Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:09,009
Ik vraag me af of de Steen der Wijzen
in zo'n afgelegen dorp te vinden is.
2
00:00:09,092 --> 00:00:12,679
Het is amper te geloven
dat dit dorp dreef op de goudindustrie.
3
00:00:12,762 --> 00:00:16,558
Daarom zijn ze ook op zoek
naar de Steen der Wijzen.
4
00:00:16,641 --> 00:00:20,770
Waarom denk je dat?
-Er wordt niet langer goud gedolven...
5
00:00:20,854 --> 00:00:23,773
...dus is de drang het te transmuteren
veel groter.
6
00:00:23,857 --> 00:00:26,234
Er werd hier veel goud gewonnen...
7
00:00:26,317 --> 00:00:30,196
...dus het zou niet opvallen
als ze maar een beetje zouden maken.
8
00:00:30,280 --> 00:00:33,783
Vreselijk hoe volwassenen denken.
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Elisa.
10
00:00:35,452 --> 00:00:38,288
Jongens, help eens een handje.
11
00:00:47,213 --> 00:00:50,341
Het heeft geen zin.
Er zit geen beweging in.
12
00:00:50,425 --> 00:00:53,303
Rustig maar.
We bevrijden je. Wat er ook gebeurt.
13
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
Wat is er aan de hand?
14
00:00:57,432 --> 00:00:59,350
M'n dochter zit vast.
15
00:01:06,983 --> 00:01:09,194
Heb eventjes geduld, ja?
16
00:01:28,922 --> 00:01:33,134
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
17
00:01:33,218 --> 00:01:37,722
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
18
00:01:37,806 --> 00:01:42,519
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
19
00:01:43,520 --> 00:01:48,441
In die tijd geloofden wij dat
dat de wereldlijke waarheid was.
20
00:03:30,877 --> 00:03:34,839
DE ANDERE GEBROEDERS ELRIC,
DEEL 1
21
00:03:38,384 --> 00:03:42,889
Ongelofelijk dat er toevallig
een alchemist langskwam.
22
00:03:42,972 --> 00:03:47,560
Je hebt ons echt geholpen.
-En deze vader in dat harnas ook.
23
00:03:50,146 --> 00:03:54,442
Nee, we zijn broers.
Dit is m'n jongere broer.
24
00:03:54,525 --> 00:03:58,196
Jongere broer?
Maar hij is groter dan jij.
25
00:04:01,950 --> 00:04:05,912
We zijn blij dat je ongedeerd bent, Elisa.
26
00:04:05,995 --> 00:04:07,455
Elisa.
27
00:04:09,249 --> 00:04:13,002
Is alles goed met Elisa?
-Oom Belsio.
28
00:04:13,586 --> 00:04:19,300
Papa...
-Hoe durf je in mijn huis te komen...
29
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
...nadat je Elisa dwong je te helpen?
Luister, Elisa.
30
00:04:23,012 --> 00:04:27,141
Wat ze ook zeggen, je kunt Belsio
niet meer helpen met z'n werk.
31
00:04:28,851 --> 00:04:36,109
Nee, oom Belsio kon er niks aan doen.
Ik heb zelf gevraagd of ik mocht helpen.
32
00:04:36,192 --> 00:04:39,654
Het spijt me, Elisa. Drink dit maar op.
33
00:04:51,708 --> 00:04:54,002
Het spijt me.
34
00:04:59,882 --> 00:05:06,347
Oom Belsio zei
dat je de beste citroentaart maakte...
35
00:05:06,431 --> 00:05:11,269
...en dat het jammer was dat er nog
zo weinig boerderijen waren in het dorp.
36
00:05:12,353 --> 00:05:16,065
Als de Steen der Wijzen klaar is,
zal ons dorp opnieuw welvaren.
37
00:05:16,149 --> 00:05:20,320
Dan kunnen we ons fruit kopen.
-De Steen der Wijzen?
38
00:05:20,403 --> 00:05:26,576
Ja. Jullie zijn toch gekomen
om Mugear te helpen met z'n onderzoek...
39
00:05:26,659 --> 00:05:29,245
...om een Steen der Wijzen te maken?
40
00:05:30,163 --> 00:05:33,916
Maak alstublieft
zo snel mogelijk een Steen der Wijzen.
41
00:05:34,000 --> 00:05:40,590
We willen weer een goudmijnstadje worden,
wat er ook gebeurt. We rekenen op u.
42
00:05:43,426 --> 00:05:45,845
Het lijkt me allemaal nogal ingewikkeld.
43
00:05:45,928 --> 00:05:49,182
Maar we gaan wel even
bij die Mugear langs.
44
00:05:49,265 --> 00:05:54,145
Mogen we uw namen trouwens weten?
-Onze namen?
45
00:05:54,228 --> 00:05:57,982
Ik ben Edward, Edward Elric.
46
00:05:58,066 --> 00:06:02,403
Ik ben z'n broer, Alphonse,
Alphonse Elric.
47
00:06:02,487 --> 00:06:07,158
De gebroeders Elric?
De Staatsalchemisten?
48
00:06:07,241 --> 00:06:08,367
Ja.
49
00:06:12,497 --> 00:06:14,957
Waarom deden jullie dat nou?
-Hou je gemak.
50
00:06:15,041 --> 00:06:22,090
De gebroeders Elric zijn hier al. Kom
maar terug als jullie eerlijk kunnen zijn.
51
00:06:45,488 --> 00:06:49,283
Wie doet zich voor als mij?
52
00:06:49,367 --> 00:06:53,996
Broer, wil je echt naar binnen glippen?
-Natuurlijk.
53
00:06:54,080 --> 00:06:58,960
Ik ga die nepperd grijpen en zorg
dat hij me alles vertelt over die steen.
54
00:07:10,096 --> 00:07:12,598
Broer, was dat?
55
00:07:13,433 --> 00:07:15,351
Een transmutatieve reactie.
56
00:07:16,769 --> 00:07:19,939
Kijk, dit zijn alle materialen
voor de Steen der Wijzen.
57
00:07:20,022 --> 00:07:22,775
Dus ze zijn die steen
hier zeker aan het maken.
58
00:07:22,859 --> 00:07:24,819
Geen twijfel over mogelijk.
59
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
Dit is verboden voor onbevoegden.
60
00:07:34,579 --> 00:07:38,082
Zijn jullie toevallig...
-Daar zijn jullie, nepperds.
61
00:07:38,166 --> 00:07:41,085
Dus jij bent de echte Edward?
62
00:07:42,128 --> 00:07:46,549
Nee, ik ben Edward. Ik.
63
00:07:46,632 --> 00:07:50,887
Ben jij de oudere broer?
-Heb je daar een probleem mee?
64
00:07:50,970 --> 00:07:55,892
Wind je niet zo op. De beveiliging
heeft zo door dat jullie hier zijn.
65
00:07:55,975 --> 00:08:00,646
Wie had dat gedacht? De echte
jongere broer draagt een harnas.
66
00:08:00,730 --> 00:08:05,318
Je ziet er niet uit als veertien.
-Ken je ons?
67
00:08:07,403 --> 00:08:09,322
Wat? Zoek je ruzie?
68
00:08:09,405 --> 00:08:13,075
Als jullie rustig vertrekken,
zal ik geen ruzie zoeken.
69
00:08:13,159 --> 00:08:18,206
Laat ons gewoon hier even blijven.
-Vraag jij zo iemand om een gunst?
70
00:08:19,248 --> 00:08:20,791
Ga zitten.
71
00:08:22,668 --> 00:08:26,214
Kijk niet zo op me neer.
-Vind je dat erg?
72
00:08:26,297 --> 00:08:29,467
Je bent zo klein
terwijl je al vijftien bent.
73
00:08:36,015 --> 00:08:40,186
Automaliën? De echte heeft schijnbaar
ook zo z'n problemen.
74
00:08:40,269 --> 00:08:45,650
Dat zeg je vast alleen omdat je zelf
ook niet hebt stilgezeten.
75
00:08:57,828 --> 00:09:02,542
Ik wil weleens zien
wat een Staatsalchemist allemaal kan.
76
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
Daar zul je spijt van krijgen.
77
00:09:08,381 --> 00:09:11,425
Niet slecht. Geen transmutatiecirkel?
78
00:09:13,219 --> 00:09:15,805
De nepperd gebruikt die ook niet.
79
00:09:18,599 --> 00:09:21,769
Jij, heb jij een Steen der Wijzen?
80
00:09:25,481 --> 00:09:29,068
Wat was dat voor geluid? Deze kant op.
81
00:09:33,990 --> 00:09:37,368
Verdorie. Ik heb overal pijn.
82
00:09:37,451 --> 00:09:42,039
Die nepperd was behoorlijk sterk.
-Omdat het de kracht van de steen was.
83
00:09:42,123 --> 00:09:46,794
Ik vraag me af
of ze de steen al af hebben.
84
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
Daar zullen we wel achter komen.
85
00:09:51,507 --> 00:09:56,053
Ik vraag me af hoe die broers heten.
86
00:09:56,137 --> 00:09:59,598
Ze moeten toch echte namen hebben.
87
00:10:01,225 --> 00:10:05,271
Ik vraag me af
of de oudere broer ouder is dan jij.
88
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
Ga nu niet alleen af op lengte.
89
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Broer, laten we hiermee ophouden.
90
00:10:13,529 --> 00:10:17,199
Wat doen we als ze vertellen
wat hier echt gaande is?
91
00:10:17,283 --> 00:10:21,829
Geen zorgen.
Niemand zal ze geloven.
92
00:10:21,912 --> 00:10:25,249
We maken snel die steen af
en dan vertrekken we.
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,836
Ik hoop dat alles soepel verloopt.
94
00:10:28,919 --> 00:10:33,424
Ik laat Mugear er niet met de eer van
het levenswerk van papa vandoor gaan.
95
00:10:33,507 --> 00:10:36,218
Maar...
-Maak je geen zorgen.
96
00:10:36,302 --> 00:10:40,139
Als het zover komt,
zorg ik dat jij weg kunt komen.
97
00:10:41,766 --> 00:10:44,602
Broer, je begrijpt het niet.
98
00:10:45,603 --> 00:10:49,774
Dan word ik niet gelukkig.
99
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
Wat sta je daar nu te lanterfanten?
100
00:11:07,792 --> 00:11:09,543
Je bent hier.
101
00:11:09,627 --> 00:11:12,380
Er hebben zich
wat buitenstaanders aangediend.
102
00:11:12,463 --> 00:11:17,093
Ja, maar maak je geen zorgen.
De gebroeders Elric zijn weggejaagd.
103
00:11:17,176 --> 00:11:23,808
Daar ben ik niet zo zeker van. Die jongens
zouden best eens vindingrijk kunnen zijn.
104
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
Maar het is nu slechts
een kwestie van tijd...
105
00:11:28,145 --> 00:11:30,815
...voor het leger lucht krijgt
van ons onderzoek.
106
00:11:30,898 --> 00:11:36,195
Misschien is het tijd
om je terug te trekken, Mugear.
107
00:11:36,278 --> 00:11:40,533
Zeg dat alsjeblieft niet. Geef me
nog heel even de tijd, alsjeblieft.
108
00:11:40,616 --> 00:11:44,620
Ik beloof je dat het me lukt
die steen te maken.
109
00:11:44,703 --> 00:11:48,624
Schiet op.
Doe alles in je macht om 'm te voltooien.
110
00:11:57,091 --> 00:11:59,802
Het begint aardig op te zwellen.
111
00:11:59,885 --> 00:12:03,431
Gelukkig ben jij zo koud.
112
00:12:04,598 --> 00:12:09,061
Ik ben blij dat ik je van dienst kan zijn.
Zelfs met dit lichaam.
113
00:12:13,732 --> 00:12:17,069
U was vanavond in de zaak.
114
00:12:17,153 --> 00:12:20,656
Als jullie geen onderkomen hebben,
kom dan maar naar mij.
115
00:12:22,950 --> 00:12:28,080
Dank u voor uw hulp.
-Ik kan geen kinderen buiten laten slapen.
116
00:12:30,332 --> 00:12:35,671
Vraagt u ons niet naar onze namen?
-Jullie zijn toch de gebroeders Elric?
117
00:12:35,754 --> 00:12:39,133
Dus u gelooft ons?
-Nee.
118
00:12:39,925 --> 00:12:43,304
Ik denk gewoon
dat iedereen zo z'n redenen heeft.
119
00:12:43,387 --> 00:12:47,266
Maar ik draag de verantwoordelijkheid
niet. Die dragen jullie.
120
00:12:47,349 --> 00:12:51,228
U lijkt niet te zijn geïnteresseerd
in de Steen der Wijzen.
121
00:12:53,147 --> 00:12:58,319
De dorpelingen kunnen moeilijk vergeten
welke welvaart het goud hun bracht.
122
00:12:58,402 --> 00:13:01,822
En Mugear heeft ze
om z'n vinger gewonden.
123
00:13:12,374 --> 00:13:15,211
Goedemorgen, oom Belsio.
124
00:13:15,294 --> 00:13:18,297
Als je blijft komen,
zal je vader weer boos worden.
125
00:13:18,380 --> 00:13:21,967
Dat geeft niks.
Papa is druk bezig met de goudmijn.
126
00:13:22,051 --> 00:13:23,552
Hij merkt het toch niet.
127
00:13:23,636 --> 00:13:27,389
Goedemorgen.
-Jullie zijn hier.
128
00:13:27,473 --> 00:13:31,143
Dat ziet er pijnlijk uit.
Dat krijg je als je leugens vertelt.
129
00:13:31,227 --> 00:13:35,564
Wij zijn niet degenen die liegen
en toch krijg ik als enige klappen.
130
00:13:35,648 --> 00:13:40,110
Dus jullie zijn gisteren niet stiekem
bij Mr Mugear naar binnen gegaan?
131
00:13:40,194 --> 00:13:44,198
Natuurlijk wel. Die nepperds
mogen hier niet mee wegkomen.
132
00:13:44,281 --> 00:13:48,077
En een Steen der Wijzen gebruiken
om goud te maken, is niet niks.
133
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
Broer...
134
00:13:55,251 --> 00:13:58,671
Ik ga buiten even kijken.
-Broer.
135
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
Hé, grote jongen.
-Ja?
136
00:14:03,425 --> 00:14:06,762
Wil je even voor me naar de apotheek?
137
00:14:07,596 --> 00:14:10,432
Elisa's medicijnen
moeten worden opgehaald...
138
00:14:10,516 --> 00:14:13,060
...en je broer heeft een kompres nodig.
139
00:14:13,143 --> 00:14:15,563
APOTHEEK
140
00:14:19,149 --> 00:14:22,736
Het is dat harnas. Hij is die nepperd.
141
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
Ik hoop alleen maar dat hij snel weggaat.
142
00:14:26,323 --> 00:14:31,120
Zij zijn vast degenen
die bij Mr Mugear hebben ingebroken.
143
00:14:32,162 --> 00:14:37,293
Hé, jij. Wat kom je hier doen?
-Ik kom medicijnen ophalen.
144
00:14:37,376 --> 00:14:41,046
We hebben geen medicijnen
tegen leugenachtigheid. Wegwezen.
145
00:14:44,216 --> 00:14:48,262
Ik geef het op.
Zo kan ik geen medicijnen kopen.
146
00:14:48,345 --> 00:14:51,807
Pardon.
-Jij?
147
00:14:51,891 --> 00:14:55,227
Ik koop de medicijnen wel voor je.
148
00:14:55,311 --> 00:14:59,773
Als excuus voor onze leugens.
149
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
Alsjeblieft.
-Dank je wel.
150
00:15:06,238 --> 00:15:10,159
We hebben het beiden moeilijk
met van die impulsieve broers.
151
00:15:10,242 --> 00:15:14,788
Ben je niet boos?
-Je moet zo je redenen hebben, toch?
152
00:15:16,123 --> 00:15:17,625
Het spijt me.
153
00:15:17,708 --> 00:15:22,963
Om Mr Mugear te mogen helpen, hadden
we namen zoals die van jullie nodig.
154
00:15:23,047 --> 00:15:28,177
De gebroeders Elric zijn de enige
minderjarige Staatsalchemisten.
155
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
Hebben jullie die steen
zo dringend nodig?
156
00:15:32,056 --> 00:15:36,602
M'n vader heeft er z'n hele leven
onderzoek naar gedaan.
157
00:15:37,436 --> 00:15:41,398
Dan was je vader ook een alchemist.
158
00:15:42,232 --> 00:15:45,778
Op een dag verdween hij ineens.
159
00:15:45,861 --> 00:15:50,658
Daarom wil m'n broer per se
m'n vaders werk voortzetten.
160
00:15:52,159 --> 00:15:55,204
Bij ons is het juist
het tegenovergestelde.
161
00:15:55,287 --> 00:16:00,167
M'n broer heeft een hekel aan mijn vader.
Hij was ook alchemist.
162
00:16:00,250 --> 00:16:06,048
Onze vader ging er helemaal in op
en daar leed onze moeder onder.
163
00:16:06,131 --> 00:16:11,762
We hebben meerdere mensen ontmoet
die alchemie alleen verdriet bracht.
164
00:16:12,805 --> 00:16:18,936
Als je broer bezig is met verkeerde
zaken, kun jij hem alleen tegenhouden.
165
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
Je kunt anderen daar niet toe dwingen.
166
00:16:21,313 --> 00:16:26,860
Maar je zult je broer er wel mee kwetsen.
167
00:16:32,574 --> 00:16:37,371
Ik maak me een beetje zorgen.
Hoesten de mensen hier niet erg veel?
168
00:16:40,249 --> 00:16:44,837
Is dit een medicijn tegen de hoest?
-Het is...
169
00:16:48,257 --> 00:16:50,217
Broer.
170
00:16:52,094 --> 00:16:54,722
Sorry, ik moet gaan.
171
00:16:54,805 --> 00:16:58,892
Hé, hoe heet je eigenlijk?
-Fletcher.
172
00:17:05,232 --> 00:17:06,817
Broer?
173
00:17:07,693 --> 00:17:09,945
Wat is er?
-Die nepperd is hier.
174
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
Die oudere. Heb je hem gezien?
175
00:17:14,450 --> 00:17:16,452
Wat een hypocriet.
176
00:17:16,535 --> 00:17:20,247
Hij repareert wiedmachines en
transmuteert wielen voor de mensen.
177
00:17:20,330 --> 00:17:24,793
Dat is beter dan slechte dingen te doen.
-Z'n manier van werken bevalt me niet.
178
00:17:24,877 --> 00:17:28,255
Hij negeert de Wet
van de Gelijkwaardige Uitwisseling.
179
00:17:30,090 --> 00:17:33,469
Al, we gaan er vanavond
weer stiekem heen.
180
00:17:33,552 --> 00:17:37,181
Ook al is het de volgende dag?
-Juist daarom.
181
00:17:39,391 --> 00:17:44,229
Broer, ik wil iets met je bespreken.
182
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
Vandaag gaan we op de mollentoer.
-Mollen?
183
00:18:20,265 --> 00:18:23,435
Ik denk dat we nu wel
onder het gebouw zitten.
184
00:18:23,519 --> 00:18:28,023
Weet je het zeker?
-We moeten sowieso ergens naar boven.
185
00:18:31,318 --> 00:18:32,611
We zijn er.
186
00:18:34,947 --> 00:18:38,909
Wat is dit?
-Is dit misschien...
187
00:18:38,992 --> 00:18:42,412
Dit zou het water kunnen zijn
dat het rode gesteente vormt.
188
00:18:42,496 --> 00:18:46,834
Rode gesteente?
-Ik heb erover gelezen in de bibliotheek.
189
00:18:46,917 --> 00:18:52,714
Die lijkt op de Steen der Wijzen.
Die krijg je door rood water te filteren.
190
00:18:52,798 --> 00:18:56,093
Van dit water kun je dus
een Steen der Wijzen maken?
191
00:18:56,176 --> 00:18:59,388
Hij is niet helemaal hetzelfde, maar ja.
192
00:18:59,471 --> 00:19:03,892
Een alchemist die Nash heette, of zoiets,
deed er onderzoek naar.
193
00:19:03,976 --> 00:19:08,063
Maar uiteindelijk is het niet gelukt.
-Broer?
194
00:19:08,147 --> 00:19:11,024
Ik voel me ineens niet zo...
195
00:19:11,817 --> 00:19:15,445
Broer. Broer.
-Hier.
196
00:19:15,529 --> 00:19:20,450
Wie is daar?
-Ik. Snel. Schiet op.
197
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
Fletcher.
198
00:19:27,291 --> 00:19:29,710
Broer, gaat het met je?
199
00:19:31,795 --> 00:19:34,339
Waar ben ik?
200
00:19:34,756 --> 00:19:39,094
Wat doe jij hier?
-Het spijt me.
201
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Waarom moet je nou huilen?
202
00:19:42,264 --> 00:19:46,685
Fletcher, als je iets weet,
moet je het ons vertellen.
203
00:19:46,768 --> 00:19:51,481
Het zit je echt niet lekker
wat hier allemaal gebeurt, hè?
204
00:19:51,565 --> 00:19:56,195
Dat rode water
is heel erg gevaarlijk voor mensen.
205
00:19:57,571 --> 00:20:01,700
Maar zonder kunnen we
geen rood gesteente maken.
206
00:20:02,868 --> 00:20:06,830
Bedoel je dat de mensen
hierdoor zo hoesten?
207
00:20:06,914 --> 00:20:09,583
Het spijt me.
208
00:20:12,419 --> 00:20:17,549
Dit is belachelijk.
Ik sla dit gewoon allemaal kapot.
209
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
Dat kan ik niet toestaan.
210
00:20:19,718 --> 00:20:23,096
We hebben eindelijk een steen
van dit formaat zien te maken.
211
00:20:23,180 --> 00:20:27,351
M'n vader heeft zichzelf
hiervoor opgeofferd.
212
00:20:27,434 --> 00:20:31,355
Als z'n experimenten niets opleveren,
was dat allemaal voor niets.
213
00:20:31,438 --> 00:20:34,691
Wat is er zo geweldig
aan die halfbakken steen?
214
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Dat zwaard is gewoon nep.
215
00:20:40,989 --> 00:20:43,784
Ik sla jou en die steen van je
in elkaar.
216
00:20:52,125 --> 00:20:54,503
Dat van mij is echt.
217
00:21:02,928 --> 00:21:06,390
Wat?
-Dit is het rode water.
218
00:21:06,473 --> 00:21:12,229
Als ik je natspuit, ben je er geweest.
Je raakt niet alleen bewusteloos.
219
00:21:12,312 --> 00:21:14,356
Mij best.
220
00:21:17,776 --> 00:21:22,072
Broer, dit slaat nergens op.
-Je broer heeft gelijk. Scheer je weg.
221
00:21:22,155 --> 00:21:24,283
Geen denken aan.
222
00:21:24,366 --> 00:21:28,662
Ik verlies niet van iemand
die zo graag op z'n vader wil lijken.
223
00:21:47,347 --> 00:21:48,849
Fletcher.
224
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
Fletcher, hou vol.
225
00:21:53,645 --> 00:21:59,776
Papa onderzocht het rode water
om de mensheid goeds te brengen, toch?
226
00:21:59,860 --> 00:22:05,240
En wij laten de mensen in dit dorp
enkel lijden.
227
00:22:05,323 --> 00:22:08,827
Broer, je had dit moeten weten.
228
00:22:08,910 --> 00:22:11,955
Het maakt niet uit
wie de eer krijgt, toch?
229
00:22:12,039 --> 00:22:14,082
Papa...
230
00:22:14,166 --> 00:22:17,502
Papa zou dit nooit goedkeuren.
231
00:23:38,834 --> 00:23:40,627
Fullmetal Alchemist.
232
00:23:40,710 --> 00:23:44,464
Aflevering 12:
De andere gebroeders Elric, deel 2.
233
00:23:44,548 --> 00:23:49,302
Ben je bereid de gevolgen te aanvaarden
nu je de naam Elric hebt aangenomen?
234
00:23:49,386 --> 00:23:52,889
Vertaling: Jessica Rietveld
19663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof