Original subtitles

�Necesitas algo?

Un poco de chocolate caliente.

�Eso es todo?

Con az�car.

Entendido...

Un chocolate caliente con az�car.

Anton...

Deber�as hab�rmelo dicho.

�Qu� cosa?

�Qu� me iba a fumar?

No se trata de fumar...

T� sabes lo que quiero decir.

Puedo cuidar de m� mismo, no te preocupes.

Seguro que puedes.

Eso ya lo he visto.

�Me llevas al pueblo?

No, no te llevar�.

Quiero ver a mam�.

Ya sabes lo que pienso de eso.

Abuelo, vuelvo esta noche y puedes buscarme en la parada del autob�s.

Anton, ya tom� una decisi�n y no hay discusi�n.

Abuelo...

... por favor dame tres horas.

No quiero volver all�, me est�s sobreestimando.

No quiero volver all� porque creen que estoy en Suiza, con conciertos y esas cosas...

�Entonces a las 9 en la parada del autob�s?

De acuerdo.

�Me das algo de dinero?

- Toma... - Gracias.

Hey, Anton.

�Anton!

Hola mam�.

Ven.

�Por qu� no hay luz?

Le ped� a Yura que coloque una l�mpara, pero �l...

Pero pude verte perfectamente.

Adelante.

Pasa... yo solo... quiz�s quieras un poco de t�.

Quieres un poco, �no?

Solo un momento...

Mierda... algo huele mal y no puedo saber qu� es...

Maldici�n...

... deja todo abierto, nunca cierra nada...

... le vivo diciendo, cierra las cajas.

Entonces, �qu� tal un poco de caf�?

�No?

Espera, espera... d�melo.

No, no, espera, espera...

Aqu�... si�ntate, vamos, si�ntate.

Aguarda.

Ya est�.

�D�nde est� Yura?

Se llevaron a Yura.

Primero dijeron que no lo aceptaban, luego lo reclutaron.

Dec�an que no reclutaban despu�s de los 45.

Pero �l... �l es militar.

�Qu� clase de militar es, si est� dado de baja?

Ten�a �lceras y fue hospitalizado.

Esos bastardos reclutan a todo el mundo.

El Vadik de Natasha tambi�n fue reclutado.

As� que aqu� recogemos ayudas...

Natasha busca cosas en internet y aqu� las empaquetamos.

Estos son 20 paquetes que acabamos de recibir.

Aqu� hay abrigos para el pecho y un uniforme de verano...

�A d�nde lo llevaron?

A la Zona de Operaciones Antiterroristas.

�Qu� es eso?

Acaso, �no ves TV?

Aunque es mejor no verla... Vamos, si�ntate.

Maldito sea, algo huele mal y no puedo saber lo que es...

Espera, espera, espera... aguanta...

Bien...

Vamos, si�ntate aqu�.

�As� qu�... qu� hay de ti? �Eh?

�C�mo est�n... tus competencias? He visto sobre ellas en Internet.

Pero te busqu� y no...

�C�mo est� Ryta?

Hace un a�o que no la veo o a�n m�s.

Oh, entonces rompieron, �o qu�?

Entonces ser� para mejor.

De todos modos, ella viv�a de ti.

Eso ya lo dec�as antes.

�S�?

Y te hab�a contado sobre nuestra ruptura.

Si visitaras a tu madre un poco m�s a menudo...

... o al menos me llamaras por tel�fono...

... tal vez no me olvidar�a.

�Tienes un cigarrillo?

Vamos a fumar.

�De acuerdo?

Vamos.

Aqu� dejar� entrar aire, hay mucho feo olor...

�Qu� clase de harapos llevas?

Mam�, �puedo pasar la noche en tu casa?

�Y el abuelo?

�Se encuentra bien?

�O estir� la pata?

No, �l est� bien.

Ya veo...

�l nos sobrevivir� a ti y a m�.

Ten�as unos ocho a�os, �verdad?

Cierto, ten�as alrededor de ocho.

Cuando �l te llev�.

El departamento necesita varios arreglos.

Al menos podr�a dar algo de dinero.

�Podr�as hablar con �l?

�Quiz�s quiera ayudarte?

De todas formas heredar�s el departamento.

Me voy.

�A d�nde vas?

Voy a comprar t�.

�Me invitas con una cerveza?

�Tienes dinero?

La traer� yo misma, �de acuerdo? Ahora vuelvo.

�Tienes fuego?

Gracias.

�Podr�as encend�rmelo de nuevo, por favor?

Del tuyo...

�Es tuyo el perro?

No, no es m�o.

�Por qu� no entraste?

No es tu tipo de m�sica, �no?

No precisamente.

�No tienes dinero? Puedo hacerte entrar.

No.

�As� que solo pasas el rato aqu�?

Acariciando perros...

Es mejor que me quede afuera.

Oh... es la escena del crimen, �eh?

- Algo parecido. - Hmm.

Mi abuela sol�a decir...

... si siempre te paras frente a una barber�a...

... terminar�s cort�ndote el pelo.

Un d�a la abuela se rompi� una pierna.

Y mi abuelo le dijo... "Ya es suficiente, estoy cansado de ti".

Como siempre.

- �Qu�? - Como siempre.

Entonces mi abuela le dijo: "Hazme una especie de silla con ruedas...

... para que yo pueda moverme". Y �l pregunt�: "�Para qu�?"

Y entonces ella dijo...

... si siempre te paras frente a una barber�a...

... terminar�s cort�ndote el pelo.

Y te conozco abuelo, terminar�s cort�ndote el pelo pase lo que pase.

As� eran.

Me encantaba visitarlos en vacaciones.

No s� por qu� te estoy contando todo esto.

�Sabes?... ellos ten�an un tipo de amor verdadero.

Mierda, creo que estoy borracha.

La verdad es que no.

Solo te gusta contar esa historia.

Es genial tener algo bueno que decir sobre alguien.

�Quieres ir a comer empanadillas?

�Empanadillas?

Bueno, entonces podr�amos comer sushi o algo as�.

Alguien te espera ah� adentro, �no?

Bien entonces.

Adi�s.

Oye... espera.

�Vienes seguido por aqu�?

La verdad es que no... ya no.

Anota mi n�mero.

No... no tengo tel�fono.

Oh.

Ya veo.

No, en serio.

Vivo en el bosque.

�En qu� bosque?

L�nea de autob�s 512 sale de Vybubychi a las 10 horas y...

... llega a la estaci�n Voronky.

Ah� es donde casi siempre me encontrar�s.

Ven a verme.

- Adi�s. - Adi�s.

Deja que te ayude.

Est� bien.

Le dije a Valya que de aqu� no tocara nada.

Puedes hacer todo lo que quieras.

Podemos traer el piano de vuelta.

Me recostar� en el sof�.

�Qu� es eso?

�Qu� quieres decir?

Me refiero a la m�sica.

Cre�a que no te gustaba la m�sica depresiva.

Y no me gusta, pero las palabras son bonitas.

Es un poeta ucraniano.

Lo odiaba al estudiarlo en el colegio...

... pero ahora lo entiendo.

�Qu� se dice, cu�ndo el hombre mata su talento?

Pero no fue �l, fueron los sovi�ticos quienes lo hicieron.

Asesinaron a personas por sus poes�as.

Y este hombre fue el �nico que mat� su talento y sobrevivi�.

Es una historia muy triste.

Ahora...

... �qu� hay del desayuno?

�No quieres escuchar mis historias?

No, no es eso.

Es solo que...

... todav�a me estoy despertando.

Con esta linda m�sica... y contigo.

Ven aqu�.

Te dije cosas importantes.

�O no lo crees as�?

De acuerdo.

�Qu� te ocurre?

Nada en realidad.

Conozco esas palabras.

Entonces es algo serio.

�Quieres que me disculpe por algo?

�Quieres que salte por el balc�n?

Te dije cosas importantes para m�.

�No crees que hay cosas importantes...

... que no se pueden explicar con palabras...

... pero que sientes que son cosas importantes?

Mira, si quieres hablar de sentimientos por la ma�ana...

... primero voy a necesitar un caf�.

No tenemos caf�.

Mierda.

Bueno... est� lindo afuera.

�Por qu� no te vistes y vamos al bar de la esquina?

�Por un caf�?

Es un caf� asqueroso, como todo lo de aqu�.

Sabes...

... he aprendido algo sobre ustedes, los ucranianos.

Est�n obsesionados con el pasado, y no se dan cuenta de la belleza del presente.

Hmm... suenas como un experto.

A ver, dime m�s sobre esto.

�Pas� algo mientras dorm�a?

�Puedes explicarme que te est� pasando?

No estoy segura de poder explicarlo.

Mira, �tienes miedo?

No lo s�.

Es una ciudad realmente genial

Te va a gustar, all� la gente es muy relajada y...

... todo el mundo hace lo que quiere.

All� podr�s hacer lo que te venga en ganas.

�Y si no tengo ni idea de lo que realmente me gusta hacer?

Pues all� lo descubrir�s.

�Y si solo quiero pertenecer a alguien?

�Solo ser tuya?

�Lo querr�as?

Realmente no eres tan �til, ni siquiera tienes caf� aqu�, as� que...

Tengo un bonito cuerpo.

�No te es follable?

No act�es as�, no te favorece.

�Podemos ir a tomar un caf�?

Ir� a comprar uno decente.

�A d�nde vas?

Contigo a la gasoliner�a.

- �Por qu�? - Quiero comprar algo dulce.

Solo dime lo que quieres y te lo traer�.

Es que no lo s�.

Elegir� algo en cuando lo vea.

No lo har�s, Anton, te quedar�s aqu�.

�Y eso por qu�?

Solo quiero tomar un maldito helado, �por qu� te comportas as�?

Anton, no vas a ninguna parte.

Es mejor evitar cualquier tentaci�n...

Abuelo, �t� oyes lo que me dices?

Solo repites cosas obvias abuelo, esas reglas han cambiado.

Hoy nadie conoce esas reglas, solo t� no dejas de decirlas.

"Haz lo que pienses, una palabra es tan fuerte como el acero."

Abuelo, es a m� a quien hablas.

No soy tu consejo editorial de 200 personas...

... donde le dices que poner en una maldita portada.

Me est�s hablando a m�.

No tienes nada que decir.

�Quiz�s deber�amos callarnos un rato?

�Necesitas ayuda?

�Hacia d�nde conduces? Esta es una zona protegida.

Qu�tate del camino.

Te lo dije, esto es una reserva natural, no vas a talar ning�n �rbol.

�As� qu�, est�n jugando a los guardabosques?

�Tienes los papeles?

�Qu� si tengo la licencia de tala?

Oye, �qu� es esto? Mozzarella, d�cimo grado.

�Aqu� lo olvidaste?

Veo que has seguido una carrera, �no?

Por supuesto. Soy un hombre de respeto, como puedes ver.

�Oye Dima! �Qu� est� pasando?

Encontr� a un antiguo compa�ero de clase.

Fuimos juntos a la escuela y llegamos a compartir el mismo pupitre.

Ya es mayor, fuerte y s� la da de protector.

Feshchenko, el abuelo no bromea.

Conoce al guarda forestal, a la polic�a y a gente del ayuntamiento.

Todo el distrito se les echar� encima.

Somos el gobierno y la polic�a en uno.

Oye Dima, basta de hablar.

Abuelo...

�Eh, tranquilo!

Tranquilo.

De acuerdo, no voy a matarlos.

Pero ustedes dos no caminar�n m�s...

... si se les ocurre volver aqu�.

Les voy a disparar a ti y a la polic�a, sin previo aviso.

Abuelo, �qu� fue esto?

�Acaso quer�as que te reventaran la cabeza?

�D�nde conseguiste una escopeta? �Tienes licencia para llevarla?

�Va a Voronky?

Por supuesto.

# Solo contigo, no podr�a vivir sin ti. #

# Solo t�, me devuelves los sue�os pasados. #

# Amo y vivo, solo cuando est�s a mi lado. #

JOHANN

Qu�date en el coche.

- �Tienes un cigarrillo? - No, no tengo.

�Por favor, pare!

As� que t� eres muy valiente, �verdad?

No, la verdad es que no lo s�.

No s�, solo quer�a saber si de verdad andabas por aqu�.

Ven a tomar un t� con nosotros.

�Con nosotros?

�Vienes?

�l es mi abuelo, Hryhoriy Antonovych.

Abuelo, ella es...

- Nunca te lo pregunt�... - Katya.

Abuelo, ella es Katya.

He invitado a Katya a tomar un t� con nosotros.

Has vuelto a dejar el coche solo.

Lo lamento... �vamos?

Gracias.

Ven... adelante.

�Es un Hlushchenko?

�Lo conoces?

Aj�.

�C�mo consiguieron este original?

Esa es la historia favorita del abuelo.

Y seguro te la contar�.

Pero no le digas que reconociste al pintor.

Me has sorprendido.

Estuve estudiando en la escuela de arte.

Aunque solo estuve dos a�os...

... hasta que empec� a cuestionar mi talento.

Abandon� y quise quemar todo lo hecho.

�Lo hiciste?

No.

Si tuvieras talento, definitivamente lo sabr�as.

Tal vez sea as�.

Pero entonces no tengo ning�n talento.

Ello no es gran cosa.

Vamos a tomar el t�.

- �Az�car? - Unh-uh.

Ten cuidado, est� muy caliente.

�Tienes alg�n talento?

Bueno, aqu� horneo el pan.

Yo no s� cocinar.

Eso lo hered� de mis padres.

Mi madre era una cocinera p�sima.

Cuando era una ni�a, nunca me gust� su cocina.

Entonces, �qu� talentos escondes?

Vivo probando cosas nuevas.

S�...

Lo tendr�a que descubrir en el proceso.

Yo ni siquiera lo s�.

He intentado muchas cosas, normalmente con el mismo resultado.

Como recientemente, que estuve aprendiendo a andar en bicicleta...

... me sub� a ella...

... anduve un poco y me ca� de ella...

... y eso fue todo.

No pude volver a subirme en ella.

Probablemente, ese sea mi talento, no terminar nunca nada.

Entonces eres una persona equilibrada.

No tienes extremos.

Abuelo, �tenemos vino?

No es para m�.

S�, tengo.

De todos modos...

... las ovejas deb�an ser sacrificadas...

... pero seg�n sus costumbres...

... solo un hombre pod�a hacerlo.

Y durante la evacuaci�n yo era el �nico hombre all�...

... pero ten�a siete a�os.

Mi madre empez� a llorar, nunca antes hab�a visto una oveja ni una sola vez...

... porque viv�amos en Kiev.

Pero yo dije... si es un trabajo de hombres, lo acepto.

Entonces, �de verdad...?

Claro, hay que hacer lo uno dice...

... sin importar la edad que tengas...

... siete o veintisiete.

Nuestro primer encuentro con Anton fue inolvidable.

�El encuentro con �l?

Yo estaba en un lugar del centro de Kyiv.

Y un perro me amenazaba con atacarme.

Siempre le he tenido miedo a los perros, pero...

... no s� qu� hubiera pasado si Anton no hubiera aparecido.

�Qu� estabas haciendo en el centro?

Fui a ver la escena del crimen.

Anton, me dijiste que ibas a Lyalya.

Pero fui a ver a mam�.

Y dijo que tiene que arreglar su departamento...

... y no tiene dinero.

Mm-hmm.

�Estaba bebida?

�Solo te preocupa eso?

�Qu� m�s podr�a preocuparme?

- Yura ha sido reclutado. - �No puede ser!

Mm-hmm.

Y qui�n lo reclut�, �eh?

Se mear� encima en un ataque de tanques.

�As� que ahora llevan a todo el mundo al ej�rcito?

No me extra�a que la guerra no termine.

Tal vez regrese como un h�roe.

Como lo hiciste t�.

He visto que tiene una pintura de Hlushchenko.

- Es un original, �no? - Ah...

Esa es toda una historia.

Me lo dio una mujer.

Una vez ella vino a mi oficina...

Es una larga telenovela...

... as� que salta la parte donde t�...

... el h�roe todopoderoso...

... salva a la bonita...

... viuda del oficial de inteligencia sovi�tico, el camarada Hlushchenko.

�De qu� la estabas salvando?

�De las garras de la KGB?

Contin�a, somos todos o�dos.

�Quieres un caf�?

Por supuesto.

�Me contar� sobre la pintura?

Como ya dije...

... una mujer muy hermosa...

... me la dio.

�Hay alguien esper�ndote?

S�.

Su nombre es Johann.

Pasado ma�ana deber�a irme con �l a Berl�n.

Estamos juntos desde diciembre. Es un fotoperiodista alem�n.

Vino aqu� para fotografiar el Maidan.

Me hizo una foto en una barricada.

Yo estaba all� haci�ndome un t�.

Estaba sentada entre cajas de t�.

�Me la ense�as?

Un momento.

Una princesa.

�Qu� hay de ti? �Estuviste all�?

No.

�Por qu� no? �Te quedaste aqu�?

No, en Hlevakha.

�Qu� es eso?

Un hospital psiqui�trico.

Para alcoh�licos y drogadictos.

�As� que eras alcoh�lico o...?

Fui ambas cosas.

Hmm.

Pero ahora estoy limpio.

9 meses, 2 semanas, y 3 d�as.

He visto psic�patas que contaban hasta las horas.

Pero creo que eso es... demasiado.

�As� que ahora es m�s o menos, como una nueva vida?

M�s o menos.

Bueno, m�s o menos, tambi�n pasado ma�ana empieza la m�a.

�Entonces, c�mo es eso?

�Hmm?

�La nueva vida?

S�...

L�stima que ella no venga con un manual.

En ese caso no ser�a...

... como tan...

Solitaria.

Correcto.

Exacto.

�Te quedar�s esta noche?

Puedes dormir en el sof�.

Al lado de Hlushchenko.

Por supuesto.

No me puedo resistir a semejante compa��a.

As� es.

Buenos d�as.

Hola.

�Quieres uno?

�Puedo fumar dentro de la casa?

Hmm.

Hueles tan... bien.

�Oler a qu�?

A algo arom�tico.

Supongo, que el t� estaba por aqu�. �Qu� prefieres, verde o negro?

Negro.

- �Tambi�n quieres negro? - S�.

Vamos.

�A d�nde?

A andar en bicicleta.

Vamos.

Oh no, aqu� estoy bien.

�Qu� dices?

�Qu� pasa? Solo vas a andar en bicicleta.

En Berl�n todos andan en bicicleta.

Soy un entrenador de ciclismo con mucho talento.

Ya veo.

Conozco un truco.

�Vienes?

Cu�ntamelo.

�Cu�l es el truco?

No hay truco.

�C�mo que no hay truco?

Tienes que aceptar las ca�das.

�Me est�s tomando el pelo?

Vamos, int�ntalo.

Estoy muy capacitada para caerme.

Tendr�s que caerte muchas veces...

... y superar eso.

Vamos, int�ntalo.

Maldici�n.

Vamos, lev�ntate. Est�s bien, int�ntalo de nuevo.

Creo que es suficiente por hoy, Sr. entrenador.

- Pero no estuviste tan mal. - �Qu� no estuve tan mal?

- No. - Lo lograba... �hasta ese final!

S�, no estuvo nada mal.

Te ca�ste porque a�n no te has librado del problema principal...

... tu miedo.

Est� atascado aqu�.

Es mi natural instinto de autoconservaci�n.

Pues entonces, ap�galo.

�A mi instinto?

S�, claro.

�Qu� fue eso?

Est�n talando �rboles.

�Es una tonter�a rutinaria?

No en realidad, porque es ilegal.

�Y no haces nada al respecto?

El abuelo intenta frenar su paso.

En verdad, tiene aspecto de luchador.

Vamos.

Aspecto de un maldito jefe.

Por cierto, �por qu� inventaste esa historia del perro?

No lo s�.

Pero me gusta decirle a la gente cosas que realmente quieren escuchar.

Oh, entonces... �fue por piedad?

No lo s�.

�De verdad crees que �l necesitaba de tu piedad?

Creo que todo el mundo la necesita.

Abuelo, tenemos que llevar a Katia.

�Abuelo!

�Abuelo!

�Abuelo! �Abuelo!

No lo levantes.

No lo hagas, �me escuchas?

Tienes que hacerlo rodar de lado.

Pong�mosle algo debajo de su cabeza.

�Cu�l es la direcci�n?

La bater�a est� agotada.

El metro ya funciona.

Mm-hmm.

Recordaba esas fotos de tu habitaci�n...

... son muy graciosas

As� que debes de tener alg�n talento, despu�s de todo.

As� que est�s jugando, o...

�No tienes que irte ya?

Berl�n te est� esperando.

No creo que vaya nunca a Berl�n.

�Qu�... vas a salvarme?

�Y, bien?

�A qu� te refieres?

Bueno, es que veo como desarrollas tu plan mesi�nico...

... un plan para salvar a Anton.

Pero, �merezco tu piedad?

Todo el mundo merece misericordia.

D�jame decirte como va a ser.

Seremos felices.

Durante un tiempo, en realidad.

Tan felices, que el resto no importar�.

Pero sabes, tengo una fuerza de voluntad bastante mala.

La he estado probando constantemente.

Y perder� el control.

No s� cuando ocurrir�, pero ocurrir�.

Estar�s sentada en el hospital, convenci�ndote de que solo fue un incidente fugaz.

Yo te dir� que eres...

... el amor de mi vida.

Que no volver� a pasar y que si no fuera por ti, yo estar�a muerto hace tiempo.

Pero nunca debes confiar en un alcoh�lico...

... nunca dejan de mentir...

... incluso a s� mismos.

Y como s� esto, intentar� librarme de ti antes de que pierda el control.

En ese estado, ser�a rudo y actuar�a como un completo imb�cil.

Pero como t� eres misericordiosa hallar�as fuerzas para no dejarme enseguida...

... sin importar lo que haga.

Incluso ahora que me escuchas, piensas que eso no es lo m�s importante.

Lo m�s importante es el milagro de que tengamos dos manos...

... y la casualidad de que los dos tengamos las dos piernas.

�Es el destino!

Me llegar�s a sacar de eso...

... y durante un tiempo ceder�, porque me va a gustar.

Pero cuando pierda el control, ser� demasiado tarde para echarte atr�s...

... y permitir�s cosas que ahora ni te imaginas, Katya.

Hasta ahora, eres una buena chica, �no?

Y ese Berl�n tuyo...

... es todo una aventura, �verdad?

Nosotros follar�amos en un edificio sucio, mientras...

... yo estar�a pensando en arreglar con alg�n traficante.

Y t� te sentir�as fatal como mujer y...

... llegar�as a abortar.

Conseguir�as un trabajo sin sentido, luego dejar�as ese trabajo...

... y vendr�as a ver al abuelo por dinero.

Mientras yo me emborrachar�a o drogar�a en un antro con unos camellos.

Y puedo predecir, que t� intentar�s dominar el arte de mentirle...

... y que tarde o temprano lo lograr�s.

Y comenzar�s a ponerme nervioso al decir...

... �Por qu� no vuelves a tocar m�sica?

Y esta es la raz�n principal por la que te digo todo esto ahora.

Katya, no puedo lograr nada m�s.

Todas las palabras sobre intentarlo de nuevo y descubrir cosas en el camino...

... son puras idioteces.

Me encantar�a creer que no har�as nada de esto...

... pero no creo que lo lograr�as...

... ya que una cosa es poner un pa�al a un alcoh�lico...

... y otra cosa es salvar a un genio.

�De verdad quieres limpiar la suciedad de un borracho, por el resto de tu vida?

Katya, t� te mereces algo mejor.

Katya...

Qu�dense quietas.

A la cuenta de cuatro. Perciban el coraz�n.

Exhalen.

Inhalen.

Exhalen y est�rense sobre la colchoneta.

En punta del pie y los brazos rectos.

Mant�ngase as�, enderecen el cuerpo y levanten la parte baja de la espalda.

Una vez m�s, inhalen.

Exhalen por la nariz y bajen a la plancha frontal.

Inhalen.

Exhalen.

Inhalen.

Exhalen.

Inhalen.

Exhalen.

Ahora cambiamos a la posici�n de la cobra.

Inhalen.

Vamos, abuelo.

Espera aqu�.

�A d�nde vas?

Recu�state en el sof�.

Ay�dame a subir la escalera.

Recu�state en el sof�. �Qu� ganas con subir la escalera?

Ll�vame arriba.

Haz lo que te digo.

Ag�rrate de m�.

�chate.

�Qu� haces, abuelo?

Mierda.

Mueve la cama de aqu�.

Vamos, lev�ntate.

Y qu�date quieto aqu�, por favor.

Lev�ntate.

La cama.

�Qu� pasa con ella?

C�rrela de frente a la ventana.

Ag�rrate de m�.

El auto... ve al auto.

�Me escuchas?

Ve al auto.

�Para qu�?

Saca la escopeta del ba�l.

�Qu� quieres comer?

- �Me o�ste? - �Qu� quieres comer?

�Anton!

Duerme.

Anton.

Ve y tr�emela.

�Qu�?

La escopeta.

�Qu� escopeta, abuelo? Por favor, sigue comiendo.

�Me escuchas?

Ya vienen.

�Qui�nes vienen, abuelo?

�No lo entiendes?

Ellos vendr�n. Si no es hoy, ser� ma�ana

Son los cabrones que cortan �rboles.

�Crees que lo van a dejar as�?

Como a las hienas... el olor a debilidad les atrae.

Ellos... nos incendiar�n.

No podemos dormirnos, �me oyes Anton?

�Anton!

La llave est� en el clavo, �me oyes?

O b�scala en el caj�n.

�Anton Hryhorovych Siborsky?

Soy yo.

Buenas tardes.

Esta es una citaci�n militar para usted.

�chele un vistazo y f�rmela.

Firme aqu�.

�Sabe usted d�nde est� la Comisar�a Militar?

No.

3 Kirova St., abren a las nueve. Le estar�n esperando.

Adi�s.

Hazme un caf�.

BUSCO UNA HABITACI�N, PREGUNTAR AL CAMARERO POR EL N�MERO DE TEL�FONO.

�Anton!

�Mis amigos!

�Miren qui�n est� aqu�! �El hijo de puta de Anton!

�Qu� es lo que te trajo aqu�?

�Qu� buscas en este lugar?

Entonces, �te quedar�s mucho tiempo?

- Para siempre. - Mm-hmm.

�Has terminado tu �pera?

�Por qu� no?

Solo, no la hice.

Hmm.

Entonces, �para qu� viniste?

�Qu� est�s haciendo?

Bueno, como puedes ver trabajando como un burro.

T� tienes mucho talento, yo soy solo un DJ de fiestas.

Bueno, ya sabes lo que hay que hacer.

Este es mi sitio.

Siento que este es mi lugar.

As� que... me gustar�a que te fueras de aqu�.

Aqu� est� frio.

M�s o menos.

Entremos.

- Vamos. - Anda t�, terminar� mi cigarrillo.

Ahora tengo que volver.

Amigo, necesito su n�mero.

Katya.

Soy yo.

Jovencita, esto no es un coche cama.

Paguen sus boletos.

�Tienes fr�o?

�Me llevas adentro?

Unh-uh.

�Por qu� no fuiste a Berl�n?

No es para m�.

Entonces, �qu� es para ti?

Estar aqu� ahora.

�Tienes hambre?

Hay un lugar cerca, con aut�nticas alb�ndigas.

�Te gustan las alb�ndigas?

Podr�amos pedir una pizza.

Pero como la traen en renos, van a tardar como tres d�as en llegar.

Bueno, p�dela...

- ... y esperaremos a los renos. - Hmm...

Alc�nzame el tel�fono, que lo dej� por ah�.

P�same el tel�fono, por favor.

Est� bien.

Oh, Dios...

�Qu� es?

Escucha esta mierda.

Preg�ntame, si quieres.

�C�mo seguimos?

Ma�ana me voy al ej�rcito.

�Lo dices en serio?

�Recibiste una citaci�n?

Ayer.

�Por qu� no me lo dijiste antes?

�A d�nde crees que vas, eh?

Es que no s� qu� decirte.

Katya...

... estamos juntos ahora.

Permanezcamos as�, mientras podamos.

�De acuerdo?

�Quiz�s podamos mudarnos a Polonia?

Podemos intentar encontrar pasajes de autob�s, para hoy.

O quedarte aqu� en mi casa. Por un tiempo no te encontrar�n

Puede que m�s tarde se nos ocurra algo.

�C�mo te hiciste esta cicatriz?

Me ca�.

�Cu�l es la importancia...?

Quiero saberlo todo sobre ti.

Cuando ten�a nueve a�os...

... y supongo luego del primer concurso...

... alguien dijo, "es nuestro Mozart".

Y as� me di cuenta de que de ese modo no avanzar�a nada m�s.

As� que decid�...

... que si no hac�a algo grande antes de los 14...

... dejar�a la m�sica.

La m�sica no se escribe...

... solo...

... hay que descubrirla.

Pero yo me obsesion� con escribirla.

Dej� el alcohol y las drogas...

... pero en un par de d�as me di cuenta, que solo intoxic�ndome pod�a realmente...

... parar esa psicosis de escritura.

Creo que la confianza en uno mismo es solo un sue�o...

... que la personalidad es un estereotipo...

... y que todos nosotros somos como fantasmas.

Subt�tulo en espa�ol: rayorojo Terminado el 20 de junio de 2024.