Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,466 --> 00:00:11,219
EAST CITY
OOSTELIJK COMMANDOCENTRUM
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,808
We zijn er.
-Ja, dat klopt.
3
00:00:19,102 --> 00:00:23,106
Wat is er mis, broer?
-Weet je dat nog niet?
4
00:00:23,189 --> 00:00:26,568
Ik moet het langdradige, hatelijke
gepraat van de kolonel aanhoren.
5
00:00:26,651 --> 00:00:29,529
'Je hebt gefaald met
de Steen der Wijzen bij Liore.
6
00:00:29,612 --> 00:00:34,284
Hoeveel meer van het militaire budget
wil je uitgeven aan deze onzin?
7
00:00:34,367 --> 00:00:38,705
Ik zie Edward nergens.'
8
00:00:38,788 --> 00:00:40,123
'Ik ben hier.'
9
00:00:40,206 --> 00:00:42,792
'Sorry, ik zag je niet
achter deze hele papierwinkel.'
10
00:00:46,463 --> 00:00:51,092
Maar zoals je zei, we zijn er nu.
Dus ik denk dat we geen keuze hebben.
11
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Laten we gaan, Al.
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Al?
13
00:00:57,807 --> 00:00:59,184
Al.
14
00:01:01,478 --> 00:01:03,062
Sorry.
15
00:01:05,148 --> 00:01:06,691
Waar ben jij mee bezig?
16
00:01:11,571 --> 00:01:12,906
Wat was dat?
17
00:01:14,282 --> 00:01:18,828
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
18
00:01:18,912 --> 00:01:24,250
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
19
00:01:24,334 --> 00:01:27,796
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
20
00:01:28,880 --> 00:01:33,927
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
21
00:03:15,570 --> 00:03:19,908
FULLMETAL TEGEN VUUR
22
00:03:25,496 --> 00:03:28,791
Wat is er aan de hand, Breda?
-Havoc, pas op.
23
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Daar.
24
00:03:33,838 --> 00:03:35,673
Wat hebben we hier?
25
00:03:35,757 --> 00:03:39,219
Volgens mij is het een hond.
Carnivora canidae. De wetenschap...
26
00:03:39,302 --> 00:03:42,221
Dat is niet wat ik vroeg,
adjudant-onderofficier Falman.
27
00:03:42,305 --> 00:03:45,308
Het spijt me, luitenant Hawkeye.
28
00:03:45,391 --> 00:03:49,437
Het spijt me vreselijk.
Ik heb hem vanochtend gevonden.
29
00:03:49,520 --> 00:03:50,813
Meestersergeant Fuery.
30
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
Ga je hem houden?
31
00:03:52,941 --> 00:03:56,027
Dat wil ik graag,
maar zoals je weet, luitenant Havoc...
32
00:03:56,110 --> 00:03:57,820
mag je op de slaapzaal geen huisdier.
33
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
Dat betekent niet dat je hem hier
op kantoor mag houden.
34
00:04:01,699 --> 00:04:05,286
Hij stond te rillen in de regen
en ik vond het zo zielig voor hem.
35
00:04:05,370 --> 00:04:06,913
Wil iemand anders hem houden?
36
00:04:07,747 --> 00:04:09,415
Ik slaap ook op de slaapzaal.
37
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
Echt niet. Ik haat honden.
38
00:04:15,213 --> 00:04:18,341
Oké, dan neem ik hem wel.
Ik hou tenslotte van honden.
39
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
Heel erg bedankt, luitenant.
40
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
Ik hoor dat het lekker is
om ze te wokken.
41
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
Hier in het oosten
worden ze gefokt om te eten.
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
Zeker de rodere...
43
00:04:31,938 --> 00:04:35,149
Laten we een ander baasje zoeken.
-Juist.
44
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
Ik maak een grapje.
45
00:04:42,240 --> 00:04:46,995
Pardon, zijn jullie druk?
-Edward, Alphonse, jullie zijn er weer.
46
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Wat is dat?
47
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
Jij... Al, kom hier.
48
00:04:55,336 --> 00:04:56,587
Edward, je verslag...
49
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Ik zal de kolonel meteen opzoeken.
50
00:05:02,176 --> 00:05:05,054
We hebben er niet de capaciteit
en de middelen voor.
51
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
Je kunt niet zomaar dieren meenemen.
52
00:05:07,640 --> 00:05:12,770
Maar hij stond te rillen in de regen.
Ik mag hem toch wel houden?
53
00:05:12,854 --> 00:05:15,857
Nee. Je mag hem terugzetten
waar je hem hebt gevonden.
54
00:05:20,361 --> 00:05:22,780
Broer, idioot. Je bent niet menselijk.
55
00:05:23,865 --> 00:05:25,366
Niet rennen. Denk aan die arme kat.
56
00:05:26,701 --> 00:05:30,246
Weet ik wel.
57
00:05:50,058 --> 00:05:53,436
Het klinkt alsof je er echt
een potje van hebt gemaakt.
58
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
De stad Liore?
59
00:05:55,480 --> 00:05:58,983
U bent degene die me info over
de valse Steen der Wijzen gaf, toch?
60
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
Maar ik zei je niet dat je de predikant
uit z'n positie moest werken.
61
00:06:06,115 --> 00:06:10,620
Als resultaat wordt de stad nu bestuurd
door het commandocentrum, toch?
62
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
Zeg me niet dat u dat
niet al die tijd al wilde.
63
00:06:13,414 --> 00:06:17,752
Ik heb gehoord dat de grondbezitter
Mugear in Xenotime vermist wordt...
64
00:06:17,835 --> 00:06:19,837
...en dat zijn landhuis is ingestort.
65
00:06:21,380 --> 00:06:24,675
Ja? Waar was dat Xenotime
ook alweer?
66
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
Ik vraag me af of ik je ook een verslag
moet laten maken over rood water.
67
00:06:31,224 --> 00:06:34,852
Er werd ook navraag gedaan door
de politie van toeristenstad Aquroya.
68
00:06:37,563 --> 00:06:41,484
Is het waar dat Psirens
ongemaskerde gezicht erg knap is?
69
00:06:42,777 --> 00:06:47,281
Wat u wilt zeggen is dat u op de hoogte
bent van alles wat we doen, of niet?
70
00:06:50,118 --> 00:06:53,579
Fullmetal, probeer het voor
de verandering eens rustig aan te doen.
71
00:06:54,497 --> 00:06:57,500
Wilt u me zeggen dat ik
één van uw slaafjes moet worden?
72
00:06:57,583 --> 00:06:59,043
We willen iets bereiken.
73
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
De Steen der Wijzen?
74
00:07:02,171 --> 00:07:04,715
Maar het duurt al drie jaar
en je hebt 'm nog niet gevonden.
75
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
Ik zal hem vinden, hoe dan ook.
76
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Kolonel, kent u de naam Marcoh?
77
00:07:21,065 --> 00:07:25,403
Hij is een dokter en alchemist die
vijf jaar geleden naar Xenotime kwam.
78
00:07:25,486 --> 00:07:30,616
Kennelijk genas hij de vergiftiging die
werd veroorzaakt door het rode water...
79
00:07:30,700 --> 00:07:33,619
...iets dat niemand anders kon genezen,
met een soort alchemie.
80
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Ik dacht dat het leger op z'n minst
de naam van zo'n talent zou kennen.
81
00:07:40,626 --> 00:07:41,752
Dat zegt me niets.
82
00:07:42,670 --> 00:07:44,213
Maar ik zal het uitzoeken.
83
00:07:45,339 --> 00:07:46,257
Kolonel.
84
00:08:00,354 --> 00:08:02,732
Dit is een onverwacht genoegen,
brigadegeneraal.
85
00:08:02,815 --> 00:08:07,111
Vanaf vandaag gebruiken we dit als
tijdelijk centraal commandocentrum.
86
00:08:08,821 --> 00:08:11,324
Tijdelijk centraal commandocentrum?
87
00:08:13,618 --> 00:08:17,663
Wat een gedoe moet dat zijn.
Op de plaats rust.
88
00:08:18,456 --> 00:08:19,999
Führer, Uwe Excellentie.
89
00:08:21,626 --> 00:08:25,671
Voortaan zullen Zijne Excellentie
de Führer en de leidende troepen...
90
00:08:25,755 --> 00:08:27,548
...de oostelijke regio observeren.
91
00:08:34,430 --> 00:08:35,932
Kijk naar al die kettingen.
92
00:08:36,015 --> 00:08:39,644
Dat zijn de zilveren zakhorloges die
bewijzen dat ze staatalchemisten zijn.
93
00:08:40,353 --> 00:08:45,149
Dus dat betekent dat iedereen hier
een staatsalchemist is?
94
00:08:47,235 --> 00:08:51,572
Kijk eens. Elicia kan
op een driewieler rijden.
95
00:08:51,656 --> 00:08:55,117
Ze volgt me overal naartoe.
96
00:08:57,078 --> 00:09:01,540
U bent hetzelfde als altijd, majoor.
-Ik heb er nog meer. Wil je ze zien?
97
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Nee, maar weet je...
98
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
Als u ons komt opzoeken
moet u van tevoren iets zeggen.
99
00:09:06,462 --> 00:09:10,341
Maar ik wilde de verbaasde blik
op Mustangs gezicht zien.
100
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
O, en ik ben nu luitenant-kolonel.
101
00:09:12,927 --> 00:09:15,638
Ik heb de leiding over de onderzoeken
van de krijgsraad.
102
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
Dan moet je in Central zijn, toch?
103
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
Wat kan ik doen?
104
00:09:20,643 --> 00:09:24,689
Alle prominente hoge omes proberen
weg te komen uit Central...
105
00:09:24,772 --> 00:09:27,567
Ik bedoel... Trouwens...
106
00:09:27,650 --> 00:09:29,777
Nog vooruitgang
met de Steen der Wijzen?
107
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
Misschien komen we dichterbij.
108
00:09:33,072 --> 00:09:36,075
Momenteel zoek ik een man
die dr. Marcoh heet.
109
00:09:36,158 --> 00:09:38,995
Maar de kolonel wil me niks vertellen.
110
00:09:39,078 --> 00:09:41,872
Weet je zeker dat hij het
niet gewoon niet weet?
111
00:09:41,956 --> 00:09:45,209
Nee, die rotzak verbergt zeker iets...
112
00:09:48,087 --> 00:09:50,214
Je zei net 'Marcoh', of niet?
113
00:09:51,090 --> 00:09:56,721
Brigadegeneraal Grand.
-De Iron Blood Alchemist.
114
00:09:56,804 --> 00:10:01,225
Bedoel je met 'Marcoh'
de deserteur Marcoh?
115
00:10:01,309 --> 00:10:03,978
Zes jaar terug werden
veel staatsalchemisten...
116
00:10:04,061 --> 00:10:07,064
...naar de Eastern Rebellion geroepen.
117
00:10:07,148 --> 00:10:10,943
Maar Marcoh deserteerde
van het slagveld voor het voorbij was...
118
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
...en wordt sindsdien vermist.
119
00:10:14,530 --> 00:10:15,740
Deserteur?
120
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
Ken hem niet.
121
00:10:19,660 --> 00:10:24,081
Dr. Marcoh. Verdomme.
122
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
Natuurlijk, alle gegevens over hem
zijn verwijderd.
123
00:10:27,084 --> 00:10:31,172
Dan moet ik nu de kolonel maar
vernederen en het uit hem slaan.
124
00:10:31,255 --> 00:10:33,591
Hem vernederen, broer?
125
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
Hé, ben je nog steeds...
126
00:10:37,303 --> 00:10:40,681
Nou, weet je, het is nog niet
opgehouden met regenen.
127
00:10:40,765 --> 00:10:43,684
Hé, ik ben daarstraks vergeten
om iets belangrijks te zeggen.
128
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Wat moet je?
129
00:10:46,270 --> 00:10:48,648
Nou, vanwege de situatie...
130
00:10:48,731 --> 00:10:51,776
...worden de beoordelingen dit jaar
hier gehouden, niet in Central.
131
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
Beoordelingen?
132
00:10:53,152 --> 00:10:57,281
Bedoelt u voor het vernieuwen
van de staatsalchemistcertificaten?
133
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
Ik informeer jullie nog
over de bepalingen...
134
00:10:59,575 --> 00:11:02,661
Wacht even, majoor.
-Dat is luitenant-kolonel voor jou.
135
00:11:02,745 --> 00:11:05,665
In dat geval wil ik een nieuwe
manier van beoordelen proberen.
136
00:11:05,748 --> 00:11:07,166
Goed?
137
00:11:17,551 --> 00:11:18,928
Strijdbeoordeling?
138
00:11:19,011 --> 00:11:21,138
Bestaat zoiets überhaupt?
139
00:11:21,222 --> 00:11:24,225
De alchemisten voeren
een namaakstrijd uit...
140
00:11:24,308 --> 00:11:26,644
...en de krachtmeting zelf
is wat wordt beoordeeld.
141
00:11:27,311 --> 00:11:30,815
En Edward verzocht dit zelf?
142
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
Dat niet alleen, maar hij bood aan
om tegen de kolonel te gaan.
143
00:11:33,734 --> 00:11:37,154
Maar toch. Als ze er serieus voor
gingen, wie zou er dan sterker zijn?
144
00:11:37,238 --> 00:11:39,907
Dat zou de kolonel zijn, toch?
145
00:11:39,990 --> 00:11:42,159
Je moet Fullmetal
ook niet te licht inschatten.
146
00:11:42,243 --> 00:11:45,454
Maar als je denkt aan de verhalen
over wat de kolonel deed...
147
00:11:45,538 --> 00:11:47,832
...tijdens de Eastern Rebellion...
148
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
Waarom zou Mr Edward
zoiets voorstellen?
149
00:11:51,085 --> 00:11:56,006
Ik hoor dat de kolonel, als Edward wint,
een kat moet houden.
150
00:11:56,090 --> 00:11:57,716
Een kat?
151
00:11:57,800 --> 00:12:01,679
Nou, dan kan de kolonel
dit ventje zeker niet nemen?
152
00:12:06,100 --> 00:12:06,976
Ja?
153
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
Een hond.
154
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
Wat leuk.
155
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Echt?
-Natuurlijk.
156
00:12:17,236 --> 00:12:19,864
Ze zijn trouw boven alles.
157
00:12:19,947 --> 00:12:22,158
Ze volgen hun baasje zonder aarzelen.
158
00:12:22,241 --> 00:12:26,036
Als je ze wreed behandelt,
komen ze niet.
159
00:12:26,120 --> 00:12:29,123
En ze vereisen geen salaris.
160
00:12:29,206 --> 00:12:32,042
Ja, het zijn echt de dienaars
van de mensheid.
161
00:12:33,919 --> 00:12:37,715
Trouwens, kolonel, gaat u
de uitdaging van Edward accepteren?
162
00:12:39,175 --> 00:12:42,595
Ik kan niet op volle kracht
tegen een kind vechten.
163
00:12:42,678 --> 00:12:45,347
Het is zonde dat ik
m'n ware moed niet kan vertonen.
164
00:12:45,431 --> 00:12:50,102
Klinkt interessant. Ik zal
deze strijdbeoordeling toestaan.
165
00:12:50,186 --> 00:12:54,732
Maar...
-De hele paradeplaats is beschikbaar.
166
00:12:54,815 --> 00:12:57,067
Dat voorkomt zorgen
over bijkomstige schade.
167
00:12:57,151 --> 00:13:00,571
Het is niet alsof je
niet zeker bent van jezelf.
168
00:13:01,906 --> 00:13:06,577
Toe maar, vecht met
de Fullmetal Alchemist.
169
00:13:09,038 --> 00:13:12,082
Ik zal hun woorden voor nu
maar plichtsgetrouw gehoorzamen.
170
00:13:12,166 --> 00:13:15,169
Op z'n minst tot ik de rang
van Führer bereik...
171
00:13:15,252 --> 00:13:18,047
...en absolute macht over het leger krijg.
172
00:13:18,130 --> 00:13:21,217
Je wilt vast discreter zijn
over zulke ongepaste uitspraken.
173
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Maar wat kan je doel zijn
in het zeggen van zoiets arrogants?
174
00:13:27,389 --> 00:13:28,724
Dat is een stomme vraag.
175
00:13:29,391 --> 00:13:32,561
Als ik eenmaal Führer ben...
176
00:13:36,732 --> 00:13:39,443
...zal al het vrouwelijke personeel
minirokjes dragen.
177
00:13:42,279 --> 00:13:45,199
Kolonel, ik zal u de rest
van m'n leven volgen.
178
00:13:45,282 --> 00:13:47,034
Oké dan.
179
00:13:47,117 --> 00:13:49,578
Wat een genoegen.
180
00:13:52,289 --> 00:13:59,046
Dames en heren. Welkom bij 't festival
van het oostelijke commandocentrum.
181
00:13:59,129 --> 00:14:01,465
En toevallig is dit...
182
00:14:04,301 --> 00:14:07,638
Dit is mijn dochter,
die dit jaar drie wordt.
183
00:14:14,520 --> 00:14:15,896
Elicia.
184
00:14:18,482 --> 00:14:23,654
En nu gaan we direct naar
het hoofdevenement van vandaag.
185
00:14:23,737 --> 00:14:27,157
In de rode hoek, de Flame Alchemist...
186
00:14:27,241 --> 00:14:29,368
Roy Mustang.
187
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
Jij duivel.
188
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
Je doet het alleen maar
voor je promotie, hè?
189
00:14:32,705 --> 00:14:34,373
Geef me mijn vriendin terug.
190
00:14:34,456 --> 00:14:38,377
In de blauwe hoek,
de Fullmetal Alchemist...
191
00:14:38,460 --> 00:14:40,754
Edward Elric.
192
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Waar is hij?
193
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Wauw, wat is hij klein.
-Ik zie hem niet.
194
00:14:44,383 --> 00:14:46,260
Is het een kleuter?
-Sterkte, spruitje.
195
00:14:46,343 --> 00:14:50,848
Klein? Noem me niet klein.
-Rustig aan, broer.
196
00:14:50,931 --> 00:14:52,766
Prima, dan.
197
00:14:52,850 --> 00:14:54,935
Vandaag wordt een geweldige dag...
198
00:14:55,019 --> 00:14:57,855
...als ik die verwaande smoel
van de kolonel aanstamp.
199
00:14:57,938 --> 00:15:01,275
Maar broer, we zijn de kolonel
wat verschuldigd.
200
00:15:01,358 --> 00:15:06,113
Hij liet me te hard werken door me
ons geheim boven het hoofd te houden.
201
00:15:06,196 --> 00:15:07,573
Goed, wat is je strategie?
202
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Hem met mijn vuist slaan.
203
00:15:15,539 --> 00:15:17,124
De beoordeling boeit me niet.
204
00:15:17,207 --> 00:15:20,252
Als ik wint, geeft u me
alle informatie over dr. Marcoh.
205
00:15:20,336 --> 00:15:22,046
Dat, en u zorgt voor de kat.
206
00:15:23,839 --> 00:15:26,175
Oké, dan...
207
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
Klaar... Vechten.
208
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
Te traag.
209
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Waarschuw me even, verdorie.
210
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
'Een soldaat kiest haast
boven slimheid.'
211
00:15:43,817 --> 00:15:47,196
Dat betekent: druk de strijd snel door
en beëindig het snel.
212
00:15:48,781 --> 00:15:51,200
Die vlammen komen uit het niets.
213
00:15:51,283 --> 00:15:55,204
O, is dit de eerste keer
dat je de kolonel dit ziet doen?
214
00:15:55,287 --> 00:15:59,208
Z'n rechterhandschoen is gemaakt
van een speciale ontstekingsstof.
215
00:15:59,291 --> 00:16:02,127
Als je er hard over wrijft,
creëert die vonken.
216
00:16:02,211 --> 00:16:05,422
Dan hoeft hij alleen nog
het zuurstofgehalte aan te passen...
217
00:16:05,506 --> 00:16:07,424
...en dan: boem.
218
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
Sorry.
219
00:16:17,810 --> 00:16:19,228
Nou, dan...
220
00:16:20,813 --> 00:16:24,483
Het is echt moeilijk
om zo'n klein doelwit te raken.
221
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
Noem me niet klein.
222
00:16:26,026 --> 00:16:28,862
'Als uw tegenstander opvliegend is,
irriteer hem dan.'
223
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
Val niet voor de spot van de vijand.
224
00:16:31,657 --> 00:16:35,077
Dat meen je toch niet.
225
00:16:36,662 --> 00:16:39,123
Misschien ben ik iets te ver gegaan.
226
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
Daar ben je.
227
00:16:48,507 --> 00:16:49,758
Shit.
228
00:16:51,176 --> 00:16:53,637
Nu kun je geen vlammen meer afvuren.
229
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Je bent van mij.
230
00:17:06,608 --> 00:17:07,526
Wat?
231
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
'Alle oorlog is misleiding.'
232
00:17:24,710 --> 00:17:28,172
Zelfs sluipaanvallen zijn
waardige strategieën, Fullmetal.
233
00:17:28,922 --> 00:17:29,923
Doe het gewoon.
234
00:17:30,758 --> 00:17:32,801
Dat hoef je mij niet te zeggen.
235
00:17:43,353 --> 00:17:47,524
Zo is het genoeg.
Dat was een schitterend gevecht.
236
00:17:48,901 --> 00:17:52,529
We zijn vereerd door uw compliment.
-Wacht, we zijn nog niet klaar.
237
00:17:53,530 --> 00:17:55,157
Maar als jullie verder gaan...
238
00:17:56,784 --> 00:17:59,661
...wordt het achteraf lastiger
om op te ruimen, of niet?
239
00:18:07,086 --> 00:18:11,298
Ze hebben geen keuze. Ze hebben
beide orders om alles te herstellen.
240
00:18:16,553 --> 00:18:18,430
Dit is waarom ik dit niet wilde doen.
241
00:18:18,514 --> 00:18:21,350
Kolonel, waarom hield u zich in?
242
00:18:23,435 --> 00:18:28,107
Bij uw laatste schot had u
genoeg tijd om me uit te schakelen.
243
00:18:33,987 --> 00:18:36,031
Het is al jaren geleden...
244
00:18:36,115 --> 00:18:38,492
...maar ooit was er
de Ishvalan Rebellion.
245
00:18:38,575 --> 00:18:42,371
In het oosten, waar de Ishvalans
botsten met het leger?
246
00:18:45,040 --> 00:18:49,378
Ik zag... veel onaangename dingen.
247
00:19:17,906 --> 00:19:22,661
Dr. Marcoh, die deserteerde,
was de verstandigste man onder ons.
248
00:19:22,744 --> 00:19:24,580
Dat denk ik zelfs nu nog.
249
00:19:26,206 --> 00:19:28,417
Is dat waarom u zich stilhield over hem?
250
00:19:29,209 --> 00:19:33,338
Maar aan de andere kant
moet je Marcoh misschien ontmoeten.
251
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
Leeft hij nog?
252
00:19:39,553 --> 00:19:44,892
Kolonel, u heeft nog steeds niet gezegd
waarom u bij het laatste schot stopte.
253
00:19:47,019 --> 00:19:49,897
Nee, laat maar.
254
00:19:52,649 --> 00:19:54,902
Als er geen andere vrijwilligers zijn...
255
00:19:56,028 --> 00:19:59,031
...neem ik hem.
-Echt?
256
00:20:05,245 --> 00:20:08,206
Hé, kom op. Doe dat nou niet.
257
00:20:18,592 --> 00:20:20,344
Ik schrijf strikte discipline voor.
258
00:20:21,470 --> 00:20:25,974
Kom, de toiletten zijn hier.
Begrepen, Black Hayate?
259
00:20:26,058 --> 00:20:28,101
Black Hayate?
260
00:20:30,354 --> 00:20:33,106
Over de stad Liore, in Eds verslag...
261
00:20:34,066 --> 00:20:37,527
Wist je dat generaal Hakuro's
detachering daarheen was gezonden?
262
00:20:38,320 --> 00:20:40,614
Ik hoor dat er
een vreselijke burgeroorlog woedt.
263
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
Ed schreef dat
de predikant was gevallen...
264
00:20:43,700 --> 00:20:46,620
...en dat het volk eindelijk
haar ogen zal openen.
265
00:20:46,703 --> 00:20:48,163
De predikant maakt het prima.
266
00:20:48,246 --> 00:20:51,625
Ik verneem dat hij de burgers oproept
om oorlog te voeren tegen het leger.
267
00:20:52,584 --> 00:20:56,630
Ik kan niet zeker zijn of het
de predikant is die Ed heeft verslagen.
268
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
Ga je Ed er weer heen sturen
om het te onderzoeken?
269
00:21:01,093 --> 00:21:06,640
Hij gelooft dat hij de stad heeft gered.
Dat kunnen we hem laten geloven.
270
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
Hij komt er ooit zelf wel achter.
271
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
We hebben al informatie
over Marcoh gekregen van de kolonel.
272
00:21:15,399 --> 00:21:17,651
We kunnen hem niet vragen
om dit ook af te handelen.
273
00:21:17,734 --> 00:21:20,946
Dat druist tegen de Wet
van de Gelijkwaardige Uitwisseling in.
274
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
Ja, dat is waar.
275
00:21:27,160 --> 00:21:30,122
Sorry, meer kunnen we niet
voor je doen.
276
00:21:39,715 --> 00:21:41,758
Wordt het geen tijd dat je me inlicht?
277
00:21:41,842 --> 00:21:44,261
Je bent hier niet om ons te observeren.
278
00:21:45,595 --> 00:21:50,267
De hoge piefen hebben de Führer
belazerd door hem hier te laten komen.
279
00:21:50,350 --> 00:21:56,940
In Central alleen al zijn
vijf staatsalchemisten en staf vermoord.
280
00:22:20,213 --> 00:22:22,007
East City...
281
00:23:38,667 --> 00:23:40,043
Fullmetal Alchemist.
282
00:23:40,127 --> 00:23:42,963
Aflevering 14:
De hand van vernietiging.
283
00:23:43,755 --> 00:23:47,384
Zelfs als alle staatsalchemisten
uw vijand zijn...
284
00:23:47,467 --> 00:23:51,054
...laat ik u mijn broer niet vermoorden.
285
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
Vertaling: E. Brevink
22885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof