Original subtitles

1909 - EINDE VAN DE OORLOG VAN ISHVAL

Kom je niet terug?

Ze vertrekken zonder ons.

Is dat voor een vriend?

Nee, voor een Ishvalkind.

Zijn lichaam lag gewoon op straat.

Laten we teruggaan.

De oorlog is voorbij.

Het gevecht van Ishval is nog niet voorbij in mijn hart.

Dat zal nooit voorbij zijn.

Ik geloofde in je en vertrouwde je mijn vader zijn onderzoek toe.

Ik ging bij het leger om het volk te dienen.

En hoewel het resultaat niet was wat ik wou,

kan ik de waarheid niet ontkennen.

En ik zal er nooit volledig voor boeten.

Ik moet je een dienst vragen, Mr Mustang.

Verbrand de huid op mijn rug.

Dat kan ik... -Doe dat op z'n minst.

Als ik niet kan boeten, wil ik op zijn minst...

...vermijden dat er andere Vlamalchemisten ontstaan...

...door het erfgoed te verbranden.

Kan je het niet?

Bevrijd me in dat geval van mijn boeien.

Van de last die mijn vader me deed dragen.

Bevrijd me van de alchemie.

Alsjeblieft.

Goed.

Ik zorg dat er geen spoor overblijft.

Bedankt, Mr Mustang.

AFLEVERING 54: DE VERBRANDE AARDE

Wat betekent dat, luitenant?

Op wie durf je je wapen te richten?

Op wie? Laat me niet lachen.

Als we alleen zijn, noemt de kolonel me altijd Riza.

Verdorie.

Zijn jullie zo close?

Ik blufte.

Bedankt dat je erin trapte, Envy.

Je moet hier sterven.

Maar dat doet pijn.

Verdorie.

Ga je stoppen met schieten?

Ik maak een dweil van je...

Kolonel?

Aan mijn onmisbare ondergeschikte komen?

Doe niets stoms, luitenant.

Ik zei toch dat ik het wel zou regelen.

Stomme mens, kijk niet zo minacht...

Verdomme...

Het is niet...

Dat is dus je echte vorm.

Je bent wel lelijk.

Het is waar dat 'Envy' voor nijd en jaloezie staat.

Natuurlijk.

Ik wil niet...

Stop...

De jaloezie is wel heel lelijk.

Ik wil niet sterven.

Nee.

Verdwijn...

Nee. -...uit mijn zicht.

Wat betekent dat?

Stop daar, kolonel.

Ik handel de rest af.

Het is maar een slag meer.

Laat je wapen zakken. -Dat kan ik niet.

Laat je hand zakken.

En wat dan? Laat je wapen zakken.

Fullmetal.

Geef haar aan mij.

Ik zeg het nog eens.

Geef haar aan mij.

Dat weiger ik.

Het moet de ergst mogelijke dood krijgen.

Dat weiger ik.

Geef haar aan mij.

Anders verbrand ik je rechterarm.

Wanneer je maar wil. Ik ben er klaar voor.

Maar kijk eerst eens naar je smoel.

Wil je dit land leiden met zo'n smoel?

Daar streefde je toch niet naar, kolonel?

Iedereen beschermt wie onder zich staat.

Dat zouden we toch moeten kunnen.

Dat wil ik niet missen.

Ik zal aan je zijde staan.

Om te zien hoe je naïef idealisme dit land kan veranderen.

Laat je je door je emoties in het ongeluk storten?

Waarom niet?

Als je van wraak wil leven, zal ik je niet stoppen.

Hé.

Wie ben ik om dat te verbieden.

Maar ik wil graag zien wat voor land...

...iemand die overheerst wordt door haat zal maken.

Ik laat je Envy niet doden, kolonel.

Maar ik wil haar ook niet sparen.

Ik handel het wel af.

Maar ik heb haar eindelijk in het nauw.

Dat weet ik.

Maar...

Maar wat je wil doen, is niet voor het land of voor onze vrienden.

Je wil je haat uitdrukken.

En zo laat je je ondermijnen.

Je mag niet in die val trappen.

Schiet dan als je wil.

Maar wat zal er van je worden nadat je mij neergeschoten hebt?

Ik wil niet alleen overleven.

Als deze oorlog voorbij is,

dan vernietig ik dit lichaam en elk spoor van de alchemie van de Vlam.

Dat kan ik niet aanvaarden.

Ik kan je niet verliezen.

Maar in welke situatie zit ik nu?

Ik word bestraft door een kind...

...en krijg een preek van de man die me wilde doden.

En je hebt nog geleden door mijn schuld.

Ik ben een idioot.

Sorry.

Zijn jullie idioot?

Spelen jullie humanistje met die mooie woorden?

Daar krijg ik kippenvel van.

Denk je dat de mensheid zo goed is?

Vecht en volg jullie instinct.

Kolonel Mustang, ben je het vergeten?

Scar wilde je dood.

Trouwens...

...het was ook Scar die de ouders van je jeugdvriendin doodde, kleine.

Ja, en dan nog het meisje en de monsterhond van East City.

Die doodde Scar ook, niet?

En Scar.

Waar is die haat naartoe die je voelde na de dood van je Ishvalvrienden?

Dat meisje liet zich vleien door de titel 'Oog van de valk'...

...en roeide je volk uit.

Het is je enige kans, dood ze allemaal.

Wat een bijeenkomst.

Ga tenonder in haat en tranen, dood en dood elkaar.

Kruip op de grond.

Jullie stukken ongeluk kunnen niet samenleven.

Nietwaar, kleintje?

Nietwaar, Hawkeye?

Mustang.

Scar.

Maar waarom?

Zeg, waarom?

Kom, zeg het mij.

Maar waarom, waarom?

Waarom?

Waarom?

Envy.

Je bent jaloers op mensen.

Hoewel mensen zwakker zijn dan de homonculus,

en die mensen fouten kunnen maken of ontmoedigd kunnen raken,

staan ze steeds weer op om te vechten.

Ze helpen elkaar weer opstaan.

En je benijdt die mensen.

Een minderheid opofferen om de meerderheid te redden,

dat is toch niet zo moeilijk te begrijpen.

Mensen kunnen niet schieten in dat geval.

Eigenlijk zijn jullie mensen allemaal zo.

Met het risico op transformatie, ben ik liever jong en schattig.

Mensen zijn echt stom.

Ze riskeren hun leven voor kleinigheden.

Precies, die mensen...

De mensen...

Mensen...

Hé, niet ontsnappen.

Wacht eens.

Idioot, als je te veel forceert...

Au.

Wacht.

Ze zal snel sterven.

Wat een vernedering.

Ik ben niet meer dan een dweil...

Ik heb me laten doden door die ellendige mensen...

En vooral...

...door die stomme jongen die er de ergste vertegenwoordiger van is...

Verdomme...

Verdomme.

Wat een vernedering.

Wat een vernedering.

Ik, Envy, jaloers op mensen?

Ik, Envy?

Ik, Envy, vernederd...

...omdat die jongen me begrijpt...

Je mooie woorden zullen je niet ver brengen.

Wel, veel succes.

Doei,

Edward Elric.

Heeft ze zelfmoord gepleegd?

Laat los.

Zijn wonden genezen.

Het is een monster.

Hé, wie is dat?

Net op tijd. Help ons.

Hoezo?

Wij kregen het order om generaal Armstrong te doden.

Generaal? En de commandant ook?

Je komt net op tijd.

Ik neem het bevel.

Zwijg en help ons.

Wat betekent dat?

Bukken allemaal.

De kogels hebben geen effect.

Je moet hun bovenkaak breken, dan bijten ze niet meer.

Ga per twee staan om ze een voor een te verslaan.

Laat zien hoe moedig de soldaten van Centraal zijn.

Goed.

Dus...

Wat moet ik weer doen?

Ah, ik weet het weer...

De vrouwelijke generaal doden.

Geen sprake van.

Je stoort me.

Met maar een arm is het echt zwaar...

Commandant. -Generaal.

Hij gaat eraan.

We moeten hem redden. -Laat hem doen.

Mijn broertje kan wel tegen enkele zwakke stoten.

Het is...

...voorbij.

Commandant.

Mijn schouder zit terug goed.

Goed.

Zo werken artistieke spieren en artistieke alchemie samen.

Uitmuntend en elegant.

Ja, het landgoed Armstrong is leeg.

Verdomme, hebben ze hun tanken hier in elkaar gezet?

Hier de hoofdpoort voor het controlecentrum.

We worden aangevallen door tanks uit Briggs.

Controlekamer.

Roep niet zo, ik zie het van hier.

Doe een tegenaanval.

Maar de burgers zijn nog niet weg...

Als we nog wachten, hebben ze de hoofdpoort.

Radio, contacteer de artillerie...

Verdorie, wat gebeurt er...

Wil je de stad in brand steken?

Dat zal je op de radio moeten herhalen.

Jij bent...

Dat zijn uniformen van Briggs.

Hoe ben je binnengeraakt?

We hebben iemand die in Centraal werkte...

...en die de weg naar hier nog heel goed kende.

En we hadden iemand die een weg gegraven heeft...

...van het riool tot hier.

Dat kan niemand.

Jawel hoor.

Wie dan?

Normaal antwoord ik op die vraag met 'een huisvrouw'.

Maar vandaag antwoord ik met mijn andere titel:

ik ben een alchemist.

Ben je alleen?

Ik dacht dat je zonen mee zouden komen.

Je moet niet met veel zijn om een stout kind te straffen.

Klein wezentje van de fles,

homonculus.

Slaaf nr. 23 die me een deel van je lichaam gaf,

deze keer zal jij een deel van mijn lichaam worden.

Mensen, jullie moeten beseffen wat jullie moeten doen...

...en voor wie je je moet bewijzen...

...en waarom.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 55: De levensethiek van die volwassenen

Ga dus trots vooruit en hou je hoofd hoog.

Ondertiteld door: Valérie Steinier