Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,212 --> 00:00:08,216
Wil je geen rechten en vrijheid,
Hohenheim?
2
00:00:09,050 --> 00:00:14,305
Wil je leven zonder ooit
mensenrechten te krijgen?
3
00:00:16,182 --> 00:00:20,729
Dat is zoals een leven doorbrengen
in een verstikkende fles.
4
00:00:26,317 --> 00:00:29,195
AFLEVERING 63:
AAN DE ANDERE KANT VAN DE POORT
5
00:00:33,616 --> 00:00:34,868
Hoe?
6
00:00:35,285 --> 00:00:37,495
Ja, pak hem , Ed.
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,874
Ik heb nochtans God in me.
8
00:00:41,499 --> 00:00:46,671
Hoe kan een gewone alchemistenmens
mij verslaan?
9
00:00:57,515 --> 00:00:59,601
Ja.
-Hij had hem.
10
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
Hij heeft gewonnen.
11
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Kom, hou vol.
12
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
Laat je zo niet meeslepen.
-Sorry.
13
00:01:30,215 --> 00:01:31,591
De Steen...
14
00:01:33,635 --> 00:01:35,303
De filosofische Steen.
15
00:01:41,184 --> 00:01:44,479
Geef me je Steen.
16
00:01:46,689 --> 00:01:47,774
Verdorie.
17
00:01:48,107 --> 00:01:49,359
Greed.
18
00:01:49,484 --> 00:01:52,612
Idioot, laat me los of hij heeft je ook.
19
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
Dat weiger ik.
20
00:01:54,030 --> 00:01:57,742
Ik heb je nodig om keizer te worden.
21
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
Onmogelijk.
22
00:01:59,244 --> 00:02:02,122
Ik kom uit het lichaam van Vader.
23
00:02:02,247 --> 00:02:06,501
Zijn aantrekkingskracht
is groter dan die van jou, Ling Yao.
24
00:02:06,918 --> 00:02:08,461
Niet opgeven, Greed.
25
00:02:08,586 --> 00:02:09,879
Hou vol.
26
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
Verdomme.
27
00:02:13,758 --> 00:02:14,634
Mijn lichaam.
28
00:02:17,720 --> 00:02:19,430
Smeerlapperij.
29
00:02:23,434 --> 00:02:26,146
Het is minder goed
dan koning van de wereld...
30
00:02:26,271 --> 00:02:28,606
...maar keizer van Xing is niet slecht.
31
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
Laten we samen vechten, partner.
32
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
Zo...
33
00:02:37,782 --> 00:02:38,616
Wat doe je?
34
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
Onze wegen scheiden hier.
35
00:02:42,036 --> 00:02:45,123
Je moet niet opgenomen worden door papa.
36
00:02:46,749 --> 00:02:50,628
Wacht, Greed.
Je had het over samen vechten.
37
00:02:51,421 --> 00:02:55,258
Hoe durf je me zo voor te liegen?
38
00:02:55,675 --> 00:02:59,137
Was liegen niet tegen je principes?
39
00:02:59,429 --> 00:03:01,097
Eindigt dit zo?
40
00:03:02,181 --> 00:03:04,893
Nu heb ik je goed liggen, klein pissertje.
41
00:03:08,354 --> 00:03:10,398
Dit is m'n eerste en laatste leugen.
42
00:03:11,733 --> 00:03:13,985
Lan Fan heeft een Steen.
43
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
Die moet je alleen naar huis brengen,
jongen.
44
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
Wacht.
45
00:03:20,033 --> 00:03:20,909
Wacht.
46
00:03:22,911 --> 00:03:24,412
Wacht, Greed.
47
00:03:25,121 --> 00:03:26,372
Kom, Lan Fan.
48
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
Vaarwel.
49
00:03:33,129 --> 00:03:34,005
Greed.
50
00:03:36,257 --> 00:03:37,383
Greed.
51
00:03:37,800 --> 00:03:41,054
Hoe durf je, Greed.
52
00:03:45,141 --> 00:03:47,393
Ik ben eindelijk uit die blaaskaak.
53
00:03:53,524 --> 00:03:57,195
Greed, waarom gehoorzaam je je Vader niet?
54
00:03:57,320 --> 00:04:00,323
Ik ben op een rebelse leeftijd, papa.
55
00:04:02,325 --> 00:04:05,244
Met de verkolingskracht die je me gaf,
56
00:04:05,370 --> 00:04:08,748
verander ik mezelf
in een brokkelige koolstof.
57
00:04:08,873 --> 00:04:10,792
Arrogante kwast.
58
00:04:14,087 --> 00:04:16,547
Verdwijn, arme gek.
59
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Greed.
60
00:04:23,471 --> 00:04:25,640
Ah, verdomme.
61
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
Is dit het einde?
62
00:04:35,191 --> 00:04:39,153
Bekijk me niet zo, pissertje.
63
00:04:39,279 --> 00:04:42,365
Echte vrienden zijn verbonden
door de ziel.
64
00:04:42,490 --> 00:04:44,117
Hoe kon je ze vergeten?
65
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
Wil je bij ons komen?
66
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
Kom toch met ons mee.
67
00:04:52,083 --> 00:04:57,422
Ling en het kleintje
hebben me echt goed behandeld.
68
00:05:01,634 --> 00:05:02,760
Dat is voldoende.
69
00:05:03,803 --> 00:05:07,140
Ja, dat is genoeg.
70
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
Ik wil niets anders meer.
71
00:05:12,603 --> 00:05:17,775
Vaarwel, vrienden van mijn ziel.
72
00:05:44,093 --> 00:05:45,178
Mijn vrienden.
73
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
Mijn Steen...
74
00:05:51,184 --> 00:05:52,977
Mijn filosofische Steen...
75
00:05:59,817 --> 00:06:02,653
Maar... Maar wat...
76
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
Ga terug naar waar je vandaan komt.
77
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
Homonculus, klein wezentje in de fles.
78
00:06:20,963 --> 00:06:22,298
Waarom?
79
00:06:22,423 --> 00:06:25,802
Ik wou alles van deze wereld weten.
80
00:06:27,386 --> 00:06:32,225
Ik wilde vrij zijn zonder belemmeringen
in deze wijde wereld.
81
00:06:33,476 --> 00:06:34,852
Ik...
82
00:06:47,740 --> 00:06:48,950
Waarom?
83
00:06:49,909 --> 00:06:52,203
Waarom weiger je van mij te zijn?
84
00:06:52,703 --> 00:06:55,331
God, waarom ben je niet tevreden?
85
00:06:55,706 --> 00:06:58,084
Omdat je niet in jezelf gelooft.
86
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
Al steel je de kracht van anderen...
87
00:07:03,548 --> 00:07:05,925
...en werd je gemaakt door mensen,
88
00:07:06,259 --> 00:07:08,886
je bent gewoon geobsedeerd
door goddelijkheid.
89
00:07:09,387 --> 00:07:12,014
Je bent helemaal niet geëvolueerd.
90
00:07:12,723 --> 00:07:14,851
Dacht je de mensheid te overstijgen...
91
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
...door je van de zeven hoofdzonden
te scheiden?
92
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
Laat me niet lachen.
93
00:07:19,397 --> 00:07:22,442
Ik wou een perfect wezen worden.
94
00:07:22,608 --> 00:07:24,986
Ik wou alles van deze wereld weten.
95
00:07:26,404 --> 00:07:28,114
Wat is er slecht aan iets willen?
96
00:07:28,239 --> 00:07:30,074
En aan iets verlangen?
97
00:07:30,199 --> 00:07:32,160
En iets wensen?
98
00:07:36,164 --> 00:07:37,707
Wel?
99
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
Wie ben jij?
100
00:07:39,876 --> 00:07:42,044
Wie ben jij nu eigenlijk?
101
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
Wie denk je dat je bent?
102
00:07:46,507 --> 00:07:50,803
Ik ben wat jij de wereld noemt.
103
00:07:51,095 --> 00:07:52,680
Of het 'universum'.
104
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Of 'God'.
105
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
Of 'de Waarheid'.
106
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
Of 'alles'.
107
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Of 'een'.
108
00:08:00,021 --> 00:08:03,399
En ik ben 'jou'.
109
00:08:03,941 --> 00:08:08,779
De Waarheid straft arrogantie
op een gepaste manier.
110
00:08:10,198 --> 00:08:14,577
Ze straft menselijke arrogantie
op een gepaste manier.
111
00:08:15,369 --> 00:08:17,038
Dat is de Waarheid.
112
00:08:20,583 --> 00:08:24,670
Ik zal je dus ook straffen.
113
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
Ik wil er niet terug in.
114
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
Dat wil ik niet.
115
00:08:37,600 --> 00:08:38,559
Stop.
116
00:08:38,684 --> 00:08:41,062
Ik wil daar niet opgesloten blijven.
117
00:08:47,610 --> 00:08:50,071
Nee, nee, ik wil het niet.
118
00:08:50,947 --> 00:08:53,074
Straf voor arrogantie.
119
00:08:53,199 --> 00:08:55,576
Hoe had ik dan moeten leven?
120
00:08:56,077 --> 00:08:58,287
Het is het einde dat je wou.
121
00:08:58,621 --> 00:09:01,082
Hoe had ik moeten leven?
122
00:09:08,506 --> 00:09:12,134
Je hebt het antwoord
op die vraag nochtans al gekregen.
123
00:09:20,893 --> 00:09:22,270
Wel?
124
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
Wat is er gebeurd? Hebben we gewonnen?
125
00:09:25,439 --> 00:09:26,524
Ja.
126
00:09:26,774 --> 00:09:27,858
Maar...
127
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
Alphonse is niet teruggekomen
van de poort.
128
00:09:31,529 --> 00:09:33,114
Sorry...
129
00:09:33,406 --> 00:09:34,824
Sorry.
130
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
Het is niet jouw schuld.
131
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
Het was Al zijn beslissing.
132
00:09:39,453 --> 00:09:41,455
Ed, dit is voor de doorgang.
133
00:09:42,665 --> 00:09:44,709
Gebruik deze filosofische Steen.
134
00:09:45,501 --> 00:09:47,003
Haal Al er mee terug.
135
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
Nee.
136
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
Al en ik beloofden
om geen Steen te gebruiken...
137
00:09:54,802 --> 00:09:57,888
...om onze lichamen terug te vinden.
138
00:10:06,188 --> 00:10:09,400
Er is zeker een manier.
139
00:10:09,734 --> 00:10:10,985
Denk na.
140
00:10:11,110 --> 00:10:12,486
Ik moet nadenken.
141
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Zonder ophouden.
142
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
Edward.
143
00:10:18,659 --> 00:10:22,663
Gebruik mijn leven
om Alphonse terug te krijgen.
144
00:10:24,206 --> 00:10:26,375
Ik heb net genoeg voor één persoon.
145
00:10:28,044 --> 00:10:30,921
Idioot, dat zal ik nooit kunnen doen.
146
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
Het is onze schuld
dat we ons lichaam kwijt zijn.
147
00:10:35,593 --> 00:10:38,471
Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat ik levens van anderen...
148
00:10:38,596 --> 00:10:40,473
...niet zal gebruiken?
149
00:10:40,598 --> 00:10:43,434
Trouwens, waarom zou je
je leven opofferen?
150
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
Omdat ik jullie vader ben.
151
00:10:46,979 --> 00:10:48,939
Niet uit noodzaak of principe.
152
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
Jullie betekenen heel veel voor me.
153
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
En ik wil dat jullie gelukkig zijn.
154
00:10:54,820 --> 00:10:57,740
Het was ook gedeeltelijk mijn schuld...
155
00:10:57,865 --> 00:11:00,743
...omdat ik jullie achterliet.
156
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Sorry.
157
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
Ik heb genoeg geleefd.
158
00:11:09,251 --> 00:11:12,922
Laat mij eindelijk een vader zijn.
159
00:11:20,179 --> 00:11:22,223
Zeg geen domme dingen, stomme papa.
160
00:11:23,099 --> 00:11:26,477
Zeg dat nooit meer
of ik sla je op je gezicht.
161
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Het spijt me, Edward.
162
00:11:49,291 --> 00:11:51,752
Denk, denk.
163
00:11:51,877 --> 00:11:55,005
Ik was de jongste staatsalchemist ooit.
164
00:11:55,131 --> 00:11:59,844
Ik kan zonder cirkel transmuteren
omdat ik de Waarheid gezien heb.
165
00:12:00,386 --> 00:12:02,179
Er moet een manier zijn.
166
00:12:02,304 --> 00:12:03,889
Dat moet.
167
00:12:09,770 --> 00:12:15,025
Er wachten zoveel mensen op het moment
dat je je lichaam terugvindt.
168
00:12:15,818 --> 00:12:19,113
Als er een mogelijkheid is,
moet je vooruit.
169
00:12:20,990 --> 00:12:23,451
Ja. Geef het niet op.
170
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
Er moet iets zijn.
171
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
Iets.
172
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Heer Al...
173
00:12:47,016 --> 00:12:50,394
Heer Al... Heer Al...
174
00:12:51,228 --> 00:12:55,149
May, ween je zo voor Al?
175
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
Zampano... Mr. Gori...
176
00:13:01,447 --> 00:13:02,907
Onze vrienden van Briggs...
177
00:13:03,699 --> 00:13:04,783
Commandant...
178
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
Ling, Lan Fan...
179
00:13:07,912 --> 00:13:10,789
Meester, papa...
180
00:13:18,672 --> 00:13:19,965
May.
181
00:13:20,090 --> 00:13:21,425
Ga wat aan de kant.
182
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Maar dat is...
183
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
De menselijke transmutatiecirkel.
184
00:13:56,544 --> 00:13:57,711
Ik ga op uitstap.
185
00:13:59,797 --> 00:14:03,425
Dit is de laatste transmutatie
van alchemist Fullmetal.
186
00:14:11,433 --> 00:14:13,185
Ed. Ed.
187
00:14:13,310 --> 00:14:15,187
Edward Elric.
188
00:14:32,788 --> 00:14:35,457
Kom je voor je broer?
189
00:14:36,166 --> 00:14:39,295
Maar hoe zal je een mensenleven
kunnen meenemen?
190
00:14:39,420 --> 00:14:40,880
Hoeveel betaal je?
191
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
Offer je je hele lichaam op?
192
00:14:44,383 --> 00:14:48,721
Dat achter mij is ruim voldoende
om te betalen, niet?
193
00:14:54,226 --> 00:14:57,229
Dit is mijn Poort van de Waarheid.
194
00:14:57,438 --> 00:15:01,984
Daar kan ik dus mee doen wat ik wil, niet?
195
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
Zal je ze echt gebruiken?
196
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
Maar ben je zeker?
197
00:15:12,953 --> 00:15:18,125
Als je je Poort gebruikt, zal je
je alchemie niet meer kunnen gebruiken.
198
00:15:18,626 --> 00:15:20,002
Ongetwijfeld.
199
00:15:20,711 --> 00:15:26,008
Alle alchemie zit achter deze deur.
200
00:15:26,300 --> 00:15:29,261
Maar ik werd in de val gelokt.
201
00:15:29,720 --> 00:15:32,139
Door de ultieme Waarheid te zien,
202
00:15:32,264 --> 00:15:35,893
dacht ik dat we alles
met alchemie konden oplossen.
203
00:15:36,644 --> 00:15:38,979
Maar ik vergiste me.
204
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
Het was maar arrogantie.
205
00:15:41,649 --> 00:15:45,778
Je wordt dus opnieuw
een gewone mens zonder alchemie?
206
00:15:46,153 --> 00:15:47,905
Opnieuw?
207
00:15:48,030 --> 00:15:50,991
Dat ben ik altijd geweest.
208
00:15:51,116 --> 00:15:56,288
Een zwakke mens die niet eens
een meisje als monsterdier kon redden.
209
00:15:56,705 --> 00:16:00,292
Zal het wel lukken zonder alchemie?
210
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
Ed.
-Fullmetal.
211
00:16:02,211 --> 00:16:03,545
Edward.
-Ed.
212
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
Edward Elric.
213
00:16:04,964 --> 00:16:06,340
Ed.
-Edward.
214
00:16:06,465 --> 00:16:07,383
Ed.
215
00:16:08,008 --> 00:16:08,968
Ed.
216
00:16:09,426 --> 00:16:12,680
Zonder alchemie,
heb ik nog steeds mijn vrienden.
217
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
Goed antwoord, alchemist.
218
00:16:17,476 --> 00:16:19,311
Je hebt me overwonnen.
219
00:16:20,854 --> 00:16:22,940
Neem alles mee wat je wil.
220
00:16:27,194 --> 00:16:31,740
De uitgang is langs daar, Edward Elric.
221
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
Je doet maar.
222
00:16:48,132 --> 00:16:49,216
Jij ook, grote broer.
223
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
Kom, laten we samen teruggaan.
224
00:16:58,267 --> 00:16:59,226
Ja.
225
00:17:15,743 --> 00:17:17,619
Hij is wakker.
226
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
Gaat het, Alphonse?
227
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
Zampano, Darius.
228
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Vrienden...
229
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
Papa.
230
00:17:27,796 --> 00:17:30,299
Daar ben je weer.
231
00:17:33,135 --> 00:17:35,471
Ja, ik ben terug.
232
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
Dat is warm.
233
00:17:40,434 --> 00:17:41,894
Heer Al...
234
00:17:42,019 --> 00:17:43,771
Heer Alphonse.
235
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
May.
236
00:17:45,355 --> 00:17:47,858
Ik... Ik...
237
00:17:49,860 --> 00:17:51,904
Ja, sorry.
238
00:17:52,112 --> 00:17:53,906
Dat was een zware opdracht.
239
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
Bedankt, May.
240
00:18:00,704 --> 00:18:02,414
Luisteraars van radio Capital.
241
00:18:03,749 --> 00:18:07,419
De afdelingen van generaal
Armstrong en kolonel Mustang...
242
00:18:07,544 --> 00:18:10,923
...hebben het H.K. van Centraal
en het parlement ingenomen.
243
00:18:11,048 --> 00:18:14,927
Dit om de legerstaf te stoppen.
244
00:18:15,052 --> 00:18:17,429
Die beraamde een alchemisch experiment...
245
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
...dat de helft van de bevoking zou doden.
246
00:18:21,350 --> 00:18:26,939
De brigade-generaal Kremin en Edison
behoorden tot het complot...
247
00:18:27,064 --> 00:18:29,566
...en zijn aangehouden.
248
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Hun legers werden ontmanteld.
249
00:18:35,072 --> 00:18:41,870
De Führer King Bradley en zijn zoon
Selim zijn in de chaos omgekomen.
250
00:18:45,165 --> 00:18:48,502
Kolonel Mustang zorgt
voor de veiligheid van dit land...
251
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
...en zal, zoals de Führer wou,
252
00:18:50,629 --> 00:18:54,133
een vergadering organiseren
om de toekomst van het land te bepalen.
253
00:19:00,973 --> 00:19:04,268
Jij hebt mij bloed gegeven, niet?
254
00:19:05,811 --> 00:19:10,023
Wil je geen rechten en vrijheid,
Hohenheim?
255
00:19:11,233 --> 00:19:13,652
Wat zou jou gelukkig maken?
256
00:19:14,236 --> 00:19:15,988
Ja...
257
00:19:16,113 --> 00:19:19,324
Als ik een lichaam zou hebben...
258
00:19:19,491 --> 00:19:22,494
...zodat ik uit deze fles kon,
zou ik gelukkig zijn.
259
00:19:25,205 --> 00:19:30,127
Dat is waar, homonculus,
klein wezen in de fles.
260
00:19:31,962 --> 00:19:35,507
Jij bent geboren uit mijn bloed.
261
00:19:37,885 --> 00:19:39,344
Ik...
262
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
Meneer Hohenheim.
263
00:19:45,976 --> 00:19:49,897
Je twee zonen zijn veilig
in het ziekenhuis aangekomen.
264
00:19:50,063 --> 00:19:53,192
Bedankt, daar ben ik je dankbaar voor.
265
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
Nee, dat moet ik zijn.
266
00:19:59,448 --> 00:20:03,035
Edward Elric en Alphonse Elric.
267
00:20:03,160 --> 00:20:07,664
Zonder hen zou ons land verwoest zijn.
268
00:20:08,415 --> 00:20:09,750
Bedankt.
269
00:20:16,840 --> 00:20:17,716
Bedankt.
270
00:21:02,844 --> 00:21:04,805
Ik ben terug, Trisha.
271
00:21:09,768 --> 00:21:13,272
Edward heeft me 'papa' genoemd.
272
00:21:14,398 --> 00:21:16,984
Ook al zei hij er 'domme' voor.
273
00:21:22,197 --> 00:21:27,035
Ik dacht dat langer leven
tot niets zou leiden.
274
00:21:28,203 --> 00:21:31,290
Maar door jou en mijn twee zonen...
275
00:21:31,415 --> 00:21:35,043
...ben ik echt gelukkig
dat ik tot nu geleefd heb.
276
00:21:36,336 --> 00:21:38,463
Ik heb een rijk leven gehad.
277
00:21:39,631 --> 00:21:43,051
Ja, ik heb genoeg gehad.
278
00:21:44,428 --> 00:21:46,972
Bedankt, Trisha.
279
00:21:51,977 --> 00:21:52,978
Maar...
280
00:21:54,521 --> 00:21:58,066
Nu wil ik uiteindelijk niet meer sterven.
281
00:21:58,734 --> 00:22:02,487
Ik ben echt stom.
282
00:22:10,871 --> 00:22:12,205
Hohenheim.
283
00:22:13,582 --> 00:22:15,667
Je bent terug?
284
00:22:22,174 --> 00:22:23,383
Idioot.
285
00:22:24,676 --> 00:22:27,679
Je bent veel te gelukkig gestorven.
286
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
Wat er voor het einde gebeurt:
287
00:24:04,401 --> 00:24:06,194
dat is het begin.
288
00:24:07,320 --> 00:24:11,408
Definieer zelf je toekomst vol hoop.
289
00:24:13,451 --> 00:24:17,497
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
290
00:24:17,622 --> 00:24:21,626
De laatste aflevering:
Op het einde van de reis
291
00:24:21,751 --> 00:24:26,339
Ga vooruit in die wereld
die wij 'het leven' noemen.
292
00:24:26,548 --> 00:24:28,925
Ondertiteld door: Valérie Steinier
19685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof