Original subtitles

Edward, is alles in orde? -Niks aan de hand.

Ik vroeg ze ons niet te storen. -Ze vertrouwen je zeker niet.

Je zou je een stuk beter voelen als je onthult wie je echt bent.

Fletcher.

Rennen. Snel.

Broer...

Als ze jullie te pakken krijgen, zijn wij ook de pineut.

Als de tijd rijp is, leg ik alles uit.

Al, kom mee.

Het spijt me, broer.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

DE ANDERE GEBROEDERS ELRIC, DEEL 2

Je had beloofd geen alchemie te gebruiken, toch?

Papa vond het maar niks.

Dit is verschrikkelijk. -Mr Mugear...

Alles is goed met jullie. En de steen? Is daar alles goed mee?

Geen zorgen, ik heb hem hier.

Fantastisch dat jullie hem zo groot wisten te krijgen.

We hebben alleen geen tijd meer. Zet de andere methode in gang.

We hoeven die methode niet te gebruiken om de steen...

Kun je m'n bevelen niet opvolgen? -Jawel.

Er was ooit eens een man die hetzelfde zei.

Uiteindelijk ging hij ervandoor als een geslagen hond.

Wat is dat?

Hiermee kan ik het zelfs, terwijl ik geen alchemist ben.

Mr Mugear. -Geweldig.

De echte gebroeders Elric hebben blond haar en goudbruine ogen.

Zoons van Nash Tringham.

Het was nogal een herrie in het landhuis, hè?

O, ja?

Jullie zijn weer gegaan, hè? Er is geen redden meer aan met jullie.

Is Elisa hier nog steeds? -Ja.

De wijnrank verdort, dus wil ze hier blijven. Ze luistert niet naar mij.

Maar ze hoest vreselijk. Ze ligt net in bed.

Rood water?

Ze condenseren het om er gesteente van te maken.

Maar het rode gesteente is maar een slap aftreksel van de echte Steen der Wijzen.

Wat zou de droom van z'n vader zijn geweest?

Vast een of ander dom excuus.

Zouden die twee de zoons van Nash kunnen zijn?

Nash?

Bedoel je Nash Tringham, de ontdekker van het rode water?

Hij kwam hiervandaan.

Hij ging naar Central om het rode water te onderzoeken.

Maar op een dag kwam hij hier terug.

Nash? Als dat Nash niet is.

Je bent weer terug. Hoe is het met je?

Het dorp staat aan de rand van de afgrond.

We moeten niet meer zo afhankelijk zijn van het goud.

Hoe gaat het met je onderzoek naar het rode water? Gaat het goed?

Ik ben ermee gestopt. Ik doe er geen onderzoek meer naar.

Ik ga ook niet meer terug naar Central. -Wat? En je gezin dan?

Ik heb gefaald. Zowel als echtgenoot als vader.

Nash.

Hij liet alles achter wat hij had.

Hij wilde me niet vertellen wat er was gebeurd in Central.

Maar toen kwam de grote landeigenaar Mugear bij hem aankloppen.

Hij benaderde Nash vanwege z'n onderzoek naar het rode water.

Hoe vaak je ook komt, het antwoord blijft hetzelfde.

Dus je keert je eigen dorp de rug toe?

Het enige wat goud kan produceren is het rode water.

Zolang we goud hebben, blijft dit een levendig stadje.

Jij bent de enige die dit dorp kan redden. Alsjeblieft.

Uiteindelijk sloot hij zich op in Mugears mijn en begon hij z'n onderzoek.

Het dorp bloeide weer op, vanwege het goud.

Het vuur brandde weer, er werd van alles verkocht...

...en het leven bruiste weer.

Maar tegelijkertijd verspreidde zich een onbekende ziekte.

Er was geen behandeling.

Veel baby's stierven vlak na de geboorte.

Is Elisa rond die tijd geboren?

Kort daarna werd het dorp aangedaan door Marcoh, een alchemistenarts.

De oorzaak is een giftige stof die het meisje binnenkreeg. Rood water.

Gloeide het? -Ja.

Dat licht, kan dat misschien...

We weten in elk geval zeker dat Elisa nog leeft dankzij die behandeling.

Ik ging achter Nash aan.

Geef antwoord, Nash.

Als dit zo doorgaat, gaat iedereen dood.

Wat heb je in godsnaam gedaan?

Ik zat verkeerd.

Alweer.

Daar maak ik nu een eind aan.

Ik maak er een eind aan.

Nash.

Daarna heb ik hem nooit meer gezien.

Uiteindelijk was er geen goud meer en ging het weer bergafwaarts met het dorp.

Als dat de zoons van Nash zijn, zijn ze hun vader achterna gekomen.

Broer. -Wat?

Ze konden er niks aan doen. Die twee hebben enkel hun vader.

Ze gebruiken hun vader om goed te praten wat ze doen.

Misschien, maar doen wij niet net zoiets?

Ik weet hoe die twee zich voelen.

Je had gewoon je mond moeten houden en die andere methode in gang moeten zetten.

Broer, waar heeft hij het over? -Het is heel eenvoudig.

Laat net zwangere vrouwen het rode water drinken.

Als het water de placenta binnendringt en condenseert...

Je bedoelt toch niet... -Hou op.

Op het juiste moment transmuteer je het tot steen.

Het is een eenvoudige, betrouwbare methode.

Je bent net zo zwak als je vader.

Wacht. Vertel me één ding.

Heeft papa die methode gebruikt?

Hij durfde op het laatste moment niet meer.

Had hij het maar gedaan. Dat had z'n leven gered.

Maar u zei dat papa aan een ziekte was gestorven.

Wacht. Hé, wacht.

Ik heb alles geregeld.

Nu hoeven we enkel de echte broers te gebruiken om alles in gang te zetten.

Ik denk niet dat dat gemakkelijk zal gaan. Ze zijn niet altijd erg meegaand.

Een of twee jochies is helemaal geen probleem.

Nog even geduld. Ik heb nog even de tijd nodig.

Goed, ga je gang.

We hebben bijna geen tijd meer.

Het spijt me zo van die twee bedriegers.

Ik geloofde hun leugen ook volledig.

Het spijt me vreselijk hoe we jullie hebben behandeld.

Jullie behoren tot de beste alchemisten van deze tijd.

Ik zou graag jullie hulp vragen. -Bij het onderzoek naar het rode water?

O, daar weten jullie van? Dat scheelt mij weer een uitleg.

Ik hoorde toevallig dat je erg bent geïnteresseerd in de Steen der Wijzen.

Wat vind je? Hij is gemaakt door rood water te condenseren.

Noem het de voorloper van een Steen der Wijzen.

Wat moet ik hiermee? -Ik wil Xenotime redden.

Als ik een goudader kan regenereren, gaat dit stadje niet ten onder.

Ik snap het. Waar zijn de bedriegers? -Die houden we vast in de kerker.

Wat doe je?

Ik heb geen interesse in een halfbakken steen.

Eerst moeten we de bedriegers executeren.

Vergeven is niets voor mij. -Dus je accepteert m'n verzoek?

Dat zal voor ons geen probleem zijn.

Ik heb al een tijdje niemand geëxecuteerd. Ik sta te popelen.

Komt u kijken? -Nee, ik...

Liever niet.

Broer...

Hoi. -Alphonse.

Ik hoorde dat Nash Tringham jullie vader is.

Wat wilden jullie met zijn onderzoek bereiken?

Dat is papa's water.

Het was mijn taak zijn onderzoek voort te zetten.

Wat ben je toch naïef.

Weet je wel hoe de dorpelingen lijden door het chemische afval?

Je vader wist het. Daarom legde hij het onderzoek stil.

Geluk verkrijg je niet door zoiets als rood water of een Steen der Wijzen.

Laat het achter je. Gedraag je niet zo schandelijk nu je mijn naam gebruikt.

Kom op, Al.

Wat maakt het uit? Als het onderzoek een succes blijkt, zullen die jongens...

Die jongens? Wat is ermee?

Er is iets dat me dwarszit.

Waar is Nash Tringham naartoe gegaan? -Nash?

Het onderzoek ging niet zo goed, dus ontsloeg ik hem.

U lijkt me niet iemand die zo goed is om iemand die alles weet te laten gaan.

Wat wil je nou zeggen?

Dat ik geen moordenaars help, Mugear.

Jij... In dat geval kom jij hier niet levend weg.

Er zijn genoeg andere alchemisten.

Een steen? -Had u er meerdere?

Deze is misschien iets minder goed.

Sterf.

Bent u nu klaar?

Wat?

Ik heb nog veel meer.

Dat meent u niet.

Het heeft geen zin.

Dan maar geen gelijkwaardige uitwisseling.

Ik ben nog niet klaar.

Wat is dit?

Nu, Al.

Ed, je had blijkbaar toch hulp nodig. -Wat?

We laten het werk van onze vader voor wat het is.

We volgen ons eigen pad.

Broer.

Broer.

Een geheime doorgang? Die rotzak is ontsnapt.

Russell, hoe ver nog? -We zijn er bijna.

Er is een roodwaterbron.

Die rottige Mugear heeft de weg versperd.

Ik trek hem eruit.

Wat?

Ik zal de bron nooit overgeven.

Zolang ik dit water heb, kan ik m'n werk voortzetten.

Ik ben niet bang voor een Staatsalchemist.

Ed. -Broer.

Het is je eigen schuld, Mugear. Met een Staatsalchemist valt niet te spotten.

Sterf.

Begrijpt u het nu? Ik ben van een heel ander niveau.

Wat is dat?

Ed, genoeg. We moeten hier weg. -Broer.

Ik geef deze bron niet op.

Het is het water. De bron overstroomt.

Dat houdt het voorlopig wel tegen.

Blijft de rest van het dorp ongedeerd?

Het gesteente is instabiel. We moeten gaan.

We moeten zorgen dat het stopt met stromen.

De bomen nemen het rode water op.

Ik zag ook dat soort planten in het lab.

Liet je ze het water absorberen om het te ontgiften?

Broer.

Het is ze gelukt.

Bedankt. Het spijt me vreselijk.

Hier. Deze zijn van oom Belsio. -Bedankt.

Pas goed op jezelf, grote broer.

Kom nog eens langs. -Dat zullen we zeker doen.

Redden jullie het hier verder? -We accepteren ons lot.

Bij Mr Belsio kan ik m'n krachten ten goede inzetten.

Ed, ga je nog steeds op zoek naar de Steen der Wijzen?

Ja.

Zal ik je vertellen hoe je een rode steen condenseert?

Wat?

Niet omdat ik je dat schuldig ben, maar je moet het gewoon weten.

Dat hebben we niet nodig.

We vinden er zelf wel een. Reken daar maar op.

Ed, kom alsjeblieft nog eens terug. We zullen het dorp veranderen.

En als je terugkomt, ben je groter. Goed?

Nou, zeg. Dat was niet aardig.

Dag. -Doei.

Dag.

Een briefje, hè? -Een briefje?

Ja. Wat zou erin staan?

Wat? -Niks, hoor.

Laat zien. Kom op. Laat nou zien, broer.

Ed, bedankt voor al je hulp.

Ik ben een jaar jonger, dus sorry dat ik zo bijdehand deed.

Ik probeer een betere broer te zijn voor Fletcher.

Ik probeer jouw voorbeeld te volgen.

Ik wens jullie een fijne reis. Russell.

Hoe kan hij nou jonger zijn en toch groter? Wat een grap.

Het komt wel goed met die twee.

Ja, ze hadden een zelfverzekerde blik op hun gezicht.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 13: Fullmetal vs. Flame.

Kolonel Roy Mustang, Staatsalchemist. Ook bekend als Flame.

Hij is vast sterker dan m'n broer. -Nee, hoor.

Vertaling: Jessica Rietveld