Original subtitles

Verdomme.

Je zal niet verder gaan.

AFLEVERING 62: WOESTE TEGENAANVAL

Papa.

Hij probeerde opnieuw een filosofische Steen te maken.

Mensen zijn alleen bestemd om Stenen te worden.

Waarom beschouw je ze als een minderwaardig ras?

De filosofische Steen ontstaat uit mensen.

En de homonculus ontstaat uit die Steen.

Maar wat verwekt de homonculus?

Wat creëert die?

Als je alleen maar vernietigt, ben je dan God?

Je denkt dat je een perfect wezen bent...

...maar dat ben je allesbehalve.

Echt?

In dat geval zal ik mensen maken.

Ik ben onsterfelijk.

Ik leef nog.

De koning van Xerxès.

Lichamen. -We krijgen lichamen.

Lichamen.

Nee, stop.

Jullie maken een vergissing.

Kijk, een lichaam.

Hohenheim.

Jullie allemaal...

Smeerlap.

Nee.

Wat? Wat gebeurt er?

Verdorie.

Greed.

Gorius. -Heb je niets?

Je komt net op tijd. Neem me mee.

Ik weet wat er gebeurt.

Ja, vertel eens wat er gaande is.

'Vader', de homonculusbaas, maakt er een boeltje van.

Zij die niet kunnen vechten, moeten hier blijven.

Dus, varken en de twee vrouwen, afstappen.

Jullie zijn gewond, niet?

Doe niet stom, alleen ik kan het bevel overnemen.

En dan. Stap snel af.

Je bevel heeft geen belang meer.

Geef jij me bevelen? -Excellentie.

Een oproep van het H.K.

H.K., ik hier. Wat gebeurt er daar allemaal?

Excellentie, het hoofdkwartier van Centraal...

...is voor de helft vernietigd.

Hoezo?

Er is geen contact met de Noordpoort.

Zo krachtig is hij dus.

Maar wie is hij?

Hij ziet eruit als een gewone mens.

Maar hij heeft een Steen in zich met meer dan 100.000 mensenzielen.

En met die energie houdt hij de kracht van God in hem.

Als alchemisten begrijpen jullie het gevaar.

Een filosofische Steen.

De normale mensen blijven beter hier.

Mijn mannen vechten nog daarboven.

Ik ben hun generaal.

Excellentie, iemand in het H.K. wil met je praten.

Wel?

Maak je geen zorgen.

Ben je vergeten...

...dat de troepen van Briggs niet opgeven?

Zelfs zonder hun baas?

Arsenaal, afdeling geel, alles oké?

Oostpoort, afdeling blauw, antwoord.

Ik heb gehoord dat je gewond bent.

Blijf ons van daar observeren.

Alex. -Ja.

Neem deze radio mee.

En win, koste wat kost.

Natuurlijk.

Goed, laten we gaan, luitenant.

Hé, jullie zijn beide gewond.

Ik ga zijn Steen verbranden.

En daar heb ik de luitenant voor nodig.

Kom, laten we gaan.

Mijn taak is het beschermen van de prins.

Ik vertrouw je Izumi en de anderen toe.

Kom, laten we gaan.

Is hij hier gestorven?

Heb jij hem overwonnen?

Hij was al zwaargewond toen hij aankwam.

Anders zou hij me ook gehad hebben.

De kapitein vocht samen met een man van Xing...

...en gaf Bradley de doodsteek.

Wel, Bradley?

Mijn soldaat was krachtig, niet?

Shao May, je bent veilig.

Oef.

Heer Alphonse.

May, oef, je leeft nog.

Heer Alphonse, je lichaam.

Heer Alphonse.

O nee, omdat je mij probeerde te beschermen...

Heer Alphonse...

Meester.

Meester.

Ik leef nog...

Mr Hohenheim heeft me kunnen beschermen.

Hohenheim.

O, hou vol.

Oh...

Hohenheim.

Eerst jullie twee.

Stop.

Raak de man met lange blonde haren.

Verwar hem niet met Fullmetal.

Afdeling blauw, snel.

Afdeling wit, blijf bij het gebouw.

Begrepen.

Meester.

Vuur.

Hallo, Fullmetal. Lukt het?

Nee, dat doet hem niets.

Maak je een grap?

Geef hem geen tijd voor een aanval.

Tot uw orders.

Verdomme, het doet hem niets.

Goed, verbind mij met de andere afdelingen.

Echt?

Stop met aanvallen. Bukken.

Hadden we hem?

We hadden hem net gemist.

Mik meer op 12 uur.

Hoe meet ik de afstand nu blind?

Dat hoeft niet.

Hij zit op 50, nee 53 meter van ons af.

Ik transmuteer niet graag met beide handen.

Hij valt vanvoor aan.

Bravo.

Maar dat is handig.

Vuur.

Blijf vuren.

Laat hem niet aanvallen.

Laat hem zijn Steen voortdurend gebruiken.

Geweldig.

Met die kracht is de wereld van mij.

O, Greed.

Wilde je zo de wereld veroveren?

O ja.

Met die kracht zal ik heerser van de wereld worden.

En dan kan ik eindelijk die leegte in mij vullen.

Dan kan ik die dorst lessen die ik al sinds mijn geboorte heb.

Je bent wel heel ellendig, Greed.

Dat is nochtans niet wat je wil.

Zwijg, kleine garnaal.

Ik ben Greed, de hebzucht.

En ik zal alles krijgen wat ik wil.

Gebraad.

Doet hem dat niets?

Hij moet zijn verdediging laten zakken.

Onze kogels zijn op. Haal er meer.

Dat is onbeduidend.

Gewone mensen kunnen me niet raken.

Mensen, ja, maar een homonculus?

Net op tijd, Greed.

Je bent een goede zoon.

Ik had gewoon filosofische Stenen nodig.

Ik neem die van jou.

Nu heb ik je.

Mijn Steen stelen vraagt meer energie.

Nooit gedacht dat ik je goddelijke macht zou kunnen stelen?

Ik zal alles hebben.

Greed.

We geven niet op.

Verdedigt hij zich met zijn eigen handen?

Hij bereikt zijn limiet.

Hij kan God niet meer in zich houden.

Stenen, Stenen.

Filosofische Stenen.

Vlucht, Edward.

Grote broer, vlucht.

Grote broer.

Stop.

Verdomme.

Heer Al.

Stop, stop.

Raak...

...mijn broer niet aan...

May, ik heb een verzoek.

Mijn broer heeft zijn rechterarm opgeofferd voor mijn ziel.

Dan is het omgekeerde ook mogelijk.

Heer Alphonse...

Je moet gewoon de weg vrijmaken.

Dat kan je, niet?

Maar als je dat doet, dan... -We hebben geen tijd.

Alsjeblieft.

Ik kan het alleen aan jou vragen.

Stenen... Mensen...

Energie.

Edward.

Geef ze aan mij.

Wat ben je van plan?

O, stop...

Al.

Win, grote broer.

Stop.

Is het nu goed?

Ja, ik laat het over aan mijn broer.

Hallo, is je ziel terug?

Zal hij je opnieuw komen zoeken?

Ja, daar ben ik zeker van.

Ik ben benieuwd wat hij zal opofferen.

Smeerlap.

Het werkt.

Je kan het.

Doe maar. -Kleintje.

Komaan.

Komaan, kleintje. -Vecht.

Edward. -Ed.

Edward Elric.

Doe maar.

Greed.

Wat je altijd hebt gewild...

...dat is het, niet?

Edward.

Edward.

Hij kan het.

Fullmetal.

Ja, inderdaad.

Wat ik altijd heb gewild...

...dat waren vrienden zoals zij.

Sta recht, ellendeling.

Ik zal het niveauverschil tussen ons laten zien.

Die kracht zal ons alles geven.

Maar ik offer hem zonder twijfelen op...

...om mijn geliefde terug te vinden.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 63: Aan de andere kant van de poort

Nadat hij alles zag, sterft hij.

Ondertiteld door: Valérie Steinier