Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,139 --> 00:01:41,476
Hé? Dat is vreemd.
2
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
Het was nochtans langs hier...
3
00:01:43,770 --> 00:01:45,271
Of was het langs daar?
4
00:01:45,563 --> 00:01:47,565
De weg kwijt, Fullmetal?
5
00:01:48,191 --> 00:01:49,651
O, zwijg.
6
00:01:49,818 --> 00:01:53,363
Ik ben hier door de schuld
van een incompetente, idiote man.
7
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Niemand vroeg je te komen.
8
00:01:56,866 --> 00:01:58,493
Dat moet jij zeggen.
9
00:01:58,618 --> 00:02:02,580
Zonder mij en Scar
zat je nu al aan de duistere kant.
10
00:02:02,831 --> 00:02:04,624
En ik ben je niets verschuldigd.
11
00:02:04,749 --> 00:02:07,919
Mijn luitenant bracht me
weer bij mijn zinnen.
12
00:02:08,169 --> 00:02:09,379
Wat?
13
00:02:09,838 --> 00:02:12,882
Wat een herrie.
Zo meteen hoort de vijand ons nog.
14
00:02:15,969 --> 00:02:18,930
Scar, bedankt...
15
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
...dat je de kolonel tot reden bracht.
16
00:02:25,311 --> 00:02:27,313
Hoewel mijn dankbaarheid...
17
00:02:27,438 --> 00:02:31,734
...vast niet veel waard is
voor een Ishval.
18
00:02:33,528 --> 00:02:36,614
Ik denk dat hij nu eindelijk terug is...
19
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
...wie hij vroeger was.
20
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
Bedankt.
21
00:02:54,257 --> 00:02:56,301
Die dankbaarheid is nutteloos...
22
00:03:00,430 --> 00:03:03,308
AFLEVERING 55:
DE LEVENSETHIEK VAN DIE VOLWASSENEN
23
00:03:07,228 --> 00:03:10,231
Ja, begrepen, tot uw orders.
24
00:03:10,481 --> 00:03:13,651
O, je mag stoppen. Staak het vuren.
25
00:03:18,156 --> 00:03:19,824
Soldaten van Centraal.
26
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Soldaten van Centraal.
27
00:03:22,243 --> 00:03:25,121
Briggs heeft het operatiecentrum
overgenomen.
28
00:03:25,496 --> 00:03:28,625
Verdomde verraders.
29
00:03:29,208 --> 00:03:30,418
Ik herhaal.
30
00:03:30,585 --> 00:03:34,130
Briggs heeft het operatiecentrum
overgenomen.
31
00:03:34,714 --> 00:03:37,926
Wij bevelen Centraal
om te stoppen met vechten.
32
00:03:38,384 --> 00:03:41,262
Brigadegeneraal Kremin is onze gevangene.
33
00:03:42,347 --> 00:03:44,515
Was de aanval met luidruchtige tanks...
34
00:03:44,682 --> 00:03:47,769
...maar een afleiding voor de tunnel?
35
00:03:49,687 --> 00:03:51,105
Wel ja.
36
00:03:55,818 --> 00:03:58,404
Hoe? Ik hoor het niet goed.
37
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Wat? Echt waar?
38
00:04:01,407 --> 00:04:02,367
Wat is er?
39
00:04:02,492 --> 00:04:05,370
Briggs heeft het operatiecentrum
overgenomen.
40
00:04:05,578 --> 00:04:07,830
En brigadegeneraal Kremin is gevangen.
41
00:04:09,499 --> 00:04:11,834
Operatiecentrum. Is Buccaneer daar?
42
00:04:12,543 --> 00:04:13,419
Kapitein.
43
00:04:14,170 --> 00:04:18,341
Er zijn hier veel mensachtige monsters
met maar één oog.
44
00:04:18,591 --> 00:04:21,970
Ze gaan moeilijk dood en eten mensen.
45
00:04:22,720 --> 00:04:25,598
Sluit alle poorten naar hier
en doe ze niet meer open.
46
00:04:26,432 --> 00:04:28,851
Laat geen een monster de stad bereiken.
47
00:04:30,144 --> 00:04:32,522
Dood ze allemaal binnen de basis.
48
00:04:34,774 --> 00:04:36,401
Tot uw orders.
49
00:04:37,068 --> 00:04:40,655
Maar wat doet Kremin toch?
50
00:04:41,739 --> 00:04:43,574
Ik neem het bevel over.
51
00:04:44,826 --> 00:04:47,036
Dit is het nieuwe operatiecentrum.
52
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
De troon van de Führer...
53
00:04:58,047 --> 00:05:01,050
Als ik deze crisis overwin,
is die van mij.
54
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
Zijn er nog?
55
00:05:20,320 --> 00:05:23,489
Maar generaal, wat zijn die dingen?
56
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
Een onsterfelijk leger, zo blijkt.
57
00:05:26,784 --> 00:05:29,871
Soldaten gemaakt van poppen
waar ze zielen in stopten...
58
00:05:30,079 --> 00:05:32,707
...en die niet bang zijn van de dood.
59
00:05:33,958 --> 00:05:37,420
En jullie soldaten zouden
daarin veranderd zijn.
60
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
Beweegt hij nog?
61
00:05:49,724 --> 00:05:51,517
Hoe vaak moeten we hem doden?
62
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
In dat geval, nog eens.
63
00:06:01,903 --> 00:06:03,529
Wat volhardend.
64
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Nee.
65
00:06:12,830 --> 00:06:14,791
Commandant.
-Generaal Armstrong.
66
00:06:15,708 --> 00:06:17,335
Kom niet dichterbij.
67
00:06:18,169 --> 00:06:21,422
Hij wil alleen ons. Ga weg.
68
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Jullie zijn taai.
69
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
Ik moet de vrouwelijke generaal doden.
70
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
Trekken.
71
00:06:51,911 --> 00:06:53,913
Hou vol.
72
00:06:57,792 --> 00:07:00,378
Profiteer hiervan om te vluchten.
73
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
Snel, langs hier.
74
00:07:04,465 --> 00:07:05,883
Kom, commandant.
75
00:07:07,093 --> 00:07:09,345
Vraag je me te vluchten?
76
00:07:11,889 --> 00:07:15,977
Vraag je me op opnieuw
het slagveld te verlaten?
77
00:07:16,394 --> 00:07:19,981
Die fout zal ik nooit meer maken.
78
00:07:48,134 --> 00:07:50,553
Ik hou van die wil
om niet te willen vluchten.
79
00:07:52,013 --> 00:07:53,556
Eindelijk een goede man.
80
00:07:54,015 --> 00:07:58,227
Hoewel mijn man
1000 keer beter is dan jij.
81
00:08:00,730 --> 00:08:01,981
Wie ben je?
82
00:08:02,523 --> 00:08:05,026
Een vrouw met een hoge graad?
83
00:08:05,484 --> 00:08:08,613
Jij moet divisiegeneraal Armstrong zijn.
84
00:08:09,280 --> 00:08:13,493
Ik moest je komen helpen
van de man met het Irokaanse kapsel.
85
00:08:15,119 --> 00:08:17,705
Maar waar bemoeit hij zich mee?
86
00:08:18,623 --> 00:08:21,501
Wat een lastig werk...
87
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
Schat, hij komt naar jou.
88
00:08:34,597 --> 00:08:35,515
Ja.
89
00:08:48,152 --> 00:08:49,987
En wie is dat?
90
00:08:50,154 --> 00:08:51,280
Mijn man.
91
00:09:10,258 --> 00:09:13,886
Ik krijg 100 keer meer moed
en 1000 keer meer spieren.
92
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
Ik heb pijn...
93
00:09:58,931 --> 00:10:00,641
Kan hij nog bewegen?
94
00:10:11,861 --> 00:10:14,697
Ga ik sterven?
95
00:10:15,406 --> 00:10:16,824
Sterven...
96
00:10:17,450 --> 00:10:19,910
Wat is sterven?
97
00:10:20,953 --> 00:10:24,373
Daaraan denken is een lastige taak.
98
00:10:25,583 --> 00:10:27,585
Leven is ook...
99
00:10:28,210 --> 00:10:32,089
...een lastige taak.
100
00:10:43,642 --> 00:10:45,353
Commandant.
-Commandant.
101
00:10:56,947 --> 00:10:59,367
Nu alleen nog de ondergeschikte lijken.
102
00:10:59,492 --> 00:11:02,119
Schakel ze allemaal uit.
-Goed.
103
00:11:08,334 --> 00:11:10,419
Sorry, ik neem een kleine pauze.
104
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
Goed, wij zorgen voor de rest.
105
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
Ik weet niet wie jullie zijn
maar bedankt voor jullie hulp.
106
00:11:20,721 --> 00:11:21,764
Dat is graag gedaan.
107
00:11:23,182 --> 00:11:25,768
Je bent vast een beroemde strijdster.
108
00:11:26,519 --> 00:11:27,436
Ik?
109
00:11:27,978 --> 00:11:30,648
Nee hoor, ik ben een huisvrouw
en een alchemist.
110
00:11:30,981 --> 00:11:33,359
Je kent de broertjes Elric, niet?
111
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Ik ben familie van hen.
112
00:11:36,112 --> 00:11:38,656
Dan ben jij Izumi Curtis?
113
00:11:39,407 --> 00:11:40,366
Inderdaad.
114
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
Zijn de broertjes Elric hier?
115
00:11:42,910 --> 00:11:45,121
Ja, ze moeten hier zijn.
116
00:11:52,253 --> 00:11:56,715
Goed, laten wij met
die laatste popsoldaten afrekenen.
117
00:11:57,258 --> 00:12:00,928
Kan je opstaan, zus?
-Ja, ik heb niets.
118
00:12:01,095 --> 00:12:04,849
Hé jij, jij blijft beter zitten
met die wonden.
119
00:12:07,017 --> 00:12:13,274
Als die jonge mensen vechten,
kunnen wij niet blijven rusten.
120
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
We moeten de jeugd die de wereld erft,
121
00:12:16,777 --> 00:12:19,488
laten zien hoe de volwassenen leven...
122
00:12:19,655 --> 00:12:22,366
...die nu die last dragen.
123
00:12:26,120 --> 00:12:28,330
Dan zullen wij jullie helpen.
124
00:12:28,581 --> 00:12:32,793
Uitstekend.
Jullie zijn kostbare versterking.
125
00:12:34,086 --> 00:12:37,339
Nee, verwacht niet te veel van ons.
126
00:12:37,756 --> 00:12:40,926
Ik ben naar het schijnt
een van hun mensenoffers.
127
00:12:41,677 --> 00:12:45,097
Dus ik zal eerst wat vechten
maar dan ben ik weg.
128
00:12:45,973 --> 00:12:48,142
Voor die gevaarlijke man me vangt.
129
00:13:02,907 --> 00:13:05,993
Ben je niet blij
om ons ontroerend weerzien?
130
00:13:09,830 --> 00:13:13,125
Je bent echt een nul geworden.
131
00:13:14,668 --> 00:13:18,923
Je was leuker toen je nog gevoelens had.
132
00:13:21,884 --> 00:13:25,095
Luxe, gierigheid, luiheid,
133
00:13:25,471 --> 00:13:29,975
gulzigheid, nijd, woede en trots.
134
00:13:30,809 --> 00:13:33,687
Ze zeggen dat de mens
die zes hoofdzonden bezit.
135
00:13:34,730 --> 00:13:37,566
Te veel verlangens
kunnen vernietigend zijn...
136
00:13:37,691 --> 00:13:44,406
...maar al die emoties
samen vormen de mens.
137
00:13:45,533 --> 00:13:47,326
Waarom heb je ze van je gescheiden?
138
00:13:57,002 --> 00:13:59,088
Jij bent wel geweldadig.
139
00:14:09,682 --> 00:14:11,433
Ga je naar me luisteren?
140
00:14:13,352 --> 00:14:14,478
Maak je een grap?
141
00:14:21,277 --> 00:14:25,739
Stop, vechten ligt me niet.
142
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Antwoord.
143
00:14:48,929 --> 00:14:53,225
Waarom heb je de homonculus gemaakt?
Waarom noemen ze je vader?
144
00:14:56,896 --> 00:15:02,651
Jij die in je fles met de concepten
familie en groep lachte.
145
00:15:04,862 --> 00:15:11,243
Wilde je eigenlijk geen familie hebben
zoals elke andere mens?
146
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Waar is hij?
147
00:15:31,138 --> 00:15:34,808
Wil hij zich verstoppen
tot hij de nationale cirkel start?
148
00:15:42,650 --> 00:15:46,195
Ik wil niet menselijk worden.
149
00:15:46,987 --> 00:15:49,657
Ik wil een perfect wezen worden.
150
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
Ik ga je lichaam gebruiken,
151
00:15:55,829 --> 00:15:57,414
jouw filosofische Steen.
152
00:16:14,598 --> 00:16:17,226
Nu verander je eindelijk van uitdrukking.
153
00:16:19,895 --> 00:16:21,647
Wat heb je gedaan?
154
00:16:22,106 --> 00:16:25,234
Gewoon iets wat jij niet hebt gedaan.
155
00:16:27,486 --> 00:16:33,575
Je kan niet begrijpen
wat je hebt opgeofferd met je emoties.
156
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
Opgeofferd?
157
00:16:37,579 --> 00:16:42,418
Denk maar niet dat je ons
zo gemakkelijk zal overwinnen.
158
00:16:48,173 --> 00:16:51,760
Het is mislukt. Het wiel zit vast.
159
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
Kijk toch uit, snorremans.
160
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
Snel, voor de zon verduistert.
161
00:16:57,099 --> 00:17:00,227
Zwijg en til de auto op.
162
00:17:00,686 --> 00:17:02,271
Natuurlijk...
163
00:17:06,108 --> 00:17:08,152
Achteruit, dokter Marcoh.
164
00:17:08,527 --> 00:17:11,030
Mr. Heinkel en ik doen het wel.
165
00:17:11,280 --> 00:17:12,948
Ja maar...
166
00:17:13,240 --> 00:17:15,367
Het gaat wel, laat ons maar.
167
00:17:15,951 --> 00:17:17,453
Goed, daar gaan we.
168
00:17:17,745 --> 00:17:20,622
Een, twee, drie.
169
00:17:32,092 --> 00:17:35,262
Ga snel naar het operatiecentrum.
170
00:17:35,637 --> 00:17:38,140
Goed.
-Bedankt.
171
00:17:40,601 --> 00:17:44,897
Maar de popsoldaten hebben
veel soldaten van Centraal verslagen.
172
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
Dat maakt de overwinning gemakkelijk.
173
00:17:56,575 --> 00:17:59,369
Laat ons de gang
van de grote poort innemen.
174
00:17:59,495 --> 00:18:00,746
Tot uw orders.
175
00:18:11,173 --> 00:18:13,592
We hebben er niets mee te maken.
176
00:18:16,762 --> 00:18:18,555
Verdomme, pak aan.
177
00:18:19,098 --> 00:18:19,973
Maar waarom?
178
00:18:21,016 --> 00:18:25,395
Moeten jullie onze orders
niet gehoorzamen?
179
00:18:25,646 --> 00:18:28,774
Heeft die man ons voorgelogen?
180
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
Kom niet dichter.
181
00:18:33,570 --> 00:18:36,448
Ik ben te belangrijk om hier te sterven.
182
00:18:52,714 --> 00:18:54,925
Ik weet niet wie je bent maar goed werk.
183
00:18:55,134 --> 00:18:56,885
Word anders mijn lijfwacht.
184
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
Dan zal je...
185
00:19:02,432 --> 00:19:07,938
Kan je ons meer vertellen
over die 'man' waar je het over had?
186
00:19:19,825 --> 00:19:21,368
Wat een afschuwelijke situatie.
187
00:19:27,291 --> 00:19:28,959
Neem jij hier het bevel over?
188
00:19:32,379 --> 00:19:36,091
Wie wil nu op een plek blijven
die je zo makkelijk kan innemen?
189
00:19:36,633 --> 00:19:37,593
Laten we gaan.
190
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Goed.
191
00:19:40,053 --> 00:19:40,929
Oudste zus.
192
00:19:44,558 --> 00:19:46,059
Waar gaat deze gang naartoe?
193
00:19:46,351 --> 00:19:48,645
Vast heel ver naar beneden.
194
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
Komen de popsoldaten uit dat gat?
195
00:19:55,235 --> 00:19:58,280
In dat geval leidt
deze trap naar de kelder.
196
00:19:58,739 --> 00:20:01,742
Ja. Ja, begrepen.
197
00:20:02,159 --> 00:20:05,871
Generaal, sectie Buccaneer
heeft de grote poort ingenomen.
198
00:20:06,496 --> 00:20:09,207
Er was weinig verzet
en er waren weinig gewonden.
199
00:20:09,708 --> 00:20:11,335
De poort is onder controle.
200
00:20:11,543 --> 00:20:14,630
We gebruiken een tank
als verdedigingslijn.
201
00:20:15,881 --> 00:20:18,592
Sectie Buccaneer, hou de wacht.
202
00:20:19,509 --> 00:20:25,098
Hou de poort gesloten
tot we alle poppen hebben uitgeschakeld.
203
00:20:25,390 --> 00:20:26,725
Begrepen.
204
00:20:27,476 --> 00:20:30,771
De sectie White van Briggs
heeft de West-poort.
205
00:20:31,104 --> 00:20:33,982
Sectie Black heeft de Noord-poort.
206
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Sectie Bleu heeft de Oost-poort.
207
00:20:36,318 --> 00:20:38,612
Sectie Yellow het arsenaal.
208
00:20:39,613 --> 00:20:42,616
Zoals je hoort, generaal Armstrong,
209
00:20:43,242 --> 00:20:46,870
controleert het leger van Briggs
90% van het Hoofdkwartier.
210
00:20:48,121 --> 00:20:50,415
We hebben gewonnen.
211
00:20:55,587 --> 00:20:57,881
We hebben gewonnen.
212
00:21:08,517 --> 00:21:11,103
De kolonel is er niet op tijd geraakt.
213
00:21:23,365 --> 00:21:24,574
Ik ben terug, heren.
214
00:21:28,287 --> 00:21:33,583
Mijn afwezigheid was blijkbaar aangenaam.
215
00:21:34,459 --> 00:21:39,298
Ik neem het bevel weer over
om de rebellen uit te roeien.
216
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Dat alle beschikbare soldaten
van Centraal mij helpen.
217
00:21:44,928 --> 00:21:47,639
King Bradley?
218
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
Hij leeft dus nog?
219
00:21:51,435 --> 00:21:53,895
Maar langs waar zal hij aanvallen?
220
00:22:05,991 --> 00:22:08,201
Groet de Führer opperbevelhebber.
221
00:23:59,354 --> 00:24:03,483
De sabel van de koning
zaait vernietiging en dood,
222
00:24:03,900 --> 00:24:05,527
droefheid en wanhoop.
223
00:24:06,319 --> 00:24:11,116
Met zijn verpletterende kracht
vernietigt hij zijn vijanden.
224
00:24:12,784 --> 00:24:17,038
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
225
00:24:17,164 --> 00:24:21,543
Aflevering 56: De terugkeer van de Führer
226
00:24:23,295 --> 00:24:27,299
Het slagveld is mijn echte thuis.
227
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
Ondertiteld door: Valérie Steinier
16396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof