Original subtitles

Waar is de kamer van kolonel Roy Mustang?

Wel...

Wat is je naam, alsjeblieft?

Ik ben Knox, een stadsdokter. Hij zal me wel kennen.

LAATSTE AFLEVERING: OP HET EINDE VAN DE REIS

Hallo, kleintje.

Dat is lang geleden.

Wie is dit?

Ik heb mijn joker mee naar hier genomen om bepaalde redenen.

Is onze kleine jongen droevig?

In de regio Ishval beoefenen de inwoners twee soorten landbouw.

En dat is fout.

Het zijn twee landbouwperioden.

Zo zal je hun vertrouwen niet winnen.

Dat weet ik.

Wel, wat telen ze tijdens die twee perioden?

Tarwe en katoen. -Goed antwoord.

Je weet het dan toch?

Onderschat me niet. Ik bestudeer ze al lang.

Ik wil het probleem Ishval oplossen voor ik Führer word.

Oplossen?

En dan wil hij ook Führer worden?

Die stem, ben jij het, dr. Knox?

Hallo.

Hoe zal ik het zeggen? Je ziet er goed uit.

Ja, ze ergeren me en laten me niet rusten.

Maar je bent je zicht kwijt...

Ah ja.

De straf van de Ultieme Waarheid voor iemand die van de toekomst droomt.

Maar het gaat?

Dat weet ik niet.

Maar ik kan hier niet stoppen.

Je wil Führer worden en eerst de Ishvals helpen?

Alles begon met de uitroeiing van de Ishvals.

Ja, zowel voor jou als voor mij.

En dat moet gedaan zijn.

Gedaan zijn?

Ik ga de zone van hun regio opnieuw openen.

De Ishvals uit de getto's zullen opnieuw hun heilige aarde bewonen.

En ik heb nog taken.

Zonder Scar en de andere Ishvals hadden we niet gewonnen.

Daar moeten we hen voor bedanken.

Kolonel, hier is het dossier dat je gevraagd had.

Het zal niets aan onze misdaden veranderen maar we kunnen iets doen.

Jullie zijn onverbeterlijk.

O, Marcoh. Ze zijn begonnen zonder jou om hulp te vragen.

Marcoh? Dokter Marcoh?

Kolonel Mustang.

Hier is een filosofische Steen.

Daar kan je je zicht mee terugkrijgen.

Inderdaad.

Ik heb deze Steen toen gemaakt met de levens van de inwoners van Ishval.

Het klinkt misschien arrogant uit mijn mond,

maar zo helpen de Ishvals je om hun land terug te krijgen.

Nee, ik kan hun stemmen niet horen.

Het is mijn eigen wens.

Ik wil je met deze Steen je zicht teruggeven voor Ishval.

Ze zullen misschien niet blij zijn en Fullmetal nog minder.

Maar ik neem deze Steen aan.

Ik zal me volledig aan deze taak wijden.

Maar eerst...

Iemand heeft deze Steen voor mij nodig.

Ik kom pas na hem.

Hallo, welkom bij winkel Havoc, 80 jaar tot uw dienst.

Hallo, Breda, wat wil je?

HAVOC BAZAAR

Moet ik naar Centraal komen?

Zal ik het bij mijn komst begrijpen? Zeg dan.

Hoe gaat het met je wonden, Scar?

Waarom heb je me gered?

Ik heb je gered om de elexirologie te ontcijferen.

Maar de situatie is veranderd.

Mustang wil dat ik hem Miles geef voor zijn politiek over Ishval.

En ik heb besloten om jou te rekruteren.

Maar ik wil niet Scar maar de gewone Ishval die je bent.

Wil je je aan de reconstructie van de Ishvala-cult wijden?

We mogen onze godsdienst en cultuur niet laten sterven.

Het volk sterft samen met de cultuur.

Je moet ons volk van de dood redden.

Daarom leef ik nog.

Je wil dat ik voortzoek, mijn broer?

Goed.

Ik zal je helpen. Neem me maar mee naar waar je wil.

Goed. Miles, het is aan jou.

Blijf waardig verderwerken.

Goed.

Verdomde Mustang.

Wat zal je zeggen als je hoort dat Scar nog leeft.

Scar, wat is je echte naam?

Ik ben twee keer gestorven. Ik besta hier niet meer.

Ik heb geen naam nodig. Noem me zoals je wil.

Ach zo.

We zien elkaar terug, Ishval.

Gaat het?

Ik dacht niet dat mijn spieren zo verzwakt waren.

Zal ik je dragen?

Nee, ik wil zelf wandelen.

Ik neem mijn tijd. Jij mag vooropgaan, grote broer.

Nee.

We zijn samen weggegaan. We keren ook samen terug.

Dus, laten we samen teruggaan.

Ja.

Grote broer, je been...

Ik heb het al lang niet meer laten nakijken.

Bedankt.

Voor?

Nee, niets.

Wat dan? Je bent echt vreemd.

Denk je dat Ling en de anderen al in Xing zijn?

Het is al twee maanden geleden, dat denk ik dus wel.

Zou May het goedmaken?

Maak je maar geen zorgen. Hij zorgt wel voor haar.

May.

Heer Al.

Wat scheelt er?

Ah, wel...

O, de prinses van Chang.

Ling Yao.

Hé, kijk niet zo naar me.

Je bent echt stom.

Na al die tijd oorlog voeren in een vreemd land,

heb je nog geen filosofische Steen.

De troonopvolger komt uit de Yao-clan.

Maar maak je maar geen zorgen.

De Yao-clan zal jouw clan beschermen.

Ik heb de homonculus Greed in mij kunnen aanvaarden.

Ik zal de Chang-clan beschermen. En zelfs alle andere clans.

Trek niet zo'n gezicht.

Maak je maar geen zorgen.

Je weet dat inwoners van Xing hun beloftes houden.

Alle clans beschermen? Je bent te hebzuchtig, Ling Yao.

Ja, ik heb blijkbaar toch iets van hem overgenomen.

Goed, we moeten terugkeren. -Ga je weg?

Ja, ik wil Fu snel begraven.

Tot later.

Ja, tot later.

Er zijn veel dingen gebeurd.

Trouwens, beste Alphonse,

je lijkt prinses May Chang van Xing wel erg te mogen.

Ja, het is een goed meisje.

Precies, grote broer, en Winry dan?

Den, ik ben het.

Een klant?

Den, je kietelt me.

Idioten, jullie zijn terug.

Ja.

We zijn terug.

TWEE JAAR LATER

Ik knap niet graag karweitjes op.

Natuurlijk werkt dat niet.

Goh, dat is niet erg.

Grote broer, ben je nog niet klaar?

Ik ben uitgeput na al die bezoekjes.

En nu behandelt Winry me als een slaaf.

Nu al...

Winry vraagt of we een stukje appeltaart komen eten.

Oké.

Vandaag kan je heel ver zien. -Ja.

Het is groot.

Ja.

Grote broer, er is iets waar ik de hele tijd aan denk.

Dan denken we zeker aan hetzelfde.

Hoe verloopt je werk?

Wel, ik ben nog ouder geworden door die berg problemen.

Maar aangezien Mustang zich bemoeit in het oosten en Armstrong in het noorden,

zal deze oude man de post van Führer kunnen innemen.

Ik heb geluk.

Waarom geef je die taak niet aan een opvolger?

Het is nog te vroeg voor de jongeren.

Nou, je praat al even vurig als mijn man.

Hij wijdde zich ook volledig aan zijn werk.

O, ik ben overduidelijk...

...lui.

Hé, Selim, wat scheelt er?

Het vogeltje is gewond. We moeten het redden.

Dat is vreselijk. Laten we de knecht of de dierenarts roepen.

Wordt het vogeltje beter?

Maar natuurlijk. Ga maar.

Hij is een zachte jongen geworden.

Ja.

Mijn omgeving was ertegen dat ik die jongen alleen opvoedde.

Maar hij lacht nog altijd zorgeloos.

Ik zal jullie blijven observeren.

Als hij het kleinste probleem veroorzaakt,

weet je wat we moeten doen.

Er zal niets gebeuren.

Kunnen mensen en homonculus echt een band smeden?

Al dat nieuwe potentieel windt me op, hoe oud ik ook mag zijn.

Vindt Edward het niet erg van zijn linkerbeen?

Nee.

Die automail herinnert hem aan wat hij niet mag doen.

Ah...

Hij zei ook: Zonder dat been zou Winry huilen.

Wat een instelling.

Ik ben blij dat jullie jullie lichamen terughebben.

Mijn man zal blij zijn.

We hebben Mr Hughes en zoveel mensen overal ontmoet,

en zij hebben ons zoveel gegeven.

Nu is het dus mijn beurt om die schuld te vereffenen.

Is dat de gelijkwaardige ruil van alchemisten?

Nee, want dan zou ik tien teruggeven als iemand me tien gaf.

Maar nu wil ik er 11 teruggeven.

Dat is het nieuwe eenvoudige principe dat we uitgewerkt hebben.

En nu moet ik het gaan uitvoeren.

Je hebt dus een doel?

We hebben een klein meisje niet kunnen redden.

Dat zal ik nooit kunnen vergeten.

Jerso, Zampano. -Hallo.

We hebben al het nodige. Eet.

Goed.

Sorry, voor mij een sandwich en melk.

KOFFIE

Heb je iedereen een bezoekje gebracht?

Ja.

Dan kunnen we... -Vertrekken?

Ja, we gaan naar Xing.

Ik wil echt de elexirologie van May leren.

Ik zal naar Xing en alle oostelijke landen gaan...

...om er al hun kennis te leren.

Ik wil zoveel zien en leren.

En ik wil zoveel mensen ontmoeten.

Maar gaan jullie echt met me mee?

Uiteraard.

Met jou erbij kan er niets misgaan.

Dat vertelt...

...ons dierlijk instinct ons toch.

Alphonse.

We willen onze gewone lichamen terug.

Jij zei dat we nooit mochten opgeven.

Afwachten helpt niets, we moeten iets ondernemen.

Ja.

Gaat je broer niet naar Xing? -Nee.

Ik ga naar het oosten en mijn broer naar de zuidelijke landen.

Als we dan onze kennis samenbrengen,

kunnen we vermijden dat de tragedie van Nina zich herhaalt.

Maar zoals jullie weten,

is dat niet ons enige doel.

We willen zien hoe groot de wereld is.

Doe er elke dag olie op.

Zorg dat er geen speling op zit. -Ja.

En droog hem goed af na het douchen.

Ja.

Luister je wel?

Ja. -Uiteraard.

Ah, daar is hij.

Maar gezien je houding, zal je hem wel breken en hier snel weer staan.

Oké, oké, je hebt gelijk.

En regel een afspraak als je automail nagekeken moet worden.

Ja.

Een afspraak?

Wat?

Winry...

Wel, praat eens duidelijk.

De gelijkwaardige ruil.

Ik geef je de helft van mijn leven voor de helft van dat van jou.

Maar waarom zijn de alchemisten zo?

De gelijkwaardige ruil? Ben je stom?

Wat?

Je bent echt stom.

Ik geef je mijn volledige leven.

Nee, stop, niet volledig.

Ik geef je 90, nee 80%.

Geen 70... Oké, ik geef je 85%.

Eh wat?

Ed.

Ah, sorry.

Ed.

Je bent echt geweldig.

Je gooit de gelijkwaardige ruil zo gemakkelijk omver.

Hoezo? Lach je me uit?

Maar nee.

Je hebt me terug in vorm gebracht. Bedankt.

Ik ga weg.

Een goede reis.

Hé, vertrekt Edward ook op reis?

Kan hij het niet wat kalm aandoen?

Zo heb ik hem graag.

Een man die niets doet, is maar vervelend.

Een les die je leert zonder pijn, levert niets op.

De mens kan niets krijgen zonder iets op te offeren.

Maar wanneer hij die pijn kan overwinnen,

kan niemand hem verslaan. Dan krijgt hij een krachtige ziel.

Ja, een Fullmetal-ziel.

Ondertiteld door: Valérie Steinier