Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:08,466
Waar is de kamer van kolonel Roy Mustang?
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,510
Wel...
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,346
Wat is je naam, alsjeblieft?
4
00:00:13,763 --> 00:00:18,268
Ik ben Knox, een stadsdokter.
Hij zal me wel kennen.
5
00:00:21,438 --> 00:00:24,274
LAATSTE AFLEVERING:
OP HET EINDE VAN DE REIS
6
00:00:24,774 --> 00:00:26,651
Hallo, kleintje.
7
00:00:27,402 --> 00:00:28,319
Dat is lang geleden.
8
00:00:31,364 --> 00:00:32,490
Wie is dit?
9
00:00:33,241 --> 00:00:38,663
Ik heb mijn joker mee naar hier genomen
om bepaalde redenen.
10
00:00:40,623 --> 00:00:43,418
Is onze kleine jongen droevig?
11
00:00:45,962 --> 00:00:49,674
In de regio Ishval beoefenen
de inwoners twee soorten landbouw.
12
00:00:50,216 --> 00:00:51,468
En dat is fout.
13
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
Het zijn twee landbouwperioden.
14
00:00:54,387 --> 00:00:56,890
Zo zal je hun vertrouwen niet winnen.
15
00:00:57,599 --> 00:00:59,142
Dat weet ik.
16
00:00:59,267 --> 00:01:02,812
Wel, wat telen ze
tijdens die twee perioden?
17
00:01:03,271 --> 00:01:05,648
Tarwe en katoen.
-Goed antwoord.
18
00:01:05,815 --> 00:01:06,983
Je weet het dan toch?
19
00:01:07,233 --> 00:01:11,362
Onderschat me niet.
Ik bestudeer ze al lang.
20
00:01:11,488 --> 00:01:16,159
Ik wil het probleem Ishval
oplossen voor ik Führer word.
21
00:01:16,409 --> 00:01:17,994
Oplossen?
22
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
En dan wil hij ook Führer worden?
23
00:01:22,791 --> 00:01:24,751
Die stem, ben jij het, dr. Knox?
24
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
Hallo.
25
00:01:27,337 --> 00:01:30,256
Hoe zal ik het zeggen?
Je ziet er goed uit.
26
00:01:30,548 --> 00:01:34,886
Ja, ze ergeren me en laten me niet rusten.
27
00:01:35,011 --> 00:01:38,389
Maar je bent je zicht kwijt...
28
00:01:38,515 --> 00:01:39,724
Ah ja.
29
00:01:40,850 --> 00:01:45,480
De straf van de Ultieme Waarheid voor
iemand die van de toekomst droomt.
30
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
Maar het gaat?
31
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
Dat weet ik niet.
32
00:01:51,402 --> 00:01:54,239
Maar ik kan hier niet stoppen.
33
00:01:55,031 --> 00:01:58,993
Je wil Führer worden
en eerst de Ishvals helpen?
34
00:02:00,453 --> 00:02:04,999
Alles begon met de uitroeiing
van de Ishvals.
35
00:02:06,376 --> 00:02:11,047
Ja, zowel voor jou als voor mij.
36
00:02:11,339 --> 00:02:12,757
En dat moet gedaan zijn.
37
00:02:12,882 --> 00:02:13,758
Gedaan zijn?
38
00:02:14,467 --> 00:02:16,845
Ik ga de zone van hun regio
opnieuw openen.
39
00:02:16,970 --> 00:02:20,932
De Ishvals uit de getto's zullen
opnieuw hun heilige aarde bewonen.
40
00:02:21,641 --> 00:02:23,017
En ik heb nog taken.
41
00:02:23,852 --> 00:02:28,731
Zonder Scar en de andere Ishvals
hadden we niet gewonnen.
42
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
Daar moeten we hen voor bedanken.
43
00:02:31,776 --> 00:02:34,946
Kolonel, hier is het dossier
dat je gevraagd had.
44
00:02:35,446 --> 00:02:39,450
Het zal niets aan onze misdaden
veranderen maar we kunnen iets doen.
45
00:02:41,578 --> 00:02:44,539
Jullie zijn onverbeterlijk.
46
00:02:45,373 --> 00:02:49,711
O, Marcoh. Ze zijn begonnen
zonder jou om hulp te vragen.
47
00:02:50,003 --> 00:02:52,255
Marcoh? Dokter Marcoh?
48
00:02:58,344 --> 00:02:59,888
Kolonel Mustang.
49
00:03:01,431 --> 00:03:03,933
Hier is een filosofische Steen.
50
00:03:04,434 --> 00:03:07,645
Daar kan je je zicht mee terugkrijgen.
51
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
Inderdaad.
52
00:03:14,152 --> 00:03:19,574
Ik heb deze Steen toen gemaakt met
de levens van de inwoners van Ishval.
53
00:03:21,367 --> 00:03:24,454
Het klinkt misschien arrogant
uit mijn mond,
54
00:03:25,330 --> 00:03:28,791
maar zo helpen de Ishvals je
om hun land terug te krijgen.
55
00:03:32,795 --> 00:03:37,508
Nee, ik kan hun stemmen niet horen.
56
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
Het is mijn eigen wens.
57
00:03:41,804 --> 00:03:45,600
Ik wil je met deze Steen
je zicht teruggeven voor Ishval.
58
00:03:48,811 --> 00:03:53,983
Ze zullen misschien niet blij zijn
en Fullmetal nog minder.
59
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
Maar ik neem deze Steen aan.
60
00:04:00,657 --> 00:04:03,826
Ik zal me volledig aan deze taak wijden.
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
Maar eerst...
62
00:04:07,914 --> 00:04:10,500
Iemand heeft deze Steen voor mij nodig.
63
00:04:12,251 --> 00:04:14,545
Ik kom pas na hem.
64
00:04:22,845 --> 00:04:26,140
Hallo, welkom bij winkel Havoc,
80 jaar tot uw dienst.
65
00:04:27,308 --> 00:04:29,102
Hallo, Breda, wat wil je?
66
00:04:29,227 --> 00:04:31,187
HAVOC BAZAAR
67
00:04:31,312 --> 00:04:34,190
Moet ik naar Centraal komen?
68
00:04:34,941 --> 00:04:37,902
Zal ik het bij mijn komst begrijpen?
Zeg dan.
69
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
Hoe gaat het met je wonden, Scar?
70
00:04:44,826 --> 00:04:46,577
Waarom heb je me gered?
71
00:04:46,703 --> 00:04:49,872
Ik heb je gered om
de elexirologie te ontcijferen.
72
00:04:49,998 --> 00:04:51,791
Maar de situatie is veranderd.
73
00:04:51,916 --> 00:04:56,671
Mustang wil dat ik hem Miles geef
voor zijn politiek over Ishval.
74
00:04:56,796 --> 00:04:59,841
En ik heb besloten om jou te rekruteren.
75
00:05:00,174 --> 00:05:04,679
Maar ik wil niet Scar
maar de gewone Ishval die je bent.
76
00:05:06,222 --> 00:05:10,143
Wil je je aan de reconstructie
van de Ishvala-cult wijden?
77
00:05:12,312 --> 00:05:15,940
We mogen onze godsdienst
en cultuur niet laten sterven.
78
00:05:16,065 --> 00:05:17,859
Het volk sterft samen met de cultuur.
79
00:05:19,027 --> 00:05:21,863
Je moet ons volk van de dood redden.
80
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
Daarom leef ik nog.
81
00:05:27,535 --> 00:05:32,206
Je wil dat ik voortzoek, mijn broer?
82
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Goed.
83
00:05:36,210 --> 00:05:40,882
Ik zal je helpen.
Neem me maar mee naar waar je wil.
84
00:05:42,717 --> 00:05:45,094
Goed. Miles, het is aan jou.
85
00:05:45,219 --> 00:05:46,929
Blijf waardig verderwerken.
86
00:05:47,055 --> 00:05:47,930
Goed.
87
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
Verdomde Mustang.
88
00:05:49,932 --> 00:05:54,771
Wat zal je zeggen
als je hoort dat Scar nog leeft.
89
00:05:57,065 --> 00:05:59,776
Scar, wat is je echte naam?
90
00:06:06,032 --> 00:06:10,161
Ik ben twee keer gestorven.
Ik besta hier niet meer.
91
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
Ik heb geen naam nodig.
Noem me zoals je wil.
92
00:06:15,750 --> 00:06:16,959
Ach zo.
93
00:06:18,377 --> 00:06:20,671
We zien elkaar terug, Ishval.
94
00:06:35,186 --> 00:06:36,729
Gaat het?
95
00:06:37,855 --> 00:06:40,942
Ik dacht niet dat mijn spieren
zo verzwakt waren.
96
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
Zal ik je dragen?
97
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
Nee, ik wil zelf wandelen.
98
00:06:50,076 --> 00:06:53,996
Ik neem mijn tijd.
Jij mag vooropgaan, grote broer.
99
00:06:54,122 --> 00:06:55,081
Nee.
100
00:06:55,248 --> 00:06:58,209
We zijn samen weggegaan.
We keren ook samen terug.
101
00:07:03,422 --> 00:07:05,591
Dus, laten we samen teruggaan.
102
00:07:07,260 --> 00:07:08,094
Ja.
103
00:07:14,016 --> 00:07:15,685
Grote broer, je been...
104
00:07:15,810 --> 00:07:20,231
Ik heb het al lang
niet meer laten nakijken.
105
00:07:23,609 --> 00:07:24,694
Bedankt.
106
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
Voor?
107
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
Nee, niets.
108
00:07:28,781 --> 00:07:31,159
Wat dan? Je bent echt vreemd.
109
00:07:33,161 --> 00:07:36,747
Denk je dat Ling
en de anderen al in Xing zijn?
110
00:07:36,873 --> 00:07:42,795
Het is al twee maanden geleden,
dat denk ik dus wel.
111
00:07:44,255 --> 00:07:46,048
Zou May het goedmaken?
112
00:07:48,050 --> 00:07:51,179
Maak je maar geen zorgen.
Hij zorgt wel voor haar.
113
00:07:56,642 --> 00:07:57,810
May.
114
00:07:58,436 --> 00:07:59,270
Heer Al.
115
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
Wat scheelt er?
116
00:08:01,230 --> 00:08:02,648
Ah, wel...
117
00:08:03,941 --> 00:08:05,484
O, de prinses van Chang.
118
00:08:07,862 --> 00:08:08,738
Ling Yao.
119
00:08:09,113 --> 00:08:12,200
Hé, kijk niet zo naar me.
120
00:08:15,244 --> 00:08:17,038
Je bent echt stom.
121
00:08:17,163 --> 00:08:19,665
Na al die tijd oorlog voeren
in een vreemd land,
122
00:08:19,790 --> 00:08:22,168
heb je nog geen filosofische Steen.
123
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
De troonopvolger komt uit de Yao-clan.
124
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
Maar maak je maar geen zorgen.
125
00:08:35,306 --> 00:08:38,726
De Yao-clan zal jouw clan beschermen.
126
00:08:41,270 --> 00:08:44,440
Ik heb de homonculus Greed
in mij kunnen aanvaarden.
127
00:08:44,815 --> 00:08:49,028
Ik zal de Chang-clan beschermen.
En zelfs alle andere clans.
128
00:08:54,283 --> 00:08:56,410
Trek niet zo'n gezicht.
129
00:08:56,786 --> 00:08:57,995
Maak je maar geen zorgen.
130
00:08:58,120 --> 00:09:01,165
Je weet dat inwoners van Xing
hun beloftes houden.
131
00:09:01,290 --> 00:09:05,962
Alle clans beschermen?
Je bent te hebzuchtig, Ling Yao.
132
00:09:07,296 --> 00:09:10,508
Ja, ik heb blijkbaar
toch iets van hem overgenomen.
133
00:09:15,179 --> 00:09:18,766
Goed, we moeten terugkeren.
-Ga je weg?
134
00:09:19,308 --> 00:09:22,770
Ja, ik wil Fu snel begraven.
135
00:09:24,939 --> 00:09:25,773
Tot later.
136
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
Ja, tot later.
137
00:09:34,490 --> 00:09:36,826
Er zijn veel dingen gebeurd.
138
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
Trouwens, beste Alphonse,
139
00:09:40,955 --> 00:09:46,335
je lijkt prinses May Chang
van Xing wel erg te mogen.
140
00:09:46,502 --> 00:09:49,213
Ja, het is een goed meisje.
141
00:09:49,338 --> 00:09:52,216
Precies, grote broer, en Winry dan?
142
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
Den, ik ben het.
143
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
Een klant?
144
00:10:36,177 --> 00:10:38,679
Den, je kietelt me.
145
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
Idioten, jullie zijn terug.
146
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
Ja.
147
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
We zijn terug.
148
00:12:23,033 --> 00:12:25,619
TWEE JAAR LATER
149
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
Ik knap niet graag karweitjes op.
150
00:12:34,003 --> 00:12:36,046
Natuurlijk werkt dat niet.
151
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
Goh, dat is niet erg.
152
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
Grote broer, ben je nog niet klaar?
153
00:12:54,148 --> 00:12:56,484
Ik ben uitgeput na al die bezoekjes.
154
00:12:57,359 --> 00:13:00,571
En nu behandelt Winry me als een slaaf.
155
00:13:01,113 --> 00:13:02,198
Nu al...
156
00:13:02,323 --> 00:13:06,535
Winry vraagt of we
een stukje appeltaart komen eten.
157
00:13:07,828 --> 00:13:08,787
Oké.
158
00:13:10,831 --> 00:13:14,293
Vandaag kan je heel ver zien.
-Ja.
159
00:13:16,545 --> 00:13:18,047
Het is groot.
160
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
Ja.
161
00:13:21,592 --> 00:13:24,428
Grote broer, er is iets
waar ik de hele tijd aan denk.
162
00:13:25,513 --> 00:13:28,933
Dan denken we zeker aan hetzelfde.
163
00:13:34,522 --> 00:13:36,690
Hoe verloopt je werk?
164
00:13:37,233 --> 00:13:41,487
Wel, ik ben nog ouder geworden
door die berg problemen.
165
00:13:42,446 --> 00:13:49,411
Maar aangezien Mustang zich bemoeit in
het oosten en Armstrong in het noorden,
166
00:13:49,537 --> 00:13:53,582
zal deze oude man
de post van Führer kunnen innemen.
167
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
Ik heb geluk.
168
00:13:56,710 --> 00:13:59,755
Waarom geef je die taak
niet aan een opvolger?
169
00:14:00,339 --> 00:14:04,093
Het is nog te vroeg voor de jongeren.
170
00:14:04,552 --> 00:14:09,473
Nou, je praat al even vurig als mijn man.
171
00:14:10,599 --> 00:14:13,227
Hij wijdde zich ook
volledig aan zijn werk.
172
00:14:13,352 --> 00:14:17,106
O, ik ben overduidelijk...
173
00:14:20,359 --> 00:14:21,861
...lui.
174
00:14:26,657 --> 00:14:29,201
Hé, Selim, wat scheelt er?
175
00:14:30,077 --> 00:14:33,038
Het vogeltje is gewond.
We moeten het redden.
176
00:14:35,291 --> 00:14:39,753
Dat is vreselijk. Laten we
de knecht of de dierenarts roepen.
177
00:14:40,254 --> 00:14:42,423
Wordt het vogeltje beter?
178
00:14:43,632 --> 00:14:46,886
Maar natuurlijk. Ga maar.
179
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Hij is een zachte jongen geworden.
180
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
Ja.
181
00:14:52,891 --> 00:14:57,354
Mijn omgeving was ertegen
dat ik die jongen alleen opvoedde.
182
00:14:57,896 --> 00:15:00,816
Maar hij lacht nog altijd zorgeloos.
183
00:15:01,650 --> 00:15:04,361
Ik zal jullie blijven observeren.
184
00:15:09,742 --> 00:15:12,578
Als hij het kleinste probleem veroorzaakt,
185
00:15:15,789 --> 00:15:17,458
weet je wat we moeten doen.
186
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Er zal niets gebeuren.
187
00:15:29,053 --> 00:15:35,643
Kunnen mensen en homonculus
echt een band smeden?
188
00:15:37,311 --> 00:15:42,733
Al dat nieuwe potentieel windt me op,
hoe oud ik ook mag zijn.
189
00:15:48,155 --> 00:15:51,533
Vindt Edward het niet erg
van zijn linkerbeen?
190
00:15:51,742 --> 00:15:53,160
Nee.
191
00:15:53,327 --> 00:15:58,040
Die automail herinnert hem
aan wat hij niet mag doen.
192
00:15:58,165 --> 00:15:58,999
Ah...
193
00:15:59,959 --> 00:16:03,754
Hij zei ook:
Zonder dat been zou Winry huilen.
194
00:16:05,089 --> 00:16:07,007
Wat een instelling.
195
00:16:09,968 --> 00:16:13,305
Ik ben blij dat jullie
jullie lichamen terughebben.
196
00:16:14,515 --> 00:16:16,100
Mijn man zal blij zijn.
197
00:16:21,313 --> 00:16:26,568
We hebben Mr Hughes
en zoveel mensen overal ontmoet,
198
00:16:27,361 --> 00:16:30,781
en zij hebben ons zoveel gegeven.
199
00:16:31,198 --> 00:16:34,868
Nu is het dus mijn beurt
om die schuld te vereffenen.
200
00:16:35,202 --> 00:16:38,205
Is dat de gelijkwaardige ruil
van alchemisten?
201
00:16:39,623 --> 00:16:43,043
Nee, want dan zou ik tien teruggeven
als iemand me tien gaf.
202
00:16:43,502 --> 00:16:47,840
Maar nu wil ik er 11 teruggeven.
203
00:16:48,424 --> 00:16:52,886
Dat is het nieuwe eenvoudige principe
dat we uitgewerkt hebben.
204
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
En nu moet ik het gaan uitvoeren.
205
00:16:59,059 --> 00:17:01,103
Je hebt dus een doel?
206
00:17:03,605 --> 00:17:06,942
We hebben een klein meisje
niet kunnen redden.
207
00:17:07,943 --> 00:17:11,613
Dat zal ik nooit kunnen vergeten.
208
00:17:16,660 --> 00:17:18,954
Jerso, Zampano.
-Hallo.
209
00:17:19,079 --> 00:17:20,748
We hebben al het nodige. Eet.
210
00:17:20,873 --> 00:17:21,832
Goed.
211
00:17:21,957 --> 00:17:25,753
Sorry, voor mij een sandwich en melk.
212
00:17:26,211 --> 00:17:29,048
KOFFIE
213
00:17:29,798 --> 00:17:32,051
Heb je iedereen een bezoekje gebracht?
214
00:17:32,509 --> 00:17:33,343
Ja.
215
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
Dan kunnen we...
-Vertrekken?
216
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Ja, we gaan naar Xing.
217
00:17:39,975 --> 00:17:43,479
Ik wil echt de elexirologie van May leren.
218
00:17:44,188 --> 00:17:47,066
Ik zal naar Xing
en alle oostelijke landen gaan...
219
00:17:47,191 --> 00:17:50,569
...om er al hun kennis te leren.
220
00:17:50,819 --> 00:17:53,822
Ik wil zoveel zien en leren.
221
00:17:53,947 --> 00:17:55,949
En ik wil zoveel mensen ontmoeten.
222
00:17:58,202 --> 00:18:00,662
Maar gaan jullie echt met me mee?
223
00:18:01,747 --> 00:18:02,664
Uiteraard.
224
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
Met jou erbij kan er niets misgaan.
225
00:18:05,918 --> 00:18:07,711
Dat vertelt...
226
00:18:07,836 --> 00:18:10,005
...ons dierlijk instinct ons toch.
227
00:18:14,718 --> 00:18:15,844
Alphonse.
228
00:18:16,804 --> 00:18:19,765
We willen onze gewone lichamen terug.
229
00:18:19,890 --> 00:18:22,226
Jij zei dat we nooit mochten opgeven.
230
00:18:22,476 --> 00:18:25,187
Afwachten helpt niets,
we moeten iets ondernemen.
231
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
Ja.
232
00:18:28,941 --> 00:18:31,652
Gaat je broer niet naar Xing?
-Nee.
233
00:18:32,486 --> 00:18:36,323
Ik ga naar het oosten en mijn broer
naar de zuidelijke landen.
234
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
Als we dan onze kennis samenbrengen,
235
00:18:40,202 --> 00:18:43,664
kunnen we vermijden dat
de tragedie van Nina zich herhaalt.
236
00:18:45,207 --> 00:18:46,667
Maar zoals jullie weten,
237
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
is dat niet ons enige doel.
238
00:18:52,005 --> 00:18:55,634
We willen zien hoe groot de wereld is.
239
00:18:56,677 --> 00:18:58,929
Doe er elke dag olie op.
240
00:18:59,680 --> 00:19:02,599
Zorg dat er geen speling op zit.
-Ja.
241
00:19:03,100 --> 00:19:05,269
En droog hem goed af na het douchen.
242
00:19:06,270 --> 00:19:07,104
Ja.
243
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
Luister je wel?
244
00:19:09,815 --> 00:19:11,567
Ja.
-Uiteraard.
245
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Ah, daar is hij.
246
00:19:22,578 --> 00:19:26,957
Maar gezien je houding, zal je hem
wel breken en hier snel weer staan.
247
00:19:27,624 --> 00:19:30,210
Oké, oké, je hebt gelijk.
248
00:19:31,044 --> 00:19:34,840
En regel een afspraak
als je automail nagekeken moet worden.
249
00:19:34,965 --> 00:19:35,841
Ja.
250
00:19:41,179 --> 00:19:42,556
Een afspraak?
251
00:19:49,688 --> 00:19:50,606
Wat?
252
00:19:52,941 --> 00:19:54,109
Winry...
253
00:19:55,944 --> 00:19:58,530
Wel, praat eens duidelijk.
254
00:20:04,953 --> 00:20:06,288
De gelijkwaardige ruil.
255
00:20:07,706 --> 00:20:11,835
Ik geef je de helft van mijn leven
voor de helft van dat van jou.
256
00:20:22,221 --> 00:20:26,099
Maar waarom zijn de alchemisten zo?
257
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
De gelijkwaardige ruil? Ben je stom?
258
00:20:29,144 --> 00:20:30,062
Wat?
259
00:20:30,520 --> 00:20:32,522
Je bent echt stom.
260
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
Ik geef je mijn volledige leven.
261
00:20:43,158 --> 00:20:45,577
Nee, stop, niet volledig.
262
00:20:45,702 --> 00:20:48,121
Ik geef je 90, nee 80%.
263
00:20:48,830 --> 00:20:54,211
Geen 70... Oké, ik geef je 85%.
264
00:20:55,170 --> 00:20:57,047
Eh wat?
265
00:20:57,714 --> 00:20:58,882
Ed.
266
00:20:59,758 --> 00:21:01,301
Ah, sorry.
267
00:21:02,844 --> 00:21:03,679
Ed.
268
00:21:05,055 --> 00:21:07,182
Je bent echt geweldig.
269
00:21:07,891 --> 00:21:11,937
Je gooit de gelijkwaardige ruil
zo gemakkelijk omver.
270
00:21:12,562 --> 00:21:14,898
Hoezo? Lach je me uit?
271
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
Maar nee.
272
00:21:20,153 --> 00:21:23,615
Je hebt me terug in vorm gebracht.
Bedankt.
273
00:21:24,157 --> 00:21:25,200
Ik ga weg.
274
00:21:28,620 --> 00:21:31,248
Een goede reis.
275
00:21:46,013 --> 00:21:50,309
Hé, vertrekt Edward ook op reis?
276
00:21:50,767 --> 00:21:53,729
Kan hij het niet wat kalm aandoen?
277
00:21:53,895 --> 00:21:55,731
Zo heb ik hem graag.
278
00:21:57,649 --> 00:22:00,277
Een man die niets doet, is maar vervelend.
279
00:22:02,571 --> 00:22:05,949
Een les die je leert zonder pijn,
levert niets op.
280
00:22:06,992 --> 00:22:12,039
De mens kan niets krijgen
zonder iets op te offeren.
281
00:22:12,998 --> 00:22:17,961
Maar wanneer hij die pijn kan overwinnen,
282
00:22:18,754 --> 00:22:23,300
kan niemand hem verslaan.
Dan krijgt hij een krachtige ziel.
283
00:22:24,176 --> 00:22:27,846
Ja, een Fullmetal-ziel.
284
00:23:52,514 --> 00:23:55,142
Ondertiteld door: Valérie Steinier
20679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof