Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:04,838
Ik ruil er twee.
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,007
OUDERE BROER - 15
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,091
Nog meer rommel?
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,343
JONGERE BROER - 14
5
00:00:11,469 --> 00:00:15,140
Hou op met lummelen.
-Goed, ik ruil er ook twee.
6
00:00:16,725 --> 00:00:20,937
Daar heb je 't. Zeg, broer,
wil je de inzet verdubbelen?
7
00:00:21,020 --> 00:00:25,859
Als je wilt.
-Sorry, maar ik heb een full house.
8
00:00:25,942 --> 00:00:29,362
Sorry, maar ik heb een royal flush.
9
00:00:29,446 --> 00:00:34,117
Echt niet. Verlies ik alweer?
Oké, deze keer win ik echt.
10
00:00:34,200 --> 00:00:35,577
Ik stop. Ik verveel me.
11
00:00:35,660 --> 00:00:39,789
Wat is er mis, broer?
Je wint al de hele tijd.
12
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Je verveelt je toch niet
door het winnen?
13
00:00:42,375 --> 00:00:45,044
Het heeft niks met de kaarten
te maken. Het probleem is...
14
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
Kolonel Mustang.
15
00:00:48,089 --> 00:00:50,425
Je wilt hem niet zien.
-Natuurlijk niet.
16
00:00:50,508 --> 00:00:53,428
Het blijkt dat de Steen der Wijzen
nep was...
17
00:00:53,511 --> 00:00:56,306
...en we hebben
ook geen andere resultaten behaald...
18
00:00:56,389 --> 00:00:59,434
Dat kan wel waar zijn.
-Kijk maar als ik verslag doe.
19
00:00:59,517 --> 00:01:04,606
Het gaat wel over kolonel Mustang.
Stel je z'n sarcastische reacties voor.
20
00:01:06,274 --> 00:01:10,653
Van erover denken krijg ik al
een slecht humeur.
21
00:01:15,325 --> 00:01:19,829
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
22
00:01:19,913 --> 00:01:24,042
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
23
00:01:24,125 --> 00:01:28,922
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
24
00:01:29,923 --> 00:01:34,928
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
25
00:03:16,905 --> 00:03:20,909
DE FANTOOMDIEF
26
00:03:23,161 --> 00:03:26,873
Weet je zeker dat dit mag, broer?
Onderweg uit de trein stappen?
27
00:03:26,956 --> 00:03:31,544
Het is goed. Je weet nooit waar je info
over de Steen der Wijzen kan vinden.
28
00:03:32,545 --> 00:03:37,550
En Aquroya is een beroemde badplaats.
Een kijkje nemen kan geen kwaad.
29
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
Het voelt een beetje alsof we
van school spijbelen, hè?
30
00:03:40,929 --> 00:03:42,221
Wie spijbelt er?
31
00:03:45,183 --> 00:03:47,810
Wat is dit? Broer, kan het toevallig...
32
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
Wacht, broer. Je bent een valsspeler.
33
00:03:53,024 --> 00:03:56,653
Je hebt vals gespeeld.
Broer, je bent een valsspeler.
34
00:04:06,454 --> 00:04:10,750
Volgen. Laat 'm niet ontsnappen.
Vandaag vangen we Psiren.
35
00:04:16,047 --> 00:04:19,801
Zo is het ver genoeg.
Je kunt nergens heen, Psiren.
36
00:04:33,356 --> 00:04:34,857
Hé, stop.
37
00:04:45,868 --> 00:04:48,788
Mooie stad is het, hè, broer?
-Ja, hè?
38
00:04:48,871 --> 00:04:51,374
De stad van water, Aquroya,
is een beroemd gebied.
39
00:04:51,457 --> 00:04:57,672
Veel beter dan dat stoffige East City
en de cynische blik van de kolonel.
40
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Hoe durf je?
41
00:05:01,509 --> 00:05:04,012
Het is tenslotte de stad van water.
42
00:05:09,517 --> 00:05:12,854
Wat moet je, oudje?
-Jij gaat mee naar het bureau.
43
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
Er is iets dat ik je wil vragen.
44
00:05:19,235 --> 00:05:25,074
Dus jij bent een staatsalchemist?
En dan ook nog de beroemde Fullmetal.
45
00:05:25,158 --> 00:05:29,203
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Dat moet meer dan genoeg bewijs zijn.
46
00:05:30,121 --> 00:05:34,792
Als ie echt is, dan.
Hoe kan een nulletje als jij...
47
00:05:34,876 --> 00:05:38,129
Wie noem je zo klein dat je er
instinctief op wilt trappen?
48
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
Broer, niemand zei zoiets.
49
00:05:40,590 --> 00:05:42,967
Wind je niet zo op.
50
00:05:43,051 --> 00:05:47,972
We hebben een fantoomdief, Psiren,
in de stad. Die kwelt ons.
51
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Psiren?
52
00:05:49,265 --> 00:05:51,225
We hebben
maar één zogenaamde aanwijzing.
53
00:05:51,309 --> 00:05:54,854
Dat is het feit dat Psiren
alchemie gebruikt.
54
00:05:54,937 --> 00:05:57,106
Jij bent toch ook alchemist?
55
00:05:57,190 --> 00:06:01,611
Daarom wilde ik horen wat jij
te zeggen had.
56
00:06:02,737 --> 00:06:04,572
Die vent kan me wat.
57
00:06:04,655 --> 00:06:07,325
Hij heeft drie uur lang
dezelfde vragen gesteld.
58
00:06:07,408 --> 00:06:09,619
Waar gebruikt hij z'n hersens voor?
59
00:06:09,702 --> 00:06:13,998
Maar broer, zit het je niet dwars?
Ik bedoel, een dief die alchemist is...
60
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
Nou, ik...
-Broer?
61
00:06:15,917 --> 00:06:20,922
Wat is er mis?
-Mijn maag...
62
00:06:25,593 --> 00:06:27,845
Het is milde voedselvergiftiging.
63
00:06:27,929 --> 00:06:30,431
Dus niet alleen te veel gegeten.
-Laat me met rust.
64
00:06:30,515 --> 00:06:33,226
Je krijgt een injectie. Clara?
-Ja?
65
00:06:33,309 --> 00:06:35,853
Een injectie?
-Ja, een injectie.
66
00:06:35,937 --> 00:06:40,775
Mooi niet. Ik haat injecties.
-Broer, geen scène schoppen.
67
00:06:40,858 --> 00:06:42,235
Ik ben alweer beter.
68
00:06:42,318 --> 00:06:44,654
Je bent geen kind. Hier, trek je kleren...
69
00:06:44,737 --> 00:06:47,281
Stop, Al.
Probeer je je broer te verraden?
70
00:06:47,365 --> 00:06:51,619
Je maakt me kwaad, broer.
-Ik haat injecties.
71
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
Zo, de injectie is al gebeurd.
Dat deed toch geen pijn?
72
00:06:58,459 --> 00:07:01,879
Ik heb het niet eens gemerkt.
-Dat was heel snel.
73
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
Zeg, luister...
-Wat?
74
00:07:06,384 --> 00:07:11,013
Je moet eens volwassen worden.
-Bemoei je met je eigen zaken.
75
00:07:14,851 --> 00:07:17,145
Dat was een mooie verpleegster, hè?
76
00:07:18,020 --> 00:07:20,773
Ik was onverwacht gefascineerd
door haar.
77
00:07:20,857 --> 00:07:25,403
Wat voor smaak heb jij eigenlijk?
Wat is er zo goed aan zo'n vrouw?
78
00:07:25,486 --> 00:07:29,657
Dit is niet goed, mevrouw.
U heeft nog zoveel over.
79
00:07:29,740 --> 00:07:34,579
Sorry, maar ik krijg het
gewoon niet weg.
80
00:07:34,662 --> 00:07:35,913
Daar kan ik niet mee helpen.
81
00:07:35,997 --> 00:07:38,875
Zal ik dan nog maar een stuk fruit
voor u schillen?
82
00:07:42,253 --> 00:07:45,548
Lukt dat wel?
-Dit is geen probleem.
83
00:07:45,631 --> 00:07:49,093
Dat ziet er gevaarlijk uit.
Ik zal het doen. Geef maar, broer.
84
00:07:49,177 --> 00:07:51,596
Het lukt wel. Ga weg.
85
00:07:58,895 --> 00:08:03,274
Zo. Eet maar op.
86
00:08:07,069 --> 00:08:09,572
Waar denk je aan?
87
00:08:09,655 --> 00:08:13,618
Niks. Maar goed,
Clara-san is niet alleen mooi.
88
00:08:13,701 --> 00:08:16,746
Ze is ook nog vriendelijk.
89
00:08:16,829 --> 00:08:19,832
Ze lijkt een klein beetje op mama.
90
00:08:19,916 --> 00:08:23,377
Doe niet zo belachelijk.
Ze zijn totaal anders.
91
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
Het spijt me.
92
00:08:26,672 --> 00:08:29,300
Dat geeft niet, mevrouw.
Peins er maar niet over.
93
00:08:39,477 --> 00:08:45,274
Hier.
-Zijn jullie twee alchemisten?
94
00:08:46,025 --> 00:08:51,906
Elric. Mr Elric.
-Wat nou weer, ouwe? Ik ben geen dief.
95
00:08:51,989 --> 00:08:57,119
Weet ik. De waarheid is,
dat ik een verzoek heb.
96
00:08:59,205 --> 00:09:03,376
Wij salueren staatsalchemist
Edward Elric-sensei.
97
00:09:03,960 --> 00:09:07,505
Sjonge.
-Wat ben je van plan, oudje?
98
00:09:07,588 --> 00:09:10,466
Nee, het spijt me van eerder.
99
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
Zoals je zei, sensei...
100
00:09:12,510 --> 00:09:15,930
...heb ik navraag bij leider Mustang van
het Eastern Command Center gedaan.
101
00:09:16,013 --> 00:09:21,185
Toen bleek dat je echt
een staatsalchemist bent.
102
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
Sensei, ik heb je echt onderschat.
103
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
Is dat niet wat ik al zei?
-Inderdaad.
104
00:09:26,023 --> 00:09:29,026
Nu is het toevallig zo
dat ik een gunst wil vragen.
105
00:09:30,736 --> 00:09:33,698
Nog een portie.
-Zoveel je maar wilt.
106
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
Met de sensei aan onze kant
kunnen we gerust zijn.
107
00:09:39,328 --> 00:09:42,039
Vandaag is de laatste dag voor Psiren.
108
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
Nou, ik zal een poging doen.
109
00:09:45,167 --> 00:09:47,712
Maar dat zijn vreselijk veel mensen.
110
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Ja. Ik weet niet wat Psiren
wel niet denkt.
111
00:09:51,299 --> 00:09:54,719
Een waarschuwing naar alle kranten
sturen over je komende intriges.
112
00:09:54,802 --> 00:10:00,266
Als resultaat zijn er verslaggevers,
toeschouwers en groupies gekomen.
113
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
Nogal populair, dus?
-Daar is het vanavond mee afgelopen.
114
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
We laten het in jouw handen, sensei.
115
00:10:06,856 --> 00:10:09,942
Goed, ik ga de beveiligingssituatie
inspecteren.
116
00:10:12,069 --> 00:10:15,698
Weet je, broer, ik ben verrast
dat je deze klus hebt aangenomen.
117
00:10:15,781 --> 00:10:20,953
Ik ben geïnteresseerd geraakt
in deze alchemistische dief.
118
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
O, nee.
119
00:10:37,261 --> 00:10:39,263
Halt. Wat?
120
00:10:48,397 --> 00:10:49,649
Halt.
121
00:11:02,078 --> 00:11:04,830
Je kunt alchemie
op veel manieren gebruiken.
122
00:11:04,914 --> 00:11:07,666
Maar ik sta niet toe dat je het
voor diefstal gebruikt.
123
00:11:08,501 --> 00:11:11,629
Daarnaast werd ik door jou
ook als dief behandeld.
124
00:11:11,712 --> 00:11:14,298
Verontschuldig je nu,
zo goed je maar kan.
125
00:11:33,150 --> 00:11:36,070
Ik heb je.
126
00:11:38,406 --> 00:11:40,783
Ben je een vrouw?
127
00:11:40,866 --> 00:11:45,663
Het is jammer dat ik m'n gezicht niet
kan laten zien. Ik ben vreselijk knap.
128
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
Verdomme, wat doe je?
129
00:11:52,920 --> 00:11:56,340
Kinderen horen al in bed te liggen,
kleintje-chan.
130
00:11:59,385 --> 00:12:03,639
Wie noem jij een ultra-hyper-kleintje?
131
00:12:07,309 --> 00:12:09,895
Al? Al.
132
00:12:09,979 --> 00:12:13,649
Waar is hij gebleven, zeg?
133
00:12:32,710 --> 00:12:35,171
Jij?
-Dit is een verrassing.
134
00:12:35,254 --> 00:12:39,675
Wie had gedacht dat die lieve zuster
eigenlijk Psiren de fantoomdief is?
135
00:12:39,758 --> 00:12:44,722
Waar heb je het over? Ik ben hier
gewoon om wat medicijnen te halen.
136
00:12:44,805 --> 00:12:48,893
Ja, medicijnen die je getransmuteerd
hebt met behulp van alchemie.
137
00:12:48,976 --> 00:12:53,856
Liegend kreng.
-Ik zie niet hoe ik een leugenaar ben.
138
00:12:53,939 --> 00:12:56,233
Ik ben vreselijk mooi, toch?
Zoals ik al zei.
139
00:12:56,317 --> 00:12:59,195
Dat is hier niet het punt.
-Broer.
140
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
Broer, slecht nieuws...
141
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
Is er iets mis?
142
00:13:04,492 --> 00:13:08,871
Wat denk je zelf?
Ze is Psiren. Kijk.
143
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
De transmutatiecirkel op haar borst
is genoeg bewijs.
144
00:13:13,709 --> 00:13:19,173
Er kan veel gebeuren in een leven.
Jullie begrijpen dat vast niet, kinderen.
145
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
Wat?
-Ik begrijp het.
146
00:13:22,676 --> 00:13:27,181
Ik hoorde net dat het ziekenhuis
zal worden gesloopt.
147
00:13:27,264 --> 00:13:31,977
Clara, je kon niet anders dan een dief
worden om 't ziekenhuis te redden, hè?
148
00:13:32,061 --> 00:13:36,857
Dat is het. Toch, Clara-san?
-Dat is het.
149
00:13:38,025 --> 00:13:41,403
Ik wilde geen dief worden.
150
00:13:41,487 --> 00:13:45,574
Maar als ik de patiënten hier
wilde redden, kon ik niet anders.
151
00:13:46,700 --> 00:13:49,995
Ik wist het. Zo'n aardig persoon.
152
00:13:51,455 --> 00:13:54,583
Sensei, er is weer een aankondiging
van Psiren.
153
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
Is er iets mis? Sensei?
154
00:14:01,632 --> 00:14:04,343
Het lijkt alsof er minder beveiliging is
deze keer.
155
00:14:04,426 --> 00:14:08,597
Ja. De eigenaar van dit landhuis
is namelijk een erg behoedzaam man.
156
00:14:08,681 --> 00:14:12,101
Er is daar binnen een kleine valstrik
geplaatst.
157
00:14:12,184 --> 00:14:15,479
Valstrik?
-Kijk maar, dan begrijp je het.
158
00:14:15,563 --> 00:14:18,148
Deze keer krijgen we Psiren
zeker te pakken.
159
00:14:18,232 --> 00:14:22,403
Het onverwachte kan altijd gebeuren.
In dat geval rekenen we op jou.
160
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
Wat moeten we doen, broer?
161
00:14:48,345 --> 00:14:51,265
O, nee. Een val?
162
00:15:04,612 --> 00:15:06,196
Knul.
163
00:15:07,531 --> 00:15:11,744
Waarom heb je me geholpen?
-Ik heb niet per se jou geholpen.
164
00:15:11,827 --> 00:15:14,914
Soms is een vergrijp nodig.
Meer dacht ik niet.
165
00:15:15,956 --> 00:15:18,208
Als dat nodig is
om het ziekenhuis te redden.
166
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
Wat is er zo grappig?
167
00:15:20,669 --> 00:15:22,921
Je klinkt gewoon bijna
als een volwassene.
168
00:15:24,423 --> 00:15:25,674
Ik ben een volwassene.
169
00:15:27,009 --> 00:15:31,180
Juist. Als volwassen vrouw moet ik
mijn schuld aan jou terugbetalen.
170
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
Is er iets wat je van me wilt?
171
00:15:36,435 --> 00:15:37,895
Geef me antwoord op één vraag.
172
00:15:37,978 --> 00:15:41,899
Als je alchemist bent, moet je hebben
gehoord over de Steen der Wijzen.
173
00:15:41,982 --> 00:15:47,404
Heb je er informatie over?
Ik moet die steen koste wat kost krijgen.
174
00:15:50,366 --> 00:15:53,577
Sorry. Het lijkt er niet op
dat ik je kan helpen.
175
00:15:53,661 --> 00:15:57,373
Maar je kunt me in plaats daarvan
inlichten als je 'm vindt.
176
00:15:57,456 --> 00:15:58,832
Dan steel ik hem voor je.
177
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Hé...
178
00:16:05,923 --> 00:16:08,092
Ik ben blij dat je het ziekenhuis
kunt redden.
179
00:16:09,593 --> 00:16:11,428
Zeker. Dankzij jou.
180
00:16:16,475 --> 00:16:21,021
Wat is hier aan de hand?
Zeg me niet dat ze ons heeft bedrogen.
181
00:16:21,105 --> 00:16:23,899
Dat kan niet. Clara-san leek wel
de laatste die dat zou doen.
182
00:16:23,983 --> 00:16:26,026
Het moet een fout zijn.
183
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
De enige fout die er is
zit in dat hoofd van je.
184
00:16:28,737 --> 00:16:31,490
Clara heeft je helderheid van denken
gestolen.
185
00:16:31,573 --> 00:16:33,492
Wat naar om zoiets te zeggen, broer.
186
00:16:33,575 --> 00:16:37,121
Jullie moeten niet ruziën.
Dat gaat tegen Gods wil in.
187
00:16:41,041 --> 00:16:44,002
Clara-san.
-Jij?
188
00:16:45,087 --> 00:16:50,050
Het is jammer van het ziekenhuis.
Ik was niet op tijd om het te redden.
189
00:16:50,134 --> 00:16:55,472
Ik was zo buiten mezelf van verdriet
dat ik non ben geworden.
190
00:16:55,556 --> 00:16:57,975
Clara-san.
-Dat zal best.
191
00:16:58,058 --> 00:17:01,937
Het is waar.
Zij die geloven zullen worden gered.
192
00:17:02,021 --> 00:17:05,566
En er zijn nog anderen
die ik kan redden.
193
00:17:05,649 --> 00:17:06,984
Dit klooster, bijvoorbeeld.
194
00:17:07,067 --> 00:17:09,820
Het wordt binnenkort gesloopt.
195
00:17:09,903 --> 00:17:13,073
Ik wist het. Je hebt gelijk.
196
00:17:13,157 --> 00:17:14,533
Deze keer moet je volhouden.
197
00:17:14,616 --> 00:17:17,202
Wij zullen je ook helpen.
198
00:17:19,329 --> 00:17:21,582
Broer, slecht nieuws.
-Wat dan?
199
00:17:21,665 --> 00:17:24,585
Ze zeggen dat de Psiren terug is.
De hele stad staat op z'n kop.
200
00:17:24,668 --> 00:17:28,047
Ze heeft het gedaan.
Nu kan het klooster worden gered.
201
00:17:33,260 --> 00:17:36,638
Het moet een fout zijn. Toch, broer?
202
00:17:36,722 --> 00:17:38,098
Wat ben je, een idioot?
203
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Wees toch niet zo aardig.
Ze is een oplichter.
204
00:17:41,143 --> 00:17:43,312
Ze heeft ons alleen geplaagd
en lacht ons uit.
205
00:17:43,395 --> 00:17:48,192
Praat niet zo, broer.
-Niet vechten. Hou op, jongens.
206
00:17:51,528 --> 00:17:54,656
Jij weer. Wat moet je deze keer
voorstellen, in die kleren?
207
00:17:54,740 --> 00:17:57,785
Ik weet het. Je bent lerares geworden.
208
00:17:57,868 --> 00:18:00,704
Je vecht voor een school
die binnenkort wordt gesloopt.
209
00:18:00,788 --> 00:18:04,041
Dat is het, toch?
Is dat het niet, Clara-san?
210
00:18:04,124 --> 00:18:08,128
Inderdaad. Goed gedaan.
-Sta ons niet te belazeren.
211
00:18:09,338 --> 00:18:12,883
Wat ben je? Ben je uiteindelijk
toch alleen maar een dief?
212
00:18:12,966 --> 00:18:16,887
Een ordinaire crimineel die alchemie
gebruikt voor haar zelfzuchtige belang?
213
00:18:19,139 --> 00:18:22,893
Nou, dat is een goede vraag.
Jij bent een volwassene, toch?
214
00:18:23,852 --> 00:18:25,395
Denk er zelf maar over na.
215
00:18:32,611 --> 00:18:36,990
Extra, extra. Weer een waarschuwing
van Psiren.
216
00:18:37,074 --> 00:18:41,829
Waar bent u zo blij mee?
Psiren is maar een ordinaire crimineel.
217
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
Waar heb je het over?
218
00:18:43,247 --> 00:18:46,083
Door Psiren is de stad Aquroya gered.
219
00:18:46,166 --> 00:18:50,587
Ze is onze ster van hoop, weet je.
-Ster van hoop?
220
00:18:51,713 --> 00:18:57,302
Deze stad, de stad van water, Aquroya,
zinkt een beetje het water in.
221
00:18:57,386 --> 00:19:01,598
Over vijf jaar zal de hele stad
zijn weggevaagd en in het meer liggen.
222
00:19:01,682 --> 00:19:05,853
Om die reden
zijn vele anderen gevlucht.
223
00:19:05,936 --> 00:19:10,357
Dat maakte ons allemaal zo eenzaam.
Tot Psiren verscheen.
224
00:19:10,440 --> 00:19:15,320
Maar dankzij Psiren is het leven
teruggekeerd in de stad.
225
00:19:15,404 --> 00:19:20,659
Er zijn verslaggevers uit het hele land
en toeristen komen om Psiren te zien.
226
00:19:20,742 --> 00:19:26,123
Voor Aquroya onder het water verdwijnt,
laat zij de stad nog één keer bloeien.
227
00:19:27,749 --> 00:19:30,294
Wat betekent het, broer?
228
00:19:31,169 --> 00:19:35,299
Kan het zijn dat Clara-san
een dief werd om de stad te redden?
229
00:19:35,382 --> 00:19:36,592
Misschien.
230
00:19:36,675 --> 00:19:39,303
Het enige wat ik zeker weet
is dat ze mij belazerd heeft.
231
00:19:39,386 --> 00:19:40,888
Mij, de Fullmetal Alchemist.
232
00:19:40,971 --> 00:19:47,686
Voor die belediging zal ze
uiteindelijk boeten.
233
00:19:59,448 --> 00:20:02,201
Ik dacht al dat je zou komen, knul.
234
00:20:03,035 --> 00:20:06,914
Best fantastisch, hè?
Een afspraakje op het water.
235
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
Hou je mond, zwendelaar.
236
00:20:09,082 --> 00:20:11,877
Jeetje, maar je kunt over jou
hetzelfde zeggen.
237
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
Je wilt de Steen der Wijzen, toch?
238
00:20:15,088 --> 00:20:18,634
De wens om een object te hebben
is in ons allebei hetzelfde.
239
00:20:19,676 --> 00:20:23,972
Misschien. Maar er is echter iets
wat anders is.
240
00:20:24,056 --> 00:20:28,101
Waar we alchemie voor gebruiken,
en de lasten die we ieder dragen.
241
00:20:29,978 --> 00:20:31,355
Daar ga ik, knul.
242
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
Het is me gelukt.
243
00:21:07,015 --> 00:21:09,017
Dat was scherp, knul.
244
00:21:09,101 --> 00:21:13,814
Je wordt vast een prima man.
Laten we weer vechten als het zover is.
245
00:21:13,897 --> 00:21:16,525
Volgende keer, als man en vrouw.
246
00:21:16,608 --> 00:21:18,068
Clara-san.
247
00:21:18,151 --> 00:21:22,322
Ik zal je nog één ding vertellen.
Het gaat over de Steen der Wijzen.
248
00:21:22,406 --> 00:21:23,282
Wat?
249
00:21:23,365 --> 00:21:26,660
Ga naar de stad Xenotime
en kijk daar rond.
250
00:21:26,743 --> 00:21:31,665
Ik heb gehoord dat iemand onderzoek
doet naar de Steen der Wijzen.
251
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
Xenotime.
252
00:21:37,379 --> 00:21:42,384
Wat, ben je nog steeds boos?
Ik had geen keus, hoor.
253
00:21:42,467 --> 00:21:45,387
Ze was tenslotte 'n ordinaire crimineel.
-Dat was ze niet.
254
00:21:45,470 --> 00:21:48,974
Ze was niet alleen maar
een ordinaire crimineel.
255
00:21:49,057 --> 00:21:53,103
Broer, je zei zelf dat een vergrijp
soms nodig was, of niet?
256
00:21:53,812 --> 00:21:55,397
Clara-san was...
257
00:21:55,480 --> 00:22:00,902
Clara-san was een aardig persoon.
Dat denk ik echt, broer.
258
00:22:03,572 --> 00:22:07,659
Daar... ben ik niet zeker van.
259
00:22:13,248 --> 00:22:15,417
Zeg, het is hier een beetje warm.
260
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Mag ik mijn rits een stukje open doen?
261
00:23:39,126 --> 00:23:42,337
Fullmetal Alchemist. Aflevering 11:
De andere gebroeders Elric.
262
00:23:42,420 --> 00:23:44,673
Een andere ik, een andere broer...
263
00:23:45,423 --> 00:23:51,680
...en een rode steen
die ons alle vier verbindt.
264
00:23:51,763 --> 00:23:52,931
Vertaling: E. Brevink
21883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof