Original subtitles

Ed. Al. Schiet op.

Die set van molybdeenstaal, die hydraulische sleutel...

...en die micrometer, graag. -Oké.

En een boor met Ultra-HA-kop en toebehoren.

Geen probleem.

Dit vind je alleen in Central. Het assortiment is zo anders.

Wat voelt deze walnoothouten handgreep toch fijn aan m'n vingers.

Ben je nu klaar, Winry?

Vind je dat niet wat overdreven voor je oma?

Maar je zou toch alles kopen wat ik wilde?

Ja, toch, Ed? -Ja.

Is dat geen high-carbon kniptang van roestvrijstaal? Supersterk en roest niet.

Mag ik die ook kopen? -Ja.

Meneer, doet u er ook maar wat naaimachineolie bij.

Goed.

Hier. Dit is voor jou.

Ook als ik er niet ben, moet je je Automaliën goed onderhouden.

Edward, luitenant-kolonel Mustang wil je spreken.

Een missie voor mij? -Ja.

Nu je Staatsalchemist bent, kun je opgeroepen worden voor missies.

Dus wees voorbereid.

Luitenant Hawkeye? -Ja, meneer.

Hier zijn je orders en je benodigdheden.

'Fullmetal Alchemist Edward Elric.

Bovengenoemde wordt opgedragen de kolenmijn bij Youswell te inspecteren.'

Is dit een taak van een Staatsalchemist?

Het onderzoeken van grondstoffen valt daaronder.

Als alchemist heb je kennis van erts, of niet?

Het is je eerste missie, dus heb ik het eenvoudig gehouden.

Maar blijf op je hoede.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

ZET U IN VOOR HET VOLK

Het lijkt wel alsof wij de hele trein hebben gereserveerd.

Het is fijn in de trein, hè? Je hoeft alleen te zitten en...

Al.

Nu ik voor het leger werk, is dit mijn baan.

Je had niet mee hoeven gaan.

Zeg je dat nu nog steeds? Ik wijk niet van je zijde.

Immers...

Je gaat op een dag toch terug naar het dorp?

Nee, we gaan niet terug. -Ed...

Winry, we hebben geen thuis om naar terug te keren.

Natuurlijk.

Kijk, je kunt het al zien.

Dat is het laatste stadje richting het oosten. De kolenmijn van Youswell.

Ik had wel meer activiteit verwacht.

Iedereen lijkt zo uitgeput.

Hier is niet veel te zien.

Laten we dit snel afronden zodat we naar huis kunnen.

Het spijt me. -Au.

Zijn jullie toeristen? Waar komen jullie vandaan?

Hebben jullie trek? Waar logeren jullie? -Wie ben je?

Pa, we hebben bezoek. -Wat zei je?

Bezoek. Mensen die geld komen uitgeven.

Geld uitgeven?

Wat leuk dat jullie er zijn. Mijn naam is Halling, de herbergier.

Mijn excuses voor al het stof.

In de mijn verdienen we weinig, maar met deze zaak heb ik twee ijzers in het vuur.

Een kamer voor twee?

Wat is uw prijs?

Onze kamers zijn duur. -Geen zorgen.

Het is ons niet aan te zien, maar we hebben geld.

Tweehonderdduizend.

Doe niet zo belachelijk. Dat is veel te duur voor één nacht.

Dit is de beste herberg van Youswell. Vandaar.

De rest is net zo duur.

We hebben lang geen gasten gehad. We knijpen jullie uit.

Dat is niet genoeg.

We hebben al die cadeaus voor Winry's oma gekocht.

We hebben geen keus.

Ongelofelijk. Hij is hersteld. -Zo goed als nieuw.

Kan ik nog iets maken? -Hier.

Het is me dierbaar, maar het ging per ongeluk kapot.

Heb je dat nog steeds niet weggegooid?

Je koopt immers nooit wat voor me. -Goed, geef maar hier.

Goddank. -Geweldig, mevrouw.

Wat fantastisch dat onze eerste gast in jaren een alchemist blijkt te zijn.

Ik heb het ook eens geprobeerd, maar ik had geen talent.

Wat brengt jullie naar Youswell? Er valt hier niets te beleven.

Ik ben hier voor zaken. Ik kom de mijn inspecteren.

Inspecteren? Werk je voor het leger? -Ik ben Staatsalchemist.

Dat doet pijn. Waarom deed je dat?

Wie werkt voor het leger is hier niet welkom.

Ben jij ook soldaat? -Nee.

Hij heeft niets met ze te maken. We zaten alleen samen in de trein.

Goed dan. Dan word je maar fijn opgegeten door de honden.

Daar spatte de haat wel vanaf, hè?

Natuurlijk. Iedereen heeft een hekel aan het leger.

Die Yoki, de opzichter, is een inhalige lummel.

Hij is vreselijk. -Yoki?

En nu komt die Staatsalchemist erbij.

'Alchemist, zet u in voor het volk.'

Dat is hun tweede natuur en hun trots. Daar ben ik achter gekomen.

Meneer...

Ik snap niet dat je je ziel verkoopt aan het leger in ruil voor privileges.

Ik heb zo'n honger.

Winry, je kunt je ook eens bekommeren om de mens in plaats van de machine.

Ze bekommert zich wel om je. Ik heb dit stiekem meegenomen.

Al? -Ik eet immers toch niet.

Ze hebben echt een hekel aan het leger, hè?

Ik was hierop voorbereid.

Misschien moet ik ook maar Staatsalchemist proberen te worden.

Nee, dat doe je niet.

Het is al erg genoeg dat ik dit moet doorstaan.

En trouwens, ik ben echt een slaaf van het leger.

Broer... -Aan de kant.

Wat is je zaak toch weer smerig, Halling.

Als dat luitenant Yoki niet is. Ik heet u welkom in mijn smerige zaak.

Hou maar op met die grapjes. Je hebt je belasting nog niet betaald.

En jij niet alleen. Het hele dorp niet.

Het spijt me. Ik verdien immers zo weinig.

Dat komt omdat je slecht werk levert. -Wat?

Jij hebt onze lonen verlaagd en de belastingen verhoogd.

Central heeft luitenant Yoki aangewezen als toezichthouder.

Stil. Je hebt ze met ons zuurverdiende geld omgekocht voor deze functie, of niet?

Doe je best en bied mij dan een bedrag.

In deze wereld krijg je alle gemakken niet voor niets.

Rotzak. Ik ben het beu.

Goed gedaan, Lyra.

Het blijkt dus waar dat herrieschoppers in deze herberg samenkomen.

Misschien moet ik je vergunning intrekken.

Wat? -Maak daar geen grapjes over.

Rotjoch.

Khayal.

Stel hem als voorbeeld, maar wees mild.

Niet doen.

Wie ben jij?

Ik hoorde dat de luitenant zou langskomen en ik wilde gedag komen zeggen.

Is dat... -Wie is dat jochie, luitenant?

Idioot. Ken je de Staatsalchemisten niet?

Ze staan onder direct bevel van de Führer.

Dat was erg onbeschoft van mijn ondergeschikte.

Ik ben Yoki, de leider van het dorp.

Wat brengt je naar ons landelijke dorpje? -Ik kom hier een inspectie uitvoeren.

Een inspectie? Als ik dat had geweten, had ik iemand naar je toe gestuurd.

Je bent vast moe. Je kunt bij mij overnachten.

Die vuile honden van het leger.

Gefeliciteerd, Mustang. Ik hoorde dat je binnenkort kolonel wordt.

En Hawkeye, jij wordt eerste luitenant.

Bedankt, generaal Hakuro. -Ik vroeg me af of je dan misschien...

...de leiding van het Oostelijke Commandocentrum wilt overnemen.

Dus u zet me terug in rang? Iemand als ik binnen Central...

Waar heb je het over?

Je krijgt juist een hogere post, kolonel Mustang.

Veel mensen in het oosten schijnen niet te vertrouwen zijn.

Dus wees op je hoede.

Het is me een eer om een Staatsalchemist te gast te hebben.

En gezien we zo'n uitzonderlijke alchemist onder ons hebben...

Lyra, laat hem je alchemie eens zien.

Ja, meneer. -Ik heb het daarnet al gezien.

Ze maakte de lucht vloeibaar, bracht het volume terug...

...verdampte het en veroorzaakte een schokgolf.

Het licht ontstond uit de hitte die werd veroorzaakt door de compressie.

Dat kon je daar allemaal uit opmaken?

Ik wil ook graag Staatsalchemist worden, net als jij, Edward.

Net als ik? -Ja.

Ik wil de staat helpen door een uitmuntend alchemist te worden.

Eet nu maar.

Ik hoop dat dit plattelandseten je zal welgevallen.

U eet wel goed en dat terwijl het dorp het zo slecht heeft.

Ik voel me bezwaard. Hoe zorg ik dat iedereen z'n belasting betaalt?

En veel bewoners zijn zo barbaars. Dat heb je zelf gezien.

U bedoelt dat ze het werk neerleggen en geen belasting willen betalen?

Zoals ik al had verwacht ben je erg opmerkzaam.

Alles wat er gebeurt is te verklaren met alchemie.

De wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling, toch?

Rechten komen met verantwoordelijkheden. -Zeker. De spijker op z'n kop.

En daarom wil ik je dit aanbieden bij wijze van wereldlijke redenering.

Lyra.

Het is maar een klein gebaar. Neem het alsjeblieft aan.

Is dat wat je noemt smeergeld? -Zo formuleer je het wel heel direct.

Noem het een gelijkwaardige uitwisseling.

En als je nog eens zou willen nadenken over de inspectie...

Dat zal ik doen. -Ik had kunnen weten...

...dat je zo begripvol bent, Edward.

De dorpelingen zullen zich snel gaan gedragen. Heb geduld.

Ik vraag me af hoe het hem afgaat in z'n eentje.

Wat gebeurt hier?

Khayal. Khayal.

Laat me los. Khayal is nog binnen.

Nee, het is te gevaarlijk. Het kan zomaar instorten.

Laat me los. Laat me gaan. -Baas.

Khayal. Khayal. Khayal.

Khayal. Khayal, waar ben je? Khayal. Khayal.

Papa.

Papa.

Hebben zij dit gedaan?

Je bent toch een alchemist?

Transmuteer dan wat goud voor ons. Dan kun je m'n vader helpen.

Je kunt het hele dorp redden.

Dat kan ik niet doen. -Je hebt niets te verliezen.

Gelijkwaardige uitwisseling ligt ten grondslag aan de alchemie.

Het is niet mijn taak of plicht iets voor dit dorp te doen.

Moeten we je soms omkopen? En jij noemt jezelf een alchemist.

'Alchemist, zet u in voor het volk', toch?

Goud transmuteren is een misdaad.

Als ik word gepakt, nemen ze me m'n titel af en moet ik naar de gevangenis.

Zorg dan dat niemand erachter komt. -Je zult er enkel belasting van betalen.

Meer gebeurt er niet.

Als je het zo zwaar hebt, ga dan weg en zoek ander werk.

Misschien begrijp je dit niet...

...maar dit is ons thuis en onze laatste rustplaats.

Jullie thuis en jullie laatste rustplaats.

Broer.

Al, we hebben zelf ons huis laten afbranden.

We hebben niets om naar terug te keren en dat geeft niet.

Maar de mensen die nog wel een thuis hebben, moeten er naar uit kunnen kijken.

Al, dit geheim blijft onder ons, ja?

Broer.

Wil je de mijn kopen? -Ja.

Ik wil alles van de mijn tot aan de handelsroutes.

Kan dat? -Nou...

Zelfs op verzoek van een Staatsalchemist kan dat niet.

Ik begrijp het. Jammer.

En ik heb al dit geld nog wel bij me.

Is dat goud?

De mijn bevat onontdekte elementen die we in de alchemie gebruiken.

Niemand anders mag die in handen krijgen. Is dit niet genoeg?

Doe niet zo belachelijk.

Maar als ik de mijn verkoop die mij door de staat is toevertrouwd...

...ten behoeve van m'n eigen gewin, is dat...

Niks aan de hand. Niemand komt dit te weten.

Als u niks zegt, heeft niemand het door.

Maar...

Ja.

Schrijft u even op een briefje dat u de mijn gratis aan mij overdraagt.

Als u dat doet, is dit allemaal van u, luitenant Yoki.

Waarom mag ik het niet?

Omdat ik dat zeg. Jij gaat niet vechten.

Maar door hen ligt de zaak in puin.

Het is maar een zaak. Maak je niet druk.

Hallo, allemaal.

Ik kom jullie opvrolijken.

Wat doe jij hier?

Spreken jullie zo de beheerder van dit gebied aan?

Beheerder? Maar wat heb je...

Dit is de tenaamstelling van de mijn, de handelsroutes, het beheer...

...en alles wat ermee te maken heeft. -Wat?

Met andere woorden, de mijn is nu van mij.

Ondanks dat moet ik terug naar Central.

En ik kan natuurlijk de tenaamstelling niet bij me houden.

Laat me raden. Je wilt 'm aan ons verkopen.

Niet voor niks. Als je iets wilt hebben, kost je dat iets van geschikte waarde.

Afgezien van het dure perkament, heeft de tenaamstelling ook een bladgouden rand.

Het doosje is gemaakt van jade. Het is nonchalant en luxueus tegelijk.

Een knap staaltje vakmanschap.

En de sleutel is van zilver.

Ik schat de waarde op zo'n 200.000.

Tweehonderdduizend? Voor de tenaamstelling?

Tweehonderdduizend? Zoveel?

De herberg van de voorman kostte ook 200.000, hè?

Als ik er mag logeren is het wel goed.

Gelijkwaardige uitwisseling. -Maar de herberg is...

Wat is dat daar dan?

Onze zaak. -Hoe kan dat nou?

Dit is wel genoeg voor een kamer, toch? -Ja, natuurlijk.

Dan is het 'n gelijkwaardige uitwisseling.

Edward, wat is er aan de hand? De goudstaven zijn veranderd in steen.

Waar heeft u het over? -Hou je niet van den domme.

Je gaf me een berg goud in ruil voor de tenaamstelling.

Maar die gaf u mij toch voor niets?

Kijk, ik heb het briefje hier. -Je hebt me belazerd.

Zo klinkt het wel erg schandalig. Het was een legale transactie.

De transactie is ongeldig. Lyra.

Alchemist, zet u in voor het volk.

Alchemie voor je eigen gewin interesseert me niet.

Je bent toch een Staatsalchemist? Waarom zou je ingaan tegen iemand van het leger?

Ik heb m'n ziel nooit verkocht aan het leger.

Jij... Pak die tenaamstelling terug van...

Yoki...

Je moet mensen geen dingen onder dwang afnemen.

Onderschat de kracht van een mijnwerker niet, luitenant.

Sake. Sake. Breng ons sake.

Lieverd, vind je de zaak niet nog beter dan hij eerst was?

Ja, de sfeer is echt verbeterd.

Edward Elric. De Fullmetal Alchemist.

Dit is het rapport van Edward Elric. -Bedankt.

Dit biedt ons de kans de kolenmijn en het Commandocentrum opnieuw te evalueren.

Dat zou ervoor kunnen zorgen dat het wat dragelijker wordt in het oosten.

Wees blij. We kunnen het hoe dan ook rustiger aan doen.

Dit was toch niet vanaf het begin je plan? -Misschien wel.

Maar laat de vrouwen daar zich voorbereiden op mijn komst.

Hun reputatie wordt steeds bekender in het oosten.

Er bevindt zich een vriend van het volk onder de loopjongens van het leger.

Edward Elric? Ik heb van hem gehoord.

DRIE JAAR LATER

Wat is het voor iemand?

Ondanks dat hij een Staatsalchemist is, is hij een vriend van het volk.

Dan moet hij wel sterk in z'n schoenen staan.

Ze zeggen ook dat hij klein is. Als een peulenkiem.

Wie noem jij een peulenkiem? -Hou op.

Kom terug. -Broer.

Als je zo blijf lopen, hou je het nooit vol tot aan Liore.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 10: De fantoomdief.

Is het niet vreemd dat er mensen zijn...

...van wie je niet weet of ze goed of slecht zijn?

Vertaling: Jessica Rietveld