Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,634 --> 00:00:11,845
Eens zien...
2
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
Sorry dat ik je liet wachten.
3
00:00:19,060 --> 00:00:23,189
Is dit luitenant-kolonel Roy Mustang?
Mijn bescheiden naam is Edward Elric.
4
00:00:24,315 --> 00:00:27,694
Bescheiden?
Je hoeft niet zo gespannen te zijn.
5
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
Juist.
6
00:00:29,029 --> 00:00:32,198
We nemen de trien van 9:20
richting Centraal.
7
00:00:32,741 --> 00:00:35,201
Begrepen. Wacht even.
8
00:00:36,995 --> 00:00:39,831
Er vertrekt er één eerder, toch?
-Ja.
9
00:00:39,914 --> 00:00:44,127
Maar zo te horen vertrekt die al.
-Neem die trein.
10
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
Waarom?
-Spring gewoon die trein in.
11
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
Al, we nemen deze. Snel.
12
00:00:56,306 --> 00:00:57,932
LUITENANT-KOLONEL MUSTANG
13
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
Ik test hun geluk.
14
00:01:03,354 --> 00:01:07,358
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
15
00:01:08,109 --> 00:01:11,946
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
16
00:01:12,363 --> 00:01:16,951
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
17
00:01:18,036 --> 00:01:23,041
In die tijd geloofden wij dat
dat de wereldlijke waarheid was.
18
00:03:06,185 --> 00:03:09,439
DE MAN MET DE MECHANISCHE ARM
19
00:03:21,326 --> 00:03:24,537
Ik snap luitenant-kolonel Mustang niet.
20
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
Ik vraag me af
wat voor persoon hij is.
21
00:03:37,592 --> 00:03:40,428
Broer, ben ik eng?
22
00:03:40,511 --> 00:03:42,513
Nee, dat zou ik niet zeggen.
-Zeg...
23
00:03:42,597 --> 00:03:44,557
...er zit daar iets raars.
-Iets raars?
24
00:03:45,516 --> 00:03:47,310
Marin, dat is niet aardig.
Wees stil.
25
00:03:47,769 --> 00:03:49,562
Maar hij is grappig.
26
00:03:49,646 --> 00:03:53,942
Hij moet wel echt gek zijn op z'n harnas
dat hij het in de trein draagt.
27
00:03:59,739 --> 00:04:02,992
Er is niks raars aan ons.
28
00:04:13,920 --> 00:04:17,090
Zie je? Ze vindt je leuk, of niet?
29
00:04:24,806 --> 00:04:25,848
Cool, hè?
30
00:04:27,267 --> 00:04:30,019
Oké, Marin, zo is het genoeg.
31
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
GENERAAL HAKURO
32
00:04:46,619 --> 00:04:48,830
Zo te zien zijn ze moe
van al dat geraas.
33
00:04:48,913 --> 00:04:53,042
Ja, ik ben dat jullie hebben
kunnen reizen zonder incidenten...
34
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
...generaal Hakuro.
35
00:04:54,669 --> 00:04:57,255
Ze zeiden dat de situatie
in het oosten instabiel was.
36
00:04:57,338 --> 00:04:59,340
Maar hier zijn we dan.
37
00:05:00,925 --> 00:05:02,176
BREVET ADJUDANT FALMAN
38
00:05:02,260 --> 00:05:06,264
De hogere rangen nemen het ervan.
39
00:05:06,848 --> 00:05:09,308
Waar is majoor Hughes
nu eigenlijk?
40
00:05:09,392 --> 00:05:13,896
Hij is in bespreking met Mustang
over die andere zaak.
41
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
Die andere zaak?
-Ja.
42
00:05:16,482 --> 00:05:18,568
Nou, dat mag ik hopen.
43
00:05:19,110 --> 00:05:20,611
Zie je...
44
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
MAJOOR HUGHES
45
00:05:22,155 --> 00:05:25,074
...sinds mijn vrouw zwanger is,
is ze steeds mooier geworden.
46
00:05:25,158 --> 00:05:28,578
Ze is als een engel
die naar de aarde is gevallen...
47
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Alweer verbroken.
48
00:05:32,373 --> 00:05:35,918
Wat een vreselijke verbinding.
Zo kan ik niks.
49
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
Jij bent degene
met wie we niks kunnen.
50
00:05:39,255 --> 00:05:41,924
Ik maak nog maar een rondje
tegen het piekeren.
51
00:05:42,008 --> 00:05:44,719
Hallo?
-Jeetje.
52
00:05:45,386 --> 00:05:48,973
Luister, wat moet ik doen
als de baby morgen wordt geboren?
53
00:05:51,559 --> 00:05:55,480
Hughes, ik heb dit verhaal
nu al 50 keer gehoord.
54
00:05:56,230 --> 00:06:00,151
Als je erover wil praten,
praat er dan met je vrouw over.
55
00:06:00,234 --> 00:06:03,488
Dat heb ik gedaan, net nog.
56
00:06:04,614 --> 00:06:06,240
Vraag het mij dan niet.
57
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
MAJOOR HAWKEYE
58
00:06:08,076 --> 00:06:11,412
Sorry dat ik ertussen kom.
Majoor, wat advies:
59
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
de baby komt niet al na vijf maanden.
60
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
Wat was dat?
61
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Ik hoor niet goed met deze telefoon.
62
00:06:33,810 --> 00:06:35,019
Dat is verdacht.
63
00:06:35,603 --> 00:06:37,271
Genoeg, Hughes.
64
00:06:37,355 --> 00:06:40,650
We hebben net bevestiging gekregen
dat de telefoon niet wordt afgetapt.
65
00:06:40,733 --> 00:06:43,444
Hoe staat het ermee?
Heb je iets verdachts gezien?
66
00:06:44,028 --> 00:06:46,697
Nee, anders had ik het wel gezegd.
67
00:06:46,781 --> 00:06:49,200
Er zijn meer passagiers in-
en uitgestapt dan verwacht.
68
00:06:49,283 --> 00:06:51,494
Als je de privékamers meetelt...
69
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
Wat is er?
-Hij is er.
70
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
Hij is er?
-Hij is er.
71
00:06:57,792 --> 00:07:00,628
Een heel verdacht iemand.
-Wat?
72
00:07:01,254 --> 00:07:03,131
Hij draagt een enorm harnas.
73
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
Harnas?
74
00:07:06,676 --> 00:07:11,180
Die hoef je niet te vrezen.
Is er een klein ventje bij hem?
75
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Een klein ventje?
76
00:07:18,980 --> 00:07:21,816
Klopt.
Die is er en hij is heel klein.
77
00:07:23,151 --> 00:07:26,320
Wie noem jij zo klein dat je 'm
alleen met een vergrootglas kan zien?
78
00:07:26,404 --> 00:07:30,199
Nee, ik was alleen...
Dat zei ik niet.
79
00:07:43,337 --> 00:07:46,257
Stil. Iedereen, handen omhoog.
80
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
Jij...
81
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
Goedendag, generaal Hakuro.
82
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
Hughes, wat is er?
Is er iets gebeurd?
83
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
Hé, Hughes.
84
00:08:27,131 --> 00:08:30,760
Zeg tegen Bald dat we de draadloze
hebben meegenomen.
85
00:08:30,843 --> 00:08:32,887
Zo te zien gebruikte niemand 'm.
86
00:08:37,225 --> 00:08:38,726
Zijn ze het dan toch?
87
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
Telefoon van het hoofdkwartier...
88
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
...voor generaal Hakuro
vanaf de trein naar Centraal.
89
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
Het is een noodgeval.
-Verbind maar door.
90
00:08:51,572 --> 00:08:53,074
Met mij.
91
00:08:53,157 --> 00:08:55,868
Is dit luitenant-kolonel Mustang?
92
00:08:57,662 --> 00:09:01,165
Met Bald van het Eastern
Liberation Front Blue Squad.
93
00:09:01,249 --> 00:09:04,710
We hebben deze trein gekaapt.
94
00:09:04,794 --> 00:09:07,088
Wat willen jullie?
-Hou je niet van de domme.
95
00:09:07,755 --> 00:09:10,967
We zijn ineens het contact met één
van onze bondgenoten verloren.
96
00:09:11,050 --> 00:09:14,679
Iemand die een verklaring
bij je zou afleggen.
97
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Waar heb je het over?
98
00:09:18,933 --> 00:09:20,434
Oké, prima.
99
00:09:20,518 --> 00:09:25,856
Breng onze leider in gevangenis nr. 8
naar het Centraal Station.
100
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
Daar wisselen we de gevangen uit.
101
00:09:28,901 --> 00:09:32,405
Prima.
In ruil daarvoor, doodt je niemand.
102
00:09:32,488 --> 00:09:33,531
Als je dat wel doet...
103
00:09:36,909 --> 00:09:38,244
Weet je dit zeker?
104
00:09:38,327 --> 00:09:42,081
We hebben de verklaring,
maar als de generaal erachter komt...
105
00:09:42,164 --> 00:09:45,334
...zal hij vragen wie daarachter zat.
-Geen probleem.
106
00:09:45,751 --> 00:09:47,587
Zolang de situatie maar wordt opgelost.
107
00:09:48,838 --> 00:09:50,589
Ik heb alle maatregelen al getroffen.
108
00:09:55,469 --> 00:09:59,724
Wat denkt die Mustang wel niet?
109
00:10:00,850 --> 00:10:03,519
Als hij iets flikt,
ben jij niet de enige die eraan gaat.
110
00:10:04,186 --> 00:10:06,772
Dan gaan alle passagiers dood.
111
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
Broer...
-Ja.
112
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
Hé, jullie twee.
113
00:10:47,229 --> 00:10:48,481
Jij...
114
00:10:56,197 --> 00:10:59,200
Oké, nu je dat hebt gedaan...
Wat doen we nu?
115
00:11:00,034 --> 00:11:02,912
Als z'n maatjes achter ons aankomen
om wraak te nemen...
116
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
Hij heeft gelijk.
117
00:11:04,789 --> 00:11:07,500
Als je niet had tegengewerkt,
hadden we vast Centraal gehaald.
118
00:11:07,583 --> 00:11:09,168
Zonder problemen.
119
00:11:09,251 --> 00:11:10,670
Hij heeft gelijk.
120
00:11:11,921 --> 00:11:14,173
Wat doen we nu?
-Vraag je dat aan mij?
121
00:11:23,724 --> 00:11:24,725
Gaat het?
122
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Ja.
123
00:11:41,617 --> 00:11:44,829
Sorry. Je grote broers
gaan dit oplossen, oké?
124
00:11:49,250 --> 00:11:50,835
Kom, Al.
125
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
Hé, jongens...
126
00:11:59,927 --> 00:12:01,512
Dit is gênant.
127
00:12:02,263 --> 00:12:04,640
Wie ben jij in hemelsnaam?
128
00:12:04,723 --> 00:12:08,310
Wij zijn doodgewone alchemisten.
-Echt?
129
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
Ik ben Falman, brevet adjudant.
130
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
Een soldaat? Je lijkt er
in de verste verte niet op.
131
00:12:14,275 --> 00:12:16,735
Er is een reden
dat ik zo gekleed ben.
132
00:12:17,445 --> 00:12:19,488
In de eerste coupé...
133
00:12:21,740 --> 00:12:23,701
Dus daar zitten die criminelen achteraan.
134
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
En ze slepen de rest erin mee.
135
00:12:30,458 --> 00:12:33,961
Al, ik val ze van boven aan,
jij van beneden, met deze man.
136
00:12:50,519 --> 00:12:53,772
Wat?
-Hé, kom snel.
137
00:12:54,482 --> 00:12:56,734
Er is iets raars aan de hand
achter ons.
138
00:13:00,529 --> 00:13:02,364
Je kan beter niet schieten.
139
00:13:09,622 --> 00:13:13,501
Ik wilde je net zeggen dat je afketsing
riskeert door te schieten.
140
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
Wat is er aan de hand?
141
00:13:15,461 --> 00:13:17,796
Je kan beter niet schieten.
142
00:13:23,928 --> 00:13:26,847
Hé, Bald. De verbinding
met achterin is verbroken.
143
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
Wat is er aan de hand?
144
00:13:28,933 --> 00:13:34,063
Dus je was wel iets van plan.
-Geef het gewoon op.
145
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
Geef jezelf over
en laat de passagiers vrij.
146
00:13:38,400 --> 00:13:41,654
Het gaat dit keer niet
zoals jij wil.
147
00:13:47,076 --> 00:13:50,913
Wij zijn hier de enige
die bevelen geven, generaal.
148
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
Controleer nog een keer
alle coupés.
149
00:13:54,583 --> 00:13:57,336
En controleer ook de buitenkant.
150
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
Hé, gaat het?
151
00:14:14,061 --> 00:14:16,021
Ik ben verbaasd
dat je zo ver bent gekomen.
152
00:14:17,064 --> 00:14:20,818
Ik ben Hughes.
Edward Elric-kun, toch?
153
00:14:20,901 --> 00:14:22,653
Ja.
154
00:14:22,736 --> 00:14:25,072
Ik heb over je gehoord van Mustang.
155
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
Van de luitenant-kolonel?
-Ja.
156
00:14:29,785 --> 00:14:32,830
Oké, jij werkt met mij samen.
157
00:14:32,913 --> 00:14:34,832
Ik heb alles hier beneden
al gecontroleerd.
158
00:14:50,973 --> 00:14:52,182
Wat is er?
159
00:14:57,021 --> 00:14:58,480
Wie ben jij?
160
00:15:13,078 --> 00:15:16,081
Daar ben je. Pak aan.
161
00:15:17,666 --> 00:15:19,084
Gaat het?
162
00:15:28,802 --> 00:15:29,678
Wat?
163
00:15:35,434 --> 00:15:36,769
Dat was te gek.
164
00:15:36,852 --> 00:15:38,354
Hé, jij daar.
165
00:15:38,437 --> 00:15:41,649
Blijf van die tender af.
Dat is het levensbloed van deze trein.
166
00:15:42,691 --> 00:15:43,901
Ja, sorry.
167
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
De tender?
168
00:15:51,408 --> 00:15:54,745
Niet doen, Bald.
Er staat een held op het dak.
169
00:15:54,828 --> 00:15:58,666
Bald, alle verbindingen zijn verbroken.
170
00:15:58,749 --> 00:16:01,251
Ze zeiden iets
over een groot harnas.
171
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
Laat je niet opwinden.
172
00:16:09,301 --> 00:16:12,429
Hé, criminelen, kunnen jullie me horen?
173
00:16:13,722 --> 00:16:15,432
Wat is dat?
174
00:16:15,516 --> 00:16:19,520
Oké, jongens.
Willen jullie iedereen bedreigen?
175
00:16:19,603 --> 00:16:20,688
Laat de gijzelaars vrij.
176
00:16:22,106 --> 00:16:24,858
Ben jij een van Mustangs
geheime agenten?
177
00:16:24,942 --> 00:16:27,403
Als je iets doet,
dood ik één voor één de gijzelaars.
178
00:16:27,486 --> 00:16:31,156
Je staat te popelen, hè?
Nou...
179
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
Een waterpijp?
180
00:16:35,703 --> 00:16:39,623
Oké, gijzelaars, zoek dekking.
181
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
Wat?
182
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
Welkom.
183
00:17:07,025 --> 00:17:09,194
Blijf staan.
184
00:17:09,278 --> 00:17:11,405
Jij bent de leider, toch?
185
00:17:20,622 --> 00:17:23,250
Wat is er? Kom maar tevoorschijn.
186
00:17:23,333 --> 00:17:24,585
Verdomme.
187
00:17:27,463 --> 00:17:30,966
Ik zal eerst met jou afrekenen
voordat ik de generaal vermoord.
188
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Wacht.
189
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
Nog een automaliën?
190
00:17:42,311 --> 00:17:43,937
Zo'n blaag?
191
00:17:44,563 --> 00:17:47,191
Gebruikt het leger nu ook al kinderen?
192
00:17:48,025 --> 00:17:49,860
Die blaag-grap zet ik je betaald.
193
00:17:49,943 --> 00:17:52,696
En ik word door niemand gebruikt.
194
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Jochie, ik zal je iets vertellen.
195
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
Lang geleden zat ik ook in het leger.
196
00:17:59,995 --> 00:18:04,166
Destijds wilde ik
beter bewapend zijn.
197
00:18:05,542 --> 00:18:08,962
Maar het leger was niet zo happig
op dat idee.
198
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Ze waren bang
dat ik nog sterker zou worden.
199
00:18:13,509 --> 00:18:19,431
Kort na de operatie, ontsloegen ze me.
En dus...
200
00:18:19,515 --> 00:18:23,310
...wil ik het leger vernietigen.
201
00:18:24,019 --> 00:18:25,395
Dat begrijp je wel, toch?
202
00:18:25,479 --> 00:18:29,233
Als je zo'n arm hebt,
wilde jij dat vast ook.
203
00:18:29,316 --> 00:18:34,154
Jij wilde sterker zijn dan wie dan ook.
204
00:18:35,322 --> 00:18:37,366
Nee, ik begrijp het niet.
205
00:18:38,075 --> 00:18:44,623
En stel mijn arm niet gelijk
aan de jouwe.
206
00:19:09,022 --> 00:19:12,693
Mijn hemel, dat was nog eens wat.
207
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
Dood niemand.
Dat is wat ik gevraagd had.
208
00:19:46,018 --> 00:19:48,645
Zo te zien hebben jullie
je daaraan gehouden.
209
00:19:51,398 --> 00:19:53,108
Jij bent Mustang, toch?
210
00:20:10,292 --> 00:20:11,585
Te gek.
211
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
Ik hield me in.
212
00:20:20,636 --> 00:20:23,096
Het effect is waarschijnlijk
niet zo sterk als 't lijkt.
213
00:20:24,348 --> 00:20:26,308
Ik ben Roy Mustang.
214
00:20:26,391 --> 00:20:31,063
Ik ben luitenant-kolonel
en ik ben de Flame Alchemist.
215
00:20:32,022 --> 00:20:33,190
Onthoud dat.
216
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Hij is Mustang.
217
00:20:40,447 --> 00:20:42,699
Broer.
-Luitenant-kolonel.
218
00:20:43,242 --> 00:20:44,409
Jij...
219
00:20:44,493 --> 00:20:47,204
Jij wist dit toen je ons
op deze trein liet stappen, of niet?
220
00:20:47,996 --> 00:20:50,707
Het is niet alsof ik alles
onder controle had.
221
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
Maar belangrijk is
dat ik goed nieuws heb.
222
00:20:53,919 --> 00:21:00,550
De generaal heeft over jullie gehoord
en staat jullie toe...
223
00:21:00,634 --> 00:21:02,719
om het Staatsexamen
voor Alchemisten te doen.
224
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
Echt?
225
00:21:05,389 --> 00:21:08,225
Maar we waren er
voordat je ons dat zei.
226
00:21:09,142 --> 00:21:12,980
Een kind kan nooit voor zo'n
belangrijke militaire test slagen.
227
00:21:13,772 --> 00:21:19,444
Ben je nu niet blij
dat ik je deze trein liet nemen?
228
00:21:27,285 --> 00:21:31,164
Of je het examen doet of niet,
is aan jou.
229
00:21:35,919 --> 00:21:38,171
Natuurlijk gaan we dat doen.
230
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
Absoluut.
231
00:21:51,143 --> 00:21:55,480
Blijkbaar zijn we zo in de val gelopen.
232
00:21:56,398 --> 00:22:01,194
Maar we hadden geen keuze.
We hebben nog steeds geen kracht.
233
00:22:04,281 --> 00:22:06,616
Daar is hij, daar.
234
00:22:14,916 --> 00:22:16,043
Marin-chan.
235
00:22:16,126 --> 00:22:21,256
Grote broer, dank je wel.
236
00:22:21,340 --> 00:22:23,842
Dank je wel.
237
00:22:34,019 --> 00:22:38,023
Vertaling: Sanne Elsschot
238
00:23:38,917 --> 00:23:40,544
Fullmetal Alchemist.
239
00:23:40,627 --> 00:23:42,796
Aflevering 6: Het alchemie-examen.
240
00:23:43,338 --> 00:23:49,010
Iedereen behalve ik
denkt dat mijn broer het nooit gaat halen.
241
00:23:49,094 --> 00:23:52,806
Maar op die dag
zullen wonderlijke bloemen bloeien.
17617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof