Original subtitles

Veel succes daarmee, soldaat.

Ik ruik de Ishvalan zwerfhond...

...maar hij is al weg.

Broer, wat gaat er gebeuren met Mr Marcoh?

De Führer zou hem onder z'n hoede nemen.

Wij kunnen verder niets doen.

De bibliotheek van Central?

Mr Marcoh moest alle papieren verstoppen recht onder de neus van het leger.

En dit... Wat denk je dat het betekent? -Weet ik niet.

Laten we in elk geval niets aan de kolonel vertellen.

Broer?

Ik weet niet of we ze nog kunnen vertrouwen.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

DAT WAT VERLOREN IS

Vertrekt u zo plotseling?

Nu we weten dat Scar in East City is, maakt iedereen zich zorgen om Central.

Het spijt me, maar we gaan terug.

Maar voor u gaat, wat is m'n straf? -Straf?

Ik wist waar de Crystal Alchemist was, maar deed niets.

Je hebt juist gehandeld. Ik wilde hem voor zijn veiligheid in hechtenis nemen.

De officier onder mij, Grand, was ertegen...

...maar het moet hem pijn hebben gedaan dat wij zijn onderzoek zo gebruikten.

Daarom wil ik het met hem goedmaken.

Maar wat betreft zijn onderzoek... -Dat was het.

Ik blijf op je rekenen.

Ik wens u een fijne reis.

De Steen der Wijzen bestaat niet.

Zoals je ziet, ben ik in orde.

Als je eindelijk eens straf zou krijgen, zou je je beter gedragen.

Er ontgaat hem nooit iets.

Schepping volgt op vernietiging.

Ik zal je eens een mooi lesje leren.

MANNELIJKHEID

Dat hoeft niet, hoor.

Slechts één iemand weet hoe je een ziel aan een harnas verbindt.

Fullmetal.

Ja, maar er moet eerst iets worden gedaan aan m'n arm.

Dat klopt. Edward kan z'n alchemie niet gebruiken.

Hij is gewoon een bijdehand knulletje.

Maar goed, ik ga naar m'n technicus.

U weet wie dat is, kolonel.

Ja, ik zag daar onze nietsnut van een alchemist eens, huilend van de pijn.

'Het doet zo'n pijn. Ik doe het in m'n broek.' Zo, toch?

Wat ga je doen als je bent hersteld?

Dan ga ik naar Central. Ik wil daar iets opzoeken in de bibliotheek.

Dat wordt een lange reis.

Dat betekent dat ik jou niet kan vergezellen, want ik ga met de Führer mee.

Ik kan hier ook niet weg. -En ik hou hem in de gaten.

Ik denk niet dat ik ze tegen die gevaarlijke vent kan beschermen.

Wij ook niet.

Dan zijn we eruit. Ik zal die twee vergezellen op hun...

MANNELIJKHEID TERUG VAN WEGGEWEEST

Dat is niet nodig.

En wat als Scar jullie weer aanvalt?

En zo kun je Al ook niet dragen.

Kinderen moeten luisteren naar volwassenen.

Noem je ons kinderen? Al, zeg jij eens wat.

Ik word voor het eerst behandeld als een kind sinds ik dit lichaam heb.

Goed, Edward Elric. Zullen we dan maar gaan inpakken?

Ik word voor het eerst behandeld als bagage sinds ik dit lichaam heb.

Lieve hemel.

Wilt u een krant? Ik heb ook thee. -Ga weg.

Ik heb een bericht van Roy. -De kolonel?

'Sterf niet onder mijn bevel. Dat geeft weer zo'n gedoe.' Dat was het.

Zeg dan maar: 'Ik sterf echt niet eerder dan u, rottige kolonel.'

En neem meteen onze oppasser mee. -Ho, ho.

Ik weet niet wat Marcoh heeft gezegd, maar ik heb iets dat je moet weten.

Drie jaar geleden vonden we een meisje dat was getransmuteerd in een chimera.

Nina? -Ze was dermate uit elkaar gescheurd...

De werkwijze was identiek aan die van Scar.

Bedankt.

Nu weet ik wat ik moet doen.

Ik zie je in Central.

Ik zal toestemming vragen bij het hoofdfiliaal.

Mijn excuses dat ik m'n linkerhand gebruik.

Central... iets met hoofd.

Bibliotheek van Central. Hoofdfiliaal.

Dat is genoeg, toch?

Broer. -Mijn excuses.

Wat is het antwoord... Wat is het antwoord van de Führer?

Je hebt die jongen verteld waar de papieren liggen, hè?

Waar heb je het over? -Het geeft niet.

De jongen zal nog dichter bij de Steen der Wijzen komen.

Maar het zou me wel teleurstellen als je nog iets extra's hebt opgeschreven.

De jongen is slim.

Zodra hij het leest, zal hij nooit doen wat je wilt...

Daarom dacht ik dat ik ze eerder kon inzien dan hij.

Dat is onmogelijk.

Je zult sterven, hier en nu.

Dat was meedogenloos.

Ik ben al eerder doodgegaan, weet je.

Dat is het dus.

Net als in de verhalen, zijn jullie... -Gluttony.

Vertel eens, waar heb je de jongen gezegd dat je de papieren hebt verstopt?

Ik heb het echt gehad, Al.

Die vent gaat maar door.

Hij schept alleen maar op over z'n familie.

Laat me hier even bijkomen...

Al?

Al?

Iemand dacht dat Al bagage was en is daarnet uit de trein gehaald.

Bij het volgende station gaan we terug.

Zo lang kan ik niet wachten. -Rustig aan.

Hou me niet tegen.

Rustig, Edward Elric.

Wat kon ik doen?

Als ik wat had gezegd, zouden ze alleen maar zijn geschrokken.

Ik vraag me af of m'n broer het heeft opgemerkt.

Ik zou wel kunnen huilen.

Hij is er heus niet uit zichzelf vandoor gegaan.

Weet u het zeker? Het was dit harnas.

U kunt wel goed tekenen.

Deze techniek zit al generaties lang in m'n familie.

Hoe kun je zo kalm blijven?

Het is te gevaarlijk. Vanwaar die haast? -Jullie begrijpen ons niet.

Wat? -Dr. Marcoh vertelde over Ishval.

Weet je misschien wie het harnas van het station kan hebben meegenomen?

Het was groot en donker...

Wacht nou eventjes.

Au.

Hé, blijf staan.

Wacht nou eventjes, zeg ik je.

Verdorie.

Als ik een arm en een been had, was dit niet zo moeilijk.

Dit is een probleem.

We raken steeds verder verwijderd van het station.

Pardon... -Hoor ik nou stemmen?

Ik ben hier. Ik ben het harnas.

Dat deed helemaal geen pijn. Hiermee... -Pardon.

Nu doet ie het weer. -Alsjeblieft niet schrikken. Ik...

Ik ben het nieuwste model harnas.

We zijn heel populair in Central. Een pratend harnas.

Waar zit de uitknop? Wees stil. -Je kunt me niet uitzetten.

Hou dan maar gewoon je mond.

Waar gaan we naartoe? -Naar een gevecht.

Een gevecht?

M'n baas zei dat als ik op hem wil lijken, ik een paar jongens moet verslaan.

Ik zou de familie Damousha een lesje leren. Die komen altijd op ons terrein.

Als ik een van hen weet uit te schakelen, behandelt niemand me meer als een kind.

Dan word ik geaccepteerd als de rechterhand van de baas. Ik pak ze.

Je gaat toch niet iemand vermoorden?

Je biedt behoorlijk wat bescherming.

Ik hoef niet eens bang te zijn voor een pistool.

Heb je me daarom aan? Zodat het geen pijn doet?

Ja. Als het geen pijn doet, kan ik alles uit de kast halen.

Het zal toch pijn doen.

Hoezo? Ben je kapot, of zo?

Natuurlijk doet het pijn. In je hart.

Doe niet zo gek.

Of heb je liever geen pijn in je hart? Ontspan je arm eens.

Wat is dit nou?

Ik ben de vloek van de spartelaars.

Ik bedoel, het vervloekte harnas.

Als je een wordt met mij, zullen je lichaam en geest geen pijn meer voelen.

Nooit meer.

Het spijt me.

Ze woont noodgedwongen alleen met een oude man.

Ze dacht dat dit het beste was.

Dus ze wilde eigenlijk gewoon haar opa helpen.

Je hebt dit goed opgemerkt, maar ik kan je dit niet geven.

Als je wilt kan ik je wel voorstellen aan degene die 'm heeft gemaakt.

Ze is brutaal, maar weet wat ze doet.

Bedankt voor het aanbod maar ik heb geen kunstbeen nodig.

Als je eraan bent gewend, komt het goed van pas.

Dat zal best, maar...

Maar ik hou m'n been liever zoals het is.

Een wond die ik opliep op het slagveld raakte geïnfecteerd.

Uiteindelijk konden ze het enkel nog amputeren.

Slagveld? Was u soldaat?

In welke oorlog? Die in het noorden? Of...

Toch niet in Ishval?

Op het slagveld wordt iedereen een ander wezen.

Je kunt de meest gruwelijke dingen doen zonder er iets bij te voelen.

Om mezelf te beschermen, moest ik alle emotie uitschakelen.

Maar dat kun je niet blijven doen als de oorlog voorbij is.

Ik mag niet vergeten wat ik daar heb gezien en gedaan.

Als ik naar m'n verwonding kijk, denk ik er direct aan terug.

En dat is waarom u geen Automaliën wilt? Dat is niet echt...

Dat is niet de enige reden.

Ik ben m'n been kwijtgeraakt, maar kreeg er iets heel belangrijks voor terug.

Rust en een leven met m'n kleinkinderen. Snap je?

Als je voor het eerst iets verliest, krijg je er ook voor het eerst wat voor terug.

Denkt u dat?

Er komen ook soldaten ongedeerd terug uit de oorlog. Dat is wat soldaten doen.

Ook zij hebben iets verloren.

Als is dat niet altijd zichtbaar.

Als je zelf iets bent verloren, moet je er ook iets voor hebben teruggekregen.

Dat is toch de gelijkwaardige uitwisseling in de alchemie?

Hoe kan dat?

Ik ben m'n rechterarm en linkerbeen verloren.

M'n broertje is z'n hele lichaam kwijt.

We doen er alles voor om ze weer terug te krijgen.

Alles terugkrijgen, dat is onze droom.

We hebben er niets voor teruggekregen.

Alles is ons afgenomen.

Een droom om alles terug te krijgen. Maar wat doe je als die droom uitkomt?

Een droom die uitkomt, kan geen droom worden genoemd.

Maar toch...

Maar toch zorgen we dat we alles terugkrijgen.

Bedankt voor de thee.

Broer. Opa, m'n broer is thuis.

O, ja. Al.

Al. -Ja.

Al.

Al, je stinkt naar schapen. -Sorry, hoor.

Als we bij het huis van oma Pinako zijn, zal ik me wassen.

Zeg eens, Al. Vier jaar geleden, toen de kolonel naar Resembool kwam...

...zei hij dat hij de brief die we hadden gestuurd had gezien, toch?

Dat zei hij. Hij was op zoek naar papa.

Maar denk je dat het misschien zo is dat de kolonel naar oma's huis ging...

Majoor. -Ik maakte me zorgen om je.

Het spijt me.

Wat is er?

Majoor...

Het spijt me van vandaag.

O, nee. Als we deze missen, moeten we wachten tot morgen twaalf uur.

Wat doe je? -We gaan rennen.

Het sprinten zit al generaties in m'n familie.

Zet me neer. -Straks ga ik stuk.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 17: Huis van de wachtende familie.

We staken ons huis in brand toen we vertrokken.

We hadden nergens om naar terug te keren.

Dat dachten we tenminste.

Vertaling: Jessica Rietveld