Original subtitles

Weet je al of je examen gaat doen?

Natuurlijk. Als u wilt, kwispel ik zelfs voor u.

Heel goed.

Vanaf nu leggen jullie je volledig toe op jullie studie.

De Sewing-Life Alchemist?

Shou Tucker. Hij weet alles van het transmuteren van levende entiteiten.

En zo kwamen we vlak voor het examen bij de Tuckers terecht.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

HET ALCHEMIE-EXAMEN

Twee jaar geleden transmuteerde Mr Tucker een chimera...

...die de mensentaal sprak. En hij legde het examen af.

Een chimera die onze taal spreekt?

Hij is gecreëerd uit meerdere wezens met verschillende genetische eigenschappen.

Ofwel, een chimera die de mensentaal begrijpt en spreekt.

Te gek.

Mr Tucker heeft een dochter die bij hem woont. Ze wordt bijna vier.

Heeft hij dan geen vrouw? -We zijn er.

Wauw, wat is het groot. -Ongelofelijk, hè?

Wat doen jullie? Kom snel hier. -O, ja.

Broer?

Dat mag je niet doen, Alexander. -Het spijt me.

Bent u Mr Tucker?

Ja. Het spijt me vreselijk. Er is hier geen vrouw in huis.

In huis is het ook een rommeltje.

Die grotere heeft gekke kleren, zeg. Zijn die niet zwaar?

Dat is niet erg. Ik ben erg sterk.

U heeft later de tijd dieper in te gaan op wie ze zijn.

Tot die tijd accepteert u hoe het is. -Nina, ga maar even buitenspelen.

Anders voelt Alexander zich zo alleen.

Oké, tot straks dan maar.

Wie had gedacht dat iemand van jullie leeftijd Staatsalchemist wilde worden?

Laat het me weten als ik iets voor jullie kan doen, oké?

Nou, meneer, zou ik de chimera mogen zien die u heeft getransmuteerd?

Ik ook.

Die is niet lang nadat hij is getransmuteerd overleden.

Maar goed, jullie cijfers zijn het belangrijkst.

Een nachtje doorhalen zal niet voldoende zijn.

Hier vind je alle materialen. Gebruik wat je wilt.

Dit is ongelofelijk. Zoveel boeken die ik nog nooit heb gezien.

Dit is maar een fractie van wat ze hebben in de Nationale Bibliotheek van Central.

Als je slaagt...

...krijg je toegang tot materiaal dat je kennis honderd maal verrijkt.

Echt waar? Broer, we moeten beginnen...

Broer...

Ed, hoe vordert je studie? -Het gaat wel.

Maar er is zoveel wat ik nog niet wist.

Zelfs volwassenen met een speciale opleiding vinden dat examen moeilijk.

Maar je bent nog zo jong.

Maak je niet druk als je het dit jaar niet aflegt.

Ik doe alles in m'n macht, hoe klein de kans ook lijkt dat ik slaag.

Zolang ik maar vooruitkom.

Grote broer, je hebt nog niks gegeten.

Dat accepteer ik niet. Je moet wel wat eten.

Nou...

Dank je wel.

Dit ziet er heerlijk uit. -Wel goed kauwen.

Dit is erg lekker. -Hier, neem er nog een.

Kun je niet slapen?

Ja, ik denk steeds aan alles wat ik heb geleerd.

O, ja?

Weet je, ik weet zeker dat je voor het examen zult slagen.

Probeer vanavond in elk geval te slapen.

Dit roept wel allemaal herinneringen bij me op.

Staatsalchemist worden was het allerliefste wat we wilden.

We dachten dat er zodra dat lukte een pad zich aan ons zou openbaren.

O, nee. Is het al zo laat?

Al, waar zit je?

Is hij gaan spelen?

Al.

Broer. -Kleine broer, het heeft gesneeuwd.

Grote broers, ik wou dat jullie ook na het examen konden blijven.

Grote broer, wat teken je? -Dat noem je een transmutatiecirkel.

Het is een soort spreuk waarmee je een wens vervuld krijgt. Moet je opletten.

Ongelofelijk. Dat was ongelofelijk. -Niet slecht.

Majoor Hughes. -Ik ben gekomen om je op te halen.

Je bent vandaag toch jarig, Ed? -Nu u het zegt...

Hoe weet u dat nou? -Ik werk bij de onderzoeksafdeling.

We gaan naar mijn huis. M'n vrouw wacht.

Jij ook, dametje.

Een feestje is veel leuker als er veel mensen zijn.

Kom binnen. Bedankt voor jullie komst. -Dit is m'n vrouw, Gracia.

Wat heb je een grote buik. -Jeetje mina.

Krijg je een baby? -Dat duurt niet lang meer.

Er zit daar iemand die heel gauw naar buiten wil.

Echt?

Wil je voelen? -Nee.

Nina wil voelen. -Kom dan maar, Nina.

Hij bewoog. Wat fantastisch.

Zo, wie wil er nog een kopje thee? -Ja, dank je wel.

Gracia. -Lieverd, schiet...

Schieten? -Schiet op. De baby komt.

Dat kan niet. Het is nog geen tijd. -Nou, de baby wil er toch echt uit.

De dokter. We moeten de dokter bellen.

Er is een sneeuwstorm.

Dan ga ik de dokter halen. Wacht hier, Gracia.

Wacht heel even...

Het spijt me, jongens.

Gracia, ik heb heet water voor je gehaald. -Dank je. Zet maar op de grond.

Wat nog meer? -Eens zien.

We hebben een boel handdoeken nodig. -Handdoeken? Komt in orde.

De dokter doet er wel lang over. -Ja, met al die sneeuw.

Ik kan het niet meer aan. Ik ga dood.

Broer, ze zei dat ze doodgaat. -Dat kan toch niet?

Ze is toch niet dood? -Idioot. Ze is alleen bewusteloos, toch?

Maar in de alchemie moet je 'n hoge prijs betalen als je een nieuw leven creëert.

Bevallen is geen alchemie.

Gelukkig, ze leeft nog. Gaat het goed met je, Gracia?

Verdorie. Wat doen we nu? Het kan toch niet zo zijn dat we niets kunnen doen?

Grote broer, het water is koud.

Oké.

Broer, wat deed je daar nou? -Niks...

Niks? Maar waar is de transmutatiecirkel?

Hoe is het water dan heet geworden?

Hoe moet ik dat weten? Het kwam vast door m'n gedachten.

Hij komt eraan.

Wat moeten we doen?

Is de dokter er nog niet?

Prachtig. Prachtig, Gracia.

Dank jullie wel, allemaal. Ik ben jullie heel dankbaar.

We hebben niets gedaan.

Jullie weken niet van m'n zijde.

We hebben vandaag niets gehad aan het hele alchemiegebeuren.

Aan de andere kant zijn moeders wel fantastisch, hè?

Ze kunnen iets waartoe een alchemist niet in staat is.

Nog in geen honderd jaar.

Hetzelfde geldt voor onze moeder.

Al?

Zou ik ook zo warm en zacht zijn geweest toen ik werd geboren?

Natuurlijk. -Denk je dat echt?

Daarna verdiepten we ons steeds meer in de alchemie.

Zo sterk was onze wens het lichaam terug te krijgen waarmee we waren geboren.

Ik denk er ineens aan. Je warmde dat water op zonder een transmutatiecirkel.

Ja, maar dat was een nogal ongewone situatie.

Dan nog, het was fantastisch dat je dat kon.

Ik moet ook goed blijven oefenen. -Ik zal je overhoren.

De examendatum kwam steeds dichterbij.

Het examen bestaat uit een schriftelijk en mondeling onderdeel en een praktijkexamen.

Ik weet niet hoeveel deelnemers er zijn, maar er slagen er altijd maar een of twee.

Meer niet? -Ja.

Hoe ziet het mondeling er precies uit?

Ik moest wat vragen beantwoorden...

...maar soms word je ook lichamelijk onderzocht. Dat verschilt.

Een lichamelijk onderzoek? -Wat betreft het praktijkexamen...

Ongeveer de helft van de mensen bracht de resultaten van hun onderzoek mee...

...en de andere helft liet ter plekke hun transmutatievaardigheden zien.

Wat gaan jullie doen?

Ik weet het niet meer. Wat gaan wij doen voor het praktijkexamen?

Wat als er eerst nog een lichamelijk onderzoek komt?

Dan zien ze dat dit harnas leeg is.

Ik weet zeker dat Mustang iets voor ons bedenkt.

Dat hoop ik wel.

We legden ons neer bij onze onzekerheid en de examendatum brak eindelijk aan.

Het tentamen zal nu beginnen.

Begin maar.

Grote broers, hoe ging het?

Ik kwam niet eens toe aan de laatste vraag.

Ik heb wel alles kunnen doen, maar hierna is het mondeling.

Ik had nooit verwacht dat de jongere broer het ook zou halen.

Is er een probleem?

Het mondeling...

Wat? Dit kan ik niet accepteren.

Waarom zou ik het mondeling niet moeten doen?

Als je je verleden wilt blijven verbergen, kun je niet anders.

Maar ik wil bij m'n broer blijven. -Rustig maar, Al.

Het is zoals die oude Pinako zei.

Staatsalchemisten worden opgetrommeld als er een oorlog uitbreekt.

Soms moeten ze met hun vaardigheden anderen kwaad doen om het volk te redden.

Als je slaagt, ben je een slaaf van het leger.

Maar toch. -Het is voldoende als ik het alleen word.

Ik zorg dat ik het haal en dan laat ik je wens in vervulling gaan.

Broer...

Een gouden kruk met drie poten? Waarom valt die niet om?

Ga zitten. Als je een ware alchemist bent, weigert die jou niet.

Alchemist, je mag jezelf nooit toestaan angst te kennen.

Heel goed.

Laat maar eens horen waarom jij dit examen wilde doen.

Het is omdat...

Omdat?

Omdat ik een belofte heb gedaan.

Ik heb m'n enige familielid beloofd dat ik Staatsalchemist zou worden.

Al...

...we hebben het juiste pad gekozen, toch?

Ik weet het niet.

Het enige dat ik weet is dat ik jou op een dag weer wil kunnen aanraken.

Het is gek, hè? We zijn altijd zo dicht bij elkaar...

...maar ik kan me niet herinneren hoe het voelt om je aan te raken.

Of de warmte van je lichaam.

Toen brak de morgen van het praktijkexamen aan.

Ik ga. -Grote broer.

Nina...

Hier, grote broer.

Een spreuk om je wens te laten uitkomen.

Dank je, Nina.

Alle materie die je op dit terrein ziet, staat tot jullie beschikking.

Gebruik het om te transmuteren wat je wilt.

Wat ik maar wil? Wat moet ik in hemelsnaam doen om te slagen?

Het is geweldig, maar het feit dat hij al z'n kracht heeft opgebruikt, is...

Serieus? -Ik ga nu wel.

Bomen en water?

Ik hoop dat het goed gaat met grote broer. -Hij heeft jouw spreuk. Het komt wel goed.

Prachtig gedaan.

Hij heeft papier en waterstof gemaakt van het hout en het water.

Dit gaat mis.

Hij heeft dus geen transmutatiecirkel nodig.

Een minderjarige alchemist, hè? Fascinerend.

Wauw, wat ontzettend mooi.

EDWARD ELRIC: STAATSALCHEMISTEXAMEN

GESLAAGD

Al, ik wil niet meer onzeker zijn.

Ik kijk vooruit en ren m'n toekomst tegemoet.

Als het op niets uitloopt, dan is dat maar zo.

Wat er ook gebeurt, ik verander jou ooit weer terug in hoe je was.

En als dat gebeurt, zal jouw lichaam bij me zijn.

OUDERE BROER - 12 JONGERE BROER - 11

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 7: De nacht van de roep van de chimera.

Nina...

Vertaling: Jessica Rietveld