Original subtitles

C'est bon, Rebecca !

OK !

Barrez-vous vite fait de cette plan�te !

- Ne tremblez pas ! - Feu ! Feu !

Bordel ! Vous passerez pas !

C'est vous qui allez crever !

Un escadron a�rien ?

Ils vont �tre p�nibles, ceux-l�.

C'est pour moi !

Tu les fais "tomber" et il les "�vacue".

Comme un �tron aux toilettes !

T'es un rigolo, toi !

Shiki, il se moque de toi.

D'apr�s le manga de Hiro Mashima

Structure de la s�rie : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko It�

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Sh�ji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

G�n�rique de d�but : "Kaibutsu"

R�alisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

LA GRANDE GUERRE D'AOI : OUVERTURE

Un grand vaisseau !

Multiples missiles d�tect�s !

Il veut raser la ville ou quoi ?

On est super mal !

Je m'en occupe !

Il l'a agripp� !

Il l'a balanc� !

Eh ben... Impressionnant, votre chef.

Ouais ! Y a pas plus fort !

C'est moi, le plus surpris.

Parce que Rebecca sait se battre !

Oui, un peu !

Je suis de plus en plus fan !

�a se g�te dans le secteur ouest !

Quoi ?

Ah, merde ! Personne ne sait se battre, l�-bas !

On va y aller.

Non, �a fait trop loin.

Comment on va faire ? C'est l� qu'habite ma m�re.

Je l'ai rendu plus rapide !

Wise !

En voiture !

Sacr�e bande...

L'ennemi se rapproche par les airs.

Il y en a un sacr� paquet !

Ils ont explos� !

Regarde !

C'est Jin et Kleene !

On ferme le ciel.

On s'occupe de tout.

Mosukoi !

Screw Mosukoi !

Mosukoi !

Ici, l'Edens Zero. On vous couvre.

Nous allons vous ouvrir la voie !

Exactement ! Foncez !

Merci, les filles !

Tous les habitants sont des rebelles !

Massacrez-les !

Seigneur Orc !

On a fini d'installer Maelstr�m.

Et le secteur est ?

L'arm�e rebelle r�siste. L'installation n'est pas termin�e.

Ces idiots nous emp�chent de purifier cette plan�te.

Bah, peu importe.

Une seule suffira.

Maelstr�m, la bombe de particules d'Ether ultra-concentr�.

Nous allons souffler la moiti� de la plan�te

au nom de l'empereur Nero !

Les rebelles sont arriv�s dans le secteur ouest !

Lui ?

Ce n'est pas un rebelle !

Je le connais !

Que fait-il ici ?

Mange �a, sale morveux !

Hein ? Attends...

Je vais t'�crabouiller !

Regardez le blind� !

- Elle l'a d�coup� ! - Feu !

Hy�s�-ranbu !

D�gustez �a ! Ce v�hicule a une mitrailleuse !

Ils insistent...

D�gustez-moi �a !

C'�tait le dernier.

Trop simple.

Merci !

Je d�tecte une grande source d'Ether � 2 heures !

Grand D�mon, vous m'entendez ?

Une �norme bombe a �t� install�e juste � c�t�.

Une bombe ?

C'est la cata ! Elle peut d�truire la moiti� de cette plan�te !

- Il faut l'arr�ter ! - On va vous aider !

J'ai envoy� l'itin�raire � Pino. D�p�chez-vous !

Bien re�u !

Par l� !

Une partie de l'arm�e rebelle se dirige vers nous !

C'est ce gamin et sa bande ? Stoppez-les !

Ma�tre, je la vois !

C'est ce pilier ?

�a grouille de soldats !

Il suffit que je d�truise �a ?

Non !

Si tu le frappes de l'ext�rieur, �a le fera exploser !

Approche Pino du pilier ! Je passerai par le r�seau pour l'arr�ter !

- Compris ! - Ma�tre !

Trouez-les !

Homura !

Vas-y, Shiki !

S�rement pas !

Wise !

Demi-tour !

Bien re�u !

Shiki, on compte sur toi !

OK !

Salaud...

Toi ? On s'est crois�s sur Foresta !

Tu veux encore me g�ner dans ma mission de purification ?

Mais �a ne se passera pas comme la derni�re fois !

En changeant mes pi�ces O-Tech, je peux mettre � jour mes capacit�s !

Il est encore plus styl� qu'avant !

Faites attention, ma�tre !

Au nom de l'empereur Nero,

je vais purifier cette plan�te, et toi avec !

C'est chaud !

Sacr�e puissance !

Je me vois d�j�

en train de te r�duire en morceaux !

Sauf que...

Quoi ?

Moi aussi, j'ai chang� !

Sa gravit� n'est plus du tout la m�me que la derni�re fois...

- Pino ! - Oui !

Connexion effectu�e !

R�ception des donn�es ! D�but du piratage !

Merde... �a va faire deux fois que j'�choue...

C'est hors de question !

Ne faites pas �a, seigneur Orc.

Si vous appuyez...

Au nom de l'empereur Nero...

Non !

La bombe a �t� activ�e !

- Vous avez vu ? - �a vient du secteur ouest !

- Bordel ! - �a ne me dit rien qui vaille.

- Pino ! �loigne-toi ! - Ma�tre !

Ma�tre !

Il le tente...

C'est de la folie !

Shiki...

Il compte faire quoi ?

Bordel !

C'est le camarade de Laguna, non ?

Abruti ! L�che-le vite !

M�me vous, vous ne survivrez pas � cette explosion !

Piti�...

Que �a marche !

Shiki !

Non !

Ma�tre...

Shiki...

C'est pas vrai...

Hein ?

Regarde. Je vois quelque chose tomber.

Ma�tre !

J'ai eu chaud !

Bref, je l'ai balanc� super loin.

Toi, alors...

Tu nous as foutu la trouille...

J'avais foi en toi.

J'ai r�ussi � r�duire la puissance de la bombe.

De 90 % ! Excellent travail, Harmit.

�a m'a fil� des sueurs froides.

On a aussi fait le m�nage.

C'est parfait !

C'est cool, Jin !

Mosukoi Parade !

Edens Zero ?

Edens Zero, le vaisseau du Grand D�mon ?

C'est vous, la fameuse bande

qui a vaincu Drakkhen, l'un des Six G�n�raux ?

Bravo, boss. Normalement, personne n'est au courant de �a...

Rebecca, tu as combattu Drakkhen ?

Moi, non, pas directement...

Mais son pouvoir a jou� un grand r�le...

Avec eux, il est possible de l'emporter

face � Nero !

Cet enfant...

Ouf ! Tu t'en es sorti.

Tenez-vous � carreau !

L'empire se fiche des prisonniers de guerre.

On ne vous servira � rien.

Bordel ! C'est pas pour �a qu'on va vous tuer.

On vous lib�rera apr�s la bataille.

Quand la bataille sera termin�e ?

Vous esp�rez vraiment vaincre l'empire ?

Vous �tes cingl�s...

Combien des n�tres sont tomb�s ?

Seize.

Seize...

Ces fumiers ont tu� seize de nos fr�res.

Beaucoup des n�tres sont aussi morts !

Idiot ! Tu vas l'�nerver !

Vous ne valez pas mieux que nous !

Oui, c'est vrai.

Dans une guerre, personne n'a tort et personne n'a raison.

Ce n'est qu'un affrontement st�rile et meurtrier.

Mais tant que l'empire cherchera � s'�tendre,

on devra s'interposer.

� chaque fois, des centaines de milliers de vies sont g�ch�es.

La libert� est bafou�e.

L'empire impose des taxes, exerce des pressions,

manipule l'information.

Et il ne se g�ne pas pour polluer la mer d'Aoi !

Je hais l'empire !

Je le hais, mais je n'ai rien contre vous personnellement.

Alors, quand la guerre sera termin�e,

je veux qu'on trinque ensemble

et qu'on regarde des lives de B-Cubeurs !

C'est un grand homme.

Comme tu peux le voir...

Je parlais de son c�ur.

Le ma�tre est tr�s bien, aussi !

On est tous amis !

- L�che-moi ! - Bas les pattes, toi !

En effet...

PLAN�TE NERO 66

Qu'est-ce que je m'ennuie...

Encore trois jours avant la grande mar�e.

Si vous vous ennuyez, venez jouer avec moi, seigneur Shura !

C'est pas juste ! Ce soir, c'est mon tour !

Fabiano aurait pu venir, lui aussi...

Pas besoin de vieux ici.

C'est un des anciens Oceans.

C'est normal qu'il soit moins � l'aise au milieu de jeunes comme nous.

Callum, venez nager avec nous !

Aucun int�r�t...

Shura... Tu es s�r que Ziggy va venir ?

Aucun doute l�-dessus... Le All Link System est ici.

Et il le convoite !

Shura, nous avons une visite impr�vue.

Hein ?

L'arm�e gouvernementale semble se diriger vers Nero 66.

C'est une chance inesp�r�e.

Si elle arrive, �a va castagner sec avec Shura.

On va passer leurs d�fenses et s'infiltrer.

OK !

Il faut vaincre Shura et d�truire le All Link System !

Allez-vous venir avec nous ?

Oui !

On va se battre ensemble

pour prot�ger le Cosmos Aoi et les andro�des !

- Bordel ! - Ibaraki ?

Alors comme �a, tout roulait pour toi ?

C'est au sujet du boss...

Je ferai �quipe avec l'Edens Zero.

Mais toi, Laguna, c'est une autre histoire.

Un tra�tre � l'organisation ne sera jamais mon compagnon.

Je sais ce qu'il a dit...

En vrai, il n'est pas si f�ch� que �a.

Vous m'avez mis en joue d�s que vous m'avez vu.

Si on avait voulu te buter, on l'aurait fait depuis longtemps !

C'est vrai pour le boss comme pour nous.

Je sais !

Et puis,

c'est la v�rit� : je me suis barr� de l'organisation.

Bordel ! Tu es revenu !

Pour te battre � nouveau contre Nero !

Tu es rest� le m�me, Ibaraki.

Tout le monde a la p�che.

Je me pose une question...

Je n'ai pas vu la "demoiselle".

C'est pas vrai...

Bordel...

Elle est partie secourir des camarades captur�s,

mais Shura l'a tu�e...

Son si joli visage �tait m�connaissable...

Ce Shura est un vrai tar� !

Cette guerre sert aussi de fun�railles !

On va la venger, Laguna !

Ouais...

La demoiselle de l'arm�e rebelle ?

On dirait la princesse d'un pays d�funt.

Tr�s romanesque, je trouve.

C'est la fille du pr�c�dent chef. Enjou�e et d�termin�e.

Apr�s la mort de son p�re, elle a toujours soutenu

le nouveau chef, Goodwin, et l'organisation.

Une grosse perte, donc.

�a ne te concerne pas.

Attends.

Ton objectif a toujours �t� Nero.

C'est pour �a que tu as int�gr� l'organisation de Drakkhen,

et que tu nous as approch�s.

C'est la sorci�re qui m'a invit�.

Tu aurais quand m�me pris contact avec nous.

Sinon, tu serais all� voir Erzy. Tu as toujours navigu�

entre des organisations capables de vaincre Nero.

Tu pourrais m�me int�grer le gouvernement.

Si j'avais fait des �tudes, oui.

�vite de nous m�ler � tes conneries parce que �a t'arrange.

M�me sans moi, Shiki aurait choisi de se battre.

Si jamais un de mes camarades

meurt durant la bataille � venir,

je te tuerai.

Kauchipo...

Oh ! Tu en jettes, Rebecca !

Tu as l'air d'�tre en mode combat !

Si tu dois partir, c'est maintenant.

Ce vaisseau va bient�t partir au combat.

Pas de �a entre nous !

On est amies, pas vrai ?

Oui, mais...

Je sais bien que je suis incapable de me battre comme vous,

mais je prot�gerai cette cuisine qui vous donne le moral !

Tu as dit que tu ne savais pas te battre.

Je vais peut-�tre me d�couvrir un pouvoir insoup�onn� !

Il est compl�tement p�t�, son personnage.

S'embarquer � bord d'un vaisseau, c'est vivre avec son �quipage !

Et j'ai opt� pour ce vaisseau.

Choisir de le quitter au moindre danger,

ce n'est pas vivre, selon moi !

Kauchipo...

Nous allons bient�t entrer en zone de combat.

Veuillez rejoindre la salle de pilotage.

Eh bien, allons-y !

On mangera tous ensemble apr�s la bataille !

L'avant-garde de l'arm�e gouvernementale affronte l'arm�e de Shura.

Nous allons les esquiver

et rejoindre la plan�te.

Cela dit, aucune voie n'est s�re.

On n'�vitera pas le combat.

On va faire diversion.

La vitesse de l'Edens Zero devrait lui permettre de passer.

Ma�tre.

Qu'y a-t-il ?

Ces lumi�res sont-elles des explosions ?

� chaque lumi�re qui brille,

des gens meurent.

Des gens qui pourraient �tre amis sont en train de s'entre-tuer...

Shiki...

Noble sentiment, mais...

Je sais.

On avance.

On va vaincre Shura

et mettre fin � cette bataille.

Les mers en haut et en bas sont proches.

La grande mar�e approche.

Mosukoi.

Jin, on va combattre c�te � c�te ?

Entre nous, je voudrais �viter que tu sois expos�e au danger,

mais je ne veux pas que ce vaisseau soit d�truit.

C'est super, Mosuko !

- Mosukoi ! - H�, attention !

- Ennemis en approche ! - Le comit� d'accueil !

On y va, les gars !

Ouvrez la voie � l'Edens Zero !

Montrez-leur la puissance de notre "Maine Coon" !

- Ici, Dylan. - Furena.

On y va !

Ici, Russo ! Go!

Ici, Lizar ! D�collage !

Ici, Gomakichi.

Ici, Ibaraki. C'est parti !

Impressionnant !

Et un des appareils est vachement bruyant.

C'est le moment de filer vers Nero 66 !

Vitesse maximale !

Ennemis � la surface !

Missiles Scorpion ! Feu !

Entr�e !

Seigneur Shura, un cuirass� vient de franchir le mur de d�fense.

Ce n'est pas l'arm�e.

Ziggy...

Non, je ne le reconnais pas. Ce n'est pas Ziggy...

Qui est-ce ? � qui appartient cette gravit� noire ?

En avant !

Enfin, le rideau se l�ve sur la grande guerre de Cosmos Aoi.

Cette guerre sera tr�s rude pour Shiki et ses amis...

Mais aussi triste et brutale.

Comment �voluera cette guerre impliquant le gouvernement ?

Ziggy et l'Edens One feront-ils leur apparition ?

Shiki et Shura, qui manipulent la gravit�,

vont devoir se faire face.

Mais avant de d�couvrir tout �a, vous allez devoir patienter un peu.

Bien s�r, je sais d�j� si nous allons tous nous retrouver.

D'ici l�...

portez-vous bien.

Edens Zero, en avant toutes !

La bataille commence !

PROCHAINEMENT