 --> 00:20:46,203
Nu ik erover nadenk...
Dat klopt.
269
00:20:52,042 --> 00:20:54,962
Jullie twee hebben wel een huis,
of niet?
270
00:20:55,045 --> 00:20:57,714
Een thuis, waar een warm gezin
op jullie wacht.
271
00:21:12,813 --> 00:21:15,107
Broer, kijk daar.
272
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
Jongens, kom zo nu en dan langs
om bij ons te eten.
273
00:21:44,928 --> 00:21:47,097
Zeker. Doen we, binnenkort.
274
00:21:47,180 --> 00:21:49,349
Oma, dank je.
275
00:21:49,433 --> 00:21:51,310
Bedankt dat u voor ons hebt gezorgd.
276
00:21:52,686 --> 00:21:53,979
Kom snel weer terug.
277
00:21:58,191 --> 00:21:59,484
Oké.
278
00:22:01,862 --> 00:22:03,030
Oma.
279
00:22:03,864 --> 00:22:07,659
Ik heb in Eds horloge gekeken.
280
00:22:09,536 --> 00:22:13,999
Hij heeft er de datum waarop ze
hun huis afbrandden in gekrast...
281
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
...en het bleef erin.
282
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Fullmetal Alchemist.
283
00:23:40,752 --> 00:23:43,004
Aflevering 18:
Marcoh's Aantekeningen.
284
00:23:44,589 --> 00:23:46,758
Het hoofdfiliaal
van de bibliotheek van Central.
285
00:23:47,592 --> 00:23:51,888
Uit de gedoofde as
stijgt een handvol waarheid op.
286
00:23:51,972 --> 00:23:53,014
Vertaling: E. Brevink
21601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof