Original subtitles

Wil je geen rechten en vrijheid, Hohenheim?

Wil je leven zonder ooit mensenrechten te krijgen?

Dat is zoals een leven doorbrengen in een verstikkende fles.

AFLEVERING 63: AAN DE ANDERE KANT VAN DE POORT

Hoe?

Ja, pak hem , Ed.

Ik heb nochtans God in me.

Hoe kan een gewone alchemistenmens mij verslaan?

Ja. -Hij had hem.

Hij heeft gewonnen.

Kom, hou vol.

Laat je zo niet meeslepen. -Sorry.

De Steen...

De filosofische Steen.

Geef me je Steen.

Verdorie.

Greed.

Idioot, laat me los of hij heeft je ook.

Dat weiger ik.

Ik heb je nodig om keizer te worden.

Onmogelijk.

Ik kom uit het lichaam van Vader.

Zijn aantrekkingskracht is groter dan die van jou, Ling Yao.

Niet opgeven, Greed.

Hou vol.

Verdomme.

Mijn lichaam.

Smeerlapperij.

Het is minder goed dan koning van de wereld...

...maar keizer van Xing is niet slecht.

Laten we samen vechten, partner.

Zo...

Wat doe je?

Onze wegen scheiden hier.

Je moet niet opgenomen worden door papa.

Wacht, Greed. Je had het over samen vechten.

Hoe durf je me zo voor te liegen?

Was liegen niet tegen je principes?

Eindigt dit zo?

Nu heb ik je goed liggen, klein pissertje.

Dit is m'n eerste en laatste leugen.

Lan Fan heeft een Steen.

Die moet je alleen naar huis brengen, jongen.

Wacht.

Wacht.

Wacht, Greed.

Kom, Lan Fan.

Vaarwel.

Greed.

Greed.

Hoe durf je, Greed.

Ik ben eindelijk uit die blaaskaak.

Greed, waarom gehoorzaam je je Vader niet?

Ik ben op een rebelse leeftijd, papa.

Met de verkolingskracht die je me gaf,

verander ik mezelf in een brokkelige koolstof.

Arrogante kwast.

Verdwijn, arme gek.

Greed.

Ah, verdomme.

Is dit het einde?

Bekijk me niet zo, pissertje.

Echte vrienden zijn verbonden door de ziel.

Hoe kon je ze vergeten?

Wil je bij ons komen?

Kom toch met ons mee.

Ling en het kleintje hebben me echt goed behandeld.

Dat is voldoende.

Ja, dat is genoeg.

Ik wil niets anders meer.

Vaarwel, vrienden van mijn ziel.

Mijn vrienden.

Mijn Steen...

Mijn filosofische Steen...

Maar... Maar wat...

Ga terug naar waar je vandaan komt.

Homonculus, klein wezentje in de fles.

Waarom?

Ik wou alles van deze wereld weten.

Ik wilde vrij zijn zonder belemmeringen in deze wijde wereld.

Ik...

Waarom?

Waarom weiger je van mij te zijn?

God, waarom ben je niet tevreden?

Omdat je niet in jezelf gelooft.

Al steel je de kracht van anderen...

...en werd je gemaakt door mensen,

je bent gewoon geobsedeerd door goddelijkheid.

Je bent helemaal niet geëvolueerd.

Dacht je de mensheid te overstijgen...

...door je van de zeven hoofdzonden te scheiden?

Laat me niet lachen.

Ik wou een perfect wezen worden.

Ik wou alles van deze wereld weten.

Wat is er slecht aan iets willen?

En aan iets verlangen?

En iets wensen?

Wel?

Wie ben jij?

Wie ben jij nu eigenlijk?

Wie denk je dat je bent?

Ik ben wat jij de wereld noemt.

Of het 'universum'.

Of 'God'.

Of 'de Waarheid'.

Of 'alles'.

Of 'een'.

En ik ben 'jou'.

De Waarheid straft arrogantie op een gepaste manier.

Ze straft menselijke arrogantie op een gepaste manier.

Dat is de Waarheid.

Ik zal je dus ook straffen.

Ik wil er niet terug in.

Dat wil ik niet.

Stop.

Ik wil daar niet opgesloten blijven.

Nee, nee, ik wil het niet.

Straf voor arrogantie.

Hoe had ik dan moeten leven?

Het is het einde dat je wou.

Hoe had ik moeten leven?

Je hebt het antwoord op die vraag nochtans al gekregen.

Wel?

Wat is er gebeurd? Hebben we gewonnen?

Ja.

Maar...

Alphonse is niet teruggekomen van de poort.

Sorry...

Sorry.

Het is niet jouw schuld.

Het was Al zijn beslissing.

Ed, dit is voor de doorgang.

Gebruik deze filosofische Steen.

Haal Al er mee terug.

Nee.

Al en ik beloofden om geen Steen te gebruiken...

...om onze lichamen terug te vinden.

Er is zeker een manier.

Denk na.

Ik moet nadenken.

Zonder ophouden.

Edward.

Gebruik mijn leven om Alphonse terug te krijgen.

Ik heb net genoeg voor één persoon.

Idioot, dat zal ik nooit kunnen doen.

Het is onze schuld dat we ons lichaam kwijt zijn.

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik levens van anderen...

...niet zal gebruiken?

Trouwens, waarom zou je je leven opofferen?

Omdat ik jullie vader ben.

Niet uit noodzaak of principe.

Jullie betekenen heel veel voor me.

En ik wil dat jullie gelukkig zijn.

Het was ook gedeeltelijk mijn schuld...

...omdat ik jullie achterliet.

Sorry.

Ik heb genoeg geleefd.

Laat mij eindelijk een vader zijn.

Zeg geen domme dingen, stomme papa.

Zeg dat nooit meer of ik sla je op je gezicht.

Het spijt me, Edward.

Denk, denk.

Ik was de jongste staatsalchemist ooit.

Ik kan zonder cirkel transmuteren omdat ik de Waarheid gezien heb.

Er moet een manier zijn.

Dat moet.

Er wachten zoveel mensen op het moment dat je je lichaam terugvindt.

Als er een mogelijkheid is, moet je vooruit.

Ja. Geef het niet op.

Er moet iets zijn.

Iets.

Heer Al...

Heer Al... Heer Al...

May, ween je zo voor Al?

Zampano... Mr. Gori...

Onze vrienden van Briggs...

Commandant...

Ling, Lan Fan...

Meester, papa...

May.

Ga wat aan de kant.

Maar dat is...

De menselijke transmutatiecirkel.

Ik ga op uitstap.

Dit is de laatste transmutatie van alchemist Fullmetal.

Ed. Ed.

Edward Elric.

Kom je voor je broer?

Maar hoe zal je een mensenleven kunnen meenemen?

Hoeveel betaal je?

Offer je je hele lichaam op?

Dat achter mij is ruim voldoende om te betalen, niet?

Dit is mijn Poort van de Waarheid.

Daar kan ik dus mee doen wat ik wil, niet?

Zal je ze echt gebruiken?

Maar ben je zeker?

Als je je Poort gebruikt, zal je je alchemie niet meer kunnen gebruiken.

Ongetwijfeld.

Alle alchemie zit achter deze deur.

Maar ik werd in de val gelokt.

Door de ultieme Waarheid te zien,

dacht ik dat we alles met alchemie konden oplossen.

Maar ik vergiste me.

Het was maar arrogantie.

Je wordt dus opnieuw een gewone mens zonder alchemie?

Opnieuw?

Dat ben ik altijd geweest.

Een zwakke mens die niet eens een meisje als monsterdier kon redden.

Zal het wel lukken zonder alchemie?

Ed. -Fullmetal.

Edward. -Ed.

Edward Elric.

Ed. -Edward.

Ed.

Ed.

Zonder alchemie, heb ik nog steeds mijn vrienden.

Goed antwoord, alchemist.

Je hebt me overwonnen.

Neem alles mee wat je wil.

De uitgang is langs daar, Edward Elric.

Je doet maar.

Jij ook, grote broer.

Kom, laten we samen teruggaan.

Ja.

Hij is wakker.

Gaat het, Alphonse?

Zampano, Darius.

Vrienden...

Papa.

Daar ben je weer.

Ja, ik ben terug.

Dat is warm.

Heer Al...

Heer Alphonse.

May.

Ik... Ik...

Ja, sorry.

Dat was een zware opdracht.

Bedankt, May.

Luisteraars van radio Capital.

De afdelingen van generaal Armstrong en kolonel Mustang...

...hebben het H.K. van Centraal en het parlement ingenomen.

Dit om de legerstaf te stoppen.

Die beraamde een alchemisch experiment...

...dat de helft van de bevoking zou doden.

De brigade-generaal Kremin en Edison behoorden tot het complot...

...en zijn aangehouden.

Hun legers werden ontmanteld.

De Führer King Bradley en zijn zoon Selim zijn in de chaos omgekomen.

Kolonel Mustang zorgt voor de veiligheid van dit land...

...en zal, zoals de Führer wou,

een vergadering organiseren om de toekomst van het land te bepalen.

Jij hebt mij bloed gegeven, niet?

Wil je geen rechten en vrijheid, Hohenheim?

Wat zou jou gelukkig maken?

Ja...

Als ik een lichaam zou hebben...

...zodat ik uit deze fles kon, zou ik gelukkig zijn.

Dat is waar, homonculus, klein wezen in de fles.

Jij bent geboren uit mijn bloed.

Ik...

Meneer Hohenheim.

Je twee zonen zijn veilig in het ziekenhuis aangekomen.

Bedankt, daar ben ik je dankbaar voor.

Nee, dat moet ik zijn.

Edward Elric en Alphonse Elric.

Zonder hen zou ons land verwoest zijn.

Bedankt.

Bedankt.

Ik ben terug, Trisha.

Edward heeft me 'papa' genoemd.

Ook al zei hij er 'domme' voor.

Ik dacht dat langer leven tot niets zou leiden.

Maar door jou en mijn twee zonen...

...ben ik echt gelukkig dat ik tot nu geleefd heb.

Ik heb een rijk leven gehad.

Ja, ik heb genoeg gehad.

Bedankt, Trisha.

Maar...

Nu wil ik uiteindelijk niet meer sterven.

Ik ben echt stom.

Hohenheim.

Je bent terug?

Idioot.

Je bent veel te gelukkig gestorven.

Wat er voor het einde gebeurt:

dat is het begin.

Definieer zelf je toekomst vol hoop.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

De laatste aflevering: Op het einde van de reis

Ga vooruit in die wereld die wij 'het leven' noemen.

Ondertiteld door: Valérie Steinier