Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:06,840
Edward, is alles in orde?
-Niks aan de hand.
2
00:00:06,923 --> 00:00:11,594
Ik vroeg ze ons niet te storen.
-Ze vertrouwen je zeker niet.
3
00:00:11,678 --> 00:00:15,932
Je zou je een stuk beter voelen
als je onthult wie je echt bent.
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
Fletcher.
5
00:00:26,443 --> 00:00:28,361
Rennen. Snel.
6
00:00:29,029 --> 00:00:30,780
Broer...
7
00:00:31,281 --> 00:00:34,534
Als ze jullie te pakken krijgen,
zijn wij ook de pineut.
8
00:00:34,617 --> 00:00:37,620
Als de tijd rijp is, leg ik alles uit.
9
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
Al, kom mee.
10
00:00:57,098 --> 00:01:00,351
Het spijt me, broer.
11
00:01:05,648 --> 00:01:10,028
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
12
00:01:10,111 --> 00:01:14,699
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
13
00:01:14,783 --> 00:01:20,371
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
14
00:01:20,455 --> 00:01:25,627
In die tijd geloofden wij dat
dat de wereldlijke waarheid was.
15
00:03:07,979 --> 00:03:11,900
DE ANDERE GEBROEDERS ELRIC,
DEEL 2
16
00:03:14,777 --> 00:03:17,822
Je had beloofd geen alchemie
te gebruiken, toch?
17
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
Papa vond het maar niks.
18
00:03:22,493 --> 00:03:25,914
Dit is verschrikkelijk.
-Mr Mugear...
19
00:03:27,332 --> 00:03:31,753
Alles is goed met jullie.
En de steen? Is daar alles goed mee?
20
00:03:31,836 --> 00:03:34,130
Geen zorgen, ik heb hem hier.
21
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Fantastisch
dat jullie hem zo groot wisten te krijgen.
22
00:03:39,052 --> 00:03:45,558
We hebben alleen geen tijd meer.
Zet de andere methode in gang.
23
00:03:45,642 --> 00:03:48,978
We hoeven die methode niet te gebruiken
om de steen...
24
00:03:49,062 --> 00:03:54,317
Kun je m'n bevelen niet opvolgen?
-Jawel.
25
00:03:54,400 --> 00:03:58,029
Er was ooit eens een man
die hetzelfde zei.
26
00:03:58,112 --> 00:04:01,616
Uiteindelijk ging hij ervandoor
als een geslagen hond.
27
00:04:03,076 --> 00:04:04,160
Wat is dat?
28
00:04:04,244 --> 00:04:08,456
Hiermee kan ik het zelfs,
terwijl ik geen alchemist ben.
29
00:04:16,631 --> 00:04:19,592
Mr Mugear.
-Geweldig.
30
00:04:20,510 --> 00:04:25,640
De echte gebroeders Elric
hebben blond haar en goudbruine ogen.
31
00:04:25,723 --> 00:04:28,768
Zoons van Nash Tringham.
32
00:04:39,404 --> 00:04:42,865
Het was nogal een herrie
in het landhuis, hè?
33
00:04:43,908 --> 00:04:45,159
O, ja?
34
00:04:45,243 --> 00:04:49,122
Jullie zijn weer gegaan, hè?
Er is geen redden meer aan met jullie.
35
00:04:50,164 --> 00:04:52,875
Is Elisa hier nog steeds?
-Ja.
36
00:04:52,959 --> 00:04:58,214
De wijnrank verdort, dus wil ze hier
blijven. Ze luistert niet naar mij.
37
00:04:58,298 --> 00:05:02,552
Maar ze hoest vreselijk.
Ze ligt net in bed.
38
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
Rood water?
39
00:05:07,140 --> 00:05:10,977
Ze condenseren het
om er gesteente van te maken.
40
00:05:11,060 --> 00:05:16,899
Maar het rode gesteente is maar een slap
aftreksel van de echte Steen der Wijzen.
41
00:05:16,983 --> 00:05:19,944
Wat zou de droom
van z'n vader zijn geweest?
42
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
Vast een of ander dom excuus.
43
00:05:22,530 --> 00:05:26,034
Zouden die twee
de zoons van Nash kunnen zijn?
44
00:05:26,117 --> 00:05:27,952
Nash?
45
00:05:28,036 --> 00:05:31,914
Bedoel je Nash Tringham,
de ontdekker van het rode water?
46
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
Hij kwam hiervandaan.
47
00:05:34,042 --> 00:05:39,464
Hij ging naar Central
om het rode water te onderzoeken.
48
00:05:39,547 --> 00:05:41,924
Maar op een dag kwam hij hier terug.
49
00:05:45,678 --> 00:05:48,181
Nash? Als dat Nash niet is.
50
00:05:48,264 --> 00:05:51,476
Je bent weer terug. Hoe is het met je?
51
00:05:53,811 --> 00:05:56,689
Het dorp staat aan de rand van de afgrond.
52
00:05:56,773 --> 00:06:00,985
We moeten niet meer zo afhankelijk zijn
van het goud.
53
00:06:02,987 --> 00:06:07,158
Hoe gaat het met je onderzoek
naar het rode water? Gaat het goed?
54
00:06:07,241 --> 00:06:10,953
Ik ben ermee gestopt.
Ik doe er geen onderzoek meer naar.
55
00:06:11,037 --> 00:06:17,043
Ik ga ook niet meer terug naar Central.
-Wat? En je gezin dan?
56
00:06:17,126 --> 00:06:22,340
Ik heb gefaald.
Zowel als echtgenoot als vader.
57
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
Nash.
58
00:06:26,052 --> 00:06:28,679
Hij liet alles achter wat hij had.
59
00:06:28,763 --> 00:06:32,725
Hij wilde me niet vertellen
wat er was gebeurd in Central.
60
00:06:34,519 --> 00:06:40,024
Maar toen kwam de grote landeigenaar
Mugear bij hem aankloppen.
61
00:06:40,108 --> 00:06:43,945
Hij benaderde Nash vanwege z'n onderzoek
naar het rode water.
62
00:06:47,156 --> 00:06:50,201
Hoe vaak je ook komt,
het antwoord blijft hetzelfde.
63
00:06:50,284 --> 00:06:52,328
Dus je keert je eigen dorp de rug toe?
64
00:06:52,411 --> 00:06:56,999
Het enige wat goud kan produceren
is het rode water.
65
00:06:57,083 --> 00:07:00,419
Zolang we goud hebben,
blijft dit een levendig stadje.
66
00:07:00,503 --> 00:07:05,216
Jij bent de enige die dit dorp kan redden.
Alsjeblieft.
67
00:07:06,884 --> 00:07:12,098
Uiteindelijk sloot hij zich op in
Mugears mijn en begon hij z'n onderzoek.
68
00:07:13,891 --> 00:07:17,353
Het dorp bloeide weer op,
vanwege het goud.
69
00:07:18,229 --> 00:07:22,024
Het vuur brandde weer,
er werd van alles verkocht...
70
00:07:22,108 --> 00:07:25,903
...en het leven bruiste weer.
71
00:07:25,987 --> 00:07:30,992
Maar tegelijkertijd verspreidde zich
een onbekende ziekte.
72
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
Er was geen behandeling.
73
00:07:38,624 --> 00:07:44,630
Veel baby's stierven vlak na de geboorte.
74
00:07:46,549 --> 00:07:49,218
Is Elisa rond die tijd geboren?
75
00:07:50,469 --> 00:07:56,476
Kort daarna werd het dorp aangedaan
door Marcoh, een alchemistenarts.
76
00:08:00,813 --> 00:08:07,236
De oorzaak is een giftige stof
die het meisje binnenkreeg. Rood water.
77
00:08:14,952 --> 00:08:17,371
Gloeide het?
-Ja.
78
00:08:17,455 --> 00:08:20,625
Dat licht, kan dat misschien...
79
00:08:21,542 --> 00:08:26,214
We weten in elk geval zeker dat Elisa
nog leeft dankzij die behandeling.
80
00:08:26,297 --> 00:08:29,592
Ik ging achter Nash aan.
81
00:08:30,551 --> 00:08:32,136
Geef antwoord, Nash.
82
00:08:32,220 --> 00:08:34,972
Als dit zo doorgaat,
gaat iedereen dood.
83
00:08:35,056 --> 00:08:37,600
Wat heb je in godsnaam gedaan?
84
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
Ik zat verkeerd.
85
00:08:40,853 --> 00:08:43,606
Alweer.
86
00:08:44,607 --> 00:08:47,735
Daar maak ik nu een eind aan.
87
00:08:47,818 --> 00:08:50,029
Ik maak er een eind aan.
88
00:08:51,280 --> 00:08:53,491
Nash.
89
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Daarna heb ik hem nooit meer gezien.
90
00:08:57,036 --> 00:09:01,958
Uiteindelijk was er geen goud meer en
ging het weer bergafwaarts met het dorp.
91
00:09:03,668 --> 00:09:10,049
Als dat de zoons van Nash zijn,
zijn ze hun vader achterna gekomen.
92
00:09:10,841 --> 00:09:12,718
Broer.
-Wat?
93
00:09:12,802 --> 00:09:17,306
Ze konden er niks aan doen.
Die twee hebben enkel hun vader.
94
00:09:17,390 --> 00:09:21,686
Ze gebruiken hun vader
om goed te praten wat ze doen.
95
00:09:21,769 --> 00:09:26,774
Misschien, maar doen wij niet net zoiets?
96
00:09:28,401 --> 00:09:32,989
Ik weet hoe die twee zich voelen.
97
00:09:42,123 --> 00:09:47,336
Je had gewoon je mond moeten houden en
die andere methode in gang moeten zetten.
98
00:09:47,420 --> 00:09:51,591
Broer, waar heeft hij het over?
-Het is heel eenvoudig.
99
00:09:51,674 --> 00:09:55,636
Laat net zwangere vrouwen
het rode water drinken.
100
00:09:55,720 --> 00:09:59,223
Als het water de placenta binnendringt
en condenseert...
101
00:09:59,307 --> 00:10:00,808
Je bedoelt toch niet...
-Hou op.
102
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Op het juiste moment
transmuteer je het tot steen.
103
00:10:05,896 --> 00:10:09,317
Het is een eenvoudige,
betrouwbare methode.
104
00:10:11,193 --> 00:10:15,615
Je bent net zo zwak als je vader.
105
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
Wacht. Vertel me één ding.
106
00:10:19,076 --> 00:10:22,663
Heeft papa die methode gebruikt?
107
00:10:23,873 --> 00:10:27,084
Hij durfde op het laatste moment
niet meer.
108
00:10:27,168 --> 00:10:31,047
Had hij het maar gedaan.
Dat had z'n leven gered.
109
00:10:31,130 --> 00:10:34,967
Maar u zei dat papa
aan een ziekte was gestorven.
110
00:10:35,051 --> 00:10:37,261
Wacht. Hé, wacht.
111
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
Ik heb alles geregeld.
112
00:10:42,808 --> 00:10:48,022
Nu hoeven we enkel de echte broers
te gebruiken om alles in gang te zetten.
113
00:10:48,105 --> 00:10:52,902
Ik denk niet dat dat gemakkelijk zal gaan.
Ze zijn niet altijd erg meegaand.
114
00:10:52,985 --> 00:10:56,947
Een of twee jochies
is helemaal geen probleem.
115
00:10:57,031 --> 00:11:00,826
Nog even geduld.
Ik heb nog even de tijd nodig.
116
00:11:00,910 --> 00:11:03,954
Goed, ga je gang.
117
00:11:07,958 --> 00:11:10,628
We hebben bijna geen tijd meer.
118
00:11:13,339 --> 00:11:16,467
Het spijt me zo
van die twee bedriegers.
119
00:11:16,550 --> 00:11:20,346
Ik geloofde hun leugen ook volledig.
120
00:11:20,429 --> 00:11:24,517
Het spijt me vreselijk
hoe we jullie hebben behandeld.
121
00:11:24,600 --> 00:11:27,770
Jullie behoren
tot de beste alchemisten van deze tijd.
122
00:11:27,853 --> 00:11:32,066
Ik zou graag jullie hulp vragen.
-Bij het onderzoek naar het rode water?
123
00:11:32,149 --> 00:11:36,779
O, daar weten jullie van?
Dat scheelt mij weer een uitleg.
124
00:11:36,862 --> 00:11:43,994
Ik hoorde toevallig dat je erg bent
geïnteresseerd in de Steen der Wijzen.
125
00:11:45,162 --> 00:11:48,833
Wat vind je? Hij is gemaakt
door rood water te condenseren.
126
00:11:48,916 --> 00:11:51,877
Noem het de voorloper
van een Steen der Wijzen.
127
00:11:51,961 --> 00:11:56,424
Wat moet ik hiermee?
-Ik wil Xenotime redden.
128
00:11:56,507 --> 00:12:00,386
Als ik een goudader kan regenereren,
gaat dit stadje niet ten onder.
129
00:12:00,469 --> 00:12:07,143
Ik snap het. Waar zijn de bedriegers?
-Die houden we vast in de kerker.
130
00:12:10,229 --> 00:12:11,605
Wat doe je?
131
00:12:11,689 --> 00:12:14,275
Ik heb geen interesse
in een halfbakken steen.
132
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
Eerst moeten we
de bedriegers executeren.
133
00:12:17,069 --> 00:12:23,284
Vergeven is niets voor mij.
-Dus je accepteert m'n verzoek?
134
00:12:23,367 --> 00:12:26,203
Dat zal voor ons geen probleem zijn.
135
00:12:26,287 --> 00:12:30,624
Ik heb al een tijdje niemand geëxecuteerd.
Ik sta te popelen.
136
00:12:30,708 --> 00:12:34,545
Komt u kijken?
-Nee, ik...
137
00:12:34,628 --> 00:12:36,422
Liever niet.
138
00:12:43,387 --> 00:12:44,889
Broer...
139
00:12:47,349 --> 00:12:49,185
Hoi.
-Alphonse.
140
00:12:49,268 --> 00:12:53,981
Ik hoorde dat Nash Tringham
jullie vader is.
141
00:12:54,899 --> 00:12:58,027
Wat wilden jullie
met zijn onderzoek bereiken?
142
00:13:00,112 --> 00:13:03,741
Dat is papa's water.
143
00:13:03,824 --> 00:13:06,785
Het was mijn taak
zijn onderzoek voort te zetten.
144
00:13:06,869 --> 00:13:09,705
Wat ben je toch naïef.
145
00:13:09,788 --> 00:13:14,585
Weet je wel hoe de dorpelingen lijden
door het chemische afval?
146
00:13:15,669 --> 00:13:20,341
Je vader wist het.
Daarom legde hij het onderzoek stil.
147
00:13:20,424 --> 00:13:25,679
Geluk verkrijg je niet door zoiets
als rood water of een Steen der Wijzen.
148
00:13:30,434 --> 00:13:36,565
Laat het achter je. Gedraag je niet zo
schandelijk nu je mijn naam gebruikt.
149
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
Kom op, Al.
150
00:13:43,739 --> 00:13:48,244
Wat maakt het uit? Als het onderzoek
een succes blijkt, zullen die jongens...
151
00:13:48,327 --> 00:13:51,038
Die jongens? Wat is ermee?
152
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
Er is iets dat me dwarszit.
153
00:13:53,415 --> 00:13:59,338
Waar is Nash Tringham naartoe gegaan?
-Nash?
154
00:13:59,421 --> 00:14:03,634
Het onderzoek ging niet zo goed,
dus ontsloeg ik hem.
155
00:14:03,717 --> 00:14:09,974
U lijkt me niet iemand die zo goed is
om iemand die alles weet te laten gaan.
156
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Wat wil je nou zeggen?
157
00:14:13,227 --> 00:14:17,231
Dat ik geen moordenaars help, Mugear.
158
00:14:18,607 --> 00:14:22,695
Jij... In dat geval
kom jij hier niet levend weg.
159
00:14:22,778 --> 00:14:25,823
Er zijn genoeg andere alchemisten.
160
00:14:25,906 --> 00:14:28,284
Een steen?
-Had u er meerdere?
161
00:14:29,285 --> 00:14:32,204
Deze is misschien iets minder goed.
162
00:14:35,332 --> 00:14:36,876
Sterf.
163
00:14:38,752 --> 00:14:40,921
Bent u nu klaar?
164
00:14:42,673 --> 00:14:44,216
Wat?
165
00:14:45,301 --> 00:14:47,469
Ik heb nog veel meer.
166
00:14:50,472 --> 00:14:52,266
Dat meent u niet.
167
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
Het heeft geen zin.
168
00:15:05,988 --> 00:15:09,325
Dan maar geen gelijkwaardige uitwisseling.
169
00:15:11,952 --> 00:15:13,787
Ik ben nog niet klaar.
170
00:15:14,747 --> 00:15:16,790
Wat is dit?
171
00:15:19,501 --> 00:15:21,420
Nu, Al.
172
00:15:32,264 --> 00:15:37,061
Ed, je had blijkbaar toch hulp nodig.
-Wat?
173
00:15:39,563 --> 00:15:43,275
We laten het werk van onze vader
voor wat het is.
174
00:15:43,359 --> 00:15:46,820
We volgen ons eigen pad.
175
00:15:47,988 --> 00:15:49,323
Broer.
176
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Broer.
177
00:15:54,495 --> 00:15:58,791
Een geheime doorgang?
Die rotzak is ontsnapt.
178
00:16:01,585 --> 00:16:04,630
Russell, hoe ver nog?
-We zijn er bijna.
179
00:16:04,713 --> 00:16:06,590
Er is een roodwaterbron.
180
00:16:10,761 --> 00:16:13,681
Die rottige Mugear heeft de weg versperd.
181
00:16:13,764 --> 00:16:16,225
Ik trek hem eruit.
182
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
Wat?
183
00:16:23,983 --> 00:16:26,527
Ik zal de bron nooit overgeven.
184
00:16:26,610 --> 00:16:29,613
Zolang ik dit water heb,
kan ik m'n werk voortzetten.
185
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Ik ben niet bang voor een Staatsalchemist.
186
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
Ed.
-Broer.
187
00:16:36,161 --> 00:16:41,250
Het is je eigen schuld, Mugear. Met
een Staatsalchemist valt niet te spotten.
188
00:16:41,333 --> 00:16:42,835
Sterf.
189
00:16:50,551 --> 00:16:54,805
Begrijpt u het nu?
Ik ben van een heel ander niveau.
190
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
Wat is dat?
191
00:17:03,731 --> 00:17:06,942
Ed, genoeg. We moeten hier weg.
-Broer.
192
00:17:09,611 --> 00:17:12,281
Ik geef deze bron niet op.
193
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Het is het water. De bron overstroomt.
194
00:17:31,884 --> 00:17:34,428
Dat houdt het voorlopig wel tegen.
195
00:17:34,511 --> 00:17:37,681
Blijft de rest van het dorp ongedeerd?
196
00:17:37,765 --> 00:17:41,143
Het gesteente is instabiel.
We moeten gaan.
197
00:17:58,077 --> 00:18:00,996
We moeten zorgen
dat het stopt met stromen.
198
00:18:25,771 --> 00:18:29,274
De bomen nemen het rode water op.
199
00:18:29,358 --> 00:18:32,694
Ik zag ook dat soort planten in het lab.
200
00:18:32,778 --> 00:18:36,698
Liet je ze het water absorberen
om het te ontgiften?
201
00:18:40,410 --> 00:18:42,120
Broer.
202
00:19:10,107 --> 00:19:12,401
Het is ze gelukt.
203
00:19:18,949 --> 00:19:22,494
Bedankt. Het spijt me vreselijk.
204
00:20:06,038 --> 00:20:10,125
Hier. Deze zijn van oom Belsio.
-Bedankt.
205
00:20:10,208 --> 00:20:12,252
Pas goed op jezelf, grote broer.
206
00:20:12,336 --> 00:20:15,255
Kom nog eens langs.
-Dat zullen we zeker doen.
207
00:20:15,339 --> 00:20:20,177
Redden jullie het hier verder?
-We accepteren ons lot.
208
00:20:20,260 --> 00:20:23,972
Bij Mr Belsio kan ik m'n krachten
ten goede inzetten.
209
00:20:25,307 --> 00:20:29,061
Ed, ga je nog steeds op zoek
naar de Steen der Wijzen?
210
00:20:34,107 --> 00:20:35,067
Ja.
211
00:20:36,235 --> 00:20:40,280
Zal ik je vertellen
hoe je een rode steen condenseert?
212
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
Wat?
213
00:20:42,241 --> 00:20:47,537
Niet omdat ik je dat schuldig ben,
maar je moet het gewoon weten.
214
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Dat hebben we niet nodig.
215
00:20:53,252 --> 00:20:56,964
We vinden er zelf wel een.
Reken daar maar op.
216
00:20:57,047 --> 00:21:00,926
Ed, kom alsjeblieft nog eens terug.
We zullen het dorp veranderen.
217
00:21:01,009 --> 00:21:04,513
En als je terugkomt, ben je groter. Goed?
218
00:21:04,596 --> 00:21:08,058
Nou, zeg. Dat was niet aardig.
219
00:21:16,233 --> 00:21:18,860
Dag.
-Doei.
220
00:21:18,944 --> 00:21:23,490
Dag.
221
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Een briefje, hè?
-Een briefje?
222
00:21:39,172 --> 00:21:41,466
Ja. Wat zou erin staan?
223
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
Wat?
-Niks, hoor.
224
00:21:49,975 --> 00:21:55,897
Laat zien.
Kom op. Laat nou zien, broer.
225
00:21:55,981 --> 00:22:00,861
Ed, bedankt voor al je hulp.
226
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
Ik ben een jaar jonger,
dus sorry dat ik zo bijdehand deed.
227
00:22:05,449 --> 00:22:08,952
Ik probeer een betere broer te zijn
voor Fletcher.
228
00:22:09,036 --> 00:22:11,621
Ik probeer jouw voorbeeld te volgen.
229
00:22:11,705 --> 00:22:15,459
Ik wens jullie een fijne reis. Russell.
230
00:22:15,542 --> 00:22:21,798
Hoe kan hij nou jonger zijn
en toch groter? Wat een grap.
231
00:22:21,882 --> 00:22:24,843
Het komt wel goed met die twee.
232
00:22:24,926 --> 00:22:29,639
Ja, ze hadden een zelfverzekerde blik
op hun gezicht.
233
00:23:38,542 --> 00:23:40,418
Fullmetal Alchemist.
234
00:23:40,502 --> 00:23:43,755
Aflevering 13: Fullmetal vs. Flame.
235
00:23:43,839 --> 00:23:48,468
Kolonel Roy Mustang, Staatsalchemist.
Ook bekend als Flame.
236
00:23:48,552 --> 00:23:51,847
Hij is vast sterker dan m'n broer.
-Nee, hoor.
237
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Vertaling: Jessica Rietveld
18926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof